DEZE SERIE BEVAT BEELDEN DIE ALS SCHOKKEND ERVAREN KUNNEN WORDEN
EN IS BEDOELD VOOR VOLWASSEN KIJKERS
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Doe dan. Het moet, verdomme. Schiet.
BESTE VADER TER WERELD
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Naar buiten.
Eruit, in godsnaam.
Naar buiten, nu.
Naar buiten.
Politie.
Op de grond.
Op de grond. Laat je handen zien.
Laat je handen zien.
Veilig.
Hallo, ben je bij bewustzijn? Kun je rechtop zitten?
Wij zijn van de ambulance.
Mag ik je even onderzoeken?
Heb je ergens pijn? Ik zie zo gauw geen verwondingen.
Neem haar mee naar buiten.
Kun je lopen?
Op de brancard.
Voorzichtig. -Deken.
Is iedereen dood?
Dit is Maja Norberg.
Geen zichtbaar trauma, wel veel bloed op haar kleren.
Ademhaling 25, hartslag 121, bloeddruk 89 over 60.
Ze heeft zuurstof gekregen in de ambulance.
Wacht hier.
In Djursholm heeft 'n schietpartij plaats- gevonden op een middelbare school.
De omgeving is afgezet. -Ja, toe maar.
Over het aantal slachtoffers is nog niets bekend.
Leg maar terug, die kunnen we nog eens gebruiken.
Goed.
Zo.
Mag ik naar huis?
Ik wil nu naar huis.
Maja, ik ben Jeanette Nilsson, recherche.
Je kleding en bezittingen zijn naar Forensische Opsporing gestuurd.
De arts komt zo bij je.
Er zijn geen verwondingen aan de hoofdhuid.
Geen zichtbare verwondingen aan het rechteroor.
Een rode plek van ongeveer vijf bij zes centimeter.
Geen letsel aan de ogen.
Ook beide handen zijn intact.
Wacht.
Hé, Maja.
O Maja, lieverd. -Wie heeft hen binnengelaten?
Ze mogen daar niet naar binnen. -Belde jij?
Wilt u deze kamer verlaten? U mag hier niet komen.
Wie bent u? -Jeanette Nilsson. Ik ben van de politie.
Maja blijft hier. Komt u mee.
We willen bij onze dochter zijn. -U mag hier niet komen. Kom.
Waarom niet? -Ik kan geen vragen beantwoorden.
Waar gaat dit over? Vertel wat er aan de hand is.
Maja wordt aangeklaagd voor moord, dus ik wil u buiten spreken.
Alstublieft, we willen bij haar zijn. -Rustig.
Wat? -Ik wil hier blijven.
Nee, kom mee. Ik kom terug.
Ik ben zo terug. -Pardon.
Kom mee. -Wat wilde u zeggen?
Je wordt aangeklaagd voor moord en poging tot moord.
Maja, ik ben Susse. Loop maar mee.
Je krijgt later je kleren terug. Tot die tijd mag je dit dragen.
We ontbijten om zeven uur.
De lunch is om 12:00, avondeten om 17:00.
Je eet op je kamer.
Je mag één uur per dag op de binnenplaats zijn.
Er is een schema. Dat geldt ook voor douchen.
Toe maar.
Als je iets wilt, druk dan op deze knop...
...en praat in de microfoon. Heb je vragen?
Hoelang moet ik hier blijven?
Je advocaat komt zo. Die vertelt je alles.
Dank je.
Hallo, Maja.
Peder Sander, van advocatenbureau Sander & Laestadius.
Je vader heeft me gevraagd je te vertegenwoordigen.
Goed.
Ga zitten.
Ik snap dat het heftig voor je is...
...maar je wordt aangeklaagd voor een aantal misdrijven.
De politie wil weten wat er gebeurd is in 't klaslokaal, want ze denken...
Ze zeggen dat ze je verdenken van moord en poging tot moord.
Zijn ze niet allemaal dood?
Het klinkt misschien vreemd...
...maar ik kan niet in details treden.
Dat mag ik niet...
...omdat dat het politieonderzoek zou beïnvloeden.
Dus u kunt 't me niet vertellen. -Nee, ik kan 't je niet vertellen.
Niemand vertelt mij iets.
En die rechercheur, die dwerg met haar pruimtabak...
...sloeg me in de boeien. Mag ze dat echt doen?
Ze heeft m'n telefoon afgepakt, m'n horloge. Ik weet amper hoe laat het is.
Ik wil gewoon naar huis. Wanneer mag ik naar huis?
Doe maar even rustig aan, oké?
Eén ding tegelijk.
Maar ik wil naar huis. -Ik begrijp het.
Wil je een glas water?
Laten we beginnen met het verhoor.
De politie gaat je ondervragen en ik ben de hele tijd bij je, dus...
Luister.
Het OM zal een bevel tot voorlopige hechtenis aanvragen.
Dat moeten ze binnen drie dagen doen.
Simpel gezegd vragen ze of de rechtbank je gevangen wil houden.
Dan volgt er een hoorzitting waar ze je formeel aanklagen...
...en dan krijgen wij de kans om op die aanklachten te reageren.
We hebben het er nog wel over.
Ik wil het nog even over dat verhoor hebben, als je het aankunt.
Kun je me iets vertellen?
Hoe zit het met Sebastian, je vriend?
Hoe kennen jullie elkaar?
Het was...
...zomer.
Het was laat, maar 't was nog warm.
Hij was een jaar in het buitenland geweest en was net terug.
Ik werkte 's avonds in een hotel en ik was onderweg daarnaartoe.
Hij was er opeens.
Hij had me nooit aandacht geschonken...
...maar die avond keek hij alleen maar naar mij.
Hé, jongen. -Welkom.
Hoe is het?
Maja Norberg.
Waar ben je m'n hele leven geweest?
Je weet toch wie ik ben? Sebastian. -Ik weet het.
Hé, goed je te zien.
Heb ik even geluk. We gaan naar de club.
Ga je mee? -Kan niet, ik moet werken.
Natuurlijk ga je mee. -Nee, ik moet werken. Ik kan niet.
Maja, wacht even.
Kom mee, alsjeblieft.
Nee, ik kan niet.
Ik ben zo blij dat we bij elkaar in de klas zitten, en nu zien we elkaar.
Dat moet iets betekenen.
Kom nou mee.
Ik doe alles, ik beloof het.
Echt waar. -Ik wil wel, maar ik kan niet.
Ik moet werken. -Zeker weten?
Ja, zeker weten. -Hoe laat ben je klaar?
Morgenochtend om half zeven. Dan lig jij te slapen.
Ik zie je.
De eerste keer dat ik je zag, zat ik in een boom.
'Hé Maja,' riep ik.
Maar je zei niks, alleen je moeder. Die zei: 'Pas op, niet vallen.'
Weet je nog?
Maar ze wist niet dat ik je had gekust in de hut.
Ik kuste jou. -Dus je weet het nog wel.
O man, een hut zou leuk zijn.
Daar was alles veel eenvoudiger.
Jij had 'n gele regenbroek aan. Die moest je lievelingsjuf aantrekken.
Precies.
Hoe heette ze ook alweer? -Annelie.
Annelie.
Natuurlijk. M'n eerste liefde.
Ik dacht dat ik dat was.
Jij bent m'n tweede liefde.
Waar gaan we heen?
Ik ga naar huis.
Oké, dan gaan we dezelfde kant op.
Waar luister je naar?
Soft.
Leuk.
Je hoeft niet te werken.
M'n vader vindt dat ik de ervaring kan gebruiken.
Ik ben wel klaar met die dronken gasten die vragen: 'Waar zijn de leuke meisjes?'
Zeg, wat doe je vanavond?
Dan zit ik in de auto, ergens in Zuid- Frankrijk met m'n vader en moeder...
...en m'n wagenzieke zusje. -Juist.
Of in het hotelletje dat m'n moeder heeft gevonden op een geheime website.
Dat klinkt fantastisch. -Precies.
Alles voor een beetje zon. -Juist.
Hier woon ik. -Mooi.
Ik weet niet... Hoelang blijf je eigenlijk weg?
Drie weken. -Veel plezier dan. Tot ziens.
Bon voyage, of wat ze ook zeggen.
Dag, Maja.
Tot ziens.
Dag.
Kom je vaak in Frankrijk?
Ja, elke zomer.
Maar toen wilde ik alleen maar naar huis.
Ik ben misselijk. -Probeer aan iets anders te denken.
Hebben jullie daar zakjes? -Ja.
Wat moeten we doen?
Moet ik stoppen? -Nee, rij maar rustig door.
Laten we een spelletje spelen. -Ja, we kunnen...
...'ik heb een kar vol' doen.
Ik heb een kar vol ananassen.
Ik heb een kar vol bananen. -Goed zo, Lina.
Ik heb een kar vol citroenen.
Ik heb een kar vol dadels.
Ik ben misselijk.
Inademen door je neus, en uit door je mond, dan voel je je beter.
Adem in, adem uit.
Adem in. -Mama, ze geeft over.
Niet op de bank. -Hier, een handdoek.
Pak een tissue. -Hier.
We hebben een handdoek. -Neem tissues.
We hebben een handdoek. -Pas op haar haar.
Heb je een tissue? -Ja, maar...
Laten we een paar dagen de bergen in gaan.
Ziet er goed uit. -Toch?
Maja, niet nu. -Met Maja, etend.
Heeft hij gebeld? Zeg dat hij gebeld heeft.
Nee, nog niet. -Wat is dit? Ik zweer je dat hij belt.
Wie is 'hij'? -Nee, hij belt niet.
Ze willen gedagzeggen.
Hoi, Amanda.
Hoi, Lina de Pina.
Beloof me dat je me belt als hij belt. -Hij gaat niet bellen.
Hij gaat echt wel bellen. Ik mis je trouwens wel hoor.
Sorry, ik moet ophangen.
Hoe dan ook. Kusje, ik hou van je.
Maja, ziet dit er niet geweldig uit?
Ik mis Amanda zo, kunnen we gauw naar huis gaan?
Je ziet Amanda zo vaak. Nu zijn we hier, dus werk aan je Frans.
Monsieur.
Een fles water voor m'n dochter.
Papa, hij komt niet als je zo schreeuwt.
Ik schreeuw niet. Hij luistert niet.
Monsieur. -Die Fransen.
M'n vader heeft dorst. Kunnen we nog een fles water krijgen, alstublieft?
Zeker, jongedame. Ik ben zo terug. -Hartelijk dank.
Geregeld. Zullen we gaan zwemmen?
Je moet nooit gaan zwemmen vlak na het eten.
Dat zeggen ouders als ze rust willen.
Vergeet de zwembandjes niet.
Ja, kom hier.
Grote meid.
Kun je een zeemeermin zijn? -Zoals Ariël?
Ja. -Oké, wacht.
Wat is dit? Hoe heb je me gevonden?
Ik heb een goede neus, denk ik.
Via Amanda, hè? -Heeft ze iets gezegd?
Nee. -Mooi zo.
Ik wilde je verrassen.
Dat is gelukt.
Fijn je te zien.
Insgelijks.
We zijn er.
Hallo, hoe is het?
Goed, met u? -Geweldig.
Maja, mag ik je voorstellen aan de bemanning?
De kapitein. -Prettig kennis te maken.
Het zijn er nogal wat. -Hallo, welkom.
De kok. -Prettig kennis te maken.
Bernadette. Champagne? -Ja, graag.
Dank je. -Graag gedaan.
Even de schoenen uit.
Het dek is net geschuurd.
Welkom aan boord.
Welkom. -Dank je.
Hallo, Maja. Welkom.
Geef maar.
Wat leuk.
Welkom.
Hartelijk bedankt. Wat een fantastische boot.
Of hoe noem je dit eigenlijk? -Wat je maar wilt.
Sebastian is voor jou gekomen. Ik weet niet of hij hier anders was geweest.
Wat is je geheim? Naar mij luistert hij nooit.
Ik denk dat het andersom was.
Heeft ie je ouders en zusje uitgenodigd om te komen eten?
M'n moeder is een nieuwe jurk kopen. -O ja? Wat leuk.
Claes, ik heb even je handtekening nodig.
Majlis, dit is Maja, die Sebastian komt redden.
Dit is Majlis.
Majlis hoort bij de familie, kun je wel zeggen.
Ik heb zowel Claes als Sebastian hun luiers verschoond.
Wil je iets eten of drinken? Zeg het maar, doe alsof je thuis bent.
Absoluut, dank je wel.
Eens kijken.
Wauw zeg.
Kom.
Kom, Maja. -Ik kom.
Je werd verliefd op hem, hè?
Sebastian...
...was niet als m'n eerdere vriendjes.
Hij was...
Hij had elk meisje kunnen krijgen, maar hij wilde mij.
Luister, de politie gaat je verhoren.
Het is belangrijk om te onthouden...
...dat je niet hoeft te antwoorden als je niet wilt.
Jij bepaalt wat je ze wilt vertellen.
Als je je ongemakkelijk voelt...
...laat het me dan weten, dan praten we er even over.
Zeg vooral geen dingen waar ze niet specifiek naar gevraagd hebben.
Ga niet hun werk voor ze doen.
Waarom denk je dat je hier bent, Maja?
We moeten deze vragen stellen om erachter te komen wat er gebeurd is.
Dit is het klaslokaal.
Kun je vertellen waar jij was en waar de anderen waren, gistermorgen?
Wat had je als ontbijt gegeten die ochtend?
Ik had niet ontbeten.
Ontbijt je normaal wel? -Ja.
Maar die ochtend niet.
Nee. -Hoe ben je naar school gegaan?
Heeft je moeder je gebracht? Ben je met de bus gegaan?
Heeft Sebastian je gebracht?
Met Sebastians auto. Hoe laat was je op school?
Iets voor negenen, denk ik.
En hoe kwam je op school? -Dat heb ik al gezegd.
Ik wil het je nog eens horen zeggen. -Waarom?
Hoe ben je op school gekomen?
Met de auto. Die van Sebastian. Zoals ik zei.
Kun je in je eigen woorden vertellen wat er toen is gebeurd?
M'n cliënt kan geen antwoord geven als u geen vragen stelt.
Als u geen vragen hebt, laten we dan ophouden.
Ik heb wel vragen.
Hoe zit het met Sebastian, je vriend?
Kun je me iets over hem vertellen? Hoe was hij?
Het voelde verlaten aan. Ik had niet verwacht dat het zo stil zou zijn.
Bij de deur zag ik een mooi lint aan een bel hangen, dus ik trok eraan.
Ik sta daar te wachten.
Na een tijdje doet er een jongeman open. Ik zei dat ik... Dank u.
Dat ik een paar kisten champagne wilde kopen.
'Non,' zegt hij. En hij gooit de deur dicht in m'n gezicht.
Wat lomp. -Zo zijn de Fransen.
Dat zou ik niet zeggen.
Ik was wel verbaasd, dat zeker.
Was dit een misverstand of zo?
Er zat een gaatje in de deur en ik zag dat hij erdoor keek.
Hij keek naar me. Ik dacht: ik kan ook ergens anders champagne kopen.
Ik liep naar m'n auto en toen hoorde ik:
'Meneer, neem me niet kwalijk. Je rigole, je rigole.'
Wat betekent dat? -'Ik maakte een grapje.' Dat riep hij.
Dus ik liep weer terug, en dit is die champagne.
Dat is het verhaal achter deze toost.
Proost. -Fascinerend.
Dank je.
En als hij niet open had gedaan, had je dan het bedrijf opgekocht?
Goed idee. Dat had ik waarschijnlijk gedaan.
Eet smakelijk. -Dank je wel.
Mam?
Claes heeft gevraagd of ik op de boot blijf slapen. Op 't jacht.
En dat wil ik heel graag.
Een paar weken maar.
Met jullie toestemming natuurlijk.
We wilden morgen een uitje in de bergen maken.
Dit is toch niet te vergelijken met de bergen.
Dat klinkt fantastisch, Maja.
Als het geen last is natuurlijk.
Integendeel. We sturen iemand om Maja's spullen op te halen.
U hebt een geweldige dochter.
Ze is ook mijn dochter. -Jullie hebben een geweldige dochter.
Natuurlijk. Ik begrijp niet wat ze in hem ziet.
Hij lijkt op z'n moeder, moet je weten.
Je hebt een prachtige moeder.
Ze is bijna Miss Zweden geworden, hè? -Dat had ze mee, ja.
Maar we zijn beter af zonder haar. Toch, Sebastian?
Zullen we een eindje gaan lopen?
Ga maar, jullie twee. Toe maar.
Gedraag je.
Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Ik beloof het.
Ik zal je missen. -Ik jou ook.
Ik zie je thuis. Dag.
Deed je moeder echt mee aan de Miss Zweden-verkiezing?
Ja, maar m'n vader praat er liever niet over.
Waar is ze?
Ik weet het niet. Ik hoor nooit wat van haar.
Waarom niet?
Ze is gewoon verdwenen.
Nou ja.
Papa zorgde dat ze verdween en ze mocht ons niet meer opzoeken.
Wat?
Ik heb het hem eens gevraagd.
Hoe oud was je toen?
Tien, misschien.
Ik heb hem gevraagd wat hij had gedaan...
...om haar weg te krijgen.
En wat zei hij?
Papa zei:
'Onze familie zet het vuil niet buiten.
Dat laten we anderen voor ons doen.'
Zo zei hij het precies.
Goedemorgen.
Goeiemorgen.
Goed geslapen? -Ja, dank je.
Ga zitten. -Dank je wel.
En bedankt dat ik mocht blijven. -Ik moet jou bedanken.
Goed dat je er bent, ik moet zo weg. Wat wil je als ontbijt?
Koffie en een croissant, graag.
Dat is niet genoeg.
Graag een ontbijt voor Maja.
Sebastian slaapt natuurlijk uit.
Ja, zal ik hem wakker maken? -Nee, zeker niet.
Ik praat liever even met jou. Dan kan ik je wat beter leren kennen.
Je moeder zei dat je Frans spreekt. Is dat zo?
Ik weet niet. Een beetje.
Je begint aan je vierde jaar.
Hoe voelt dat? -Geweldig.
Heb je al plannen?
Ik weet 't niet. Papa zegt dat ik economie moet doen.
Mama wil dat ik rechten ga studeren in Uppsala, net als zij.
En wat wil jij? -In het buitenland studeren.
En waar dan? -De VS misschien.
Ja, daar zijn veel goede universiteiten.
Mooi dat je de lat hoger legt dan je ouders. Dat is veelbelovend, Maja.
Bedenk altijd dat niets onmogelijk is.
Je weet vast dat Sebastians broer Lukas op Harvard zit.
Dat heeft Sebastian vast verteld. -Nee, dat heeft hij niet.
Hij heeft een mooie toekomst voor de boeg. Lukas dan.
Geweldig. Ik hoop dat je fijne weken hebt hier met Sebastian.
Zorg goed voor hem. -O, jij blijft niet?
Nee. Vakanties worden overschat, als je het mij vraagt.
M'n ouders wisten vast niet dat we alleen zouden zijn.
Strikt genomen ben je dat ook niet. Er zijn 14 bemanningsleden.
Dat is zo.
Jullie mogen gerust in mijn hut logeren als hij is schoongemaakt.
O, oké. Dank je.
Het was geweldig je te ontmoeten. Tot volgende keer.
Ja, zeker. -Tot ziens.
Lekker geslapen?
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Dank je. -Graag gedaan.
Proost.
Hou je dit aan voor de hoorzitting? -Sander zei dat dat mocht.
Oké dan. Kom maar mee.
Het OM vraagt om voorlopige hechtenis voor Maria Norberg...
...op grond van een vermoeden van moord en poging tot moord.
Zo niet, dan is er een mogelijkheid dat de beklaagde...
...het onderzoek zal hinderen door bijvoorbeeld bewijs te vernietigen.
Ik vraag daarom om onbeperkte hechtenis.
Verder vragen we of de hoorzitting besloten kan zijn.
Dank u. Uw reactie?
Mijn cliënt ontkent de aanklachten en bestrijdt het vermoeden.
Ze wil daarom worden vrijgelaten.
Ik maak ook bezwaar tegen de bepalingen in de aanklacht.
Ik heb daarentegen geen bezwaar tegen een besloten hoorzitting.
Ik besluit bij dezen dat deze hoorzitting gesloten wordt voor publiek.
Ik vraag iedereen op de tribune om de rechtszaal te verlaten.
Ze moeten allemaal weg. Het is goed, ik ben bij je.
Niet alleen was Maria Norberg aanwezig op de plaats delict...
...haar vingerafdrukken zaten ook op het moordwapen.
Wanneer bent u in staat een aanklacht in te dienen?
Het is nog te vroeg om daar een antwoord op te geven.
Een tweede hoorzitting zal plaatsvinden over twee weken.
Mr Sander, ga uw gang.
Ik maak groot bezwaar tegen de onbeperkte hechtenis.
Er is geen reden om Maja de kans op bezoek van haar ouders te ontzeggen.
Ik vraag de rechtbank om Maja's leeftijd in overweging te nemen.
Ze is volwassen. -Maja is drie weken geleden 18 geworden.
Dit is een complex moordonderzoek.
Er is geen reden om Maria Norberg vrij te laten.
Laat haar met haar ouders praten. Ze zullen de zaak niet bespreken.
Ik verzoek om onbeperkte hechtenis. -U sluit haar 23 uur per dag alleen op.
Deze hoorzitting is hiermee afgerond.
Er volgt een reces. We zullen later vanmiddag met een uitspraak komen.
De rechtbank oordeelt als volgt over het verzoek om voorlopige hechtenis:
Maria Norberg wordt op aannemelijke gronden aangeklaagd voor moord.
Daarom is aan de voorwaarden voor hechtenis voldaan...
...en wordt Maria Norberg in verzekerde bewaring genomen.
Het verzoek van het OM om onbeperkte hechtenis wordt ingewilligd.
Over twee weken is er een tweede hoorzitting over voorlopige hechtenis.
Dank u allen.
Dank u.
Camilla, rustig.
Dit helpt niet.
Dit was te verwachten, Maja.
Je zult in de gevangenis moeten blijven. -Hoelang?
Om de twee weken is er een nieuwe zitting, maar als je het niet aanvecht...
...is er geen hoorzitting nodig.
Het is...
Het OM heeft onbeperkte hechtenis toegewezen.
Dat betekent ook dat je geen bezoek mag ontvangen.
Niet van je vader of moeder.
Je krijgt geen toegang tot internet, tv, radio of kranten.
Maar ik zal m'n best doen om dat aan te vechten.
Het is belangrijk dat je elke dag een uur buiten komt en frisse lucht krijgt.
Grijp elke kans aan om te praten met de mensen met wie je mag praten.
Er is een psycholoog en een predikant.
Vraag het en ze helpen je.
En je hoeft maar naar mij te vragen en ik kom.
Dank je.
Oké, dat was het.
Kom, Maja.
Ondertiteld door: Arno Zeeman
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen