Shoot me, I said! Shoot me!
Breakfast.
-Is it morning already? -Sure looks like it.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- Simpan, did you do some baking? - Sure. Want to try?
-Can I have one? -Of course. I baked them myself.
They're regular cinnamon rolls, but there's a secret. There's a secret.
-What's the secret? -Apple.
THE GIRL FROM DJURSHOLM IN CUSTODY
Hi, Maja. Welcome.
- Thanks. - How are you today?
-All right. -Great.
I brought my assistants along today. This is Evin.
-Hi. -Hi.
-And that's Per. -Hi.
Everything will be fine, you'll see.
Come sit here in the middle. Good morning, everyone.
-Good morning, Maja. -Hi.
We'll begin with today's suspect interrogation of Maria Norberg,
000506-3985.
Case K482620-2018.
Head interrogator is myself, Police Inspector Jeanette Nilsson.
Attending this hearing are the attorney Peder Sander and his colleagues...
-Evin Orak. -And Per Jonsson.
The date is June 14, 2018, and the time is now 10:10 am.
Let's begin.
How are things today, Maja?
Just fine.
You've had some time to think and reflect,
is there anything in your story you want to change?
No.
Maja, your classmates are dead.
I...
I think it would be helpful for everyone, not least yourself, if you cooperate.
Or if you tried to cooperate.
I'm sorry for your loss.
It just struck me that I haven't said anything yet.
Sebastian was your boyfriend. Sorry about his death.
Do you care?
Sebastian is dead, Maja.
I know that. I shot him.
I'm going to need to know a little more about you, in order to understand.
How long were you together?
Depends on how you look at it.
Oh?
We didn't make a big deal about it.
No, I understand.
But you two were very much in love, weren't you?
At least you looked like you were very much in love.
Where were these pictures taken?
Was it by the Mediterranean?
I mean, shit, he's cute!
Okay, he's not the hottest guy on the planet, but...
Come on, get out of here!
Okay, but I want some more details. How's he in the sack?
Let's say... It's like...
Imagine you're back to your first time again.
Oh shit, are you already in love?
-No, I'm not. No way! -Yes, you are!
No. But it doesn't matter anyway. Because it's, like, over already.
-What do you mean, over? -Well, he hasn't called since we got home.
But that doesn't mean you guys have broken up.
Yeah, but he can have whoever he wants. Why would he want me?
-Okay, let's call him. -No! No, no. No!
Give me that!
I'd never call a guy first. He has to call first.
Okay... but you have yourself to blame
when you see him tomorrow at school and don't know, like, what's going on.
What do you think? Should I book Café Opera or Kristall?
Kristall can seat more for dinner, but their vegetarian menu is really...
Isn't it a bit early to book your graduation dinner now?
Get lost! Senior year is going to fucking fly by.
And the best bookings always go first.
My party will be the last of all of them.
You have to leave now.
What?
Okay. Thank you so much.
-You can't say stuff like that. -But your mom is here.
Oh, okay, then. Thank you.
Come. Let's go down.
- So, what was Claes like? - Really pleasant.
Not at all what you'd expect. He was entertaining, easy going,
and, well, a very warm person.
Hi sweetie, welcome home.
- Thanks. - We're just gossiping a little.
I noticed.
-Do you have my things? -They're in the car.
-Okay. Love you. -Love you. Bye.
Call me later, okay?
He served us a five-course dinner on his boat, or whatever. What's it called?
Oh, honestly...
We're just a little curious about your new boyfriend.
He's not my boyfriend.
-What? -Weren't you talking about Claes?
Yes, but like father like son.
You know that? Only the best is good enough for you.
- What are we doing on Saturday? - What do you think? Like we said?
-Or do you think that's too fast? -No, I think it'll be just right.
I'LL PICK YOU UP TOMORROW MORNING
-So we'll have it catered? -Yes, let's do that.
-Have you? Should we? Or...? -Yes, oh, God, we have.
Yes, good.
You don't need to say anything. I get it.
It was just a summer thing, nothing serious. No problem, I get it.
Are you breaking up with me?
-You're breaking up with me. -What makes you think that?
-Because you never called. -No, but you haven't, either.
I didn't think you were the type who waited for a guy to call you.
I thought that was just the type of girl you usually dated.
Yeah, but that's exactly the reason why I like you so much.
Because you're not like all the others.
Say it's you and me.
-Say it. -It's you and me.
Hey.
Oh, come here.
-Hey. Welcome to our class. -Thanks.
Hey, I'm need to go and take care of something. See you.
Get a room.
So it's over between you, huh?
No, not exactly!
-I told you, you two would happen! -Yeah, yeah, yeah. See you in class.
Okay.
Hey.
Hi.
-How was your summer? -Good.
Okay. Anything that was especially good?
What?
-Did you study all summer long, or what? -No, only half of it.
I had my internship to do. And then I'm supposed to do homework with this guy.
-Hey. All prepped for English now? -Yeah. See you.
See you.
-There's something called sun and surf. -Say again. Sun and what?
Sun and surf. Stuff you do outside school.
I have heard of life outside school.
You might consider it when frying in the sun.
-I'm not as pale as before vacation. -Why ruin something already perfect?
For real?
I'm not doing it.
Hi!
Good to see you. Did you have a good summer?
- Yeah, totally. And you? - Same here.
Cool! Welcome everyone.
Hey, how's it going? Great to see you guys.
-Christer! How are you doing? -Good, how are you?
-Totally great. -Can we all have a seat?
Hello? Hello?
Could you sit down, please.
It's back to the grindstone again.
Okay. So, what have you all been up to?
Well, besides being glued to your cell phones and getting malignant melanoma?
What?
Anyone here read a good book, for example?
-Samir. He reads loads. -Yeah. No surprises there.
Anyone else?
Seriously, why read a book when you can wait for the movie?
Maja, your favorite is the one about that couple dying of cancer, right?
You thought it was good. Powerful.
That one was so totally sad.
Okay, so back to literature, thanks.
Samir, tell us, what have you read?
Mohsin Hamid's Exit West.
Uh, The Idiot by Elif Batuman.
And then I re-read Into the Wild. Because it's a masterpiece.
- Very impressive. - Do you have any more witty tips?
On the Road, for instance?
-Hey. -Hey.
-I'm sorry. Excuse me. -No, that's no problem. Welcome.
This is our last minute addition for the semester...
-Hey. -Some people here, I guess you know?
A few.
Well, we can still do a little round of introductions. Tobias?
Hey. Tobias.
-Mika. -Amanda.
- Victoria. - I'm Liv.
-Hey. I'm Jacob. -A pleasure.
Maja.
-Mela. -Elsa.
-Tom. -Simon.
- A lot of names. - And what's your name, by the way?
-Oh, sorry. Sebastian. -Ah. Samir. How's it going?
Did you read any good books this summer, Sebastian?
Do you think you changed
because of your relationship with Sebastian?
That's what others have indicated.
Arrogant. Conceited. Evasive. Capricious. Cocky.
"Like they were the same person." "It was a whole new Maja."
Yeah, I guess that's how it was.
Are you going to ask any real questions, or are you just speculating about gossip?
Did you abuse drugs before you met Sebastian?
Wait. What relevance is there in what she did before she met Sebastian?
When you were arrested, you had both cocaine and Tramadol in your blood,
so, yes, the question is relevant.
You arrested her after she started dating Sebastian, so I actually don't see that.
I tried stuff out. A few times.
-What exactly? -Ecstasy and cocaine.
- On what occasions? - Party occasions.
Sebastian's parties?
No, I'd never been to any of his parties before he began in our class.
-How many did he actually invite? -A lot.
I wonder who's playing. I'm sure it's some hot DJ, right?
Or some happening band.
-What's there to eat? -I don't know. I'm not sure.
-Does he know I'm a vegetarian? -Yeah, God yeah.
- Hi. - Hey. Maja Norberg.
-Maja Norberg. Of course. Welcome. -Thanks.
-Thanks.
-I think I should give Labbe a go. -You're messing with Labbe?
Come on! But I will. Tonight.
Where is Sebastian?
Imagine how cool that would be, if you're with Sibbe and I'm with Labbe.
They're good friends. We're good friends. The four of us could hang out.
-Talk to Labbe before you start planning. -Oh...
Just have a trial make-out session at least. What if you don't like him?
-But I do like him. -What if he doesn't like you?
Why would he not like me?
Here she comes!
The main attraction!
- Hey. - Hi! How are you?
-The highlight of the party. Are you good? -Yeah. And you?
-Amanda. Hi. -Hey. This is so cool!
-Way cool, honey! -Good to see you.
Yeah, and this is Dennis.
Maja, my girlfriend. Her best buddy, Amanda.
Labbe, of course. You've already met.
Hey.
-Hey. -Hey.
Girls, girls, listen up now. This dude here... Gimme! Gimme.
This guy here... It's not a party without Dennis.
He's the best party organizer in the world. I guarantee it.
One for you and one for you.
Drink up and have fun!
Oh, I just love this song!
Yes!
Come on!
Come on now, Maja. Come on. Get on with it!
All right!
Watch this.
Woo!
I've got some new shit.
-Are you coming or what? -You are awesome.
-Of course. -Let's go.
- You coming? - No, I'm fine.
Samir? What are you doing here?
Does he do lines of your naked stomach?
First you snort up your noses, then he jacks himself off, right?
Are you nuts?
What do you see in him?
Besides the free drugs?
Can't I have a little fun? What the fuck are you doing here, then?
-It was Labbe who wanted to come. -Oh, so he forced you? Life is so hard.
We'd been studying and had a few beers.
I wanted to see what everyone's talking about. It's just like I expected.
A total fucking disappointment.
Just like you.
I didn't think you were the type to be impressed by this sort of thing.
You think I'm together with Sebastian for his money?
Come on Maja, please. I mean, why else?
Remove all of this, and all you're left with is a crazy, fucking druggie.
You might as well get together with his dealer. At least he has a personality.
-You don't even know Sebastian. -He's a fucking nobody.
And what the fuck are you?
You gladly sit here, drinking his booze, but you're talking shit behind his back.
You're the one who's here for his money. Not me.
Help me get Labbe. Come on.
Amanda!
I want to go swimming, too!
Can't you see she doesn't want any?
Knock it off, you fucking idiot. You can see, she...
Why do you keep trying to give it to her when she says she doesn't want it?
But you don't have anything to do with her. Can't you j...
Let me go, for fuck's sake!
What the hell are you doing?
- Calm down! - Let me go!
Does it feel good to be their bitch?!
Calm down!
-Does it feel good to be their bitch?! -Relax!
- Get him out. Get him out. - Can you stop?
I can go on my own. I'd rather go myself. Really, I can...
Hey! Take him out as well. He's going to bleed all over the fucking house.
Take him out, for fuck's sake.
What happened here?
No party without a fight!
According to witnesses, Sebastian was intemperate, irate...
unpredictable, and didn't care about school.
They didn't know him.
No. But you did.
You two were very close, together most of the time. Inseparable.
I understand that you...
isolated yourselves, withdrew.
You're still just speculating about hearsay.
- Maja, don't listen to her. - Did you have power over him?
How is she supposed to answer such a weird question?
Did you have power over Sebastian?
I don't know. What can I say?
Was it you two against the world? Is that how it felt?
Fuck! Holy shit!
Shit!
Hi. Sorry, we haven't really got around to cleaning up.
Hello! Wake up.
Wake up. Hello, wake up.
Quick! Get dressed.
Your dad came home. The house looks like shit. We have to clean up.
-Maja, calm down. -What do you mean, calm down? Get up!
Maja...
Our family has people who take out the trash for us.
We don't have to do it ourselves.
-Come and lie down. -No, I have to go home.
-Come and lie down now. -I have to go home.
Fuck!
Oh, God...
Maja, could you please come in here for a moment?
-Have you ever been to South Africa? -No.
You know, hunting is the best way to get to know someone.
People show their true selves.
-So, what do you say? -About what?
Are you coming along to South Africa or not?
Oh, I'm only 17. I don't have a license.
That's not a problem.
I'll fix that.
-Okay? -Okay.
Hi. Sorry, I completely forgot to call. I'm really sorry.
No problem at all. Did you have fun?
Yeah...
Won't you tell me a little?
- Um... - What were the guests like?
What kind of people were invited? Anyone famous?
No one you've heard of, I think.
-Something smells burnt. -Oh?
Oh, that might be me.
A few people were smoking yesterday. It might have stuck to my jacket.
Hm.
-Can I throw these out? -Yes, sure. Unless you want them?
Hang your jacket in the basement, Maja.
Mm?
Hey. Can I sit here?
-Ask the staff. -What?
I don't decide who sits where, but if you sit here, I'm leaving.
Okay. You're angry with me. I get it.
-I get it. I was a douche on Friday. -Do you even remember what you said?
Yeah, I said a bunch of stupid stuff. And not just to you. I'm sorry.
Really stupid. Sorry.
Hello?
What should I do?
You want me to crawl around in front of everyone, so you believe me?
Because I will, no problem. If you want me to humiliate myself for you, I will.
Anything for you, absolutely. Dearest Maja...
- No, stop! Stop! - Accept my apologies for what I did.
Come on.
-What did you put for question seven? -I haven't gotten to seven yet.
-Where are you, then? -Question five.
-Wow. After an hour? -Cut it out.
Okay.
-Hey, I'll see you later. -Bye.
-Here it comes. -Woo!
- One more time! - Yeah, yeah.
Count down for me.
Three, two, one!
- Oops! - That can happen too.
-The Pancake King. -The Pancake King.
Blech!
Congratulations, Sebastian. Congratulations.
I've just got off the phone after talking to your principal for 20 minutes.
Would it be so difficult just to show up?
-Look at me when I'm talking to you. -Come on, let's go.
- But I want pancakes. - Later.
It's not like we are expecting any great achievements from you, right?
You're just supposed to be putting in the time.
Don't just stand there, staring like a fucking idiot!
- Answer! Why aren't you at school? - Put on your jacket.
What's the problem?
I've done everything I could to help you, everything!
I don't want any more fucking calls from your principal, is that clear?
-Are you angry? -No.
-Was that man angry? -Yes, the man was angry.
Why is that?
How many times have you fired a rifle?
Only a few.
- Where? - With my grandpa.
-Were you hunting? -No, I don't have a hunting license.
-Are you a good shot? Are you? -Okay, I suppose. I don't really know.
Your grandfather told us that you used to go clay pigeon shooting.
-Are you good at that? -Didn't grandfather tell you...
-Just answer, are you a good marksman? -Not too bad.
Do you like firing weapons?
Skeet shooting is fun.
- Fun? - Have you ever tried it?
And hunting?
What do you think about that? Killing animals?
I guess it's pretty exciting, or...
Pretty exciting to kill?
Now, wait a second here. You don't have to answer these questions.
Was it exciting to shoot in the classroom?
No.
Stop it. Stop it, stop it. Sit down. What if we get pulled over?
Who cares? You drive so fucking well.
Better than me, and you don't even have a license.
It's not that difficult.
But the police wouldn't give a shit about how I drive if they stopped us.
What a shithole Sweden is.
One should get one's driver's license when one's 16, like in the USA.
Cut it out. Hey, knock it off. Stop.
Hey, if you don't stop, I'm turning around...
Okay.
Whose car is this, by the way?
You think I stole it, or what?
-But does your father know you have it? -Yeah, of course he does.
He seemed really angry.
Is he like that a lot?
Go on, tell me.
Everything was so much fucking better when it was just you and me.
No parents. No fucking school. No shitty boring daily routine.
Say that you're mine.
I'm yours.
Look at me when you say it.
I'm yours.
-Woo-hoo! Woo! -Shut up. This isn't cool!
Woo!
Shut up, I said!
Fuck. Shit.
Shit, shit...
Fucking goddamn... Shit!
Fuck!
-Oh, calm down. Chill. -Chill?
-Do you know how much this car costs? -My father has tons of cars. It's fine.
Yes, but he didn't... How the hell could you let me drive?!
Now I'll never get my fucking driver's license!
-Maja, listen to me, it's fine. -No, it's not, your father will flip out.
Don't worry. I was driving the car.
What?
-Say that I was the one driving the car. -You'll get in so fucking much trouble.
Listen, Maja.
I crashed the car.
No.
It was me driving the car.
Okay? It'll be fine.
- Shit. - It'll be fine.
Pull!
Wow. Good one.
Nice kill. You have clearly shot before.
Yeah. Yes, I have. A few times.
Can I see? Did you get in a fight?
No, that's...Your granddaughter here, she's a little hot-tempered.
- Knock it off. - As you can see.
We were on the tennis court the other day and I was dozing...
I guess I only have myself to blame.
-From a tennis ball? -Exactly.
-I'm so glad you came. -Mm.
You are going to lower the average age of this group by several decades!
Yeah!
Fellows! Attention!
-We're going out in the woods now. -Does it hurt?
- Are you ready? - Shh.
Try not to shoot one another.
We should have said what really happened. Then it wouldn't have come to this.
I should've just said I was the one driving.
Is Claes still angry with you?
-Should I talk to him? -Don't worry about it anymore. Drop it.
He's already forgotten it.
Has he done this before?
-What? -Has he hit you before?
Shh.
-Here. -What? No, I'm not allowed to shoot.
Shh. Take it.
This is the best feeling there ever was.
Nothing else even exists.
Now set your focus.
Begin down low,
and then, when you start to get close to your focus point, you pull the trigger.
Okay.
Come on now, Maja.
-Lovely shot. -Thank you.
Clean. Beautiful.
Now you're proud of your fiancé, right?
-Yes, very. -Turn around.
-There you go. Congratulations. -Thank you. Thanks.
- Congratulations. - Thank you so much.
- Congratulations. - Nicely done.
Well, grab hold.
I love you.
You loved Sebastian?
Yes, I did.
Then why did you shoot him?
If you loved him, why did you shoot him?
Because he begged me to.
-You shot him because he begged you? -Yes. That's what I said.
Did he beg you after you two had shot everyone else?
What sort of insinuating question is that? "After you two..."?
Did he ask you to come into the classroom as well, or did he force you to?
We should stop for today.
Just tell me what to say and I'll say it.
I didn't become someone new when I met Sebastian.
He didn't force me to take drugs. I decided that for myself.
I'm not some victim or a little girl.
I shot Sebastian.
I've admitted it, so what the hell else do you want me to say?
Nothing more now, thank you.
We're done for today. This has been a long and exhausting hearing.
Yeah, so we conclude today's hearing, and it's now 5:31 pm.
Oh, and tomorrow the prosecutor will be sitting in. Just so you know, Maja.
Tomorrow?! Wait a minute. You can't just throw that in at the last second!
-That wasn't very smart, Maja. -What?
You can't just say things you think the interrogator wants to hear.
I understand that you're frustrated and tired...
-Do you? -Yes.
You get the same questions over and over again, but you have to concentrate.
As long as the preliminary investigation is ongoing, we can't do anything.
Why do you want to defend me?
What?
Why do you want to defend me?
Why are you asking that?
Just answer my question. Why do you want to defend me?
I see it as a unique opportunity for me to learn new things,
and I hope I can contribute with my own experience.
What experience is that? Aren't you mostly contributing with your background?
Is there a better alibi? A young ethnic woman
who shows that even the suburbs side with The Djursholm Girl.
I can assure you that Evin is incredibly competent.
I don't doubt that. But that's not why she's here, is it?
Maja, are you sleeping at night?
Probably better than you. It can't be easy when your presence serves to meet a quota.
Why did you take out your nose ring? Orders from Sander?
That's enough, now.
It'll be a short hearing tomorrow, then you'll have the weekend off.
Do you think you can make it?
We're on your side, Maja.
We're all working together to get you out of this.
Out, and then what?
-There's only one here. -Hm.
I know I had more.
Yeah. We hear that often.
Where are the others? Did I scare them off?
What? No, not at all. I thought we could manage just fine by ourselves today.
-How many people have you defended? -I don't know. A whole lot.
But enough to understand what it is you're doing.
It's not your job to defend Sebastian.
It's not your duty to enlighten the world of how grand he was.
Sebastian is dead.
It's crucial that we make this about you and what you can be held responsible for.
Do you understand that?
Good. Go on.
-Hello. -Hi.
Hi.
Lena Pärsson.
Should I call you Maria or... just Maja?
-Do as you want. -Hm?
Then I'll say Maja.
You can call me Lena.
Okay. We begin the suspect's hearing with Maria Norberg.
000506-3985.
K482620-2018.
The date is June 15, 2018.
The time is 3:01 pm.
Chief interrogator is Jeanette Nilsson, police inspector.
Also present are prosecutor Lena Pärsson and defense attorney Peder Sander.
I would like to talk about what occurred in the morning,
before you and Sebastian went to school.
This is about Sebastian's father, Claes Fagerman.
How do you feel about him? What do you think about him?
I don't like him.
Why is that?
I hate him.
-Hate is a strong word. -He's a swine.
-You hate Claes Fagerman? -Yes.
We've gone through your text messages.
Do you remember what you wrote to Sebastian that morning before school?
No, wait a minute, you absolutely must not do this.
This is completely irresponsible.
"We'll be fine without him. You don't need him. Your father is vicious."
You loved Sebastian, and were willing to do whatever he wanted.
"Your dad is sick in the head. He deserves to die."
Your friends became his friends, but his enemies also became your enemies.
"I want him to die."
You were going to die together that morning, but that didn't happen.
Did you get scared, Maja? Were you afraid of what that would mean?
You don't need to answer that, Maja. Should we take a break?
Besides murder, accessory to murder, and attempted murder,
you'll also be charged with incitement.
- Thank you, that's enough. - You drove Sebastian to shoot his father.
That's enough, now.
That's enough!
Maja, wait. There. Take it easy.
Maja, take it easy. Maja. There, there. Come on.
Back away from her, back away from her, back away.
-Maja, Maja... -Calm down.
Subtitle translation by Chris Johnson
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org