EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Schiet me dood.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ontbijt.
Is het al ochtend? -Daar lijkt het wel op.
Simpan, heb jij dat gebakken? -Zeker.
Mag ik proeven? -Ja. Zelf gemaakt.
Het zijn gewone kaneelbollen, maar er zit een geheim ingrediënt in.
MEISJE UIT DJURSHOLM IN GEVANGENIS
Maja, welkom.
Dank u. -Hoe gaat het vandaag?
Wel oké. -Mooi.
Ik heb een paar mensen bij me die komen helpen vandaag. Dit is Evin.
En dit is Per.
Dit komt wel goed.
Kom maar tussen ons in zitten. Goedemorgen, iedereen.
Goedemorgen, Maja.
We beginnen met het verhoor van Maria Norberg.
Geboortedatum en ID-nummer 000506-3985, in K482620-18.
De leiding van het verhoor heb ikzelf, rechercheur Jeanette Nilsson.
Aanwezig zijn advocaat Peder Sander en zijn collega's...
Evin Orak. -En Per Jonsson.
Het is 14 juni 2018 en het is 10.10 uur 's ochtends.
We gaan beginnen.
Hoe is het vandaag, Maja?
Super.
Je hebt tijd gehad om na te denken.
Wil je iets aan je verhaal veranderen?
Nee.
Maja, je klasgenoten zijn dood.
Het...
Het zou gunstig zijn voor iedereen, zeker ook voor jou, om mee te werken.
Als je probeerde mee te werken.
Gecondoleerd met je verlies.
Ik besefte net dat ik dat nog niet gezegd had.
Sebastian was je vriend. Het spijt me.
Kan het je wat schelen?
Sebastian is dood, Maja.
Ik weet 't. Ik heb hem doodgeschoten.
Ik moet wat meer over je weten om het te begrijpen.
Hoelang waren jullie samen?
Dat hangt ervan af hoe je 't bekijkt.
Het was niet meteen officieel.
Dat begrijp ik.
Maar ik begrijp dat jullie erg verliefd waren.
Je lijkt tenminste erg verliefd.
Waar zijn deze foto's genomen?
Aan de Middellandse Zee.
Hij is echt lekker.
Misschien niet de mooiste jongen ooit, maar...
Kappen nou. -Maar het gaat wel.
Vertel eens wat. Hoe is hij in bed?
Nou, het is...
...alsof het weer de eerste keer is.
O shit, ben je nu al verliefd?
Niet. -Jawel.
Niet. Maar het maakt niet uit, want het is voorbij.
Hoezo voorbij?
Hij heeft me niet gebeld sinds we thuis zijn.
Dat betekent niet dat 't uit is.
Hij kan krijgen wie hij maar wil. Waarom zou hij mij willen?
Oké, we bellen hem. -Nee.
Geef hier.
Ik ga niet als eerste bellen. Hij moet mij bellen.
Je doet maar. Maar morgen op school wordt 't pijnlijk...
...als je elkaar weer ziet en niet weet hoe het zit.
Gaan we reserveren bij Café Opera of Kristall?
Bij Kristall is meer ruimte, maar hun vegetarische gerechten zijn echt...
Is het niet wat vroeg om je examenfeest te plannen?
Nou en? Dat laatste jaar vliegt om.
De beste datums zijn altijd als eerste bezet.
Mijn feest wordt het allerlaatste.
Je moet nu weg.
Wat?
Oké, dank je wel.
Dat zeg je toch niet. -Maar je moeder is er.
Oké dan, dank je.
Kom, we gaan naar beneden.
Hoe was Claes? -Echt heel aardig.
Totaal niet wat je zou verwachten. Hij is grappig en losjes. Een warm iemand.
Hé liefje, welkom thuis.
We staan net te roddelen. -Ik hoor het.
Heb je m'n kleren? -Die liggen in de auto.
Oké. Ik hou van je. Bel me, oké?
Ik kom zo.
Hij trakteerde ons op 'n vijfgangen- maaltijd op z'n boot, of hoe heet het.
Alsjeblieft.
We waren nieuwsgierig naar je vriendje.
Hij is m'n vriendje niet. -Wat?
Had je het niet over Claes? -Zo vader, zo zoon.
Dat weet je toch? Alleen het beste is goed genoeg voor jou.
Wat doen we zaterdag? -Dat hadden we toch afgesproken?
SEBASTIAN: IK HAAL JE MORGENOCHTEND OP
Je hoeft niks te zeggen. Ik snap het.
Het was een zomerliefde, niks serieus. Ik begrijp het.
Maak je het uit?
Jij bent degene die het uitmaakt. -Waarom zou ik dat doen?
Je hebt me niet gebeld. -Jij mij ook niet.
Je leek me niet het type dat wacht tot de jongen belt.
Is dat niet het type waarmee jij normaal verkering hebt?
Ja, maar dat is nou net waarom ik jou zo leuk vind.
Jij bent niet zoals alle anderen.
Zeg dat we een stel zijn.
Zeg het. -We zijn een stel.
Knuffel.
Hé, welkom in onze klas.
Ik ga even iets regelen. Tot later.
Ga even ergens heen of zo.
Zo, dus het is uit.
Nee, niet bepaald.
Ik wist dat het ging gebeuren. -Ja, ja. Zie je zo.
Hoe was je vakantie? -Fijn.
Iets wat er misschien uit sprong?
Nee?
Heb je de hele vakantie geleerd of zo? -Nee, de helft.
Ik heb ook stagegelopen.
En ik moest studeren met deze jongen. Hé.
Zin in Engels?
Er is ook zoiets als zonnen. -Wat zeg je?
Dingen die niks met school te maken hebben.
Je schijnt je ook te kunnen vermaken. Misschien iets voor jou.
Ik ben tenminste niet meer zo bleek. -Waarom iets ruïneren wat perfect is?
Jezus.
Ik ga het niet doen.
Hallo.
Heb je een goede vakantie gehad? -Heel goed, en jij?
Geweldig. Welkom.
Hé, hoe is het? Goed jullie te zien.
Hoe is het? -Goed, met jou?
Kan iedereen gaan zitten? Hallo?
Zitten, alsjeblieft.
We gaan weer aan de slag.
Oké, wat hebben jullie allemaal uitgevoerd...
...behalve aan je telefoon vastgeplakt zitten en een melanoom krijgen?
Heeft iemand bijvoorbeeld een goed boek gelezen?
Samir waarschijnlijk wel. -Zou me niet verbazen.
Iemand anders?
Waarom zou je niet wachten op de film?
Maja, jouw favoriet is toch met 't stel dat sterft aan kanker?
Dat was heftig. -Het was zo verdrietig.
Terug naar de literatuur. Samir, wat heb jij gelezen?
Exit West van Mohsin Hamid.
The Idiot van Elif Batuman.
En Into the Wild nog eens omdat het een meesterwerk is.
Heel goed. -Heb je nog meer originele tips?
On the Road misschien?
Hallo.
Neem me niet kwalijk. -Maakt niet uit. Welkom.
Dit is onze nieuwe aanwinst dit semester.
Misschien ken je hier al mensen? -Een paar.
We kunnen ons toch even voorstellen. Tobias.
Hé, Tobias.
Mika. -Amanda.
Victoria.
Ik ben Jacob.
Maja.
Mela. -Elsa.
Tom. -Simon.
Veel namen. -En hoe heet jij?
Hé, Sebastian. -Samir. Prettig kennis te maken.
Heb jij deze vakantie nog goede boeken gelezen, Sebastian?
Heeft je relatie je op de een of andere manier veranderd?
Dat zeggen andere mensen.
Arrogant, egocentrisch, afstandelijk, onvoorspelbaar, verwaand.
Iemand zei: 'Het was een andere Maja.' -Dat zal wel zo zijn geweest.
Gaat u ook echte vragen stellen of alleen speculeren over roddels?
Had je al eerder drugs gebruikt?
Wat doet het ertoe wat ze deed voor ze hem ontmoette?
Op het moment van je arrestatie had je cocaïne en Tramadol in je bloed,
dus het is een relevante vraag.
Ze is gearresteerd nadat ze Sebastian leerde kennen, dus ik snap het niet.
Ik heb een paar dingen uitgeprobeerd.
Wat dan? -Xtc en cocaïne.
Bij wat voor gelegenheden? -Op feestjes.
Feestjes van Sebastian?
Ik was nooit op een feest van hem geweest voor hij in onze klas kwam.
Hoeveel mensen waren er uitgenodigd? -Heel veel.
Ik ben benieuwd wie er draait. Vast een bekende dj.
Of misschien is er een band.
Wat voor eten zou er zijn? -Weet ik niet.
Weet hij dat ik vegetariër ben? -Ja, natuurlijk.
Maja Norberg.
Maja Norberg. Natuurlijk. Welkom.
Dank je.
Ik ga achter Labbe aan. -Heb je met hem geflikflooid?
Nee, maar dat ga ik wel doen, vanavond.
Het zou zo leuk zijn als jij iets hebt met Sibbe en ik met Labbe.
Zij zijn vrienden, wij vriendinnen. We kunnen met z'n vieren optrekken.
Praat met Labbe voordat je iets gaat plannen.
Ga eerst eens met hem zoenen. Misschien vind je hem niet leuk.
Ik vind hem wel leuk. -Misschien hij jou niet.
Waarom zou hij me niet leuk vinden?
Daar is ze, de hoofdattractie.
Het hoogtepunt van het feest. Hoe is het? -Goed hoor.
Amanda, toch? -Hé. Dit is geweldig.
En dit is Dennis.
Dit is Maja, m'n vriendin. Haar vriendin Amanda.
Labbe ken je al. Jullie hebben elkaar ontmoet.
Meiden, luister even. Deze jongen... Mag ik?
Je kunt geen goed feest bouwen zonder Dennis.
De beste organisator ter wereld, ik zweer het je.
Een voor jou en een voor jou.
Geniet ervan, heb plezier.
O, dit is een geweldig nummer.
Kom, we gaan dansen.
Kom op. Dansen.
Sta daar niet zo.
roze lucht en zwarte SUV's dubbel geparkeerd door de halve stad
Kom op, Maja. Kom op nou.
Ik heb nieuw spul.
Kom je of niet? -O, je bent zo geweldig.
Sowieso.
Ga je mee? -Nee, dank je.
Samir. Wat doe je hier in godsnaam?
Snuift hij lijntjes van je blote buik?
Eerst snuiven jullie je neus vol en dan spuit hij zichzelf leeg, toch?
Hou je op?
Wat zie je in hem?
Behalve gratis drugs?
Mag ik geen plezier hebben? Waarvoor ben jij hier dan?
Labbe wilde hierheen. -O, hij heeft je gedwongen. Arme jongen.
We hadden gestudeerd, dronken wat...
...en ik was wel benieuwd. Het is precies wat ik had verwacht.
Een totale teleurstelling. Net als jij.
Ik had niet gedacht dat jij hiervan onder de indruk zou zijn.
Denk je dat ik met Sebastian ben om z'n geld?
Alsjeblieft, zeg. Wat anders?
Haal dit alles weg en je houdt alleen 'n idiote junk over.
Je kunt beter wat met de dealer beginnen, die heeft nog persoonlijkheid.
Je kent Sebastian helemaal niet. -Sebastian is een nobody.
En wat ben jij dan wel?
Je zit op zijn kosten te drinken en hem achter z'n rug om zwart te maken.
Jij bent degene die op z'n geld uit is, niet ik.
Waar ben je mee bezig? Hou op.
Help me Labbe versieren. Kom.
Amanda.
Zie je niet dat ze niet wil?
Hou op, stomme idioot.
Waarom blijf je aandringen als ze zegt dat ze niet wil?
Laat me los.
Wat doe je in godsnaam?
Laat me los.
Vind je het fijn om hun bitch te zijn?
Is dat fijn?
Haal hem hier weg. -Hou op.
Ik ga wel. Ik ga liever zelf.
Zet hem eruit, hij bloedt het hele huis onder.
Wat is er gebeurd?
Zonder gevecht is het geen feest.
Getuigen zeggen dat Sebastian geen grenzen kende. Hij was gek.
Hij was onberekenbaar, nam school niet serieus.
Ze kenden hem niet. -Nee. Maar jij wel.
Jullie waren heel close, bijna altijd samen. Onafscheidelijk.
Ik heb begrepen dat jullie...
Dat jullie je afzonderden.
U speculeert op grond van roddelpraat. Maja, luister niet naar haar.
Had je macht over hem? -Wat is dat nou voor rare vraag?
Had je macht over Sebastian?
Ik weet het niet. Wat wilt u dat ik zeg?
Was het jullie tweeën tegen de wereld, voelde het zo?
Klote.
Sorry, we hebben niet de kans gehad...
Hé, word wakker. Wakker worden.
Snel, kleed je aan.
Je vader is thuis. Het huis ziet er niet uit, we moeten opruimen.
Maja, rustig.
Hoe bedoel je, rustig?
Wij laten mensen het vuil buiten zetten voor ons.
Dat hoeven we niet zelf te doen.
Kom bij me liggen. -Nee, ik moet naar huis.
Kom nou. -Ik moet naar huis.
Verdomme.
Maja, kun je heel even komen?
Ben je ooit in Zuid-Afrika geweest? -Nee.
Jagen is de beste manier om iemand te leren kennen.
Dan tonen mensen hun ware zelf.
Wat zeg je ervan? -Waarvan?
Ga je mee naar Zuid-Afrika of niet?
Ik ben 17. Ik heb geen vergunning.
Dat is geen probleem.
Dat regel ik wel.
Sorry, ik ben helemaal vergeten te bellen.
Geeft niet. Heb je het leuk gehad?
Ja.
Wil je niet wat vertellen? Wat voor gasten waren er?
Wat voor soort mensen? Waren er beroemdheden?
Niemand die jij kent, denk ik.
Ik ruik rook.
Dat ben ik misschien.
Er waren een paar mensen die rookten. Het zal m'n jack wel zijn.
Kan ik dit weggooien? -Ja, natuurlijk. Tenzij jij het wilt.
Hang je jack maar in de kelder, Maja.
Kan ik hier gaan zitten? -Vraag het aan een medewerker.
Je kunt wel gaan zitten, maar dan vertrek ik.
Oké, je bent boos. Ik begrijp het.
Ik was een zak, vrijdag. -Weet je nog wat je gezegd hebt?
Ja, allemaal stomme dingen. Niet alleen tegen jou. Het spijt me echt.
Ik gedroeg me als een idioot, sorry.
Hallo? Wat moet ik nog meer doen?
Moet ik op m'n knieën rondkruipen?
Want dat kan. Als je mij mezelf wilt zien vernederen, doe ik dat.
Ik doe alles voor je, lieve Maja. -Nee, stop.
M'n excuses voor hoe ik deed. -Hou op.
Wat heb jij bij vraag 7? -Daar ben ik nog niet.
Waar ben je dan? -Vraag 5.
Wauw, na een uur? -Hou op.
Hé, ik zie je later.
Gaat ie.
Nog een keer.
Tel maar af. -Drie, twee, één.
Dat kan ook gebeuren.
De pannenkoekenkoning.
Gefeliciteerd, Sebastian.
Ik zat net 20 minuten met de rector aan de telefoon.
Is het zo moeilijk om op school te verschijnen?
Kijk me aan als ik tegen je praat. -Kom, we gaan.
Maar ik wil pannenkoeken. -Later.
We verlangen toch niet zo veel van je?
Je moet er gewoon wat tijd in steken.
Sta daar niet zo te staren als een idioot.
Waarom ben je niet op school? -Trek je jas aan.
Wat is het probleem? Ik heb er alles aan gedaan om je te helpen.
Ik wil geen telefoontjes meer van de rector, begrepen?
Ben jij boos? -Nee.
Was de oude man boos? -Ja, die wel.
Waarom?
ik kan zeilen zonder wind
ik kan roeien zonder riemen
maar zonder m'n vriend kan ik niet
want dan moet ik
Hoe vaak had je eerder geschoten? -Een paar keer.
Waar? -Bij m'n opa.
Was je toen op jacht? -Nee, ik heb geen jachtvergunning.
Kun je goed schieten? -Redelijk. Of ik weet niet.
Je opa zei dat je op kleiduiven schiet. Ben je er goed in?
Heeft hij dat dan niet gezegd? -Geef maar gewoon antwoord.
Best goed.
Hou je van schieten? -Kleiduiven schieten is leuk.
Leuk? -Hebt u het ooit geprobeerd?
En jagen, wat vind je daarvan? Dieren doden?
Het is opwindend, denk ik. -Opwindend, om te doden?
Wacht even. Je hoeft geen antwoord te geven op deze vragen.
Was het in 't klaslokaal ook opwindend? -Nee.
Hou op, ga zitten. Straks worden we aangehouden.
Je rijdt beter dan ik, en je hebt niet eens een rijbewijs.
Dat zal de politie weinig kunnen schelen als ze ons aanhouden.
Wat een stom land is Zweden toch.
Je zou je rijbewijs op je 16e moeten kunnen halen, zoals in de VS.
Hou op. Kappen nou.
Als je niet stopt, keer ik om.
Wiens auto is dit eigenlijk?
Denk je dat ik hem gestolen heb of zo?
Weet je vader dat je hem hebt? -Natuurlijk weet hij dat.
Hij leek heel kwaad. Is hij vaak zo?
Vertel gewoon.
Alles was zo veel beter toen we alleen waren.
Geen ouders, geen school, geen saai, alledaags leven.
Zeg dat je de mijne bent.
Ik ben de jouwe.
Kijk me aan als je het zegt. -Ik ben de jouwe.
Hou op, het is niet grappig.
Hou op, zei ik.
Klote.
Nee, verdomme.
Rustig maar.
Weet je wel hoeveel die auto kost? -M'n vader heeft zoveel auto's.
Waarom liet je mij rijden? Nu haal ik nooit m'n rijbewijs.
Maja, luister. Het is oké. -Het is niet oké. Je vader wordt gek.
Maak je geen zorgen. Ik reed. -Wat?
Zeg dat ik reed. -Je krijgt zulke problemen.
Luister, Maja. Ik heb de auto in de prak gereden.
Ik zat achter het stuur, oké? Het komt goed.
Verdomme. -Het komt goed.
Niet slecht. Je hebt vaker geschoten, dat is duidelijk.
Ja, een paar keer.
Heb je gevochten?
Nee, uw kleindochter heeft best wel temperament.
Hou op. -Zoals u ziet.
Ik was laatst op de tennisbaan aan het dagdromen,
dus ik heb het aan mezelf te danken.
Op de tennisbaan? -Precies.
Zo leuk dat jullie gekomen zijn.
Jullie verlagen de gemiddelde leeftijd van deze groep met een paar decennia.
Heren, attentie.
We gaan het bos in. -Doet het pijn?
Zijn jullie klaar?
De normale regels gelden. Regel één, je mag niet op elkaar schieten.
Je had moeten zeggen wat er echt was gebeurd. Dan was dit niet gebeurd.
Ik had moeten zeggen dat ik achter het stuur zat.
Is Claes nog steeds kwaad?
Moet ik met hem praten? -Maak je geen zorgen. Laat het rusten.
Hij is het al vergeten.
Is dit eerder gebeurd?
Wat? -Heeft hij je eerder geslagen?
Hier. -Wat? Nee, ik mag niet schieten.
Pak aan.
Dit is het beste gevoel ter wereld. Je omgeving verdwijnt.
Nu scherpstellen. Begin laag.
Als je dicht bij je brandpunt komt, druk je af.
Kom op, Maja.
Goed schot. -Dank u.
Clean. Prachtig.
Je bent zeker wel trots op je liefje, hè?
Heel erg. -Draai je om.
Alsjeblieft. Gefeliciteerd. -Dank u.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan.
Pak beet.
Ik hou van je.
Hield je van Sebastian? -Ja, ik hield van hem.
Waarom schoot je dan op hem?
Als je van hem hield?
Omdat hij erom vroeg.
Je schoot op hem omdat hij dat vroeg. -Dat zei ik, ja.
Was dat nadat jullie alle anderen hadden doodgeschoten?
Wat is dat voor insinuerende vraag, 'nadat jullie'?
Vroeg hij je om mee het lokaal in te lopen of heeft hij je gedwongen?
Laten we stoppen voor vandaag. -Zeg maar wat u wilt dat ik zeg.
Ik ben geen nieuw iemand geworden door Sebastian. Ik nam zelf drugs in.
Ik ben geen zielig slachtoffer of klein meisje.
Ik heb hem neergeschoten. Ik geef het toe, wat wilt u nog meer?
Nu stoppen, alsjeblieft.
We stoppen ermee. Dit is een lang en uitputtend verhoor geweest.
Goed, we staken het verhoor voor vandaag. Het is 17.31 uur.
Morgen zit de aanklager erbij. Dan weet je dat.
Morgen? Wacht, zoiets kunt u niet zo laat melden.
Dat was niet zo slim, Maja. -Hoe bedoel je?
Je moet geen dingen zeggen die ze volgens jou willen horen.
Ik weet dat je gefrustreerd en moe bent. -O ja?
Ja. Ze stelt steeds dezelfde vragen, maar je moet je concentreren.
Tijdens het voorlopig onderzoek kunnen we niets doen.
Waarom wil je me verdedigen? -Wat?
Waarom wil je mij verdedigen? -Waarom vraag je dat?
Geef gewoon antwoord. Waarom wil je me verdedigen?
Ik zie het als een unieke kans om nieuwe dingen te leren,
en ik hoop dat ik iets kan bijdragen met mijn ervaringen.
Welke ervaringen? Je levert vooral een bijdrage met je achtergrond, toch?
Mooi. Een etnische vrouw laat zien dat jullie achter het Djursholm-meisje staan.
Ik kan je verzekeren dat Evin ongelooflijk kundig is.
Dat geloof ik best, maar dat is niet waarom ze hier is, toch?
Maja, slaap je 's nachts?
Waarschijnlijk beter dan jij, als je hier alleen bent om een quotum te halen.
Heeft Sander je gezegd je neuspiercing uit te doen?
Zo is het genoeg.
Morgen een kort verhoor. Dit weekend heb je vrij.
Kun je dat aan?
We staan aan jouw kant. Wij allemaal proberen je eruit te krijgen.
Eruit waarheen?
Er zit er maar één in. Ik weet dat het er meer waren.
Dat horen we zo vaak.
Waar is de rest? Heb ik ze afgeschrikt?
Nee, heus niet. Het leek me dat we het vandaag wel zelf afkonden.
Hoeveel mensen heb je verdedigd? -Weet ik niet. Aardig wat.
Genoeg om te weten wat je doet.
Het is niet jouw taak om Sebastian te verdedigen.
Of om de wereld te vertellen hoe geweldig hij was. Sebastian is dood.
Deze zaak draait om jou en waar jij verantwoordelijk voor bent.
Begrijp je dat? Mooi. Toe maar.
Lena Pärsson.
Moet ik Maria zeggen of Maja? -Wat u wilt.
Dan zeg ik Maja. Ik ben Lena.
Oké, we beginnen met het verhoor van Maria Norberg.
000506-3985.
K482620-18.
Het is vandaag 15 juni 2018.
Het is 15.01 uur.
Hoofdondervrager is Jeanette Nilsson, rechercheur.
Ook aanwezig zijn aanklager Lena Pärsson en advocaat Peder Sander.
Ik wil het graag hebben over wat er gebeurd is op de ochtend...
...voordat jij en Sebastian naar school reden.
Dit gaat over Sebastians vader, Claes Fagerman.
Wat vind je van hem? Hoe denk je over hem?
Ik mag hem niet. -Waarom niet?
Ik haat hem.
'Haat' is een sterk woord. -Hij is een zak.
Je haat Claes Fagerman?
We hebben je appjes doorgenomen.
Weet je nog wat je naar Sebastian stuurde voor schooltijd?
Dit kunt u niet doen, dit is zeer onverantwoordelijk.
'We kunnen best zonder hem. Je hebt hem niet nodig, je vader is vals.'
Je hield van Sebastian en je was bereid om alles voor hem te doen.
'Je vader is ziek in z'n hoofd. Hij verdient het om te sterven.'
Jouw vrienden werden zijn vrienden en z'n vijanden de jouwe.
'Ik wil dat hij sterft.'
Jullie zouden samen sterven, maar dat is niet gebeurd.
Werd je bang, Maja? Bang voor wat dat betekende?
Je hoeft niet te antwoorden. Moeten we pauzeren?
Je zult ook worden aangeklaagd voor aanzetten tot moord.
Zo is het genoeg. -Je liet hem z'n vader neerschieten.
Zo is het genoeg.
Maja, wacht. Rustig.
Maja, rustig aan. Rustig maar.
Blijf uit haar buurt.
Ondertiteld door: Arno Zeeman
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen