EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Mocht ie mee naar binnen?
Hier.
Niet te geloven dat je 'm hebt.
Het hele album Divide staat erop, behalve Supermarket Flowers.
Dat is toch een nummer?
Ze hebben dingen weggehaald. -Omdat ze over de dood gaan?
Moet ik protest aantekenen? -Nee, het is toch waardeloos.
Juist.
Dank je wel, trouwens.
Natuurlijk.
Heb je met de psycholoog gepraat...
...nadat je... -Door het lint ging?
Zo wilde ik het niet noemen.
Je zocht naar iets diplomatiekers.
Nou?
Je wordt niet dagelijks verhoord, maar het onderzoek is nog niet afgelopen.
Zou je m'n mobieltje binnen kunnen smokkelen?
Dit heeft niet eens een klok.
Het is toch dinsdag?
Wanneer begint het?
Om drie uur.
En hoe laat is het nu?
Half elf.
Zijn jullie klaar?
Dag.
Waar sta jij over te dromen?
De zin van het leven. Weet jij het?
Wat? Nee.
Ik heb kilometers rondgereden om een parkeerplaats te vinden.
Je woont hier 800 meter vandaan. -Ja, ik had net zo goed kunnen lopen.
Die Nobelprijswinnares. Het is geweldig dat ze hier is...
Welkom.
...maar je moet toch naar school kunnen.
Ik zou het niet redden zonder het weekend om naar uit te kijken.
Het wordt zo vet.
Heb je Labbe's ouders ontmoet? -Z'n vader draagt altijd klompen, toch?
Ze zijn geweldig. Je zult Mags geweldig vinden.
Ze belde me en vroeg wat ik in de zomervakantie doe.
Er is 'n enorme familiereünie en ik moet er beslist naartoe.
Ik zoek al naar 'n jurk. Je moet me helpen kiezen.
Hé, let je wel op? -Dus Claes is hier.
Ja, hoezo?
Ik dacht dat Sebastians school 'm niet interesseerde.
Heb je het niet gehoord? Hij betaalt hiervoor.
50.000 dollar voor een uur in de aula.
Is hier iemand die economie haat?
Iemand die iets belangrijks wil doen in z'n leven?
Slimme beslissing. Economen zijn niet te vertrouwen.
Economen zijn gevaarlijk, simpelweg omdat een globale economie...
Veel mensen geloven dat economie geregeerd wordt door krachten...
...die lijken op de zwaartekracht.
Noem een gevaarlijke econoom. -Karl Marx.
Milton Friedman.
Dat bedoel ik.
We moeten niet belasten om de rijkdom der rijken te vernietigen...
...maar om die van de onderlaag en de middenklasse te vergroten.
Dank jullie wel.
We hebben een paar minuten voor vragen.
Ik geloof dat Christer 'n microfoon heeft. Waar ben je?
Ik ben hier.
Bedankt. -Wie wil er eerst?
Ja, jij.
Hoe heet je? -Sebastian Fagerman.
En je vraag is?
Als we willen dat het Westen concurrerend blijft...
...kunnen bedrijven dan zwaar belast worden...
...terwijl de belastingen in omringende landen laag zijn...
...of trekken bedrijven dan het land uit?
Dank je wel voor die vraag, Sebastian.
Het korte antwoord is: ja, als je wilt dat werkgelegenheid het land uit trekt.
Oké, volgende vraag. Ja, jij.
We hebben voorgekauwde vragen gekregen. Ik wil iets anders vragen.
Ga je gang.
Wij leren dat alle problemen in Europa voortkomen uit migratie.
Oorlogen, moslimterrorisme.
Dingen waar onze politici niet echt vat op hebben.
Tegelijkertijd worden de rijken rijker en de armen armer.
Moeten we niet praten over hoe economie democratie beïnvloedt?
Je bent op de verkeerde plek.
Sorry, hoe heette je ook alweer? -Samir.
Vertel me eens waarom dat een vraag is voor een econoom?
Uiteindelijk draait toch alles om geld?
Het is zinloos om te zeggen dat we in infrastructuur moeten investeren...
...als je er niet bij zegt waar het geld vandaan moet komen.
Zeker niet als ze ons voorhouden dat de kosten van immigratie zo hoog zijn.
Publieke investeringen zijn mooi. Wat niemand durft te zeggen...
...is dat het moet worden betaald door iedereen die hier zit.
Gelul.
O ja? -Natuurlijk.
Is het eerlijk dat een verpleegster meer belasting betaalt dan een miljardair?
Wie gaat mensen een baan geven, Samirs vader?
Ik geloof heus in kapitalisme, maar Samir heeft beslist een punt.
Hoe oneerlijk kan een samenleving worden...
...voordat het vertrouwen in democratische instituties verloren gaat?
Dank jullie wel.
Ik heb het nooit eerder begrepen. We zijn gewoon piepklein.
Op een goede manier, bedoel ik.
De natuur is zo gigantisch.
Labbe wil dat ik m'n jachtvergunning haal als ik 18 ben.
Maar je bent vegetariër. -Dat ligt anders.
O, dit nummer is geweldig. Zet eens hard.
oprit vol met LA-palmen
laptopdrankjes, koortsige paniek
ik neem nog een jaar in de metro
laat iemand stoppen, alsjeblieft
Hé, mooierd.
Hé, broer. Alles goed?
M'n vader wil jullie rondleiden.
Geweldig. -Nee, dat is 't niet.
Stel geen vragen, dan houdt hij nooit meer op.
En lach even als je denkt dat hij een grapje maakt.
Welkom.
Laten we meteen even rondlopen. -Mogen ze hun spullen wegzetten?
Die bagage loopt niet weg. Kom.
O, ik wist niet dat Samir ook zou komen.
Dat wordt leuk. Hoe meer hoe beter.
Laat jullie spullen maar staan. -Dank je, Mags.
Dit is 't oudste gedeelte, uit de 17e eeuw,
maar het is zo gerenoveerd dat het 16e-eeuws lijkt.
Kijk maar naar de lambrisering hier.
Hier zien we een Japans harnas van eind 16e eeuw.
Het is van een samoerai geweest.
Het is hier terechtgekomen dankzij onze ontdekkingsreiziger Nordenskjöld...
...die het van de Japanse keizer heeft gekregen.
Als je goed kijkt, zie je dat er mensenhaar op de helm zit.
Wat walgelijk.
Die arme man moet gescalpeerd zijn.
De overgang van landgoed naar kasteel vond plaats in 1889.
Toen zijn de vier torens gebouwd die je eerder zag.
En waarom deed hij dat?
16e-eeuwse kastelen waren gewoon in de mode.
Kom mee, dan maken we kennis met de familie.
Wie zijn dit, denk je?
Karel XIV en Hedwig Eleonora.
Met wie was zij getrouwd? -Karel X.
Karel X. Goed zo, Samir.
Nu komen we in het hart van dit gebouw, de bibliotheek.
Dit is interessant, want niemand weet wie deze man is.
Hij is waarschijnlijk een Engelse lord. Het schilderij dateert van rond 1650,
maar hij is niet beroemd, niemand heeft z'n verhaal opgetekend.
Maar ik vind het een prachtig portret.
Is dit een Liège?
Sorry? -Dit percussiegeweer.
Dan weet je meer dan ik.
Die zijn gemaakt voor de Zweedse marine in de 17e eeuw.
Nou, Sebastian, dat heeft me nooit zo geïnteresseerd.
We gaan nog even naar boven. Kom.
Kijk eens naar het plafond. Dit zijn originele fresco's uit de 17e eeuw.
Ze zijn heel mooi, en goed geconserveerd ook.
We gaan de trap op. -Kom mee.
Hier zijn maar 25 kamers.
Sebastian.
Sebastian, ze staan voor de deur.
Ik wil seks met je.
Hou op, ze staan voor de deur.
Hou op.
Ik wil seks met je.
Wat deden jullie in die kamer?
Een vluggertje.
Volgend semester gaan we van school.
Wat, echt? Waarom heeft niemand me dat verteld?
Ik meen het. Ik ga naar Londen en jij naar de VS.
Misschien zien we elkaar nooit meer. -Natuurlijk wel.
Oké, maar...
Wat als ik het nou niet red? -Hoe bedoel je?
Mensen die in Londen zijn geweest zeggen dat ze ook 's avonds werkten.
Kopiëren, koffiezetten, dat soort dingen.
Maar dat kan ik wel.
Natuurlijk wel.
Maar als ik nou niet kan bedenken wat ik wil?
Behalve vrede op aarde en eten voor alle kinderen. Ik weet dat ik dat wil.
Vrede kan ik niet beloven, maar straks is er wel eten voor alle kinderen.
Willen jullie dat even doorgeven? -Natuurlijk, Mags.
Ze houdt van je.
Maja, wil je soep? -Alsjeblieft.
Sebastian, met prik of zonder? -Heb je wijn?
We drinken mineraalwater. -Ik ben boven de 18.
Ik ook, en mineraalwater vind ik prima.
Alsjeblieft.
Maja? -Bruisend alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Mags, jij bruisend toch? -Jazeker.
Samir, ik hoorde dat je van je liet horen in de aula.
Dus we hebben een communist onder ons.
Nee, ik stelde gewoon een vraag.
Dat is mooi. Je moet overal vragen bij stellen.
Ja, behalve wat er te drinken is bij het eten.
Is dat genoeg zo of wil je meer? -Het is goed zo. Dank je, Margareta.
Ga je gang. -Dank je.
Hoe is het met je ouders, Samir? -Prima.
Wat doet je moeder nu?
Ze werkt in het ziekenhuis in Huddinge.
Dus 't probleem met de vergunning is opgelost. Fijn om te horen.
Doe haar de groeten van ons.
Ze werkt als assistent-verpleegkundige. Ze is graag in het ziekenhuis.
Niet te geloven dat we onze mensen niet beter kunnen inzetten.
Mee eens. Iedereen moet kunnen doen wat hij wil.
Maak je geen zorgen, Samir. Het komt wel goed met je moeder.
Dat is vreemd.
Ik zou toch zweren dat je hebt gezegd dat je moeder advocaat was.
Labbe, toen Samir bij ons op school kwam,
vertelde hij toen niet iedereen dat z'n moeder advocaat was?
Misschien heeft ze twee diploma's. Dat zou fantastisch zijn.
M'n vader is jurist, m'n moeder arts. -Je vader is jurist?
Dus hij rijdt geen taxi.
Bracht Samirs vader ons niet naar huis toen we pas in Stureplan waren?
Sebastian, hou op. -Waarmee?
Het maakt niet uit wat Samirs ouders voor werk doen.
Leg me dit eens uit.
Hoe komt het dat iedereen die op de metro rijdt of schoonmaakt...
...een taxi bestuurt, of assistent-verpleegkundige is...
...eigenlijk arts of advocaat is...
...of misschien zelfs een fucking kernfysicus?
Werkt in Syrië of Irak niemand in de supermarkt?
Zo is 't genoeg, Sebastian. -We moesten toch vragen stellen?
Het is genoeg.
Sebastian, luister goed.
Vluchtelingen die Zweden weten te bereiken...
...zijn vaak de mensen met financiële stabiliteit en een hogere opleiding.
Dat komt doordat het geld kost.
Niet veel geld in jouw wereld, maar je moet het toch kunnen begrijpen.
Natuurlijk.
De mensen die tentenkampen bouwen in het Humlegården-park...
...behoren tot de absolute elite.
Ik ken jou je hele leven al. Ik weiger te geloven dat je zo onnadenkend bent.
Jullie nodigen Samir alleen uit omdat hij Labbe aan hogere cijfers helpt.
Wat betalen ze je, Sammie? -Sebastian en ik gaan even wandelen.
Ík moet weg? -Maak het nou niet nog erger.
Ik moet weg terwijl die eikel daar zit te liegen.
Kom op. Sebastian.
Belachelijk dit. Ga je mee, Maja?
Nou, blijf dan maar.
Vuile parasiet. -Zo is het genoeg.
Walgelijke slijmjurk. -Stil.
Ik moet naar het toilet.
Hoe laat is het? -Moet je ergens heen?
Zeg nou gewoon hoe laat het is.
We hebben dit besproken. Je kunt niet telkens zomaar die knop indrukken.
Zeg gewoon hoe laat het is.
12.15 uur.
Graag gedaan.
Dat duurde lang.
Ja. Sebastian is weggegaan.
Hij kon vandaag niet meer onder de mensen zijn. Dat vond z'n vader ook.
Je hebt 'm weten te bereiken? En wat had Claes te zeggen?
Daar hebben we het nog wel over. -Sorry, ik moet Sebastian bellen.
Proost.
Sebastian, wil je me zo snel mogelijk terugbellen? Alsjeblieft.
Ik heb geen troost nodig.
Het was m'n eerste schooldag en ik was gestrest.
Jullie niet, dat snap ik. Jullie kennen elkaar al 17 generaties lang.
Die verrekte 15-jarigen die allemaal vragen: 'Wat doen je ouders?'
Dat is toch bizar.
Ja, het is best bizar. -Heel bizar.
Ik neem aan dat je moeder geen arts of jurist is.
Heb ik nooit gezegd. Labbe begreep het verkeerd.
Een arts?
Dat wilde ze worden, maar dat is nooit gelukt.
Ze is tevreden in de verpleging, en daar is niks mis mee.
En je vader?
Sebastian had gelijk.
Margareta en Georg hadden me eruit moeten zetten. Dat is wat je denkt.
Vertel me niet wat ik denk. -Wat denk je dan?
Het is treurig dat je leugens moet vertellen om de schijn op te houden.
Snap je niet dat mensen je nog meer mogen als ze de waarheid weten?
Je moeder zit in de verpleging, je vader is taxichauffeur en jij bent ver gekomen.
Mensen vinden dat prachtig. Nee, echt.
Maja, je snapt er niks van.
Kijk naar Idols, The X Factor, hoe het allemaal ook mag heten...
...en je ziet dat de achtergrond maar de helft van het verhaal is.
Als we iets meer zouden geven om immigranten,
en ze iets Zweedser werden en iets harder studeerden,
zou de Amerikaanse droom binnen handbereik zijn.
Jullie zijn dol op de Amerikaanse droom, en op Zlatan.
Jullie houden allemaal van Zlatan.
Het is nog mooier als hij zegt dat hij nooit boeken leest...
...of dat meisjes niet kunnen voetballen, want zo zijn immigranten.
Het zijn laagopgeleide vrouwenhaters. Maar jullie zijn tolerant.
Wie bedoel je met 'jullie'?
Je zegt dat we dat allemaal denken. Wie is jullie dan?
Je weet dat ik je leuk vind.
SEBASTIAN: GEBRUIK EEN CONDOOM ALS JE HEM NEUKT
Maja, je moet hiermee stoppen.
Ik wil naar de fitnessruimte.
Die is bezet.
Ik wil douchen. -Ook bezet.
Je hebt het niet eens gecontroleerd.
Maja, je bent hier niet de enige.
Ik wil de predikant spreken.
Hé, ik wil de predikant spreken. Daar heb ik recht op.
Ik zal kijken of hij beschikbaar is.
Is er iets specifieks waar je over wilt praten?
Niet echt.
DJURSHOLM IN TRANEN
Hoe voel je je over de hele situatie?
Het is geen toeval dat je me vandaag komt opzoeken.
Hoe voel je je? -Geweldig.
Hoe voelt het om niet naar de begrafenis te kunnen?
Ze willen me er toch niet bij hebben.
Als je hen vergeet, zou je dan wel willen gaan?
Maar ik zit hier vast.
Heb je het daar met het personeel over gehad?
Er zijn allerlei activiteiten.
Misschien wil je dat niet.
Ik mag het niet. Ik mag geen contact hebben met andere gevangenen.
Juist.
Ik zal met het personeel praten en iets zoeken wat wel kan.
Hoe klinkt dat?
Geweldig.
Hebt u begrafenissen geleid?
Jawel.
Is dat moeilijk?
Soms wel.
Soms is het ook mooi.
We zijn tenslotte mensen. We moeten rouwen.
Het heeft iets moois, bijna iets bevrijdends.
Dus...
...als je op de begrafenis kon zijn...
...wat zou je dan willen zeggen?
Ik weet het niet.
Ik denk van wel, Maja.
Ik denk dat je om vergeving zou vragen.
Je denkt dat je daar het recht niet toe hebt, maar dat heb je wel.
Iedereen. Vergeven is een blijk van genade.
Je vraagt er niet om als je onschuldig bent. Integendeel.
In de ergste omstandigheden heeft zoiets betekenis.
Ik heb een vraag. -Natuurlijk, zeg het maar.
Hoe laat is het?
Je weet dat ik nooit met Samir naar bed zou gaan. Ik hou van jou.
Zeg iets.
Wat dan?
Wat wil je dat ik zeg?
Dat het oké is tussen ons.
Wat wil je dat ik doe?
Waarom moeten we altijd dingen doen?
Je bent zo prestatiegericht. Probeer wat meer te chillen.
Hou op.
Het is oké.
Wil je iets doen?
Zoals wat?
Wat dan ook. Wandelen, naar de film gaan. Iets.
We kunnen uitgaan.
Laten we uitgaan.
Ik zal wat mensen bellen.
Het wordt leuk.
Filip, we zijn hier.
Ik ben zo terug, even iets regelen.
Kom op, het is ijskoud. -Ga naar binnen.
Hoe is het, jongen? -Alles goed?
Het wordt een topavond.
Jij regelt alles. Oké.
Ga ervoor.
Kom op.
Ik zie je.
Waar had je het over met Dennis?
Hoe is het?
Het weer.
Hallo, welkom.
Hé, Seb.
Ik ga naar de wc. Ga naar de vip, ik kom zo.
Hé, Amanda... -Hoe is het met jou?
Heb je Sebastian gezien?
Hoe gaat het? -Hoe denk je dat het gaat?
Deze klotetent, deze klotestad.
Walgelijke mensen. Wat doen we hier in godsnaam?
Ik bedoel... -Zullen we naar huis gaan?
Nee, ik wil naar Barcelona. -Wat?
Ik weet een heel gave tapaszaak bij 'n kerk. Nee, dat is op La Palma.
Laten we naar New York gaan. Er is een... Het is heel gezellig daar.
Raak me niet aan, in godsnaam. Raak me niet aan, zei ik.
Wat heb je hem gegeven? -Rustig.
Hij is niet te volgen. Hij is totaal van de wereld.
Wat heb je hem gegeven? -Rustig.
Zeg wat je hem hebt gegeven. -Oké, ik stop ermee.
Je verkoopt niks meer aan Sebastian, begrepen? Vuile klootzak.
We zijn een week in Londen.
Wat doe je in godsnaam?
Jezus. -Sebastian, kom. Sta op.
Kom, we gaan naar huis.
Er komt een uitsmijter aan. -Geef dat spul hier.
Niet te geloven.
Kom mee.
Kom, Sebastian.
Kom op. Taxi.
O, zit je hier in het donker?
Ik dacht dat je bij Sebastian was.
Heb je honger?
Kom, dan maak ik ontbijt voor je.
Wil je Sebastian uitnodigen om te komen eten?
Niet vanavond, maar misschien dit weekend?
Ik denk dat Lina het leuk zou vinden.
Papa en ik gedragen ons, maak je geen zorgen. We zetten je niet voor schut.
Waarom vraag je nooit iets belangrijks?
Laat maar.
Wat wil je? -Ik moet eruit.
Dat kan niet. -Maak open, ik moet hier weg.
Hou op.
Waar was je? -M'n dienst is net begonnen.
En hoe laat is het?
14.45 uur.
Oké, dank je.
Gaat het, Maja?
Heb je iets nodig? -Nee.
Ik zit hierbuiten als je iets nodig hebt, oké?
15 minuten.
900 seconden.
Eén, twee, drie, vier...
Ik weet niet of ik nog verliefd ben.
O, meisje.
Je bent niet alleen.
Ik weet niet of ik het red.
Jawel.
Je bent niet alleen.
Als jij er bent voor Seb, ben ik er voor jou. Oké?
Je bent heel, heel sterk.
Je bent mijn heldin.
Veel mensen zouden ermee ophouden, maar jij niet.
We komen er wel uit.
...895, 896, 897...
...898, 899...
...900.
roze hemel boven penthouse-miljoenen
weer een roze hemel
roze hemel en de zwarte SUV's
dubbel geparkeerd door de halve stad
oprit vol met LA-palmen
laptopdrankjes, koortsige paniek
Kalle, doe open.
Wat is er? -Ik moet eruit.
Er zijn mensen op de binnenplaats. Je moet wachten.
Ik moet eruit.
Ik moet hier weg.
Hou op.
Soms was ze zo oppervlakkig.
'Onderdrukking is vreselijk.'
'Armoede is vreselijk.'
'En racisme is heel, heel erg.'
Zulke dingen zei ze altijd.
Alles was 'echt geweldig' of 'echt supergezellig'.
Of 'superklein'.
En als we dan op YouTube filmpjes keken...
...van 's werelds dikste man die voor 't eerst in 30 jaar weer kon lopen,
kon ze zeggen: 'Stil, ik kijk naar 't nieuws.'
Ze had zo'n medelijden met iedereen.
Maar ze had net zo'n medelijden met zichzelf.
Er was geen verschil tussen iemand met kanker...
...of dat zij een puistje had.
Zo verrekte egocentrisch.
Iedereen moest altijd op haar wachten.
Maar ze was...
Ze was Amanda...
...en we deden alles samen.
geen wolken, alleen luchtballonnen
zeventien, ik zweer het
Hoe voel je je, Maja? -Beter.
Dat is mooi.
Ik wil graag dat je vertelt over het moment dat je Amanda neerschoot.
M'n cliënt heeft al diverse keren beschreven wat er gebeurd is.
Ik wil het nog een keer horen.
Ik probeerde Sebastian te raken.
En het wapen ging per ongeluk af.
Het wapen dat je vasthield?
Je moet hardop antwoorden. -Ja.
Ik heb niet gemerkt dat het gebeurde.
Ik zou Amanda nooit kwaad doen. Nooit.
We hebben een ooggetuige kunnen verhoren.
En die verklaring spreekt jouw verhaal volkomen tegen.
Wat? -We stoppen nu.
Ik moet met m'n cliënt praten. -Nee.
Maja, ik moet met je praten. -Ga door.
De ooggetuige zegt dat je op Amanda richtte en twee schoten loste.
Wat?
Dat je haar bewust doodschoot.
Laten we het nog een keer doornemen.
Wat is er gebeurd toen je Amanda doodschoot?
Ondertiteld door: Arno Zeeman
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen