EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ik vind dat dit echt veel te lang heeft geduurd.
De school gaf geen toegang tijdens 't schooljaar.
En dus moest m'n cliënt zeven maanden in hechtenis blijven?
Het vooronderzoek is bijna afgelopen.
Probeer te bedenken waar Amanda was toen jij en Sebastian binnenkwamen.
De reconstructie vindt plaats tussen Kerst en Oud en Nieuw.
Je mag meekomen als je wilt.
Ik wil dat graag eerst met m'n cliënt bespreken, dank u.
Wat betekent dat?
Dan nemen we ter plaatse door wat er is gebeurd.
Op school?
Je hoeft daar niet bij te zijn. Ik zou het je niet aanraden.
Sommige mensen zeggen dat ze 't zich beter herinneren op de plek zelf.
Ik herinner me dat we door de gang liepen.
Van daarna weet ik niets meer.
Nee, ik wil het niet.
Zet een kruisje op de schets waar je denkt dat Amanda stond.
Ik wist niet dat ze over die reconstructie zouden beginnen.
Goed dat je nee zei.
Jij zei dat ik dat moest doen.
Je staat al genoeg onder druk.
Bovendien, binnenkort zijn we klaar.
Wat is de maximumstraf?
Het OM zal 14 jaar eisen.
De reconstructie kan helpen om me dingen te herinneren.
Jeanette vraagt steeds wat er gebeurd is en ik weet niets meer.
Ik doe m'n best, maar 't lukt niet.
Alles gebeurde zo snel. Ik wist niet wat er gebeurde.
Maja, je moet niet meedoen aan die reconstructie.
Niet zo laat in het vooronderzoek.
Je weet niet wat je gaat zeggen.
Je weet niet hoe je zult reageren of wat het met je zal doen.
Er is een risico dat het je situatie, onze situatie, erger zal maken.
En we willen het OM niet helpen. Kunnen we het daarover eens zijn?
Mooi.
Voor ik ga, wil ik je een fijn kerstfeest wensen.
Fijne kerst. -Dank je.
Dag.
Amanda.
Michaela, waar ben je?
En Samir.
Goed gedaan.
Morgan.
Sebastian, waar is die? Weet iemand dat?
Die is toch ziek?
Is Sebastian niet ziek? -Ja, klopt.
Juist.
Oké. Alsjeblieft, jongeman.
En tot slot, Maja.
Nou, goed gedaan.
Niet te veel achteroverleunen. Ik zie jullie over 'n week.
Je krijgt geen hoger cijfer door ernaar te staren.
Hé.
Wat heb jij? -Eerst jij.
Ik vroeg het eerst. -Nee, jij eerst.
Ze heeft één antwoord fout. Wat heb jij?
Ik heb een halve punt gemist.
Een halve punt aftrek?
Nou en? -Ga weg.
Waar moet dat heen? Het is afgelopen met je.
Heb je Christer gesproken? Vraag of je Sebs toets kunt krijgen.
Je gaat er nu heen, toch? -Klopt.
Het is z'n eerste toets dit jaar. Het is superbelangrijk dat hij hem krijgt.
Misschien heeft hij een voldoende. Dan is het super...
Superbelangrijk dat hij hem krijgt.
Kusje, later.
Christer.
Ik breng Sebastian z'n toets wel, ik ga nu naar hem toe.
Het is beter als ik hem geef. -Ik ga toch naar hem toe.
Hoe gaat het met jou?
Is alles goed?
Ja hoor. Hoezo?
Maja.
Je bent heel verantwoordelijk.
Maar er zijn dingen waar je niet verantwoordelijk voor bent.
Ik heb een beetje haast.
Dank je.
Kom mee.
Ik heb de toets van Christer voor je.
Nou, ga je mee?
Waarheen? -Zuid-Afrika.
Is het daar niet te laat voor? -Welnee.
Het vliegtuig vertrekt over een paar uur.
Ik kan niet, Lina is jarig. We vieren het bij m'n opa.
Verdomme. -Wat is er?
Ik heb ijs nodig. Het moet gecrusht zijn.
En als je... -Anders smaakt het nergens naar.
Zijn je ouders naar Londen? -Wat?
Dat zei je toch, in de herfstvakantie?
Alleen het weekend. We gaan maandag naar m'n opa.
Dan kun je mee naar Zuid-Afrika. We blijven tot maandag.
Dan ga ik mee terug. Je opa mag me.
Dat zal je vader leuk vinden.
En je broer...
Wat doe je? Doe het deksel erop.
Ik wil maar zeggen...
Sebastian, ik...
Maja.
Waarvoor zit Doris hier? -Wie?
Die op de binnenplaats. -Die heet geen Doris.
Dat weet ik. Ik moet haar toch iets noemen.
Ik mag niet over andere gevangenen praten.
En als ik een gok doe? Je moet zeggen of ik gelijk heb.
Ze is te oud om haar kind vermoord te hebben in 'n zwangerschapspsychose.
Waar heb je het over?
Ze heeft vast in een bordeel met Oost-Europese meisjes gewerkt...
...en gore viezeriken ontvangen.
Zo is het genoeg. Hoe noemde je haar, Doris?
Hoe zou je het vinden als ik zo met haar over jou zou praten?
Ze zou niet hoeven raden.
Iedereen weet het al.
Zijn dat kerstcadeautjes? -Van je moeder.
Dit is van mij.
Het is geen kerstavond.
Het is m'n laatste dienst voor de kerst.
Wanneer kom je terug?
Na Oud en Nieuw.
Hé.
Alles komt goed. Oké?
Alsjeblieft.
Een Roma-vrouw verkoopt ze bij m'n metrohalte.
Fijn kerstfeest.
Fijne kerst.
Ik wil bij jou blijven.
Jullie zijn over twee dagen thuis.
Dat is helemaal niet lang. En weet je wat er dan gebeurt?
Nee.
Dan ben je jarig. -O ja.
De taxi is er. Kom je?
Alleen als Maja meegaat.
Als je zo oud bent als Maja, wil je niet meer met je ouders naar Londen.
Kom.
Dag. En Maja, geen feestjes als we weg zijn, oké?
Ik beloof het.
Gauw. Papa zit te wachten. Hij is bang dat we het vliegtuig missen.
Kom.
Kom binnen.
Dank je.
Ik kom zo. Even iets aantrekken.
Doe alsof je blij bent om hier te zijn. -Niks aan de hand.
Ik huil omdat ik uien snij.
Als jij het zegt.
Doe jij het maar. Jij hebt het makkelijk met je pepers.
Oké, op de schaal van Scoville...
De pepers.
Op de schaal van Scoville...
Ik weet niet. Wat denk jij?
De schaal gaat tot 2 miljoen. Hopelijk is het niet zo heet.
Dat zou ik niet overleven. -Proef maar eens.
Hoe hoog scoort hij?
Ongeveer twee. Het was niet zo...
Maar het werkt. Het komt goed.
Ik moet deze even nemen.
Ga jij maar vast uien fruiten. Ik ben zo terug.
Alles goed?
Ik ben blij dat je er bent.
Je kunt hier slapen als je wilt.
M'n ouders komen morgen pas thuis.
Dit gaat niet werken, Maja.
Maar het is uit.
Ja, weet hij dat ook?
Ik ga het hem vertellen als hij terugkomt.
Wacht.
Samir.
Hoi.
Hoe kun je Sebastian dit aandoen?
Het stelt niks voor, oké? Het is gewoon... -Gewoon wat?
Niks tegen Sebastian zeggen.
Wat doe je in godsnaam? Hoelang speelt dit al?
Wat bezielt jou in godsnaam?
Je weet hoe Sebastian is. -Je moet hem proberen te helpen.
Dat probeer ik. -Door met Samir te neuken?
Hoe kun je Seb zo gebruiken?
Hou op. Dat jij het over Sebastian gebruiken hebt.
Jij bent degene die dat doet. Je bent net als alle anderen.
Hou toch je kop.
Waarom facetime je niet?
Ik wilde alleen iets zeggen.
Wacht, ik schakel over op FaceTime. -Nee, dat hoeft niet.
We moeten praten.
Dat zei je al. Waarom kijk je zo serieus, wat is er?
Ik kan niet meer met je samen zijn.
Verder nog iets? -Nee.
Ik moet gaan. Dag.
Doei.
Hallo, wat gebeurt er?
Waar is Doris? -Wie?
Ze gaat altijd na mij naar de binnenplaats.
Juist.
Die zit hier niet meer.
Is ze vrij?
Dat niet, nee.
Ik snap het niet. Is ze overgeplaatst?
Is ze dood?
Wat is er?
Ik wil iemand bellen.
Hai, Maja. Fijne kerst, trouwens.
Maja, ben je er nog?
Ik moest aan iets denken. -Ik luister.
De reconstructie. Als ik meedoe, ben jij er dan bij?
Ja, natuurlijk.
Maar weet wel dat een reconstructie onze positie kan schaden.
Het kan alles overhoop gooien.
Het ligt al overhoop. Dat wordt niet minder nu ik hier opgesloten zit.
Waarom wil je dit doen?
Ik wil gewoon begrijpen wat er gebeurd is, voor mezelf.
Hoi, ik ben Maja. Ik zit bij Samir in de klas. Is hij thuis?
Kom binnen.
Samir, er is iemand voor je.
Kom verder.
Samir. Waar is hij? -Hoezo?
Er is iemand voor hem. -Wie?
Iemand uit z'n klas. Ga jij met haar praten.
Wil je wat drinken? -Nee, dat hoeft niet.
Er is thee, water, frisdrank. -Dank u wel, ik hoef niks.
Wat kom jij doen?
Ik moet ergens over praten met Samir.
Wat doe jij hier?
Doe niet zo lomp, ze is... -Hou op, hou je mond.
Wat moet ze wel niet van ons denken als...
Hou je mond. Kom mee.
Ik maak maar een grapje. Wat heb jij?
Samir, weet je zeker dat je niks wilt?
We gaan toch weg. Ga je mee, Maja?
Je kunt niet zomaar hierheen komen.
Ik heb je gebeld, maar je neemt niet op.
Dus stap je maar op de metro? -Ja.
Je moet hier niet komen.
Ik heb het uitgemaakt met Sebastian.
En als hij straks thuiskomt?
Wat gebeurt er dan?
Dat zeg ik toch, het is uit.
Maar er is niks tussen ons. Dat zei jij toch letterlijk?
Zo bedoelde ik het niet. -Hoe bedoelde je het dan?
Nou...
Je kunt beter naar huis gaan.
Kom, ik loop een eindje mee.
Past u op voor de deuren.
Ik laat Per de reconstructie filmen zodat we onze eigen opname hebben.
Er zullen drie camera's zijn.
Ik weet niet of dit makkelijk gaat worden voor je.
Denk erom dat je gerust om 'n pauze mag vragen.
Je mag het ook gewoon afkappen als je dat wilt. Begrijp je dat?
Als de nachtwaker de stroom inschakelt, is er licht.
Een moment.
Kijk.
Zo, daar zijn we dan.
We zijn op de scholengemeenschap Djursholm...
...voor een reconstructie van de misdrijven...
...in zaak nummer K4826204-18.
Jij gaat ons vertellen wat er is gebeurd,
stap voor stap, van 't moment dat Sebastian en jij binnenkwamen...
...totdat de politie arriveerde.
Dit is Andreas, die Sebastian zal spelen. Oké.
Laten we beginnen met jullie aankomst.
We kwamen aan die kant binnen. -Via de hoofdingang?
Nog iets? Hadden jullie spullen bij je?
We hadden twee tassen.
Twee tassen, oké. Kunnen we die tassen zien?
Dank je.
Zeg het gerust als je denkt dat er iets niet klopt.
Sebastian liep aan de andere kant.
We liepen richting de kluisjes. Sebastian liep voor me.
Hé, Sebastian.
GORE TEEF
Open het kluisje. -Wie opent het kluisje?
Ik.
Is er een sleutel?
VUILE HOER
En dan? Welke tas wordt in het kluisje gezet?
Wie draagt de tas met explosieven?
Hoe moet ze uit die tassen kiezen? -Zet de tas erin.
Ze weet niet wat erin zit. -Wie draagt die tas?
Ik draag hem. Ik zet hem in het kluisje.
En dan? -Dan lopen we naar het klaslokaal.
Sebastian loopt voor me.
Wat gebeurt er als jullie in het lokaal zijn?
De deur stond open.
Zo.
Wie gaat er eerst naar binnen?
Sebastian.
En dan? -Maja, doe de deur even dicht.
Ik deed de deur dicht.
Ga door.
Sebastian ging eerst naar binnen, daarna jij. Waar ging je toen heen?
Ik stond hier.
Precies hier.
En dan?
Hij haalt een wapen uit de tas en begint te schieten.
Moet ik de tas neerzetten?
Maja, zet hij de tas neer of niet?
Ik zie het niet, maar ik denk van wel.
Op de grond of op de tafel? -Op tafel.
En wat gebeurt er dan?
Dennis zit daar.
En Sebastian schiet.
Op Dennis?
Op wie schiet hij eerst?
Ik weet het niet meer.
Waar richt hij op?
Hij...
Wat gebeurt er dan? -Z'n kogels zijn op.
Wat doet hij? -Hij verwisselt het magazijn.
Heeft hij een magazijn in z'n hand of haalt hij het uit de tas?
Weet ik niet meer.
Weet je of hij ernaar zoekt? Duurt het lang?
Nee.
Het ging allemaal zo snel.
Pak je dan het wapen op?
Je hebt het wapen opgepakt en bent gaan schieten. Gebeurt dat nu?
Ik zie...
Ik zie het wapen.
Ik kan het zien.
En ik schiet.
Ik schiet.
Vertel ons wat er nu gebeurt, Maja.
Maja, vertel wat er gebeurt. Je moet het vertellen.
We moeten even stoppen. Ze kan geen antwoord geven, merk je dat niet?
Misschien heeft ze frisse lucht nodig. Laten we even pauzeren.
Ik heb ze doodgeschoten.
Ze ronden het vooronderzoek af op basis van de verhoren.
Je hoeft hier niet meer aan mee te doen.
Het is afgelopen. Ze zullen je nu met rust laten.
Geen vragen of verhoren meer.
14 jaar.
Juist.
Ik begrijp...
...dat dit niet zo gegaan is als je had verwacht...
...maar je moet het loslaten.
We moeten vooruitkijken.
De volgende stap is de rechtszaak.
VROLIJK KERSTFEEST
Hiep, hiep, hoera.
Goed zo.
Nu je zeven bent geworden...
...wil je zeker wel een biertje bij je taart.
Nee. -Niet?
Ze wil geen bier. Wat wil je dan?
Cadeautjes.
Hoezo dan? -Ik ben jarig.
O jee, dat was ik vergeten. Je bent echt jarig.
Dan ga ik ze maar halen. -Nee, papa.
Dat doen wij wel.
Hoe gaat het met Sebastian?
Goed. -Kon hij niet komen?
Nee, hij is in Zuid-Afrika met familie.
Zuid-Afrika? Jeetje.
Komt hij dan wel met Kerstmis?
Nee, dan is hij in Verbier.
Verbier? -Hier zijn de cadeautjes.
Hartelijk gefeliciteerd, lieverd. -Kijk nou toch eens.
Alsjeblieft. -Eén tegelijk.
Wat is dat ronde ding? Zou dat kaas zijn?
Wat leuk.
Leuk, hè?
Het spijt me.
Ik ben blij dat het uit is tussen jou en Sebastian.
Ik ook.
En nog iets.
Ik wil je graag zien als je terug bent.
We komen zondag thuis.
Oké. Ik zou je graag zien op zondag.
Maar we komen pas laat in de avond thuis.
Zullen we dan maandag afspreken?
Ja, op maandag.
Maandag klinkt ver weg.
Misschien bel ik je morgen ook nog even.
Doe maar dan.
Ik zal proberen op te nemen. Misschien ben ik druk bezig.
Ja, je bent natuurlijk bezig met houthakken en zo.
Oké, misschien bel ik je.
Doe dat maar.
Dan spreek ik je later.
Is goed. -Dag.
Wordt het hier warmer of kouder?
Nog steeds koud?
En nu?
Heel koud.
Nog steeds koud?
Hierkomen jij. -Je bent nog kouder.
Kom mee.
Zit ik onder de bladeren? -Jazeker.
Volgende keer ga ik mee naar Londen, oké?
En Sebastian?
Nee, die komt niet.
Die zie ik niet meer. Ik vind het veel leuker met jou.
Kom.
Wat is er? -Kom mee.
Zeg gewoon wat er is.
Dat vertel ik je later. -Mam, zeg het nou.
Het gaat over Sebastian. -Wat is er met hem?
Hij ligt in het ziekenhuis. Kom nou maar.
In Zuid-Afrika? -Nee, hij is in Danderyd.
Wat is er gebeurd?
Mama, wat is er gebeurd?
Zeg op.
Maja Norberg. -Deze kant op.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Arno Zeeman
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen