EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Hier is je eten.
Visgratin, zo te zien.
Als ik 14 jaar krijg, ben ik ouder dan jij als ik vrijkom.
Hé.
Het is nog niet voorbij.
Ik heb Amanda en Sebastian doodgeschoten.
Misschien ga je niet de gevangenis in.
Je kunt in de jeugdgevangenis komen, met andere jongeren.
Ik ben 18, dus het wordt de gevangenis. Sander zegt het.
Je mag het nu niet opgeven. Zo iemand ben jij niet.
Ik roep de eerste getuige op...
...Lars-Gabriel Sagerkrona.
Vertel alsjeblieft waarom je niet in de rechtbank wilt komen getuigen.
Ik wil haar niet zien.
Was je een goede vriend van Sebastian?
M'n ouders kenden zijn vader. Ik kende Sebastian al van kleins af aan.
Hij was vaak bij ons thuis. Maar...
...afgelopen jaar...
...gingen Maja en hij...
Eerst gingen we met ze om, maar toen liep het uit de hand.
Hij draaide door, en zij ook.
Wanneer zag je Maria voor het laatst?
Op het feest van Sebastian.
Het zal een leeg gevoel zijn.
Ik zal jullie allemaal missen.
Echt waar.
We zullen jou ook missen, Christer. Heel erg.
Eén ding nog. Vergeet je niet in te schrijven voor de lerarenlunch...
...als je dat nog niet gedaan hebt.
En ik hoop dat iedereen komt.
Goed je te zien. Er is een feest vanavond, kom je ook? Mooi.
Wat is er met je?
Ik hou zo van je, schat.
Amanda, dat is alweer even geleden.
Ik geef een waanzinnig feest vanavond.
Bel Labbe, zeg dat hij moet komen.
Samir. Sammy-boy.
Hoe is het? Er is vanavond een feest bij mij. Je moet komen.
Geen vechtpartijen dit keer, oké? Mooi zo, jongen.
Luister, er is een feest vanavond.
Feest vanavond, jazeker. Jullie komen, goed zo.
Jij moet ook komen, Chris.
Nu je er toch bent...
...je weet dat ik morgen een vergadering belegd heb?
Ik heb jou ook gevraagd.
Luister, feest vanavond. Mooi.
Ik wil dat jullie beiden komen. Het is belangrijk.
Ik beloof het.
Om negen uur. -Ja.
Jongens, feest vanavond. Niet vergeten. Kom wanneer je wilt.
Wat voor feest? Waarom heb je niks gezegd?
Waarom doe je altijd zo chagrijnig?
Ik geef een feest. -Hoeveel mensen komen er?
M'n grote vriend Dennis. Hoe is het?
Zeg eens gedag.
Dit zijn vips.
Geef het haar.
Zo, ja.
O, we gaan plezier beleven vanavond. Heel veel plezier.
Dank je.
Ik wil jou, en jou. Kom je?
We gaan plezier hebben. -Kom.
Amanda.
Amanda, help.
Maja, neem wat water of zo.
Amanda.
Wat doe je in godsnaam?
Ik kon ze niet meer verdragen.
Sebastian is altijd heel intens geweest...
...maar met Maja ging hij totaal uit z'n dak.
Zij maakte hem gek.
Op wat voor manier maakte Maria hem gek?
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar hij verloor de controle over alles.
Drugs. Hij had altijd wel iets gebruikt.
Hij wilde indruk maken op Maja en hij wilde dat ze altijd bij hem was.
En Amanda...
Ik denk dat Amanda af en toe bang was voor Maja.
Maar ze wilde per se naar dat gesprek om Maja te helpen.
Ik wachtte tot ze contact zocht.
Ik stuurde een appje en ze antwoordde niet.
Ze antwoordde altijd binnen een minuut.
Toen hoorde ik van de schietpartij.
Ik appte haar opnieuw en toen wist ik...
...dat ze dood was.
Dank je, verder geen vragen.
Heeft de verdediging nog vragen?
Ja. Lars-Gabriel.
Was je erbij toen Claes Fagerman werd doodgeschoten?
Nee.
Was je erbij toen Sebastian werd doodgeschoten?
Nee.
Was je erbij toen Amanda Steen werd doodgeschoten?
Nee.
Dank je. Verder geen vragen.
Waarom heb je jezelf niet doodgeschoten? Vuile lafaard.
Kan dat ding uit? -Je hebt onze levens verwoest.
Ik hoop dat je levenslang krijgt.
Maja?
Zit ze hier?
Ze zegt niets.
Maja? -We beginnen over een paar minuten.
Ik roep getuige twee op, Mimmi Steen.
VOORZITTER
Mimmi.
Kun je vertellen over het moment waarop je hoorde van de dood van je dochter?
Ja.
Het was kwart voor 12.
Ik was in de bloemenwinkel in Djursholm...
...toen m'n telefoon ging.
Het ene moment stond ik bloemen uit te kiezen...
...voor Amanda's eindexamenfeest.
Ze wilde lelietjes-van-dalen.
En opeens...
Opeens...
...ben ik een moeder die haar dochter heeft verloren.
En is er alleen maar leegte.
Ik zou willen praten over Maria en Amanda.
Ik begrijp dat ze beste vriendinnen waren. -Ja.
Maja en...
Maja en Amanda waren heel close.
Ze kenden elkaar van de kleuterschool.
Amanda zorgde toen ze haar vakken koos dat ze bij Maja zat.
Maja betekende alles voor haar.
Maar gedurende dat halve jaar...
...veranderde er iets.
Maja en Sebastian zonderden zich af.
Zei Amanda waarom?
Ja, ze zei...
...dat Maja alleen wilde zijn met Sebastian.
Ze vertelde me niet veel.
Ze zei dat Maja en zij elkaar wel weer terug zouden vinden.
Ze zei dat alles wel weer als vroeger zou worden.
Heeft Amanda ooit gezegd dat ze zich zorgen maakte om Maria?
Ja.
Ik vroeg haar of er iets was dat ik kon doen.
Maar Amanda en Samir hadden al met hun docent gepraat.
Daarom had Christer een vergadering belegd.
Ik wilde niet tussenbeide komen.
En toen...
Toen was het te laat.
Bedankt, Mimmi.
Verder geen vragen.
Mr Sander.
Mimmi, ik wil je één vraag stellen, als je dat aankunt.
Zeker.
Denk je dat Maja Amanda met opzet kwaad zou doen?
Nee.
Dat zou ze niet doen.
Maja hield van Amanda.
Dank je. Verder geen vragen.
Dank je, Mimmi Steen.
De rechtbank schorst de zitting tot na het weekend.
Maandag gaan we door...
...met een getuige die zal verschijnen op aanwijzing van de rechtbank.
VROLIJK KERSTFEEST
Ik ga nu. Ik hoop dat je een fijn weekend hebt.
Ik heb tijd voor je gereserveerd in de fitnessruimte.
Alsjeblieft.
Zeg het als je een film wilt kijken of zo.
Je mag naar de binnenplaats.
Wil je niet eens roken?
Doe maar weer dicht.
Volgens een ooggetuige in het lokaal richtte Maria op Amanda...
...en schoot ze haar doelbewust dood.
De rechtbank roept Samir Said op.
Samir is de enige ooggetuige uit het klaslokaal.
Kun je ons vertellen waarom je naar scholengemeenschap Djursholm ging?
Een fijne school, meer kansen, simpel gezegd.
Ik vond het er prettig.
Wat is je relatie met Maria?
We hebben drie jaar in dezelfde klas gezeten. We waren bevriend.
Laten we even praten over wat er de dag voor het incident gebeurde.
Vertel alsjeblieft over Sebastian Fagermans feest op 27 mei.
Amanda, Labbe, en ik besloten er samen heen te gaan.
We kwamen vrij vroeg aan omdat we bezorgd waren.
We hadden al besloten om iets te doen.
Toen we aankwamen was Sebastian volkomen van de wereld en Maja...
...die...
Ik had me niet gerealiseerd dat ze net zoveel drugs gebruikte.
Ze was volkomen van de wereld. Ik had haar nog nooit zo gezien.
We gaan nu naar een videofragment van het feest kijken...
...op de avond voor de schietpartij.
Wat is dit? Stop met filmen.
Stop met filmen. Samir, geef hier.
Geef die camera hier.
Geef die camera hier. Hou op.
Je hebt dit opgenomen met je mobiele telefoon.
Deze opname is afkomstig uit Claes Fagermans telefoon.
Kijkt u op pagina 456 van het vooronderzoek.
Waarom heb je dit opgenomen? -Om een eind te maken aan het feest.
Om Maja te helpen.
En Sebastian.
Wat is er gebeurd met de beelden? -Ik stuurde ze naar Claes Fagerman.
En wat is er toen gebeurd?
Het werd een chaos.
Maja. Lieverd, hoe gaat het?
Wat heb je ingenomen?
Ik weet het niet. Vraag het aan Dennis.
Wie is Samir?
Laat me je telefoon zien.
Waar is hij?
Waar is Seb...
Nee, nee. -Rustig, het komt goed.
Hij gaat hem vermoorden.
Vuile zak.
Je bent m'n zoon niet.
Sodemieter op, nu.
Godvergeten loser.
Ik weet het niet zeker.
Samir zal Claes het filmpje wel hebben gestuurd.
Maar ik weet het niet zeker. Zeg alsjeblieft iets.
Sebastian, laten we naar mijn huis gaan.
Kom, laten we gaan. -Nee.
Wat ga je dan doen? -Ik blijf hier, jij gaat naar huis.
JE VADER IS GESTOORD HIJ VERDIENT HET OM TE STERVEN
Samir...
...vertel eens in je eigen woorden wat er gebeurde op de ochtend van 28 mei.
Ik stond met Amanda te praten.
Christer stond bij z'n bureau koffie te drinken.
Dennis kwam binnen.
Maja en Sebastian kwamen daarna binnen.
En wat gebeurde er toen?
Sebastian gooide z'n tas op het bureau.
Christer vroeg Maja om de deur dicht te doen.
En Sebastian...
Hij haalde er een wapen uit.
Alles ging zo snel. Ik wist niet wat er gebeurde, maar hij schoot Dennis neer.
Daarna schoot hij Christer neer.
Ik liet me op de grond vallen.
Hij herlaadde en ging achter mij aan.
Ik voelde opeens pijn in m'n rug en ik dacht: ik doe alsof ik dood ben.
Sebastian schreeuwde:
'Schieten, Maja. Schiet, verdomme. Je weet dat het moet.'
Ik zag hoe Maja op Amanda richtte en twee keer schoot.
Daarna hoorde ik nog drie schoten.
Toen werd alles stil.
Samir. Weet je heel zeker dat het zo ging?
Ja, ik weet het heel zeker.
Maja vermoordde Amanda, en daarna Sebastian.
Dank je.
Verder geen vragen.
Ik stel voor om kort te pauzeren.
Wacht even.
Er is geen reden om nu te pauzeren. We zijn klaar voor het kruisverhoor.
Het is een uiterst stressvol verhoor geweest.
We nemen even pauze. Een kwartier.
Ze mogen Samir.
Het gaat niet om wie ze mogen.
Ze mogen hem echt graag.
Samir...
...tijdens je eerste verhoor zei je dat het uren duurde voordat de politie kwam.
Weet je dat nog? -Het voelde alsof het uren duurde.
Het duurde een kwartier. Het rapport ligt hier.
Het klaslokaal werd een kwartier na het laatste schot geopend.
Doet dat er iets toe? -Hij schoot eerst Christer dood, zei je.
Ja, maar... -Later veranderde je dat.
Ik was nog niet helder. Ik was net geopereerd.
Het verhoor vond plaats in het ziekenhuis.
Ik begrijp het. Het zal niet makkelijk zijn geweest voor je.
Maar je hebt nogal wat beweringen ingetrokken na dat eerste verhoor.
Nee hoor.
Hoeveel dagen waren er inmiddels verstreken...
...toen je werd verhoord? -Vier dagen.
En was je in die dagen bij je familie?
Ja.
Welke taal spreek je met je ouders?
Arabisch. -We hebben de verpleging gesproken.
Evin, wil je de tekst uitdelen van het verhoor met de verpleegster?
Zij heeft je verpleegd en ze spreekt Arabisch.
Ze zei dat je je vader vroeg wat er met Maja was gebeurd.
Ze vertelde ook wat je vader antwoordde. Weet je nog wat hij zei?
Dat ze in hechtenis was genomen. -En dat ze in de cel moest wegrotten.
Hij zei ook dat de politie een tas in Maja's kluisje had gevonden...
...en vertelde je wat er in de tas zat.
Je vader heeft je dit allemaal twee dagen voor het verhoor verteld.
Klopt dat?
Misschien. Hij vertelde gewoon wat er was gebeurd.
Wat hij dacht dat er gebeurd was. Ik denk niet dat hij het verzon.
Hij had waarschijnlijk de kranten gelezen en geloofde dat het waar was.
We zullen dit even laten rusten.
Tijdens je verhoor heb je gezegd:
'Ik heb het overleefd omdat ze dachten dat ik dood was.'
Leg uit wat je daarmee bedoelde.
Als ze wisten dat ik nog leefde, hadden ze opnieuw geschoten.
Je hield je voor dood zodat ze niet nog eens schoten.
Ja.
Hoe doe je dat? Sluit je je ogen?
Niet helemaal. -Dus je hebt gekeken.
Ja, ik zag genoeg.
Je speelde dat je dood was en keek toe.
Was je niet bang dat ze zouden merken dat je keek?
Ja, ik was doodsbang.
In voorgaande verhoren zei je dat ze samenwerkten.
Wat deden ze precies samen?
Ze handelden samen.
Toen Sebastian Dennis, Christer, en jou neerschoot, schoot Maja toen ook?
Nee.
Hield Maja een wapen vast toen Sebastian zei... Wat zei hij ook alweer?
Dat heb ik u al verteld. -Vertel het ons nog eens.
'Schieten, Maja. Schiet, verdomme. Je weet dat het moet. Schiet.'
En jij zegt te weten wat Sebastian daarmee bedoelde?
Amanda vermoorden.
Maja denkt dat Sebastian dat zei omdat hij wilde dat ze hem neerschoot.
Want als ze dat niet deed, zou hij haar vermoorden.
Bedoelt u dat ik dit verzin?
De verdediging heeft een reconstructie op touw gezet.
Er is een schets gemaakt van de locatie van de slachtoffers, waaronder jij.
Wil je nog eens aanwijzen waar jij precies lag...
...toen je Maja zag schieten?
Daar.
Weet je wat onze reconstructieman zei dat hij daarvandaan kon zien?
Nee, hoe moet ik dat weten? -Hij kon Maja niet zien.
Om Maja te willen zien moest hij z'n hoofd draaien...
...maar als hij dat deed, zag hij haar nog niet.
Heb je misschien je hoofd gedraaid om Maja te zien?
Misschien.
Maar je verroerde je niet.
Want je deed alsof je dood was.
Ik weet wat ik heb gezien. -En dat was?
Ik zag Maja op Amanda richten.
Wacht even. Dat is onmogelijk.
Van waar jij lag kun je niet tegelijk Maja en Amanda hebben gezien.
Dat kan niet tenzij je je hoofd hebt gedraaid, maar je verroerde je niet.
Sebastian zei...
Sebastian zei: 'Schiet, Maja, verdomme. Je weet dat het moet, schiet.'
Maar weet je waarom hij dat zei? -Ik weet dat ze...
Nu moet je heel voorzichtig zijn, Samir.
Je moet het heel zeker weten. Weet je waarom Sebastian zei wat hij zei?
Nee.
Weet je waarom Maja deed wat ze deed?
Hoe moet ik... -Hoe je dat moet weten?
Ik wil gewoon een eerlijk antwoord, Samir.
Weet je waarom Maja Amanda neerschoot?
Nee. -Juist.
Dus hoe weet je of het doelbewust was of niet?
Dat weet ik niet.
Dank je, Samir. Verder geen vragen.
Goed, daarmee besluiten we voor vandaag.
Dank je wel, Samir Said.
Morgen willen we de berechting afsluiten.
Volgens de planning is het onze laatste dag.
Zijn beide partijen klaar om morgen te besluiten?
Ja. -Dat is mooi. Dank u wel.
Goeiemorgen, Lina.
Maja, wil je me voorlezen?
Niet nu.
Hé, hoe is het?
Maja?
Ga zitten.
Laten we ontbijten en praten.
Wacht even.
Niet nu. -Ik moet opnemen.
Wat is er? -Kom hierheen, nu.
Ik kom. -Hoor je wat ik zeg?
Ik kom al. -Je kunt nu niet weglopen.
Ik kom zo snel mogelijk.
We praten vanavond.
Maja, wacht. -We praten vanavond.
Mooi, iedereen is er. Maja, wil je de deur dichtdoen?
Het is de grote angst van elke ouder, dat je kind 's ochtends vertrekt...
...en 's avonds niet terugkomt.
Het is bijna onmogelijk om te bevatten...
...hoe jonge mensen genoeg woede in zich kunnen dragen om iemand...
...te vermoorden.
Maar we moeten de feiten onder ogen zien.
Het mag ons er niet van weerhouden om de wet te handhaven.
De rechtbank moet besluiten in hoeverre de beklaagde schuldig is.
De rechtbank moet haar wel schuldig bevinden aan opruiing...
...medeplichtigheid, moord, en poging tot moord.
Haar aansprakelijkheid is onomstotelijk bewezen.
Denk aan wat Samir eerder heeft gezegd.
Aan wat hij zei tijdens 't vooronderzoek,
en wat hij steeds heeft volgehouden.
Hij zag duidelijk wat zich in die bange minuten in het lokaal afspeelde.
Hij zag wat de beklaagde deed.
Moest hij z'n hoofd draaien om te zien wat er gebeurde?
Misschien. Doet dat er echt toe?
Dit is wat hij werkelijk zag.
Over de rol van de beklaagde is Samir overduidelijk geweest.
Onderschat nooit het eerste verhoor.
Zeker niet als dat ondersteund wordt door forensisch bewijs.
Het forensisch onderzoek is uitgevoerd door het Nationaal Forensisch Centrum.
Dit is ongetwijfeld moeilijk geweest voor de beklaagde.
Maria Norberg heeft beslist spijt.
Ze kan zelfs in het klaslokaal al berouw hebben gevoeld...
...toen ze zag hoe de dood er werkelijk uitziet.
Dat moet beangstigend zijn geweest.
Toen Sebastian Fagerman dood was, wilde zij niet langer sterven.
Maar dat heeft geen invloed op het vonnis.
Het OM eist de maximumstraf, 14 jaar celstraf...
...vanwege de ernst van het misdrijf...
...en de barbaarsheid waarmee het is uitgevoerd.
Er is geen reden om de beklaagde niet te veroordelen tot gevangenisstraf.
Dank u.
Dank u, Lena Pärsson.
Mr Sander, ga uw gang.
Mag het scherm weer even naar beneden? Dank u.
'Iedereen moest dood. Er zat niets anders op.'
Ik wilde u vertellen over de artikelen die geschreven zijn over Maja Norberg...
...toen dit proces begon, maar je houdt het gewoon niet bij.
Wie de avond voordat de berechting begon 'Maja Norberg' googelde...
...kreeg 1,3 miljoen hits.
Hoewel de meerderheid van de Zweedse media...
...haar naam nog niet genoemd had.
Met andere woorden, de media, en de vooroordelen van de samenleving...
...hebben een imago gecreëerd van een Maja Norberg die schuldig is.
Ze is bij voorbaat al veroordeeld.
Ze zou haar vriend hebben aangezet tot het vermoorden van Claes Fagerman...
...en dit deel van de aanklacht ondersteunt het idee dat m'n cliënt...
...samen met Sebastian Fagerman later die ochtend...
...de moorden pleegde op de scholengemeenschap.
Om dat idee te ondersteunen heeft het OM...
...berichten geciteerd van m'n cliënt aan Sebastian Fagerman...
...op de avond en ochtend in kwestie.
In die berichten heeft m'n cliënt zich op een manier uitgelaten...
...die het OM interpreteert als aanzetten tot moord.
Evin, toe maar.
'Ik pleeg liever zelfmoord dan dat ik aan een paleodieet begin.'
'Laten we die klootzak afmaken die ons op zaterdag laat werken.'
'Vleeseters zijn moordenaars.'
We gebruiken zinsneden die aan de dood refereren in figuurlijke zin.
Ook volwassenen drukken zich op dubieuze manieren uit.
Jongeren bezigen soms slordige en ongepaste taal...
...maar is dat strafbaar?
Is hier aan de wettelijke eisen voor opruiing voldaan?
Nee, dat is niet zo.
We weten niet precies wat er gebeurd is toen Claes Fagerman stierf.
Maar we weten zeker dat vader en zoon alleen waren toen het gebeurde...
...en dat ze vlak daarvoor slaande ruzie hadden.
Dat Sebastian drugs gebruikte en mentale gezondheidsproblemen had.
Is het dan aannemelijk dat die paar berichten van Maja...
...de doorslag hebben gegeven voor Sebastians handelen?
Of moeten we de oorzaak eerder zoeken...
...in de relatie tussen Claes en Sebastian die zoals bekend slecht was?
Ik weet zeker dat de rechtbank deze opvatting zal delen.
Welk concreet bewijs heeft het OM tegen Maja Norberg?
Is er iets in de communicatie tussen Sebastian en Maja dat bewijst...
...dat Maja weet van Sebastians plan om z'n vader te doden, die ochtend?
Nee.
Is er indirect bewijs, zijn er getuigenverklaringen of ander bewijs...
...dat Maja Norberg, samen met Sebastian Fagerman...
...de aanval op scholengemeenschap Djursholm heeft gepland en uitgevoerd?
Nee, dat bewijs is er gewoonweg niet.
Er is geen enkel bewijs voor. In plaats daarvan komt het OM met een getuige.
Het OM zei in z'n slotpleidooi:
'Onderschat nooit het eerste verhoor.'
Ik zou willen stellen dat in dit geval het eerste verhoor...
...moet worden verworpen.
De getuige is duidelijk beïnvloed door wat anderen dachten dat ze wisten...
...van wat zich heeft afgespeeld, die ochtend op de scholengemeenschap.
Er is geen reden om aan te nemen dat de getuige met opzet liegt.
Het is mogelijk dat hij werkelijk gelooft dat hij de waarheid spreekt.
Maar het tegendeel is aangetoond.
De getuige kan niet hebben gezien hoe Maja Amanda Steen onder schot nam.
Zoals we hebben gezien, is dat onmogelijk.
Maja Norberg heeft van begin af aan gezegd...
...dat ze Amanda Steen per ongeluk heeft doodgeschoten...
...en dat ze Sebastian heeft doodgeschoten uit zelfverdediging.
Het OM heeft de aansprakelijkheid voor die misdrijven niet weten aan te tonen.
Dank u.
Ik verklaar hierbij de berechting tot beëindigd.
De rechtbank zal zich beraden om tot een definitief vonnis te komen.
Dit zal na afloop bekend worden gemaakt.
Voor nu bedankt.
De rechtbank maakt het vonnis bekend in zaak K482620-18...
...in zaal nummer twee, de streng bewaakte rechtszaal.
De rechtbank heeft haar overleg beëindigd.
Het geschreven vonnis zal later worden geproduceerd.
Een beroep moet drie weken daarna zijn aangevraagd.
De rechtbank oordeelt dat de aanklacht in z'n geheel moet worden verworpen.
Het OM heeft onvoldoende de kwade opzet van de beklaagde aangetoond...
...waar het gaat om moord en poging tot moord...
...noch is aan de eisen voor opruiing voldaan.
Beklaagde dient daarom per direct te worden vrijgelaten.
Wat zei ze?
Je kunt gaan. -Mag ik naar huis?
Je mag naar huis. -Ik mag naar huis.
We zijn natuurlijk heel...
Mooi, iedereen is er.
Maja, wil je de deur dichtdoen?
Schiet me neer, Maja.
Schiet. Je weet dat het moet.
Schiet me neer.
Ondertiteld door: Arno Zeeman
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen