EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
RAGNAROK - IN DE NOORSE MYTHOLOGIE DE ONDERGANG VAN DE WERELD.
RAGNAROK BEGINT MET NATUURRAMPEN...
EN EINDIGT IN EEN GROTE STRIJD TUSSEN GODEN EN REUZEN.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
EDDA, NOORWEGEN
Dat is mams nieuwe werkplek.
Wat een gat.
Kom op, Laurits. Het is een leuk, klein stadje.
Herken je nog iets?
Het wordt vast leuk. - Doe het raam dicht. Het is koud.
Pas op, oude man.
Rij eromheen.
Maar hij gaat rechtsaf.
Misschien heeft hij hulp nodig.
Jezus.
Zo is Magne nou eenmaal.
Sorry. Hebt u hulp nodig?
Weet je hoe vreemd deze stad is?
Even kijken. Hoe start je dit ding?
Even kijken. Zo.
Redt u het verder alleen?
Ja. Ik ben in orde.
Je bent een aardige jongen.
Kunnen we nu gaan?
Natuurlijk.
Doe het raam dicht.
Het gaat vast regenen.
Ja hoor, sukkel. Er is geen wolkje aan de lucht.
Er is de hele dag mooi weer voorspeld.
AFLEVERING 1 NIEUWE JONGEN
Herinner je je oma's huis?
Nee, niet echt.
Geweldig. We wonen naast invaliden en drugsdealers.
Misschien hebben zij werk voor je.
Magne, neem jij dat?
SAMEN HEBBEN WE EDDA SCHONER GEMAAKT
Oké, goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen.
Goedemorgen, jongens.
Ten eerste verwelkomen we twee nieuwe leerlingen.
Magne en Laurits Seier.
Willen jullie iets over jezelf vertellen?
Ze zijn broers, maar geen tweeling.
Maar ze zitten wel in dezelfde klas.
Ik heb een paar jaar overgeslagen...
en Magne is goed in andere dingen.
Ik ben dyslectisch.
We beginnen met jullie een plek te geven.
Een van jullie kan naast Gry zitten.
Net genoeg plaats voor me.
Magne, jij kunt achterin naast Isolde zitten.
Goed dan.
We gaan verder bij waar we gebleven waren.
We hadden het over Asatru, de religie van de Vikingen.
Magne en Laurits, ik geef jullie wat leesvoer mee voor morgen.
Het is een Tangle. Die helpt me concentreren.
Waarom is het vooral interessant...
om hier in Edda over Noorse goden te praten? Gry?
Omdat Edda de laatste stad in Noorwegen was die christelijk werd...
en het geloof in Noorse goden opgaf.
Ja. Je zou kunnen zeggen dat dat hier gebeurde.
Ragnarok. De ondergang van de wereld.
De eindstrijd tussen goden en reuzen.
De goden staan voor orde en de reuzen voor chaos.
Het evenwicht werd bewaard door de strijd tussen hen.
Maar de goden werden verraden en stierven en het lot van de reuzen is onbekend.
Best spannend.
Dat is hetzelfde. Jij ging...
Ik ben niet echt populair.
Dat word jij ook niet als je te veel met mij gezien wordt.
Ik ben nooit populair geweest.
Ik snap het. Kies je daarom voor een snelle zelfmoord door vet en suiker?
Zoek je nieuwe leden voor Greenpeace?
Ja. Als mensen plastic en metalen in de natuur dumpen, moet iemand iets doen.
Iemand moet banen creëren en geld verdienen.
Ja.
Je moet voor haar oppassen.
Ze is nogal fanatiek.
Dat is Fjor Jutul. Een laatstejaars.
Alle jonge meisjes zijn gek op hem.
En alle jonge jongens zijn gek op zijn zus, Saxa.
Die is trouwens gewoon een snob.
Ze is knap.
Ja. Als je van mooie poppetjes houdt...
die geboren zijn met een gouden lepel in hun kont.
Dat is hun moeder, Ran.
Zij is de rector en onze lerares Engels.
Zij is ook knap.
En jij?
Hou je je alleen bezig met plastic?
Ik praat over het milieu op YouTube. Kijk zelf maar.
Maar is snus wel goed voor het milieu? - Je kunt niet de hele wereld redden.
En ik dood alleen mezelf.
Ik doe ook aan paragliden. Dat is bijna hetzelfde.
MIDDELBARE SCHOOL EDDA
Shit.
Wat is er gebeurd?
Iemand wil iets duidelijk maken. Niet voor 't eerst.
Misschien kan ik proberen... - Laat maar. Dat lukt niet.
Notitie.
Vandaag heb ik een fietswiel gerepareerd met mijn blote handen.
En ik zie veel beter.
Ik weet niet wat er gebeurt.
INDIVIDUALITEIT EN GEZAG
Ons verslag voor het einde van het jaar gaat over... Jou.
In...
Hij is dyslectisch.
Individualiteit en gezag.
Het is een groepsopdracht. Ik heb jullie in groepen verdeeld.
Heb je een bril nodig of niet?
Ik wil geen klachten horen.
Als je hem niet nodig hebt, hoef je hem toch niet te dragen?
En Ida. Jullie zijn samen. Isolde, Gry en jij.
Nieuwe jongen. Jullie zijn samen.
Nieuwe jongen.
Jullie bespreken de Noorse democratie.
We kunnen beginnen met de definitie uit het oude Griekenland...
en die koppelen aan het Noorwegen van nu.
Of over hoe politici denken dat ze de baas zijn...
terwijl eigenlijk de multinationals...
alles onder controle hebben.
Wie denk je dat dat maakt?
Je steunt ze zelf ook.
De volgende keer wil ik een groep zonder verslaafden.
Succes. De halve school gebruikt pilletjes.
En dit? Iets over de stad en de industrie?
Dat is een goed idee.
'De ongerepte natuur is de trots van Edda.'
Dat is gestoord.
Wat bedoel je?
Dat de stad en de bedrijven een neppe realiteit proberen te verkopen.
En daar hebben ze de macht voor.
Schrijf dan een stuk vanuit dat perspectief...
voor de volgende les. Dan zien we wel.
Deze kant op. - Wat aardig.
Haalt je moeder je elke dag op van school?
Bedankt voor je mail, Turid.
En welkom op onze school, Magne.
We kunnen net zo goed een gesprek hebben.
Ja.
Magne kan zich moeilijk concentreren en heeft niet veel aanleg voor studeren.
Hij verloor zijn vader op zijn zesde, net voor we vertrokken uit Edda.
Ja, dat weet ik nog goed.
Heel tragisch.
Dat kan er iets mee te maken hebben.
Hij wordt snel boos en kan wat gewelddadig worden.
Vooral wanneer hij zich oneerlijk behandeld voelt.
Recht, orde en rechtvaardigheid zijn altijd belangrijk voor hem geweest.
We moeten het raam dichtdoen.
Wat frisse lucht is toch fijn?
Er zijn door de jaren heen wat incidenten geweest, hè?
Het is misgegaan op de kleuterschool en op school...
waarbij dingen kapot zijn gegaan en...
Het is niet ongebruikelijk dat jongens van Magnes leeftijd...
te maken krijgen met problemen.
We vinden vast wel een oplossing.
Ik ben hier om je te helpen.
Daar schrok ik van.
Ze is zo knap.
Ze moet 50 zijn, maar ze lijkt niet ouder dan 35.
Ze heeft vast iets laten doen. Niet dat het iets uitmaakt.
Draag je je bril niet? - Ik denk dat ik 'm niet meer nodig heb.
Kom op. Je draagt sinds je tweede al een bril.
Hoi, Vidar.
Turid?
Herken je me? Ik ben een beetje veranderd.
Natuurlijk herken ik je. Wat leuk om je te zien.
Dit is mijn zoon, Magne.
Hoi. Aangenaam.
We hadden net 'n gesprek met je vrouw.
Maak je niet druk om Trym. Hij wordt nerveus van vreemden.
Laat maar weten als ik iets kan doen. Werk, wat dan ook.
Je hebt me al aangenomen bij de boekhouding.
Ja, natuurlijk.
Leuk je weer te zien.
Jou ook.
Kenden jullie elkaar vroeger goed?
Kus je je vrouw niet?
Ik moet iets nakijken.
EDDA ZAL JE MISSEN, ASBJØRN
ASBJØRN SEIER WERD GISTEREN BEGRAVEN NA EEN TRAGISCH ONGELUK.
HIJ WAS PAS 32 JAAR.
Lijk ik niet te oud om een laatstejaars te zijn?
Ik zou er jonger uit kunnen zien. Denk je niet?
Je moet eruitzien als 19. Dan werkt het.
Denk je dat Gry van jongere jongens houdt of zo?
Hoe is die nieuwe jongen in je klas?
De kleine of de grote? - De grote, zware.
Hou hem voor me in de gaten.
Met wie hij praat. Wat z'n interesses zijn.
Waarom wil je dat weten?
Denk daar niet over na. Doe gewoon wat ik zeg.
Maak je later maar druk om je uiterlijk.
De rivier staat dit jaar erg hoog. De dooi is al ingetreden.
Maar bij Radio Edda zeggen we: 'Geniet van de warmte.'
En nu gezellige hits gesponsord door Jutul Industries.
Wat is dat nazisymbool?
Dat is opa's oude monogram. Een 'S' in runen.
Cool. Ik dacht dat mam niet wilde dat we met gereedschap spelen.
Ik speel niet met gereedschap.
M'n bed is te kort. Ik probeer 't te verlengen.
Met een slee?
Was die niet van pap?
Ja.
Weet je nog hoe hij je voorttrok in de bergen?
Ik had het altijd ijskoud.
Denk je aan hem?
Nee. Ik was zo klein.
Relax. Dit is mijn Tangle.
Jongens? Hebben jullie al honger?
Heb je die gevonden?
Ligt het aan mij of ruik ik rook?
Die rare buurman kwam langs. Uit de camper.
Hier?
Vervelend dat hij zo veel rookt.
Doe me een lol.
Laurits, vergeet niet het dessert te kopen.
Moest je echt drie dozen ijs kopen?
Je weet dat ze het niet aankan.
Het was een aanbieding.
Bovendien is het een tijd geleden dat ze ergens van genoot.
Ik moet iets schrijven voor morgen. Wil jij het corrigeren?
Natuurlijk, maar dan was jij verder af.
MIDDELBARE SCHOOL EDDA
Wat vind je ervan?
Voor het feest van volgende week.
Hallo, borsten.
Ik vind hem heel mooi, Hilde.
Dank je. Dat vind ik ook.
Gry, wat vind jij?
Waarvan?
Jij komt zaterdag toch ook naar Oscar?
Misschien is mijn moeder vroeg klaar met werken.
Er is toch geen criminaliteit in deze stad.
We kunnen het bij ons thuis doen. In het huisje op de berg?
Dat is veel cooler. En we kunnen blijven slapen.
Hilde. Het is belangrijk dat je je borsten meeneemt.
Isolde. Er is plastic. Pak hem op. Een plastic fles.
Bedankt.
Heb jij dit geschreven?
Ja. Laurits heeft een paar dingen gecorrigeerd.
'Democratie werkt niet.
Daarom geloof ik dat Noorwegen een sterke man nodig heeft als leider...
zonder die quasi-democratische compromissen.'
Hé, jongens. Hier ben ik weer met deze jongen.
Ik vond hem dood in het fjord. Zeg hallo tegen Mr Forel.
Wat heeft Mr Forel gedood? Dat weten we niet.
Ik denk dat er iets in het water zit.
We bekijken de binnenkant van Mr Forel.
Een normale vis ziet er niet zo uit.
Als je het de gemeente vraagt, zeggen ze dat alles prima in orde is in het fjord.
Iets heeft jou gedood. En ik denk niet dat jij de laatste zult zijn die sterft.
Tenzij we er iets aan doen.
ABONNEREN
Individualiteit en gezag. Groepsopdracht.
Misschien geeft de overheid ons geen juist beeld.
VERBODEN TE VISSEN
Misschien is het probleem groter dan wat wij kunnen zien.
Misschien is het evenwicht verstoord.
Ik heb dit herschreven. Kun je het mee naar huis nemen en...
Ik ben nu bezig, dus ik controleer het vanavond.
Tot ziens, Laurits.
Ik heet Magne.
Ja, natuurlijk. Tot ziens, Magne.
Wil je moeder niet dat je aan sport doet?
Misschien is schaken oké.
Wat? Wil je mee? Ik ga boodschappen doen.
Je kunt komen eten als je wilt.
Tenzij je alleen koekjes mag eten.
Komen eten? - Ja.
Bij jou thuis?
Dat leek me leuk. Ik wil niet met je daten of zo.
En die heb je niet nodig.
Kom mee.
Goed dat je bent gekomen.
We hebben ook water nodig. - Water?
Je moet het kraanwater niet drinken.
Wij drinken altijd kraanwater. - Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Pas op de lente-equinox.
Het is gevaarlijk op de berg. Misschien ben je nodig, Magne.
Ze is een beetje vreemd.
Wagner.
De Duitse componist Wagner.
Waarom bent u hier?
Ik woon hier. Ik ben de vader van Isolde.
Moet ik gaan? - Nee.
Het is leuk dat je er bent.
Neem het laatste stuk maar.
Ik ga zaterdag de berg op.
De berg? - Wil je mee?
Pas maar op dat ze je niet strikt voor een van d'r YouTube-campagnes.
Toen ik klein was, ging ik met mijn vader naar de berg.
Om naar de gletsjers te kijken.
Misschien ga ik mee. - Ja. Dan gaan we terug met de paraglider.
Ik regel een tandemparachute, als jij mag paragliden.
Misschien is het wel een teleurstelling voor je.
Het smelt weg.
Het is een mooie trip, dus het is de moeite waard.
Ik ga al drie jaar...
om markeringen te plaatsen die laten zien hoeveel het zich terugtrekt.
Ja.
En wiens fout is dat, denk je?
Daar hebben veel mensen schuld aan.
Het is een globaal fenomeen. - Maar sommigen meer dan anderen.
Wie zit er achter de vervuiling in deze stad?
Waarom denk je dat we geen kraanwater kunnen drinken?
En waarom mam is gestorven?
Er sterven elke dag veel mensen aan kanker.
Wat schrijf je in dat schrift?
Al mijn geheimpjes.
Hoe oud was je moeder?
Achtendertig.
Mijn vader was 32.
Ik kan beter gaan.
Dit mag je tegen niemand zeggen.
Hoe was het bij je leraar thuis?
Eigenlijk heel leuk.
Ze hebben veel boeken en luisteren naar klassieke muziek.
Dat klinkt een beetje eng, als je het mij vraagt.
Wist je dat Isolde vernoemd is naar een opera van Wagner?
Hitler hield ook van Wagner.
Heb je gelezen wat ik heb geschreven? - Ja. Het was goed.
Ga je morgen naar de berg?
Het is op uitnodiging, dus...
Isolde en ik gaan ook.
Misschien kunnen we...
Ik heb een beter idee voor morgen.
Onze ouders zijn weg. Dus het huis is vrij.
We blijven hier en hebben het huis voor ons alleen.
Dat is echt fantastisch.
Dat vind ik ook goed.
Wat gaan jullie daar doen? - Naar de gletsjer kijken.
Dat mag niet. Lawinegevaar.
Het komt vast wel goed.
Ik ben er eerder geweest en die berg is niet van jullie.
Eigenlijk wel.
Dat deel van de berg is altijd van onze familie geweest.
Maar mag je er wandelen? - Ja. Je mag overal komen.
Op eigen risico, maar dat weet je natuurlijk.
Toch?
Natuurlijk.
Je ziet er blij uit. Was het een leuke dag op school?
Kan ik je helpen? - Nee.
Het hoeft niet.
Officieel begint de lente morgen, omdat het dan de lente-equinox is...
maar in Edda is de lente vroeg en dat vieren we...
met een hartverwarmend liedje.
Wist je dat rundvlees acht keer zo veel CO2 produceert als kip?
Echt? Maar het is tacovrijdag.
Magne is lid geworden van Greenpeace.
Hou je kop.
Maar het is waar.
Je gaat steeds meer klinken...
als je nieuwe vriendinnetje, Isolde.
Is het een meisje met wie je...
Rustig, mam. Ze is lesbisch.
Nee.
Mijn gayradar heeft het nooit mis. - Er is niets mis met lesbisch zijn.
Het belangrijkste is dat jullie bevriend zijn.
We gaan morgen naar de berg.
Wat is er met je bril gebeurd?
Waarom draag je hem niet? Schaam je je?
Nee.
Hij probeert Gry te versieren.
Nee.
Ik geloof dat ik beter zie zonder bril. Ik weet niet wat er is.
Maar je moet hem dragen.
Niets mag voorkomen dat je oefent met lezen.
Hebben we wandelschoenen?
Dat gedoe met Isolde kan 'n fase zijn. - Nee, dat is geen fase.
Veel mensen gaan door fases. - Mam, hebben we die?
Dat is niet... - Ik zal kijken.
Op mijn 16e was ik een paar weken verliefd op 'n vriendin.
We willen geen taco's eten en horen over toen jij 16 was.
Prima.
Ik weet niet of je het redt met die schoenen.
Het gaat prima.
Waarom draag je je bril?
Mijn moeders idee. Ze vindt dat ik hem moet dragen.
Draag je hem voor haar? - Ja.
Kijk hoe klein Edda is.
Geen wonder dat mensen vreemd worden.
Ik ben vrij normaal.
Echt? Wacht maar af.
Deze stad heeft iets zieks. Dat krijgt je te pakken.
Ik vertrek zodra ik kan. In het buitenland studeren. Verhuizen.
Maar ik kom je opzoeken. We zijn vrienden.
O ja?
Ja.
Natuurlijk zijn we vrienden.
We kunnen samen weggaan.
Ik heb m'n moeder beloofd dat ik hier blijf.
Je hebt een goede conditie voor iemand die niet sport.
Mijn benen voelen vandaag goed aan.
WAARSCHUWING
'Verboden vanwege...'
'Lawine.'
Niet zeggen. Anders word ik nooit beter. Net als bij stotteren.
Sorry. Dat hing er vorige week nog niet. Het is nieuw.
Alsof de Jutuls die borden ophangen om de berg voor zichzelf te houden.
Hoelang ben je al verliefd op Saxa?
Altijd al.
Ze kan doodvallen.
Je bent te goed voor haar.
Ik mag je, nieuwe jongen.
BERICHTEN - LAURITS
Er is iets gebeurd met mam. Je moet me helpen.
Ik denk dat ik terug moet.
Wat? Nu?
Er is iets met mijn moeder gebeurd. - Iets ernstigs? Zal ik met je meegaan?
Nee. Ik ga snel naar beneden en kijk wat er is.
Het is vast niets ernstigs. Ik moet alleen gaan kijken.
Natuurlijk. Ik vlieg wel alleen omlaag.
EIGENDOM VAN JUTUL INDUSTRIES VERBODEN TOEGANG - LEVENSGEVAAR
Ben je alweer terug?
Ben je in orde? - Ja.
Ik ben het aan het opknappen. Het is mooier met gordijnen.
Het ging beter na m'n bericht.
Ze draaide helemaal door over de nieuwe gordijnen.
Je bent echt irritant.
Pas op.
Nee.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen