EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN VAN DE STERKSTE GODEN IN DE NOORSE MYTHOLOGIE...
THOR, BEHEERSTE HET WEER EN DE NATUURKRACHTEN...
VOCHT TEGEN DE VIJANDEN VAN DE BESCHAVING EN WAS DE ORDEHANDHAVER.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Eet iets, Magne.
Je doet te veel suiker in je koffie.
We gaan. - Trek iets warmers aan.
Dat hoeft niet.
Het wordt warm.
Zet deze op.
Nee.
Kun jij vandaag op hem letten?
Fijne dag.
AFLEVERING 2 541 METER
Hé. Gaat het wel?
Wat is daar gebeurd? - Ik weet het niet.
Waarom ben je gegaan? De weg was afgesloten.
Maar dat was niet... - Waarom liet je haar alleen?
We moeten gaan. Kom mee.
Heb je de Facebookgroep voor Isolde gezien?
Nee.
Beste allemaal.
Dit is jullie geschiedenisles...
maar om begrijpelijke redenen is Erik hier niet.
Ik wil jullie laten weten...
Hallo.
Ik kan niet langer thuisblijven.
Hallo, allemaal.
Ja.
Het is in orde.
Zeker weten? - Ja.
Het voorjaarsfeest van vrijdag is afgelast wegens...
Nee. Laten we...
Laten we het feest wel geven.
Ik weet zeker dat Isolde dat gewild had.
We kunnen bevestigen dat Isolde omkwam bij een tragisch ongeluk...
veroorzaakt door het slechte weer.
Ze was aan het paragliden met een groot, dubbel scherm...
dat werd geraakt door bliksem.
Waarschijnlijk heeft ze toen haar telefoon verloren.
Die is nog niet gevonden...
dus als iemand hem vindt, breng hem dan naar de politie.
De politie beschouwt de zaak als gesloten.
De schoolpsycholoog neemt het nu over.
Sindre. - Ja.
Hallo. Bedankt voor jullie komst.
Ten eerste is dit echt verschrikkelijk.
Ik wil dat jullie weten dat ik er voor jullie ben als iemand wil praten.
Vooral voor jou...
Magne. - Magne, juist.
Die het ongeluk heeft gezien. Dat was vast afschuwelijk.
Ook de anderen natuurlijk. Jullie kunnen altijd bellen of sms'en.
Niet op donderdag. Dan ben ik bezet.
Anders kun je bellen. Ik zal mijn kaartje achterlaten.
Jullie kunnen bellen als je wilt praten.
Als je dat nodig hebt.
Heb je even?
Isolde was een ervaren paraglider en kende de zone goed.
Waarom zou ze op hoogspanningskabels af vliegen?
Ze werd vast geraakt door bliksem en raakte bewusteloos.
Daardoor kon ze die kabels niet ontwijken. - Er was geen bliksem.
Er was die nacht onweer. Dan is paragliden erg gevaarlijk.
Precies. Ze zou nooit gaan paragliden tijdens onweer.
Het onweer overviel haar.
Ik snap dat het moeilijk is, maar de zaak is gesloten.
Ik sta voor de Jutul-fabriek hier in Edda.
Ik heb ze gemaild over giftig afval van de metaalfabriek achter me.
Maar ik heb nog geen antwoord gekregen.
Vidar Jutul. Kunt u een paar vragen beantwoorden?
Ik heb 'n beetje haast.
Ik heb watermonsters genomen rond de fabriek...
en het cadmiumniveau is te hoog. - We voldoen aan alle eisen.
Kan dit te maken hebben met de dode vissen?
We voldoen aan alle eisen.
Waarom beantwoordt u mijn vragen niet?
Ik heb een afspraak met de burgemeester.
Absoluut.
Kun je even wachten?
Hoi, Turid. - Met de taxi?
Iemand heeft mijn auto vernield.
Ben je in orde? - Ja, sorry.
Iemand heeft mijn voorruit ingeslagen met een hamer.
Kun jij de dingen met de verzekering regelen?
E-mail me alles wat je hebt.
Geweldig. Dat doe ik meteen.
Verstuurd. Bedankt.
Natuurlijk kun je monsters nemen...
Zet daar maar neer.
Help je? Er staan er buiten nog meer.
Het lukt je wel.
Magne. Heb jij Vidar Jutuls auto gesloopt met onze hamer?
Ik keek hier met Laurits tv.
Zet maar daar neer.
Jij was er niet. - Ik heb geen auto gesloopt.
In Vidars schadeclaim staat dat hij om 21.00 uur het nieuws zag.
Toen hoorde hij een klap op zijn auto.
Waarom zou ik dat doen? - Ja, waarom?
Waarom zeg je 't dan? - Waarom lieg je tegen me?
Ga naar je kamer tot je me kunt vertellen wat er is gebeurd.
En koop een nieuwe hamer want die heb ik nodig.
KIES VERTREKPUNT
Wij kijken porno en jij Google Earth.
Spannend.
Hier.
Van mam. Voor de nieuwe hamer.
MIDDELBARE SCHOOL EDDA
Eén, twee, drie, vier, vijf...
vierenvijftig, 55, 56...
vijfhonderdveertig, 541.
24 maart.
Ik heb net een hamer 541 meter ver gegooid.
Het wereldrecord is 86 meter.
Ga je mee naar de sauna?
Je vindt de dader toch niet.
Iemand die boos op je is.
Een ontslagen werknemer, een jaloerse man...
of een boze vrouw.
Mensen als wij.
Er was een bijeenkomst op school.
Voor dat meisje dat dood is.
Alle kinderen huilden.
Het is zo moeilijk...
met al die emoties.
Die grote jongen van Seier stelt de sheriff allerlei vragen.
Magne?
Turids zoon?
Vroeger had je een zwak voor haar, hè?
Heb je haar nu gezien? Dat gebeurt er met ze.
Ze worden dik, ziek en oud...
en gaan dood.
Ik heb 't gedaan.
Ik heb dat meisje vermoord.
Isolde.
We zouden kinderen niets doen.
Ze had iets gezien bij de gletsjer.
Het ijs is verder teruggetrokken dan ik dacht.
Er is 'n opening naar de tunnel.
Ik heb het onder controle. Het was...
een ongeluk.
De politie heeft de zaak gesloten. Het komt goed.
Maar haar telefoon is niet gevonden.
Dat moeten we oplossen.
Zeg niets tegen Fjor en Saxa. Hoe minder mensen dit weten, hoe beter.
Liet je je niet meeslepen?
Je was al op de berg. Misschien wilde je een offer?
Ik laat me nooit meeslepen. - Nooit?
We werken met de sociale en culturele aspecten van de samenleving.
Er zijn amper grenzen van wat een sociaal antropoloog kan onderzoeken.
Gry, Magne, Isolde.
Jullie...
Sorry.
Willen jullie naar een andere groep?
Het lukt ons wel. Het kost alleen meer tijd.
Ik kan vanmiddag bij jou verder werken.
Geweldig.
Bedankt voor het sturen van de probleemstelling.
Maar pas op dat jullie verslag niet alleen gaat over...
hoe oude, witte mannen de wereld verwoesten en het ijs laten smelten.
Dat is toch waar?
Is dit van jou?
Het is oud en past vast niet meer.
Is er thee?
Gry komt langs.
Het meisje op wie hij verliefd is.
O, hemel.
Doe rustig. Hier.
Neem dit.
Nee. - Haal adem.
Ik maak wel iets voor jullie. Dan hoef jij jezelf maar te zijn.
Of misschien niet helemaal jezelf.
Ga opendoen.
'Sociale antropologie bekijkt de ontwikkeling in 'n samenleving...
in verband met de waarden van de inwoners.
Hieronder maken we hier een sociaal antropologische analyse van.'
Jij draagt toch een bril?
Wat?
Ja. Nee. - Nee?
Vroeger wel.
Je bent grappig. - Is dat positief?
Grappig is positief.
Waar kom je vandaan? - Hier en daar.
Sorry. Het is moeilijk jou te leren kennen.
Als je één ding over jezelf mocht zeggen, wat zou dat dan zijn?
Gisteren heb ik ontdekt dat ik een hamer...
een halve kilometer ver kan gooien.
Dat is geweldig, want dat is echt ver.
Misschien moeten we stoppen.
Kom je naar het feest?
Nee.
Dat is dan 327 kronen.
Wat tragisch.
Laat het me weten als ik iets kan doen.
Kom hier.
Sorry.
De reis van de held is begonnen.
Hallo, iedereen. Hoe zit het met dat bizarre weer?
Gisteren was het 20 graden en vandaag hagelt het.
Mijn rabarber groeit 'n maand te vroeg.
Geweldig, toch?
OUDE WEERDATA
We gaan door op 104.5 met een mooi lentelied.
Je raakt echt opgewonden van andere dingen.
Eerst Google Earth en nu het weerbericht.
En dan? De website van de belastingdienst?
Isolde zou zijn geraakt door bliksem...
maar hier staat dat het pas 'n uur later bliksemde.
Ja. Maar, Magne...
Denk je niet dat de politie weet wat ze doet?
Er is me iets overkomen.
Toen we hier net waren. Ik kan dingen die ik eerst niet kon.
Je kunt nog steeds niet lezen.
Ik kan 'n hamer 541 meter ver gooien.
Eigenlijk nog verder.
De nacht dat Isolde stierf, gooide ik hem 1,5 km.
Ik gooide de hamer die Vidars auto raakte.
Maar niemand kan een hamer zo ver gooien.
Ik wel.
Zullen we dit vergeten, zodat je mee kunt naar het feest?
En Gry?
Zij gaat vast ook.
Ze vindt me vreemd. - Je bent ook vreemd...
als je zegt dat je een hamer 1,5 km ver kunt gooien.
VOORJAARSFEEST
Ja. Hé, borsten. Hoe is het?
Weet je wat ze zeggen, Oscar?
Weet je dat? - Nee.
'Je bent een idioot.'
Je kunt niet...
Ja, maar dat...
Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Alleen dit.
Zo.
Heb je de foto's gezien in de groep voor Isolde?
Mijn moeder en ik hebben een kaars aangestoken en dat was heel emotioneel.
Ja. Het is verschrikkelijk.
Welkom op het jaarlijkse voorjaarsfeest.
Jullie zien er geweldig uit.
Mooie meisjes en knappe jongens.
Er is een afschuwelijk drama gebeurd.
Het is ontroerend te zien dat jullie er voor elkaar zijn.
En ik hoef niet te zeggen dat dit een alcoholvrij feest is.
Maar voor de muziek en 't dansen beginnen, wil ik een momentje voor Isolde.
Hoe kunnen we de herinnering aan Isolde eren?
Tonen hoe belangrijk ze voor ons was?
Als ik aan Isolde denk...
denk ik aan de prachtige...
en overweldigende natuur waar ze zo veel van hield.
Ik denk aan West-Noorwegen.
Vestland
als ik je zo zie
met de prachtige bergen
en fjorden en nauwe grotten
dan...
Coole entree.
Is dat mams shirt?
Denk je dat het haar ooit weer past?
Sorry.
Ik denk dat ze bezet is.
Dus hij ook.
Sorry.
Hé. Feesten.
Magnus. Leuk je te zien.
Mijn moeder zei dat je weer vragen stelt.
Laat het over aan de politie.
Laat je een beetje gaan, ga feesten en geniet van het leven.
Zoals Mr Laurits hier.
Jij moet blijven feesten en ik en Mr Laurits gaan verder.
Hou je alleen van saaie, blonde meisjes?
Ieder heeft zijn fantasieën.
Ik heb wilde fantasieën.
Je bent heel anders dan je broer.
Ja, hopelijk wel.
Hoe is hij?
Hij is enorm, dyslectisch en heeft geen vrienden.
Wat moet ik zeggen?
Wat is dit voor muziek?
Dansen jullie niet?
Nee.
Alcohol?
Nee. Dit is Fanta.
Frisdrank, natuurlijk.
Maar wat wil de rector drinken?
Ik zou denken...
dat de rector liever iets sterkers wil.
Weet je nog wie ik ben? - Magne.
Je bent gekomen. - Ja.
Misschien wil je...
Nieuw jasje?
Ja.
Vermaken jullie je?
Als jij niet met haar danst...
doe ik het.
Stom feest.
Je moet dat water niet drinken.
Drink 't water niet.
Hou je mond.
Ben je Isolde of zo? 'Drink niet...'
Excuses. Sorry.
Ik weet dat jullie bevriend waren.
Mijn moeder zegt dat je je heel schuldig voelt.
Dat hoeft niet.
Mijn moeder is een ervaren agent. Ze zegt dat die dingen gebeuren.
Isolde koos hiervoor.
Ze had heel veel ervaring...
maar ze koos ervoor te gaan paragliden in onweer.
Het is pech dat ze de berg raakte.
Wacht. Wat bedoel je met 'de berg raakte'?
Mijn moeder zegt dat er harde wind was en Isolde tegen de rotswand sloeg.
Rotswand? Hun verklaring verandert constant.
Klaar om naar de hel te gaan?
We gaan ze iets gaafs geven.
Je kunt goed dansen.
Feesten.
Laten we ons eigen feestje bouwen.
Ik denk het niet. - Hoezo?
Wat is er?
Wat heb je geslikt?
Wij gaan. Kom mee. We bouwen ons eigen feestje.
Dus dat was een nee.
Hallo. Ik moet je spreken.
VERHUISDOOS
Ik ben begonnen met haar spullen uitzoeken.
De politie heeft de verklaring weer veranderd.
Eerst was het bliksem en nu een rotswand.
Paragliden is gevaarlijk. - Ze nemen het niet serieus.
Weet je... - Snap je het niet?
Ik kan niet... - Het is niet eerlijk.
Wat doe je?
Morgen is haar uitvaart.
En nu kom jij hiermee binnenstormen?
Het was een ongeluk.
Laat dit aan professionals over.
Je bent een kind.
Dus je moet rustig aan doen.
'Rustig aan doen'?
Wat heb je gedaan?
Misschien moet je even binnenkomen.
Alsof je mijn playlists hebt gekopieerd.
Heb je deze? - Ja.
Oké, tot ziens.
Iemand met een goede muzieksmaak.
We gaan naar Anders' huis, oké? - Ze moeten beslissen. Verdomme.
Wie komt er?
Het normale stel. Zonder Gry, Saxa en Hilde.
Sorry.
Ze zijn blijkbaar al naar bed.
Balen. En rot voor jou.
Voor jou ook.
Hoe zit het met je broer?
Het was niet echt zijn ding. - Ja.
Nee?
Hij is van streek door wat er met Isolde is gebeurd.
Iedereen is van streek.
Zelfs degenen die haar niet kenden of mochten.
Heb je dat op Facebook gezien?
Op Facebook...
zie je iedereen bloemen neerleggen, kaarsen aansteken...
en selfies maken.
Wie het meeste rouwt, is de coolste van de stad.
Zo erg is het nu. Echt gestoord.
Kijk daar.
Het is bijna een tempel.
'Je zult altijd in onze harten zijn.
Liefs van iedereen van Edda Grill.'
Daar is ze nooit geweest.
Ze vond hun frituurpan vervuilend of zo.
Ben je hier al geweest?
Ja. Met David en Katrine. Maar dat was niet...
Wat nou? - Het was niet...
Je vond haar een idioot.
Ja, maar...
Nu is ze een dode idioot.
Kun je even normaal doen?
Welke kaars is van jou?
De grote met de roos erop?
Doof hem.
Meen je dat?
Doven?
Nee.
Ik zal het voor je doen.
Dat is...
Dit is grappig. - Wat?
Een geweldige Insta-story.
Verdomme.
Wis dat.
Wis het.
WE HEBBEN NIETS ILLEGAALS GEDAAN
KWIK GEVONDEN IN LOM IN EDDA
WARMTERECORD IN HET WESTEN
Wat als Isolde gelijk had?
Dat we de wereld vernietigen?
Je hebt gelijk om zo te denken.
Jullie erven alle ellende die wij hebben veroorzaakt.
Zo dacht ik vroeger ook.
Waarom nu niet meer?
Isi's moeder overleed.
Zij was de rebel van ons twee.
Isolde had het van haar.
Dat is haar dagboek.
Ik zou het niet moeten lezen.
Gooi je het weg?
Ik denk dat ze...
haar geheimen mag bewaren.
Heb je honger?
Nee.
Lig. Pas als ik het zeg.
Op Instagram.
Het is gewist, maar ik heb een screenshot.
Ik regel het wel.
Waarom val je niet op Fjor?
Op je broer?
Iedereen valt op hem.
Dat is niet zo origineel.
Zelfs Laurits valt op hem.
En...
Ik weet niet of ik wil dat hij de eerste is.
De eerste?
Je bent toch met iemand naar bed geweest?
Dat zei je toch?
Ja. Ik bedoel de eerste op school.
En Magne?
Zijn jullie bevriend?
Nee. We zitten gewoon in dezelfde groep.
Je was bij hem thuis.
Ja.
Om te werken aan de opdracht. Meer niet.
Hij was goed bevriend met Isolde.
Niet dan?
Ik geloof het wel.
Weet je wat ze samen deden?
Hij was daar toen ze overleed.
Ze gingen de berg op... - Wat deden ze daar?
Ik weet het niet.
Die video was een grap. Hij is al gewist.
Ooit aanbaden ze ons. Weet je nog?
Ze offerden voor ons.
Tegenwoordig heet 't anders...
maar we zijn nog steeds heel belangrijk voor de mensen in deze stad.
We zijn de baas.
Wij beslissen wie leeft en wie sterft.
Al die zogenaamde gewone mensen...
accepteren dat dat een prijs heeft.
Maar...
er zijn dingen die we niet doen.
Zodat we kunnen blijven wie we zijn.
Begrijp je dat?
Dus als jij, als mijn opvolger...
pist op het gedenkteken van een van de kinderen van de stad...
pis je ook op mij.
Waar was je?
De wc.
Ik haat die strakke panty's.
Heb je Laurits gezien?
Waar is hij? We zijn laat.
Laurits. Kan ik je even spreken?
De bloemen waren heel mooi.
Hadden we de deur niet op slot gedaan?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen