EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
REUZEN - EEN ALGEMENE TERM VOOR DIVERSE BOVENNATUURLIJKE WEZENS...
UIT DE NOORSE MYTHOLOGIE.
ZE WERDEN GEASSOCIEERD MET EEN WOEST EN VAAK VERNIETIGEND KARAKTER.
DE AARTSVIJANDEN VAN DE GODEN.
Oké. Twintig seconden.
Dit is een slecht idee, Laurits.
Jouw koptelefoon is niet gestolen.
Ik weet dat hij het is.
Weet je het zeker? - Ja. Laat mij praten.
Wees gewoon imposant.
Laurits... - Niet nu.
Hoi. We willen met je praten. - Wat nou?
Wat deed jij zaterdag?
Iedereen was op de uitvaart van dat meisje, behalve jij.
Want jij was bij ons aan het inbreken, hè?
Je hebt mijn nieuwe koptelefoon gejat.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Weet je wat we met je kunnen doen?
Help me, verdomme.
Wat nou, man?
Ben je achterlijk of zo? - Was je daar?
Ja. En ik heb hem gestolen.
Ik wist het. Geef hem terug.
Ik ging naar binnen omdat de deur open was.
Iemand anders was er al geweest. Het was een rotzooi.
Er stond een grote auto met een hond erin...
bij de weg geparkeerd.
Ik weet niet...
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
AFLEVERING 3 JUTULHEIM
Alles is veranderd sinds ik in Edda ben.
BEZET SCHOOLPSYCHOLOOG
Het is alsof ik een ander ben geworden. - Dat is normaal.
Dat gebeurt bij tieners, Magne.
Het is vrij normaal.
Wil je erover praten?
Hier kun je alles bespreken. Het is vertrouwelijk.
Er is niets wat je me niet kunt vertellen.
Wil je praten over wat je voelt over Isoldes dood?
Wat dan ook?
Ik vind het vreemd...
Wat is vreemd?
Dat de politie de zaak al heeft gesloten.
Wat bedoel je?
Het is vreemd dat ze niet uitzoeken hoe Isolde is gestorven.
Ze zeggen dat paragliden gevaarlijk is...
maar er is duidelijk veel meer.
Zo is het nou eenmaal.
Wat bedoel je?
Er is bij ons ingebroken.
O ja?
En de politie is niet eens gekomen.
Hoe voel je je daardoor?
Dat ik 't zelf moet uitzoeken.
Dat is het enige wat werkt.
Niemand durft in te gaan tegen degenen met macht...
maar ik wel.
O ja?
Ja.
Ik weet wie achter de inbraak zit.
Interessant.
Ga door.
Dan zie ik je volgende week.
Hoe is het met hem?
Ik herinner je aan mijn beroepsgeheim.
Moet ik jou aan het mijne herinneren?
Magnes cijfers zijn niet echt geweldig.
Als hij psychisch niet in orde is, moet ik als rector...
bepalen of hij hier op school kan blijven.
Hij is gefrustreerd door...
Isoldes dood.
Omdat de politie niet genoeg onderzoek doet.
Er valt niets te onderzoeken. Het was een tragisch ongeluk.
Ik vrees dat hij...
het in zijn hoofd heeft gehaald om het zelf te gaan onderzoeken.
Arme jongen. - Ja.
Ik mag dit...
eigenlijk niet vertellen, maar...
Ik wil helpen.
Er is bij hen ingebroken...
en hij denkt dat jouw man erbij betrokken is.
Vidar?
Ja. Dat is gestoord.
Het is tijd voor countrymuziek...
gesponsord door Esso.
'Stop een tijger in je tank.'
Hoi.
Je had toch blauw gezegd?
Ja. Dit is lavendel.
Het is zeker geen blauw.
Oké, jongens.
Moeten jullie me iets vertellen?
Dat is mijn koptelefoon. - Nisse, de buurman, kwam langs.
Hij zei dat jullie hem bedreigd hadden.
Omdat hij bij ons heeft ingebroken en deze had gestolen.
Moet de politie dat soort dingen niet regelen?
De politie regelt niets, mam.
Magne, je moet je woede onder controle houden.
Wat is er met je aan de hand?
Niets.
Ik wist niet dat ik zo sterk was.
Kun je ons wat vertrouwen geven?
Er is niemand gewond geraakt en we wonen in een slechte wijk...
waar onze stomme buren dingen bij ons stelen.
Nu is het tenminste opgelost.
Er is niks opgelost.
Nisse zei dat de deur openstond.
Dat alles overhoop gehaald was. - Nisse is een junk.
Hij zag Vidars auto op de weg staan.
Vidar Jutul? Heeft hij er iets mee te maken?
Dat meent Magne niet.
Het idee dat Vidar... Hij is een van de aardigste mensen die ik ken.
Hoe zit het tussen jullie? Ben je verliefd op hem?
Kom binnen.
Hoi, Erik. - Hoi.
Komt het slecht uit? - Nee. Kom binnen.
Ben je aan 't verbouwen? - Ik schilder een beetje.
Mooi. Lavendelblauw?
Precies.
Magne, ik vroeg me af of je Isoldes laptop wilde hebben.
Ik heb die van jou gezien.
Als je hem wilt.
Dat is heel aardig van je.
Hij moet gebruikt worden.
Bedankt. - Geen dank.
Wil je koffie?
Ja. Graag.
WATERMONSTERS VAN HET FJORD.
De watermonsters uit 2007...
Werd die aanklacht ingetrokken?
Exact.
Ik moet ophangen.
Dag.
Je schijnt de telefoon van dat meisje te zoeken.
Je hebt ingebroken bij de Seiers en een rotzooi gemaakt...
terwijl wij op de uitvaart waren. Toch?
Nou...
Magne Seier heeft met de schoolpsycholoog gepraat...
die mij gelukkig graag mag.
Magne zei dat jij betrokken was bij de inbraak.
Z'n vermoedens worden bevestigd, doordat jij gezien bent...
door een louche junk die tegenover de Seiers woont.
Hij heeft je auto gezien.
In de armoedigste buurt van de stad.
Wat als hij dat de politie vertelt?
Ze praten regelmatig met junks.
En Magne Seier wil een grondiger onderzoek naar Isoldes dood.
Wat als ze je allebei noemen?
Wil je dat soort aandacht?
MIDDELBARE SCHOOL EDDA
Laat hij jou al het werk doen?
Nee, hij... - Kan niet lezen?
Het is een groepsopdracht. Ik werk er nu aan.
Fjor, kom. We gaan.
Als je pauze wilt, kun je met mij mee.
Ik heb toch niets te doen.
Ik zag je vader jou slaan.
Na het feest.
Ik vond het doodeng.
Wij gaan. Ga je mee?
Mijn vader is ouderwets, Gry.
Zullen we opnieuw beginnen?
Ik ben Fjor. Ik zit in 3A.
Ik heb je op school gezien en...
ik vind je geweldig.
Ik wil je mee uit vragen.
Misschien kunnen we een stuk gaan rijden, als je dat wilt.
Dat zou ik echt leuk vinden.
Zie je wel, je kunt het.
Wat zegt de dame?
Hoe is het? Waar gaan we heen?
Verdomme, Saxa.
Relax, Gry. Ik zeg niets tegen Magne.
Mooie auto.
Laat het politiewerk aan ons over.
Concentreer je op school en praat met de psycholoog.
Hoi.
Vertel me hoe Isolde overleed.
Door de wind sloeg ze tegen de berg en brak haar nek.
Er was die dag geen wind.
Wie weet er meer over stormen? Meteorologen of jij?
Ik.
Tegen welke berg sloeg ze aan? - Dat weten we niet.
Kijk hoeveel er zijn.
Ongelukken gebeuren constant. Dingen die niet te verklaren zijn.
We trokken jouw verklaring niet na...
dat jij Isolde hier om 16.00 uur achterliet...
en een half uur later in de stad was.
Dat kost normaal anderhalf uur.
Jij moet de snelste op aarde zijn. Waarom hebben we dat niet gecheckt?
Omdat 't onbelangrijk was. Want 't was een ongeluk.
Fijne dag.
POLITIE
Gave dubbele date, hè?
Wij hebben geen date. - Wij ook niet.
Wie zegt dat ik jou bedoelde?
Je hebt je pillen niet geslikt.
Misschien is het tijd voor wat echte muziek?
Wat is dit voor taal?
De oude taal. - IJslands.
Je valt wel op heel uiteenlopende types.
Ik bedoel...
Magne is groot, stil, maar eerlijk.
En Fjor...
Knap, duister en mysterieus.
Een beetje zoals jij.
Wat is die oude taal?
Wacht. Dat was een vogel.
Shit, stop.
We moeten kijken of hij nog leeft. - Wacht in de auto.
Ach, arm vogeltje.
Wat is er aan de hand? Waarom nam je Laurits mee?
Hij stelt vreemde vragen. Ik snap het niet.
Ik probeer iets over Magne te ontdekken...
zoals pap ons had gevraagd. Oké?
En dit was m'n beste idee.
Wat is er? Komen jullie?
Hij beweegt. Hij leeft nog.
Nu niet meer.
Jij liet Isolde hier om 16.00 uur achter...
en een half uur later was je in de stad.
Dat kost normaal anderhalf uur.
Jij moet de snelste op aarde zijn. Waarom hebben we dat niet gecheckt?
Ik heb 100 meter gelopen in zeven seconden.
Ik weet niet wat er met me is.
Tweeënhalve seconde sneller dan het wereldrecord.
Een goede sessie.
Je wordt vast beter in wiskunde.
Wacht even, Jenny.
Oké. - Hoi.
Heb je even tijd? - Natuurlijk.
Nu ik je zie...
We hebben Isoldes kleren nog.
Van de avond dat ze overleed.
Misschien wil je ze...
Oké.
Weet wel dat ze sporen van het ongeluk hebben.
Neem de tijd om erover na te denken.
Goed. Bedankt.
Hoi, Erik.
Isoldes kleren liggen nog in het ziekenhuis. Van die avond.
Ik heb gezegd dat ze ze mogen vernietigen.
Maar als het je helpt om ze te zien... - Zeker.
Dit geloof je nooit.
Wat een mazzel.
Magne Seier...
is dood. - Wat?
Heb jij... - Nee. Ik had er niks mee te maken.
Ik zag hem in het centrum. Hij stak over zonder te kijken.
Bam. Een sneeuwschuiver.
Vaarwel, Magne Seier.
Proosten we op de dood van Saxa's klasgenoot?
Weet je wat dit betekent? Weer rouwen.
Ik ben hier niet goed in.
Waarom ben je zo blij? Je kende hem niet.
Je kunt zeggen dat dit gunstig is voor Vidar...
aangezien Magne Seier Isoldes dood onderzocht.
Meen je dit? Heb jij Isolde vermoord?
Zullen we zeggen dat paragliden gevaarlijk is?
En sla jij mij omdat ik op bloemen piste?
Dat was dom.
Waarom moest je haar doden?
Was ze een offer in het ritueel? - Nee.
Ze had de tunnel ontdekt op de gletsjer.
Maar dat gebied hebben we afgezet.
Ja, maar het ijs trekt zich sneller terug dan voorzien.
Er zijn spleten die naar de tunnel leiden.
Maar hoe slim was het om dat in het ijs te verstoppen?
Als het wordt ontdekt, krijgen we problemen.
Het werd in 1967 gebouwd.
Zo deed je dat.
Iedereen deed 't. De gletsjer was enorm...
Had ons in de raad toegelaten.
Jullie waren nog kinderen. - Kinderen werden niet toegelaten.
Nog steeds niet blijkbaar.
Het lot heeft ons geholpen.
Dat kunnen we zien als een teken.
Nee. Het is geen teken.
Een waarschuwing.
We komen te dicht bij de mensen, letten niet op...
worden slordig en zij beginnen dingen te merken.
Dingen gaan fout.
En dan pis jij op bloemen.
Of neuk je met leerlingen.
Of vermoord je een 17-jarig meisje.
Ran heeft gelijk. We moeten ons beheersen.
Ze mogen niet te dichtbij komen.
Geen beste vriendinnen meer. Geen vriendinnetjes.
Zij zijn niet als wij en wij niet als zij.
Begrepen? - Ja.
Ja.
Begrepen?
Ja.
Is hij overreden door een sneeuwschuiver?
Ja. Hij werd geraakt met 50 km per uur.
Hij kwam onder het voertuig.
Dat is ongelofelijk.
Er is niets.
Niets?
Niets.
In alle jaren als arts heb ik nog nooit zoiets gezien.
Die jongen heeft geen enkel bot gebroken.
Geen enkele breuk.
Ik dacht dat ik alles al had gezien.
Ik snap niet hoe iemand zo kan boffen.
Doe vanavond rustig aan.
Je kunt een sterke reactie krijgen na zo'n schok.
En bel als je pijn hebt.
Hij is in de haven gevonden.
Gevallen en zijn nek gebroken.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen, maar jij was al naar huis.
Jongen, wat heb je geboft.
Het is een wonder dat je niks hebt.
Iemand beschermt je.
Gelukkig zijn we sterk in onze familie.
Notitie.
Vandaag ben ik overreden door een sneeuwschuiver.
Nog geen blauwe plek.
Ben ik onkwetsbaar geworden?
Ik weet niet waarom ik die dingen opeens kan.
Het kan geen toeval zijn.
Het is alsof mijn zintuigen scherper zijn. Mijn zicht is verbeterd.
Ik ruik beter.
Ik voel me gewoon sterker.
Goedemorgen. Vandaag gaan we het over zalm hebben.
Zoals jullie weten, is de zalm een anadrome vissoort.
En dit...
Pardon. Ik moest naar de wc.
Onze schone rivieren en diepe fjorden zijn ideaal voor de zalm.
Ja, Magne.
Er zijn toch zieke zalmen gevonden in de fjorden?
Die dingen gebeuren. Mutaties komen wel vaker voor.
Maar is het erg hier in Edda?
Milieuorganisaties hebben proeven gedaan.
Bedoel je onze fabrieken?
Nee. - Nee?
Ik zeg alleen dat het water getest is. - Dat lijken Isoldes woorden.
Niet om slecht over Isolde te praten, maar vaak wist ze niet waar ze het over had.
De organisaties waar ze over sprak, hebben hun eigen politieke agenda.
Ik moet dus zeggen dat we aan alle eisen voldoen.
We krijgen constant controle, maar hebben niets verkeerds gedaan.
Je mag de cijfers bekijken. Ik heb ze...
Oké. Goed.
We gaan terug naar de zalm.
Zoals ik al zei, is het een anadrome soort...
Pardon?
Sommige onderwerpen liggen hier heel gevoelig.
Er is eigenlijk iets anders. - Wat dan?
Kan oud bloed sterk ruiken?
En kan droog bloed getest worden?
Dat van de reuk weet ik niet.
Droog bloed kan getest worden. Dat is niet moeilijk. Hoezo?
Kunt u me helpen?
Misschien.
Hé.
Waarom vroeg je Solveig over het bloed?
Deze jas droeg Isolde toen ze stierf.
Ruik eraan.
En hier...
aan de andere kant.
Twee verschillende geuren.
Het ruikt nergens naar.
Echt?
Ja.
Zit het misschien alleen in je hoofd?
Is het niet vreemd dat er bloed in de nek zit?
Heb je iemand dit verteld?
Nee.
Waarom ben je hier zo door geobsedeerd?
Ze was mijn enige vriendin.
Ik ben ook je vriendin.
Mijn laatste nummer vandaag wordt gesponsord door Spar Edda.
Drie zalmsteaks voor maar 60 kronen.
Hé.
Je kunt ze niet altijd eten geven. - Je hebt gelijk.
Ze moeten betalen. - Ik snap het.
Dit is een bedrijf.
De laatste keer. - Bedankt.
Meen je dat? We kunnen betalen. - Nee, dat hoeft niet. Er is niets...
Ik sprak Rasmus en Christian gisteren. Er gaan vreemde geruchten over het feest.
Ze beweren dat ze naar 't kantoor van de rector gingen.
Ze zeiden dat ze seks hadden met je moeder.
En ze... - Echt niet.
Denk je dat onze moeder seks zou hebben met twee leerlingen?
Het is illegaal en smerig.
Geloof niet alle onzin die je hoort.
Over het feest gesproken, jullie dansten niet zo close als we dachten.
Omdat ik beter dans.
Of omdat je met een ander wilde dansen.
Misschien een vriendje?
Ik heb geen vriendje.
Ja, maar...
Op dit moment of...
Nee, ik...
Je hebt toch wel een vriendje gehad? - Ja.
Hoeveel precies? Vriendjes?
Interessant. Dit wil ik horen.
Natuurlijk. Maar niet hier.
Twee of drie?
Zoiets. - Met wie je naar bed bent geweest?
Hilde, kunnen we hierover ophouden?
Waarom lieg je?
Ik weet dat je nog maagd bent.
Waarom zeg je dat niet? Het is niet belangrijk.
Nee...
Was dat een geheim?
Ik wist niet...
Ik hoef dit niet te horen. Eet smakelijk.
Dit was echt gezellig. Tot morgen.
Wat was dat? Ik dacht dat jullie beste vriendinnen waren.
Het zal prachtig worden.
Gry. Sorry.
Niet nu, mam.
Je was toch gestopt met drinken?
Ik ben afgewezen.
Door de verzekering voor arbeidsongevallen.
Het is geweigerd.
Volgens hen is er geen verband tussen mijn longziekte en het werk op de fabriek.
Ze dekken niets.
Dat is gestoord.
Dit kan niet waar zijn.
Hij werd overreden door een sneeuwschuiver.
Dat overleeft geen mens.
Wie is die jongen?
Dat gaan we uitzoeken.
Vanavond.
Leuk. Oké.
Om 19.00 uur. Tot dan.
Heb je hulp gevonden voor je lavendelhel?
Je zult het prachtig vinden als het klaar is.
Ik heb een echte maaltijd voor jullie gekocht.
Loempia's.
Dat klinkt goed. Maar we hebben vanavond iets te doen.
We zijn te eten gevraagd bij de Jutuls.
Wat leuk. Maar waarom?
Ik ben bevriend met ze.
Geweldig. Wat een kans om de Jutuls te leren kennen, Magne.
Je moet gaan. Ze hebben echt de mooiste villa van Edda.
Wat leuk om jullie te zien.
Welkom in Jutulheim.
Kom binnen.
Jezus. Is dat...
Een Munch? Ja.
Dat heeft hij voor mijn overgrootvader geschilderd.
Zijn wij de enige gasten? - Ja. Om elkaar beter te leren kennen.
En jullie te verwelkomen in Edda.
Welkom.
Dit zijn sint-jakobsschelpen, zee-egels, kreeft, oesters.
De zee-egels zijn met de hand gevangen in de Noordzee.
De allerlekkerste.
Ga je gang.
Mag ik de suiker?
Ongelofelijk dat je ongedeerd was.
Ik heb het ongeluk gezien. Ik kon het niet geloven.
Ik wist zeker dat je dood was.
Gelukkig zijn we sterk in onze familie.
Wat is er dan met jou gebeurd?
Het kleine bordje.
Ons eigen, plaatselijke lam.
Neem nog wat.
Ik hou van mannen met eetlust.
Nu het hoofdgerecht.
Rundvlees.
Die voelde ik.
Je kunt dat bocht niet blijven drinken.
We moeten iets goeds nemen.
We zeggen niets tegen je moeder.
Wat is dit?
Dit...
is een drank van vroeger.
De Vikingen dronken dit.
Reuzen, goden en helden dronken het.
Eerlijk gezegd kan niet iedereen ertegen.
Een drankje van voor de uitroeiing.
Dit...
is mede.
Proost.
Jezus.
Dit is echt lekker.
Is er nog meer?
Kom binnen.
Ben jij niet bij het etentje?
Het etentje?
Bij Fjor en Saxa.
Ik dacht dat iedereen daar was.
Nee. Ik wilde alleen Magne spreken.
Fijne avond.
Jij ook.
Dag. - Dag.
Magne. Doe mee.
Hij kan niet dansen.
En hij heeft vast iets te veel gedronken.
Magne, doe mee.
Een drank van vroeger.
Dit is mede.
Magne, doe mee.
Doe mee.
Goden.
Grote jongen.
Iets te veel mede?
Ja.
Je spleet het doelwit in tweeën. Dat is niemand gelukt.
Ik heb iets over mezelf ontdekt.
Ik ben ontzettend sterk.
Echt?
Hoe sterk ben je dan?
Weet je 't zeker?
Ik verpletter je. Kom op.
Kom maar op.
Het kan me niks schelen dat je mijn rector bent op dit moment.
Wie ben je?
Wie ben jij?
Wat gebeurt er met me?
Ik moet hier weg.
Wat gebeurt er met me?
Ondertiteld door: AC
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen