EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CHAOS MONSTERS
TERM VOOR MONSTERS IN DE NOORSE MYTHOLOGIE...
DIE MET DE REUZEN TEGEN DE GODEN VOCHTEN.
DE BEKENDSTE ZIJN DE MIDGAARDSLANG, DE WOLF FENRIR EN DE HELHOND.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Notitie.
Ik weet niet wat er gisteravond is gebeurd.
Ze gaven me iets.
Wat zat er in die mede?
Ik kon me niet beheersen.
Wat zag ik in die spiegel?
Vidar, nee.
Ja.
Oorlogsraad.
Moet er niet eerst oorlog zijn?
We weten dat er in duizend jaar niemand als hij is geweest.
Je weet niet eens wat hij is.
Nee, maar wel dat hij dingen kan die mensen niet kunnen.
Hij is dus van de oude wereld.
Denk je dat hij een van hen is? - Dat kan niet.
Ze zijn toen allemaal gestorven.
Het was een slagveld, 'n chaos.
Sinds de grote strijd is er niemand als wij geweest.
Nee, maar nu zijn ze terug.
Dat vraagt om actie.
Iedereen let op ons.
We moeten eerst weten wie en wat hij is.
De bijl wacht tot jij hebt gekozen, Fjor.
Net als de vorige keer.
Wat als hij een van ons is?
Dan is hij de beste bondgenoot ooit.
Ik stel voor dat we dat uitzoeken...
voor we een oorlog beginnen.
Hij is maar een jongen, Vidar.
AFLEVERING 4 GINNUNGAGAP
Vertel. Hoe was het? Hoe wonen ze?
Mooi.
Duur.
De zesde rijkste familie in Noorwegen. Of vijfde. Dat zeiden ze op tv.
We praten over het etentje. Waren er veel gasten?
Alleen wij.
En?
Ik had wat frisse lucht nodig.
Wat droegen ze? Formeel of casual?
Zij is niet echt ontspannen.
Maar was het leuk?
Ja.
Ze komt er toch achter.
Ik was 'n beetje dronken.
Heb je gedronken?
Ze serveerden wijn, likeur, champagne en...
Mede.
Mede? Pardon? - Luister, mam.
Ze zijn veel internationaler.
Dat ze op het platteland wonen, betekent niet dat ze...
Magne had iets te veel op.
Mede.
Noorse mythologie.
MIDDELBARE SCHOOL EDDA
Turid?
Hebben we een afspraak?
Ja. Nu wel.
Ik wilde weten...
of je Magne dronken hebt gevoerd.
Nee, dat lukte hem zonder hulp.
Maar schonk je alcohol?
Een goed glas wijn bij de maaltijd, ja.
En champagne en tequila?
Nee, dat is... - En mede.
Je weet toch dat dat illegaal is? Minderjarigen alcohol geven.
Of je kunt het zien als positief.
Jongeren laten drinken in een veilige omgeving.
Of dat jij voor Magnes onderwijs zorgt en ik voor zijn opvoeding.
Dat heeft tot nu toe prima gewerkt.
Is dat zo?
Volgens mij zat je daar een paar weken geleden...
te vertellen hoe slecht alles ging.
Laat dit duidelijk zijn.
Magne is mijn zoon en ik ken hem goed. Hij is vriendelijk en heeft een goed hart.
Onderschat hem niet.
Jij hebt iets met me gedaan toen we hier kwamen.
Het zat al in je.
Ik heb alleen je ogen geopend.
Wat is er aan de hand?
Ik zag mezelf gisteren in de spiegel.
Ik leek niet op mezelf.
Ik leek op...
Thor?
Ik ben Thor niet.
Mensen zijn altijd bang geweest voor het duistere...
voor gewelddadige natuurkrachten, voor onrecht.
Wat je zag, is een kans om iets te doen.
En wat er gebeurt, beslis jij met je eigen daden.
De reuzen zijn nog hier.
Ze verwoesten de wereld terwijl de mensen toekijken.
Niemand heeft tegen ze gevochten. Nog niet.
Gry.
Wat is er?
Ik heb je sms'jes gestuurd. Zijn die niet aangekomen?
Jawel, maar ik dacht dat je naar de volgende kon gaan.
Hé.
Je zat daar gewoon.
Toen iedereen me voor schut zette.
Binnenkort is onze traditionele bergtrip.
Drie dagen in de wildernis met volledige uitrusting.
We gaan naar een berg met de naam...
Ginnungagap.
Weet iemand wat die naam betekent?
Aicha.
Volgens oude geschriften van de Vikingen...
is Ginnungagap de plek waar koud en warm elkaar ontmoeten...
en de wereld werd gemaakt. - Ja.
Heel goed.
Wie bewoonde die wereld?
Goden en reuzen.
Correct, Laurits. Tien punten als je je hand had opgestoken.
Goden en reuzen.
We kennen het verhaal van Thor, die werd getest door de reuzen...
die hem mede lieten drinken. Maar wie waren de reuzen?
Hilde.
Waren het geen trollen? De schurken van het verhaal.
Nee, dat is een compleet eenzijdig beeld.
De reuzen werden lang gezien als goden.
Mensen aanbaden ze en offerden alles voor ze.
Zelfs levende dieren.
Tot ze werden weggestuurd door de zogenaamde 'goden'.
Uitstekend, Saxa.
Maar was er iets...
of iemand voor wie de reuzen bang waren?
Dit waren de grootste hits deze middag.
Gesponsord door Jutul Industries.
Ik wil graag drie dubbele cheeseburgers...
één met een extra hamburger, extra kaas...
en flink wat bacon.
Een halve gegrilde kip. En drie grote friet en drie cola.
Ja. Dus het gebruikelijke?
Bedankt.
Hoe gaat het?
Nou...
Het gaat wel. Denk ik.
Ik heb gehoord dat je op reis gaat.
Ja, naar de...
Hoe zal dat voor je zijn?
Dat zal...
Isolde en ik gingen daar vroeger vaak heen...
dus er zijn veel herinneringen.
We hadden onze geheime plekjes...
Het wordt vast vreselijk.
Zullen we bij mij thuis gaan studeren? - Ja.
Ik heb het bloed getest dat jij me gaf.
En je had gelijk. Er waren twee soorten bloed.
Dat aan de voorkant was van Isolde.
En dat op de capuchon?
Een dier.
Kun je me helpen met de rest?
Goedemorgen.
Luister even, allemaal.
We hebben een nieuwe leerlinge in de klas.
Deze knappe jongedame hier... - Iman.
We hebben een plek, omdat...
Misschien ken je Aicha.
Waarom zou ik?
Daar is een vrije plek...
dus ga daar maar zitten.
Nieuw meisje. - Iman.
Ja. Iman.
Vandaag nemen we de onderwerpen van jullie verslagen door.
In groepen.
Gry en Magne, jullie gaan eerst. - Oké.
Noorwegen heeft sterke democratische tradities en instituties...
maar de grote bedrijven en het grootkapitaal...
vormen de basis van onze samenleving, meer dan we misschien merken.
Eén stad kan bijvoorbeeld afhankelijk zijn van één bedrijf...
door de banen die gecreëerd worden. - Dit weer? De rijken de schuld geven?
Je weet toch van de milieuproblemen hier in Edda?
En er gebeurt niets. Niemand doet iets.
Ondanks het lozen van gevaarlijk afval...
schudt de burgemeester jouw vader de hand op de folder over Edda.
Mag ik iets zeggen?
In zekere zin klopt het wat je zegt.
Maar wij geven om vooruitgang. Vooruitgang is altijd gevaarlijk geweest.
Toen we het koud hadden, maakten we vuur, toch?
Soms brandden onze huizen af of zelfs hele dorpen.
Maar we gaan niet terug naar de tijd zonder vuur.
Hetzelfde geldt voor auto's.
Er sterven elk jaar honderden mensen in het verkeer.
Dus we maken auto's die veiliger zijn. We gaan niet terug naar paard en wagen.
Weet je wel dat er mensen ziek worden?
Werkloze mensen lopen op straat door jullie en het boeit jullie niet.
Dat weet ik.
Ze hebben meegewerkt aan de vooruitgang. Iemand moet de leiding nemen.
Mijn vader ligt ziek in bed door jullie.
Het boeit jullie niet. En we krijgen geen cent.
Gaat dit over je vader?
We gaan verder met een andere groep.
Aicha, kun jij...
Ja. - Mooi.
Heb je honger?
Jij en Gry waren toch beste vriendinnen?
Zou jij je familie niet verdedigen?
Hoe is het? Klaar voor de reis?
Fijn, poepen in 'n gat en zwemmen in 'n bevroren meer.
Het is niet zo koud.
Zakenrelaties van onze vader geven ons de beste uitrusting.
Kom langs. Dan geven we jullie wat om te overleven.
Alles gloednieuw? - Ja.
Kom na school langs. Dan krijgen jullie het.
We komen zeker.
Wil je een fles bronwater voor me kopen?
Natuurlijk.
Maar dan koop je er ook één voor mij, rijke meid.
Versta je wat ik zeg?
Spreek je de oude taal?
We proberen het vanavond weer.
Wat ben jij 'n knuffelbeer.
Hij is lief, hè?
Hij is dol op zoetigheid. - Ben je dol op zoetigheid?
Hoe oud is hij?
Ik weet het niet meer. We hebben hem al heel lang.
Dit is het nieuwste en beste.
Verdomme.
Geef je dat aan ons? - Ja.
Waar is Magne?
Hij zei dat hij niets nodig had.
Hij had iets belangrijkers te doen.
Dit is leuk.
Wat...
Wat wil je dat ik zeg?
Je zei dat je nieuw bewijs had, maar...
Dit is Isoldes bloed.
En dit...
Dit is dierlijk bloed.
Het ruikt heel anders.
Er zat geen bloed op haar jas toen we de berg op gingen.
Isolde heeft haar jas misschien uitgedaan en op de grond gelegd.
Vind je het niet vreemd? - Nee.
Moeten we er niet iets mee doen?
Het aan de politie vragen?
Vergeet die jas.
Alsjeblieft.
Hoe is het gegaan? - Hij is niet gekomen.
Dat had ik toch gezegd? - Hij stelt veel vragen.
Hij onderzoekt Isoldes dood nog. - Ik had hem lang geleden moeten doden.
Om niets te riskeren.
We wonen in een kleine stad vol nieuwsgierige mensen.
En twee zijn er al dood. - We gaan het niet hier doen.
Ik ga met je mee op die bergtrip.
Ik praat met hem en als het nodig blijkt te zijn...
doen we het daar. Er gebeuren veel ongelukken in de bergen.
We moeten er eerst over stemmen.
Je praat als een politica.
Ik heb me altijd aangepast aan de tijden. Dat zou je moeten proberen.
Zegt zij die baadt in melk.
Luister. We trekken aan een dood paard.
Iedereen moet tegenwoordig gelijk zijn.
Binnenkort moet ik mijn vrouw om toestemming vragen...
als ik haar wil nemen.
Dat zou leuk zijn.
Als ik meer geld heb, koop ik nieuwe kleren voor je.
Dat hoeft niet. Ik heb alles op zolder gevonden.
Waar heb je dat gestolen?
Een cadeau van de Jutuls.
Ze hebben te veel spullen. - Accepteer je dat?
Moeten we zowel trots als arm zijn?
Jij had ook moeten gaan.
Ik wil niets van die mensen.
Ik zie je daar. - Tot straks.
Leuk om die rugzak weer te zien.
Die was van pap.
Ik heb ook zijn slaapzak en mes gevonden.
Pas goed op, oké? Onthoud wat we hebben afgesproken.
Geen ongelukken. - Ja.
Dag. - Veel plezier.
Je loopt echt heel hard.
Echt?
Ja.
Ik heb best een goede conditie, maar...
De anderen zijn gewoon langzaam.
Zijn zij dat daar?
Ja. Ik zie Hilde, Dagny, Saxa en Ida.
Zie je dat? Ik zie alleen stippen.
Ik zie beter sinds ik geen bril meer draag.
Oké. Wat...
Wat vliegt daar?
Een ruigpootbuizerd.
Er zit iets in zijn oog. - Ja.
Een dood rendier.
Waar?
Daarbeneden.
Zullen we gaan kijken? - Nee. Ik ga niet weer omlaag.
Kom op. - Nee. Ik ga het kamp zoeken.
Zeker weten?
Ja. Ik vind het wel.
Als ik verdwaal, vind jij me toch.
Oké, Mr Laurits.
Sir, kom op. - Kies iemand anders.
Je moet Jenny kiezen.
Kies Jenny.
Kies Iman, zodat wij tweeën...
Wil je flesje draaien spelen?
Zijn jullie daar niet te oud voor? - Kom op.
We willen graag weten aan wie je denkt.
Dat weet je best.
Ik ga alleen wandelen.
Dag.
Nu is het Ola's beurt. - Oké.
Maar zo werkt het niet.
Magne.
Ik kies jou.
We stellen je 'n vraag.
Je moet eerlijk antwoord geven.
Ja.
Ik wil weten...
wat je echt voor Gry voelt.
Ze is het mooiste mens dat ik ken.
Ben je verliefd?
Dat zeg je niet waar iedereen bij is.
Waarom niet?
Omdat je je dan kwetsbaar opstelt...
en ze het tegen je gaan gebruiken.
Maar het is waar.
Het spijt me als ik je liet denken...
Je bent iemand die dingen interpreteert...
op 't eerste gezicht. Nee, laat maar.
Het is mijn schuld, sorry.
Ik geef om je en ik mag je graag, maar...
niet op die manier.
Ik denk dat ik verliefd ben op Fjor.
Dat je het weet.
Wat doe jij hier? - Je gaat toch niet terug?
Misschien wel.
Heb je Erik gezien?
Hij wilde alleen zijn.
Hij is hier niet meer geweest sinds het ongeluk.
Kun jij me helpen met het eten?
Zet je rugzak neer. Dan praten we.
Kom op.
Wild ruikt heerlijk, hè?
Wil je het proberen?
Snij 't in kleine stukjes.
Wat doe je hier?
Ik wilde je zien.
Ben je helemaal hierheen gekomen om mij te zien?
Ja.
Misschien wil ik alleen zijn.
Kun je dus gaan?
Je weet toch dat ik je heel leuk vind?
Echt waar.
Je kunt iedereen krijgen. Waarom ik?
Omdat jij jij bent.
Je bent moedig en heel koppig.
Wil je iets leuks doen?
Kom mee.
Wat gaan we doen?
Paragliden.
Vanaf de top van Ginnungagap.
Het is een tandemparachute, dus ik stuur.
Ik bescherm je.
Vertrouw me.
De dijen zijn...
het malste vlees.
Maar eerlijk gezegd...
heb ik liever het hart.
Ik vond onderweg een dood rendier.
Iemand had zijn hart eruit gerukt.
Je hebt dit eerder gedaan. Je bent goed met een mes.
Herinner je je het oude land?
De strijd.
De laatste grote strijd.
Horens kondigden de oorlog aan.
Versta je de oude taal?
Ja...
die versta ik.
Je komt niet weg met wat je hebt gedaan.
Heb je Gry gezien? - Ze is bij Fjor.
Fjor? Wat doet hij hier?
Geen idee.
Hij haalde haar op. Ze gingen die kant op.
Ze gaan paragliden.
Ik denk dat ze heeft gekozen.
Wat doe je?
Magnes rugzak.
Ik had gelijk. Hij is een bedreiging.
Hij vond het rendier en God weet wat nog meer.
Hij gooide die hamer in de auto.
Hij zit al vanaf het begin achter ons aan.
Trym.
Zoek.
Word wat je ooit was en doe wat je moet doen.
Dood hem.
Je watermonster.
Dus het was hier.
Je verstopte hem op onze plek.
Je bent nieuwsgierig. Wat wil je nog meer weten?
Waarom heb je een blok met veel messen in de keuken?
Niet mijn idee. Weet je wat het probleem is?
Niet dat het eng is.
Alle randen zijn vies, hoe vaak je die ook schoonmaakt.
Je hebt gelijk. - Heel irritant.
Daar heb ik nooit aan gedacht. - Ik haat het.
Een heel slecht idee.
Mijn vaders idee. Hij wilde creatief zijn.
Maar het ziet er wel cool uit. - O ja?
Ik zal het hem zeggen.
Dat laatste glas was te veel.
Hoe laat is het?
Hé...
Ik weet dat je mij niet zo leuk vindt als ik jou.
Ik zal op je wachten, hoelang 't ook duurt.
Zal ik je thuisbrengen?
Trym.
Hier mag je nooit komen.
Begrepen?
Het is heel belangrijk dat je dat snapt.
O, mijn god.
Wat is er gebeurd?
Ondertiteld door: AC
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen