EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ZIENERES - EEN TERUGKERENDE FIGUUR IN NOORSE MYTHES.
ZE BEZAT MAGIE EN HELDERZIENDHEID.
MEN DACHT DAT ZE DE NATUURKRACHTEN BEÏNVLOEDDE.
Nu geven we je terug en sturen je terug naar Utgård.
Naar de donkere bossen en de diepe wateren.
Naar onze gevallen broers en zussen.
Zij zullen over je waken.
Heb je hun hond gedood? - Ik moest wel. Het was geen hond meer.
Hier zit ook niets. Wat is er gebeurd?
Het was 'n monster, mam.
Vechtdagen. Halve schilden.
Winddagen. Wolfdagen.
Wat heb je gebruikt?
Hoezo? - Iets gerookt of geslikt?
Hebben de Jutuls je iets gegeven? - Nee. Hoezo?
Ik denk dat jij denkt dat dit echt gebeurd is.
Hij viel me aan. Hij wilde me doden. - Je hebt geen wonden.
Die had ik wel, maar ze zijn snel genezen.
Milde ogen kijken naar ons. Laat de sterken overwinnen.
Magne, vertel me wat er is gebeurd.
Vertel me de waarheid.
Zeg wat er is gebeurd. - Dat weet ik niet.
Ik snap er ook niets van.
De zon verduistert. De aarde zinkt in de zee.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
AFLEVERING 5 ATOOMNUMMER 48
En gele ogen?
Ja. De tanden waren ook langer.
Yngvild, we doen een urine- en bloedtest om te zien...
of hij onder invloed was. - Ik wil nog iets zeggen.
Ik denk dat Vidar te maken had met Isoldes dood.
Heb je iets tegen de Jutuls?
Nee. Hij is bevriend met hun kinderen.
Evenals zijn broer, Laurits.
Ik werk voor Vidar Jutul, dus...
Een maand geleden werd Vidar Jutuls auto beschadigd...
met jouw hamer. Correct?
Ik richtte niet op zijn auto.
Het maakt niet uit. Ik verdedigde me tegen de hond.
Dat was geen zelfverdediging. Eerder een executie.
We nemen dit heel serieus...
en 't zal gevolgen hebben.
Ik kan niet uitsluiten dat het OM misschien gevangenisstraf eist.
Besef je wat je hebt gedaan?
Ik was mezelf niet.
Notitie.
Niemand gelooft me.
Zelfs mijn familie niet.
En ik begrijp waarom.
Alles wat nu gebeurt.
Ik vecht met monsters...
en ik ben een god geworden.
En reuzen bestaan.
Bovennatuurlijke wezens die de stad beheersen.
Logisch dat ze denken dat ik gek ben.
Mensen die ervan dromen speciaal te zijn, moeten weten...
dat het 'n nachtmerrie is.
Speciaal zijn is niet cool.
Ik weet niet eens wat ik moet doen met die krachten.
Die verpesten mijn leven en veroorzaken problemen.
Ik moet doen wat Isolde deed.
Het systeem gebruiken.
De Jutuls geven niet om mensen of de wereld.
Ze verwoesten alles.
Ik moet hen ontmaskeren.
Het ultieme bewijs vinden. Iets wat...
ze op hun knieën krijgt.
Is het tijd voor de tien-mijlloop voor vrouwen?
Ja. We trainen constant. Bjørg en Yngvild komen me zo ophalen.
Gaan jullie winnen?
Nee. Voor hen gaat het om het deelnemen.
Wat ga je doen?
Hij moet dood.
Vidar, ga niet...
Je hebt 3000 jaar gehad om te leren praten in plaats van slaan.
Je doet niets tot ik terug ben.
Hou hem tegen.
Hoi. - Ben je klaar?
We zijn klaar. Kom op.
Hij is gek. - Maar hij heeft gelijk.
Tryms bloed zal gewroken worden met Magnes bloed.
De oude wetten gelden ook voor hem.
Ja, maar... - Hij is een god.
Dat verandert alles.
Plagen, oorlogen, klimaatsveranderingen deden ons niets.
Maar hij...
Hij kan ons doden. Begrijp je dat?
Iedereen denkt dat hij onze hond heeft gedood.
Wie zal de schuld krijgen als hij dood gevonden wordt?
Dat boeit me niet. - Ik denk van wel.
Je bezit een van de grootste bedrijven van Noorwegen.
Je wordt gerespecteerd. - Ik ben ook een reus. Net als jij.
We stammen af van een oude, onsterfelijke krijgersstam.
We werden aanbeden.
Mensen offerden voor ons.
Wij waren de eerste goden.
En nu rijd je in een Volvo.
Je kijkt naar Amerikaanse series terwijl je snoep eet op de bank.
Wil je alles verliezen en op de vlucht blijven?
Het is nostalgie.
Zo leven we niet meer.
Gaan we hem doden of niet?
Nee.
Deze keer gebruiken we geen geweld.
We hebben alle troeven.
Leraren, psychologen, de gevangenis. Die zijn tien keer erger.
Weg.
Alles wijst op gevangenisstraf als je vervolgd wordt.
Ik hoop dat je beseft hoe uitzonderlijk het is dat we het laten lopen.
Wat je hebt gedaan, is vreselijk...
maar als rector kan ik een jongere het recht op onderwijs niet ontzeggen.
Zolang je je aan alle voorwaarden houdt.
Ja.
En wij zullen elkaar vaak zien.
We moeten ook Magnes toegang tot social media beperken.
Dat geldt ook voor thuis.
En ik neem je je smartphone af.
Voor een tijdje.
Je krijgt deze. Je kunt sms'jes versturen en...
Geef hem. - Je moet afscheid nemen...
van YouTube, Facebook, Twitter...
Snapchat, WhatsApp en Shazam.
We houden je in de gaten.
En je moet hem thuis extra goed in de gaten houden.
Gry. Ik heb je oorbel. Kunnen we afspreken?
Wat doe je?
Hoelang zal Vidar in zijn kantoor zijn?
Zoek je deze?
Ben je gek geworden?
Je hebt haar hier geneukt. Hij had contact met mensen verboden.
Laat me met rust. - Nee.
Ik heb haar gedumpt als vriendin. Dat was niet leuk.
Je hebt nog nooit om iemand gegeven.
Jij ook niet.
Je wilt haar zo graag neuken dat je iedereen laat stikken.
En je neemt haar mee naar huis.
Ze is in het kantoor geweest. - Ze heeft niets gezien.
Dat kan niet.
Besef je wat er gebeurt als ik het Vidar vertel?
Dat doe je niet.
Wat is er met je?
Ik vroeg wat er met je is.
Helemaal niks.
Ik wilde haar neuken en dat heb ik gedaan.
MIDDELBARE SCHOOL EDDA
Gaat het?
Ja, behalve dat iedereen denkt dat ik gek ben.
Ik weet niet hoe het ging, maar...
Je had vast een reden om dat te doen.
Maar je gelooft liever je nieuwe vriend.
We daten niet.
We...
Nou...
Ik wilde met je praten... - Moet ons verslag vrijdag af zijn?
Ik wil er echt over praten.
We moeten later ons verslag doornemen.
Oké.
Tot straks.
Iedereen praat over wat er met die hond is gebeurd.
Maar alles wordt zo overdreven.
Ik heb haar mobiel bij de gletsjer gevonden.
Ik heb hem opgeladen, maar hij werkt niet.
Dit heb ik ernaast gevonden.
Een watermonster van de gletsjer? - Dat denk ik.
De laatste weken zei ze vaak dat ze daar een monster wilde nemen.
Mag ik het hebben?
Ik heb De-mails van Isolde gevonden...
die ze naar milieuorganisaties stuurde.
Zoals deze.
Ze schrijft dat de laatste monsters extreme vervuiling aantonen.
Haar laatste test bevatte een chemische stof...
Codium? - Cadmium of zo. Dat staat hier.
Ze vermoedde een hoge concentratie. Kijk hier.
Erik heeft Isoldes laatste watermonster gevonden.
Van de gletsjer.
Bevat dat cadmium?
We moeten het laten analyseren.
We schrijven geen milieurapport...
maar over hoe het is om in Edda te wonen.
Maar ik weet dat ze gelijk had.
Het kan die mensen niet schelen of de wereld brandt.
Jij en je vader weten dat beter dan wie dan ook.
Ik snap dat je zijn familie niet wilt bekritiseren.
Saxa, jij bent.
Je kunt het. Ik geloof in je.
In 2018 registreerde de milieuorganisatie GreenWatch...
een verhoogde cadmium-waarde in het fjord.
Toch kreeg Jutul Industries...
het jaar erna Edda's milieuprijs. - Schrijf je over de Jutuls?
Je wordt niet populair als je bij mij zit.
Misschien word jij populair als je bij mij zit.
Rek je zo uit. Kijk.
Niet zo, Saxa.
Ze doet alsof.
Kijk.
Rechtervoet vooruit en dan werpen.
Kom op.
Dat was het. Hilde en Saxa, ruimen jullie op?
Ja?
Ja.
Dit is een rotplek.
Dat je 't weet.
Misschien kunnen wij dat veranderen.
Hoe heet je ook alweer?
Saxa.
O ja.
Waarom laat je haar alles doen?
Omdat ik dat kan.
Denk je dat je beter bent dan zij?
Kijk haar nou.
Je voelt je beter dan de rest.
Waarom doe je alsof je niet kunt speerwerpen?
Om de mensjes niet bang te maken.
Je weet toch wat er gebeurt als ze bang zijn?
Die pak ik wel, lieverd.
Kijk hoe toegewijd en lief ze zijn.
Het is niet eerlijk.
Nee.
Maar de wereld is niet eerlijk.
Wolven eten schapen.
Niet als iemand ze beschermt.
Je kon je vriendinnetje niet eens beschermen.
Ik weet wie je bent.
Reken niet op hulp.
Niet van je familie en ook niet van je vriendin, Gry.
We hebben niks.
Ze heeft iets met Fjor.
Je had gelijk. Ik kan speerwerpen.
Flagstad? - Ja?
Weet u wat cadmium is? - Cadmium?
Een chemisch element. Zwaar metaal. Atoomgetal 48.
Is het gevaarlijk? - Het is heel giftig.
Dit is een watermonster van de gletsjer.
Ik wil weten wat erin zit.
Kunt u dat doen?
Ja.
Ik wil je wel helpen...
maar dit blijft tussen ons.
De warmste april in 20 jaar, mensen.
Klaar om te gaan zwemmen?
En hou op over de vervuiling van het fjord.
Toen ik klein was, zeiden ze dat je...
een kilo troep per jaar moest slikken om een man te worden.
Kijk eens wie er is.
Hallo.
Zal ik koffiezetten?
Jan, misschien moet je met mij mee.
Goed.
Oké.
Deze is van jou. - Daar is hij. Bedankt.
Geen dank.
Wat denk je?
Zijn we nu een stel?
Of...
Misschien niet helemaal officieel.
Het is heel ingewikkeld. Mijn vader...
Het is moeilijk uit te leggen.
Probeer het te vertellen.
We hebben allemaal geheimen.
Pardon. Ik moet alleen iets pakken.
En mijn vader...
Gaat hij dood?
Nee.
Hij is alleen ziek.
Hij kan niet meer werken.
Krijgt hij een uitkering?
Een invaliditeitsuitkering of zo?
De verzekering heeft hem net afgewezen.
Ze zeggen dat roken de oorzaak kan zijn...
en dat er geen verband is tussen zijn ziekte...
en de chemicaliën waarmee hij bij Jutul werkte.
Dat moet moeilijk voor je zijn.
Alles lijkt moeilijk te zijn.
Dit is moeilijk.
Twee mayo. - Bedankt.
Dit is bijna gênant.
Je denkt vast dat we altijd hier eten.
Dat is niet zo.
Ik wel.
Ik kan goed koken.
Dat kon ik tenminste.
Maar als je kinderen hebt, is afhalen makkelijker.
Wil je een keer komen eten?
Nee, sorry.
Misschien is 't geen goed moment.
Ik kom graag. - Echt?
Hou je van garnalencocktail?
Mag ik het proberen? - Natuurlijk.
Klaar?
Wat ben je aan het doen?
Ze gaan weg.
Nu.
Maar we zijn er net. - Wegwezen.
Oké, Saxa. Maar kunnen we...
Dag.
Waarom doe je zo? Mag ik blijven? - Weg.
Kunnen we met...
Kun je even relaxen? - Waarom lieg je tegen me?
'Ik wilde haar alleen neuken.'
Je bent gek op haar. Jullie daten.
Daarom mochten we Magne niets aandoen, hè?
Verander je in een mens?
Zeg me de waarheid. - Ik ben verliefd op haar.
Je maakt het uit.
Anders weet je wat er met jullie gebeurt.
Wat is dit?
Ons verslag voor sociale antropologie.
'Negeert de overheid de vervuiling van Jutuls Industries...
omdat ze de grootste werkgever en belastingbetaler zijn?'
Ja, dat klopt.
Verderop staan veel voorbeelden.
Het is bewezen dat de vervuiling van het fjord niet van Jutul komt.
Hoe dan ook...
Het kan me niet schelen wat ze doen.
Ik geef niks om het milieu. Ik geef alleen om jou...
en om mijn baan en ik wil zorgen dat we hier kunnen blijven.
Besef je wel dat je boft dat je op school mag blijven?
Dat heeft er niets mee te maken.
Als je dit inlevert, verlies ik mijn baan en jij...
gaat naar de gevangenis. - Mam.
Dit is niet eerlijk.
De Jutuls vervuilen de natuur zonder gevolgen.
Ze denken dat ze onoverwinnelijk zijn en ik moet iets doen.
Ik lever dit in. Wat jij ook zegt.
Dan heb ik geen keus.
Je bent bleek. Dat is ongewoon.
Hoe vaak denk je dat hij die al heeft gehoord?
Kan ik je even spreken?
Ik heb wiskunde.
De anderen hebben wiskunde. Wij moeten praten.
Oké...
Turid belde me gisteren en zei dat je...
een verslag schrijft dat min of meer...
een directe aanval is op Jutuls familiebedrijf.
Wat betreft je verslag...
heb ik geen bezwaren. We wonen in een vrij land.
Je mag schrijven wat je wilt.
Maar je mag niet je leraren...
om persoonlijke gunsten vragen.
Buiten mij om.
Magne vroeg zijn biologielerares eerst om bloed te testen...
en nu een watermonster dat volgens hem gevaarlijke stoffen bevat.
Je bent een goede knul...
maar je bent verstrikt geraakt in een fantasiewereld.
Je denkt dat je een mix bent van een actieheld en een rechercheur.
Ik heb Erik gesproken. Hij zei dat jij Isoldes computer hebt...
waarop veel informatie over Jutul Industries staat.
Veel nepnieuws.
Ik geloof dat je dat niet kunt onderscheiden.
Ik denk dat je de computer terug moet geven aan Erik.
Je krijgt er één in bruikleen van de school...
Geef de computer terug aan Erik.
Het probleem is...
dat je...
me graag wilt kussen, maar denkt dat dat niet kan.
Ik wil jou ook kussen, maar ik heb het heel druk.
Toch?
Kunnen we vanavond praten?
Heb je jouw deel van de conclusie af?
We kijken of dat past.
Ik was bij de rector.
We moeten ons verslag veranderen.
Wat?
Ik mag niets bekritiseren. Ze letten op me.
Door dat gedoe met die hond.
Ga je nu gewoon de regels volgen? - Wat vind jij?
Jij moet het jouwe inleveren. - Dan zak je.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Het is ook beter voor jou en Fjor.
Ik moest de watertest aan Ran geven.
Maar je had gelijk.
Er zat een hoog cadmium-gehalte in. - Het maakt niet meer uit.
We kunnen niets bewijzen. - Misschien niet, maar je hebt gelijk.
Deze stad heeft iets zieks.
Heb je tijd om hier te staan niksen?
Ik heb jou niet gekozen om niets te doen.
Waarom ik?
Wat denk je dat ik kan?
Alles.
Ik kan niets.
Zoek een ander.
Speel die games niet waar Magne bij is.
Dat geweld is slecht voor hem.
Doe me een lol. Wat mag ik wel spelen?
Je hebt de wifi uitgezet. Candy Crush of Tetris?
Hoi, lieverd.
Vraag je niet waar ik ben geweest?
Zodat je de politie of de rector...
alles kunt vertellen.
Of je nieuwe beste vriend, Sindre.
Praat je nu met hem?
Komt hij eten?
Erik komt eten.
Iemand heeft nieuwe mascara.
Ik eet niet mee. - Wat bedoel je?
Hij heeft me verraden.
Niemand heeft je verraden. - Hij wel.
Net als jij.
Als Magne niet mee-eet, zullen we dan de rector vragen?
NOORSE MYTHOLOGIE
Ik ben het, Erik.
Kunnen we praten?
Ga weg.
Weet je nog dat ik zei dat ik Isoldes telefoon heb gevonden?
Die heb ik laten drogen en vandaag ging hij vanzelf aan.
Hij is vergrendeld.
Ik weet het wachtwoord niet. Jij?
Nee.
Is het geen PUK? Kun je hem resetten? - Ik weet het niet.
Ik ben niet zo goed met zulke dingen.
Wil je het proberen?
Kijken of je hem kunt ontgrendelen?
Weet je het zeker?
Ik leef tenslotte in een fantasiewereld.
Ik moet taart meenemen voor de vergadering.
Ik snap die taarthysterie niet.
Ze zijn er gek op.
Suiker.
Dan worden ze dik, krijgen diabetes en sterven nog sneller.
Hoi, Yngvild.
Je was fantastisch vandaag.
Nee, maar als het zo doorgaat...
Wat doe je? - Wat doen jullie?
We staan voor onze grootste dreiging in 1000 jaar en zij bakt een taart.
Jij eet snoep en kijkt een serie.
We waren het eens dat het systeem met hem zou afrekenen.
Wij waren het niet eens. Alleen jij en Ran.
En op Fjor kunnen we niet rekenen.
Hij heeft 'n menselijke vriendin.
Ze is in je kantoor geweest.
Waar is hij?
Ik heb het geregeld. Hij maakt het nu uit.
Wat wilde je me zeggen?
Het is niets.
Ik wil jou wel iets zeggen.
Dit wordt niets.
Wij.
Want...
Ik vind je geweldig...
maar het is te veel.
Ik herschrijf ons verslag, omdat het over jullie fabrieken gaat.
We mogen niks zeggen, omdat het geheim is.
Dat ligt niet aan mij. Dat ligt aan hen, niet aan mij.
Jawel.
Hoe meer ik ontdek, hoe minder ik jouw familie mag.
Mijn vader zit ziek thuis door jullie.
Je beseft het niet, maar ik geloof...
dat jullie niets goeds willen doen.
Jullie geven alleen om jezelf.
Ik wil met jou zijn.
Maar dat kan niet.
Alsjeblieft.
ONGELDIG WACHTWOORD
EIGENDOM VAN JUTUL INDUSTRIES STRENG VERBODEN - GEVAAR
Mag ik iets zeggen?
Ik weet niet of ik het aankan als jullie iets krijgen.
Ik zeg het maar.
Ik laat het doordringen en breng Magne wat te eten.
WAARSCHUWING. VERBODEN TOEGANG
Hé, allemaal.
Ik ben net bij de gletsjer geweest.
Ik heb iets mysterieus en schokkends ontdekt.
Jullie weten vast dat het ijs daar smelt.
En het smeltende ijs heeft een tunnel onthuld.
De tunnel achter me is van de Jutuls.
En ze verbergen daar iets.
Ik weet niet wat, maar dat ga ik uitzoeken.
Het zou me niet verbazen als wat ze verbergen...
de oorzaak is van het vervuilde water in Edda.
EIGENDOM VAN JUTUL INDUSTRIES STRENG VERBODEN - GEVAAR
We zijn bijna klaar voor vandaag.
Het is al te warm in de studio.
En het ijs mag dan wel smelten.
We sterven niet van de dorst.
Zorg dat je genoeg drinkt.
De hits worden gesponsord door Jutul Industries.
Ondertiteld door: AC
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen