EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE PROFETIE VAN DE ZIENERES
EEN MYTHE OVER DE SCHEPPING VAN DE WERELD...
DE ONDERGANG EN HERGEBOORTE.
DE ZIENERES, VOLVA, VERTELT GODEN EN MENSEN...
HOE DE WERELD ZAL EINDIGEN ALS ZE DOORGAAN MET HUN IMMORELE DADEN.
Kom mee.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik wist niet dat hier een tunnel was.
Ik ook niet.
Ik weet zeker dat hij naar de fabriek loopt.
Ze gebruikten hem om hun chemische afval te verbergen.
Wat doet hij hier?
Ik moest Jutul Industries informeren. Dit deel van de gletsjer is van hen.
Magne vertelde het zijn leraar en hij belde ons.
Ben jij hier gisteravond geweest?
Heb jij het slot opengebroken?
Vertel.
Wat heb je hier gezien?
Twee- of drieduizend vaten.
Isoldes watermonster kwam hiervandaan.
Dat bevatte chemisch afval.
Lood, cadmium en kwik.
De vaten lekten...
in ons drinkwater.
Dat is een ernstige zaak.
GEVAAR
Ik hoop echt dat we nu klaar zijn met jou...
en je belachelijke gedrag.
Hier zul je spijt van krijgen. Begrepen?
JA, WIJ HOUDEN VAN DIT LAND
Magne moet zijn spullen pakken en de school verlaten.
Ik kom jullie vertellen dat hij waarschijnlijk...
de rest van het jaar niet terugkomt.
Dat betekent dat hij geen examen doet.
Heeft het te maken met zijn beschuldigingen tegen Jutul Industries?
Dat kan en wil ik hier nu niet bespreken.
Jullie weten dat ik alleen het beste wil voor Magne.
Is Magne ziek?
Daar proberen ze achter te komen.
Hij moet een psychiatrisch onderzoek ondergaan.
Maar ik wil dat jullie weten dat een groep leraren, geleid door Erik...
naar me toe kwam met een ondertekende verklaring...
waarin staat dat Magnes verblijf op school niet veilig is.
Niet zolang zijn onderzoek loopt.
Als rector ben ik verplicht in te stemmen.
Gry, ik heb geen keus.
Ik weet het niet meer. In de jaren 60.
We moeten de losse eindjes aan elkaar knopen.
Fjor.
Begrepen?
Toen was het niet illegaal.
Waar is hij?
Waar is wat?
Kijk hier.
Geen intiem contact met mensen. Hoe vaak moet ik dat zeggen?
Je hebt hier seks met haar gehad.
Ik vraag het je nu.
Heeft zij deze familiefoto gestolen?
Als souvenir?
Nee, verdomme. Ze heeft niets gezien.
Als je hier bent, moet je wel iets zien.
Besef je wat een risico je ons liet lopen?
Jouw gevoelens kunnen de ondergang van onze familie veroorzaken.
Je brengt alles in gevaar.
Hoi, lieverd.
Waar kijk je naar?
Hoe maken we het vandaag?
Behalve dat 'we' van school zijn gestuurd en 'we' naar een psychiater moeten...
maken we 't geweldig. Bedankt.
We moeten hier toch over praten?
Doe dat dan.
Iedereen is in een goed humeur. - Een prima humeur.
Magne moet snappen dat hij naar een psychiater moet.
Hij riskeert de jeugdgevangenis, maar dat regelen we ook.
Misschien moeten we verhuizen, maar dat is oké.
Laat maar. De psychiater zal me ook niet geloven.
Ik ga niet weer verhuizen.
Je doet wat ik zeg. Tot je 18e ben je mijn verantwoordelijkheid.
Je hebt nooit ergens verantwoordelijkheid voor genomen.
Concentreer je gewoon op een goede moeder zijn.
Trouwens, de melk is op.
Laat je niet verteren door duisternis.
Het licht komt eraan.
Waar heb je het over? Ik snap niets van wat je zegt.
Je zit achter de kassa en kraamt onzin uit.
Je zegt onbegrijpelijke dingen. Ik leef in de echte wereld.
Waar kom je vandaan?
Dat is 629 kronen en 50 øre.
Gaat het?
Goed gedaan. Ze voelt zich weer slecht.
Staar me niet aan.
Ga weg.
Je bent verstrikt geraakt in een fantasiewereld.
Je moet snappen dat je naar een psychiater moet.
Ik mag je, nieuwe jongen.
Reken niet op hulp.
Niet van je familie en ook niet van je vriendin, Gry.
Ik denk dat jij denkt dat dit echt gebeurd is.
STILTE. EXAMENS.
Ja, ik denk dat we...
We lijken steeds meer op een Benetton-reclame.
Er is zelfs plaats voor jou, emo.
Dus je kunt de conclusie trekken...
dat Edda een voorbeeld is van een succesvolle stad...
binnen het Noorse welvaartssysteem. Want wie is er uiteindelijk de baas?
Wij allemaal.
Je hebt een heel goed begrip van je onderwerp.
Wil je nog iets toevoegen?
Nee. Ik wil bijna in Edda gaan wonen.
Heel goed. We gaan evalueren.
Ja. Bedankt.
Jullie hebben toch begrepen dat het ironisch was?
Wat? - Iedereen weet dat Edda zo niet is.
Er is vervuiling, het ijs smelt, mensen zijn ziek...
maar daar praat niemand over. - Je moet...
Ik moet helemaal niets.
Edda is net als veel andere Noorse steden. We zijn afhankelijk van één fabriek.
Wie betaalde voor het cultureel centrum, de scanner in het ziekenhuis...
en de nieuwe sportvelden?
Het is eigenlijk net Noord-Korea.
Weet je wie de toespraak houdt op 17 mei?
Hoe is het gegaan? Heb je een zes?
Ik ben gezakt.
Wat? - Waarom?
Omdat ik zei dat mijn verslag ironisch bedoeld was.
Was het niet gewoon slecht?
Isolde had gelijk en dat weten we. We praten er alleen nooit over.
We weten van de troep in het water en dat dat soms vreemd ruikt.
Hé.
Ik luister niet eens. Je bent Greta Thunberg niet.
Je bent een middelbare scholiere in een stadje...
die gezakt is voor haar examen.
Wat heeft Magne gezien op de gletsjer?
Waanbeelden.
Kom, we gaan.
Met Magne. De zoon van Turid.
Ik wilde zeggen dat ze vandaag niet komt werken.
Ze gaat met mij naar de dokter.
Het is belangrijk voor ons gezin.
Hoi, Magne. Fijn dat je er bent.
Ons is gevraagd een psychiatrische evaluatie te verrichten.
Ida Storlien.
Aangenaam.
Turid. - Ida. Aangenaam.
Breng jij Magne naar het kantoor?
Natuurlijk. Kom maar mee.
Ik snap dat dit moeilijk is...
maar we zullen goed voor hem zorgen.
Bedankt.
Een hoofdmassage?
Excuseer me even.
Hoi. - Hoi.
Ik wil nog een fles van die fantastische lotion.
Die was geweldig, hè? - Fantastisch.
Ja.
Ik vind het zo erg voor Gry's examen.
Het heeft vast iets met Magne te maken. Ze zijn veel samen.
En nu heeft hij te maken met de politie en psychiaters.
Juist.
Het is goed als volwassenen in de gaten houden...
waar jongeren echt mee bezig zijn.
Kom je nog?
Laurits.
Je bent hier.
Sorry als ik... - Nee.
Magne is een beetje labiel.
We proberen hem zo goed mogelijk te helpen.
Ja.
Ik moet gaan.
Voorbereidingen voor 17 mei.
Mag ik trouwens...
dit jaar de leerlingentoespraak geven?
Ik zal erover nadenken.
Nee. Sterke vrouwen onder elkaar.
Bedankt, Bjørg.
Oké, nu jij. - Ja.
Alleen knippen?
Ik wil eigenlijk blond worden.
Oké.
Daar zijn wat chemicaliën voor nodig.
Kom maar op.
Voor de toespraak heb ik delen van die van Saxa uit '74 gebruikt.
Die herinnert niemand zich.
'Als we in Noorwegen 17 mei vieren...
vieren we niet alleen ons land.
We vieren vooral de jeugd...'
Ik moet opnemen.
William.
Wanneer verlaat de Jutul-handelaar Edda?
Stel het 24 uur uit.
Er moet nog iets meer mee.
Het zijn 2500 vaten.
Dat wil je niet weten.
Johan heeft een deal gesloten met Sierra Leone.
Dat kan me niet schelen. Zorg dat het gebeurt.
Goed.
Over twee dagen is het 17 mei.
We zoeken nog steeds de gekste bus uit de streek. Dus stuur foto's.
Misschien win je een diner bij Edda Grill.
Je moet dat water niet drinken.
Ik heb de school gesproken. Je mag je examen overdoen.
Heb je je vriendin Ran gebeld?
Hoi. - Stoor ik?
Nee. Kom binnen.
Wat leuk.
Ik wilde net gaan hardlopen.
Wat wil je? - Ik heb iets voor je vader.
Voor mijn vader?
Ik wil helpen.
Pap? - Ja?
Fjor is er.
Oké.
U bent niet eerlijk behandeld.
Wat is dit?
Rechtvaardigheid.
Het bedrag dat u van de verzekering zou krijgen.
Tweehonderdvijftigduizend.
Je kunt mijn vader niet zomaar 250.000 kronen geven.
Hoezo? Jullie hebben het geld nodig.
Misschien. Maar je kunt niet zomaar 'n kwart miljoen weggeven.
Dit is heel aardig van je.
Ik weet zeker dat dit juist lijkt.
Maar ik kan het niet aannemen.
Oké, rijden maar.
Rijden maar?
Ik snap niet dat iemand zo trots kan zijn.
Als je nergens voor staat, ben je niets.
Nee.
Maar jullie zijn zo kwetsbaar.
Jullie worden oud, ziek en sterven.
'Jullie'?
Dat overkomt ons allemaal.
Ja, natuurlijk.
Ik heb nooit iemand als jij ontmoet.
Je bent zo...
perfect, maar op een heel vreemde manier.
Zo is je hele familie. Saxa, bijvoorbeeld, heeft altijd...
Nee. Hou op.
Vergeet het.
Als wij samen zijn...
is alles in orde.
Het spijt me.
Mijn hele familie...
was...
Was ook perfect.
Net als jij.
Ik wil niet perfect zijn. Ik wil een goed mens zijn.
Net als jij.
Kun je me dat leren?
ZIEKENHUIS
Magne en ik hebben de laatste dagen goede gesprekken gehad.
Ik wil je bedanken voor je eerlijkheid.
Dat je me hebt toegelaten in jouw wereld.
Maar Magne gelooft dat de wereld vergaat...
en dat het zijn taak is om ons te redden.
Wat betekent dat?
We zien dat Magne alle tekenen heeft...
van paranoïde schizofrenie.
Het belangrijkste is dat Magne behandeld wordt...
zodat hij geen gevaar is voor anderen en zichzelf.
Ik heb ziprasidon en risperidon voorgeschreven.
Je kunt meteen met de behandeling beginnen.
Deze medicijnen zorgen dat Magne rustiger...
minder gewelddadig en misschien passiever wordt.
Misschien voel je je een beetje anders...
maar dit is nu een noodzakelijke behandeling.
Een diagnose en medicijnen.
Dat is tenminste een begin.
Spreek ik je straks?
Je had gelijk.
Er stonden 2500 vaten in de gletsjer.
Ze worden vanavond afgevoerd.
Het is te laat om alles goed te maken.
Ik wilde alleen dat je het wist.
Leuk dat jullie bevriend raken.
Moet je nu geen pil nemen?
Je kunt net zo goed beginnen.
Nee.
Dat ga ik niet doen.
Ik blijf mezelf.
Nee, Magne...
Je hebt een misdaad begaan tegen je eigen familie.
Je loog over de foto.
Ze weet te veel.
Ja, vader.
Je moet je trouw bewijzen. Dood haar.
Fijne 17 mei.
De dag wordt in het hele land gevierd.
We zijn bezorgd om de mensen in kostuums want het wordt vandaag 27 graden.
Zelfs de Finse saunakampioen zou zeggen:
'Val dood, verdomme.'
Hoi, fijne 17 mei.
Magne. Hoi.
Moedig van je om hier te zijn...
na alles wat je hebt meegemaakt.
Hallo. Fijne 17 mei. - Fijne 17 mei.
Fijne 17 mei.
Je hebt vast gehoord van dat document dat ik heb getekend.
Ik wilde alleen... - Het geeft niet, Erik.
Lieve mensen.
Fijne 17 mei.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Normaal was Flagstad...
de gastvrouw op 17 mei...
maar zoals de meesten weten, moest ze haar positie verlaten.
Jullie moeten het dit jaar met mij doen.
Dit is een dag van vreugde...
en die gaan we vieren.
Het is een eer om jullie te verwelkomen...
bij de traditionele 17 mei-show.
Deze vaten stonden hier vanmorgen al.
We weten niet wie ze hier heeft neergezet...
maar ze voldoen aan Magne Seiers beschrijving.
GEVAAR
Hier weet ik niets van.
Vidar, dit zijn jouw vaten.
Dit is illegaal chemisch afval.
We starten een onderzoek. Ik verwacht dat je meewerkt.
Ik verwacht dat we kalm blijven.
We gaan dit met de burgemeester bespreken.
Dat werkte misschien bij mijn voorganger...
maar nu niet meer.
Ik vraag nu Saxa Jutul op het podium te komen...
om met ons het volkslied te zingen.
Ja, wij houden van dit land
zoals het oprijst
ruig en verweerd uit het water
met de duizend huizen
we hebben het lief en denken
aan onze vaders en moeders
en de saganacht die neerdaalt
mogen we dromen op onze grond
en de saganacht die neerdaalt
mogen we dromen op onze grond
Waar gaan we heen?
Ik wil je iets laten zien. Binnen.
Na jou.
Nu kondig ik met grote trots...
de rector van de school aan.
Een applaus voor niemand minder dan Ran Jutul.
Lieve mensen.
Fijne 17 mei.
We houden van dit land, hè?
Zeg waar we heen gaan. Dit wordt een beetje raar.
Vertrouw me.
Er is veel om van te houden.
De jeugd.
Ik hou persoonlijk veel van de jeugd.
Ik hou ook van onze mooie, Noorse democratie.
Serieus, zeg het.
Mensen hebben eigenlijk geen inbreng...
maar het is leuk dat ze dat denken.
En het land zelf.
De pure, prachtige natuur die de trots is van Noorwegen.
Het ijs smelt. Het klimaat is in de war.
Het spijt me.
Mensen praten over vervuiling, maar wie boeit dat?
Dat maakt Noorwegen een van de rijkste landen ter wereld.
Als er hier milieuvriendelijke, nationale verraders zijn...
die geen reden zien om van Noorwegen te houden...
denk dan aan de bergen...
en vraag je af...
Wat gebeurt er? - Ik moet dit doen.
Wie als laatsten zullen verdrinken...
als al het ijs is gesmolten.
Wij, die op de top van de wereld wonen.
Nee.
Hou op.
Hij is zichzelf weer.
Thor.
Hij gaat ons vermoorden.
De zon verduistert.
De aarde zakt in de zee.
Rennen.
Heldere sterren verschijnen aan de hemel.
Het vuur raast tegen de vlammen.
Ik had het mis.
Jij bent niet de god Thor.
Je bent niet de oude aartsvijand van de reuzen.
Je bent maar een jongen.
Een bang jongetje.
Net als je vader.
En Isolde was maar een bang meisje.
Ik neem je hart, jongetje.
Velen geloven dat Ragnarok het einde was.
Ze hadden het mis.
Het was het begin.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen