Rennen.
Morty, druk op de knop. -Ik kan het niet. Dat is m'n familie.
Nee hoor, het zijn klonen uit 'n parallel universum, bezeten door demonen.
Ezelsbruggetje nodig? Druk op de knop.
Morty, alsjeblieft. Ik hou van je, schatje.
Goed gedaan.
Deze demonische geesten zijn heel veel waard.
Die tonijn was dus toch bedorven.
Ik heb m'n familie vermoord, wat ze ook waren.
Je hebt jezelf net een psycholoog bespaard.
Rick, ik heb genoeg van al die rare avonturen.
Dat was heel traumatiserend. Ik kap ermee.
Doe nou niet zo, Morty. Het heelal is een gekke plek.
Jij bent hier gek. Avonturen horen simpel en leuk te zijn.
Jij hebt makkelijk praten, als het hulpje.
Probeer jij de volgende keer maar de leiding te nemen.
Echt waar, Rick? Mag ik de leiding?
Ja, prima. Onder één voorwaarde.
Als het misgaat en we de missie moeten afblazen, mag je nooit meer klagen.
En dan moet je een maand m'n was doen.
Anders mag ik elke derde missie leiden. -Elke tiende.
Afgesproken. Aan de slag.
Pap, de vaatwasser doet dat ene weer. -De vaat wassen?
Het tegenovergestelde. -Opa Rick, help me met m'n huiswerk.
Doe het gewoon niet.
Rick, heb je een uitvinding waarmee ik deze pot mayo open krijg?
Drie stuks. Morty, ik moet je zielige familie helpen.
Dat klinkt als een laf excuus.
Oké, laat de strijd beginnen. Ik kan niet wachten tot je avontuur flopt.
En jullie idioten, hier is een Meeseeks-doos.
Druk hierop. -Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
Vraag wat je wilt. Maak Jerry's pot open. -Komt voor elkaar.
Dan helpt Meeseeks je. -Kijk eens aan.
En dan verdwijnt hij. -Hij is ontploft.
Dat vinden ze prima. Veel plezier.
Hou het wel simpel. Ze zijn geen goden.
En nu wegwezen. Ik moet een weddenschap winnen.
Zoveel mogelijkheden. -Ik wil van alles.
Als we hem gaan gebruiken, moeten we het simpel houden.
Ik ben Mr Meeseeks. -Ik wil populair zijn op school.
Summer, wat zei ik... -Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
Ik wil me ontwikkelen als vrouw. -Ja, mevrouw.
Jullie doen het verkeerd. Simpel, zei hij.
Hallo, ik ben Mr Meeseeks.
Mr Meeseeks, ik wil m'n golfscore verbeteren met twee slagen.
O ja, komt voor elkaar. -Zo doe je dat.
Dit avontuur begint wel saai. Zullen we anders naar Kentucky gaan?
Dit is een fantasiewereld, met allerlei soorten wezens.
We gaan op een queeste. -Het zal mij benieuwen.
Pardon? Wij zijn twee bescheiden helden, die een avontuur zoeken.
Wat gênant. -Eindelijk, helden. U moet ons helpen.
Wij zijn in dit dorp allemaal erg arm, terwijl de reus in de wolken steenrijk is.
Ik neem dit avontuur aan, vriendelijke heer.
Kom Rick, naar de reus in de wolken. -Beginnersgeluk.
Kortom, een vriendschap met Summer Smith is de mooiste...
en waardevolste ervaring van je leven.
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan. Dank jullie wel.
Mr Meeseeks? Gene Vagina. Ik ben verwikkeld in een voogdijzaak en wou...
Ik vraag uw nummer wel aan Summer.
Ik werd zwanger op m'n 17e, maar heb toch gestudeerd.
Ik ben nu wel succesvol, maar wat als ik niet...
Op 'n gegeven moment is dat schattige meisje uit Muskegon verdwenen.
Ze is er nog steeds, Beth. -Haar slanke taille niet, hoor.
Beth, als je een gezin krijgt, geef je je individualiteit niet op.
Tegen de mensen die op je bouwen kun je maar beter eerlijk zijn...
zelfs als je ze daardoor los moet laten.
Je bedoelt dat ik weg moet bij Jerry?
Ik kan niet geloven dat dit eindelijk ter sprake komt.
Nog wat wijn? -Ik heb wel genoeg gehad.
Hou je schouders op één lijn, Jerry. -Ja, ik weet het.
Geeft niks. Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
Nog een keer, met je hoofd laag.
Wat is het nou? Schouders recht of hoofd omlaag?
Nou, allebei. Maar je moet vooral rustig blijven.
Dit werkt niet, Mr Meeseeks. Ik geef het op.
Sorry, Jerry. Dat kan niet.
Ik ben Mr Meeseeks en moet m'n doel vervullen, anders kan ik niet weg.
Dat kan even duren, want ik bak er niks van.
Nee Jerry, ík bak er niks van. Ik wil iets proberen.
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan. -En ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
Help me om Jerry's golfscore te verbeteren.
Komt voor elkaar. Ik ben Mr Meeseeks. Houdt hij z'n schouders recht?
Dat probeert hij wel.
Oké Morty, we zijn in het kasteel van de reus. Wat doen we nu?
We hoeven alleen maar de schatkamer te vinden.
Lekker simpel. Sorry dat dit avontuur zo soepeltjes verloopt.
Dit wordt gevaarlijk, Morty. Wat nu, baas?
Hier, achter de koekjespot. -Fie, fa, foo, fum...
Geef het maar op. Moet ik ons naar huis brengen?
Echt niet, Rick. Bij een avontuur hoort wat gevaar.
Ik ruik het bloed van...
Krijg nou wat.
Dat ziet er niet goed uit. Hij bloedt dood.
Jezus, Dale. Stelletje klootzakken.
Alarmnummer? M'n man is belaagd door kleine mensjes.
Ik snap het wel. Je bent klein, blut en denkt:
Hij is een reus. Zullen we hem beroven en vermoorden?
Zo is het niet gegaan. -Jullie gaan hiervoor brommen.
Fijn avontuur hoor, Morty. Heel simpel en leuk.
Je wordt vanzelf populair als je het niet meer opzoekt.
Je moet vooral van jezelf houden.
Pak de club hoger vast, Jerry. -Ik moest toch meer uitzwaaien?
Kom op, Jerry. Je moet het allebei tegelijk kunnen.
Dit is ook frustrerend voor ons, hoor. -Zet me niet zo onder druk.
Probeer je te ontspannen. -Dat kan niet, want dat is een paradox.
Die Meeseeks... Ik heb het er maar druk mee. Jullie vast ook.
Die van ons zijn al uren weg. -Dat meen je niet.
Valt je iets op aan me? -Sorry, al uren?
Pap, mama is een prachtige vrouw. Je kunt haar zo kwijtraken.
Hé Jerry, zullen we weer verdergaan?
Meeseeks bestaan nooit zo lang. Het wordt echt raar.
Orde, graag.
Voor de jury haar uitspraak doet, wil ik even zeggen dat ik jullie schuldig acht.
Leuk avontuur. We draaien de reuzennor in.
Als de zeep valt in de douche, verplettert ie ons.
En daarna verkrachten ze ons.
Het komt wel goed. -Ze hebben m'n portaalpistool.
Ons lot is beklonken. Denk je dat er een engel zal verschijnen...
Fie, fa, foo, fum, ik ruik de schending van mensenrechten.
Eerwaarde, ik ben van de bond voor kleine mensen. Schors deze zaak.
Ze zijn niet op hun rechten gewezen, en dus zijn ze fie, fa, foo, frij.
Wat bedoelt ie? -Dat ze vrij zijn.
Ik probeerde ons reuzenrijmpje te gebruiken. Was dat niet duidelijk?
Het zal wel. -Wat zei ik nou, Rick? Gelukt.
Oké, het portaalpistool werkt nog. Naar huis dan maar?
Dat zou je wel willen, hè? We zijn hier nog niet klaar.
We gaan een schat vinden en naar dat dorp brengen.
Geef het toch op. Dit wordt niks.
Dat zei je ook al toen we gearresteerd werden.
Maar hier staan we, op de trap voor de rechtbank.
O jee, Morty.
Een trap vormt meestal geen probleem in een avontuur.
Wat zeg je ervan, Morty? -Help me naar beneden, hulpje.
Mond dicht, allemaal. Laat me even.
Verdomme.
Ik ga even weg. -Wat?
Ik heb honger en ga wat eten. Wil je me hier gevangen houden?
Hé, waar komt dit... Ik wil je best mee uit eten nemen.
Het is ook niet leuk om mij te zijn. Ik kom er zo aan.
Ik moet m'n huwelijk redden. M'n golfswing is nu jullie probleem.
Ik kan er niet meer tegen. Ik wil dood.
Wij ook. We zijn Meeseeks. -Waarom heb je me opgeroepen?
Omdat hij mij opriep. -Nou, hij riep mij op.
En hij mij. -En ik dan? Hij riep mij op.
Die daar heeft mij opgeroepen. -Hij mij.
Interessant gedeelte van het verhaal, de afdaling van 650.000 traptreden.
Als dit een verhaal was, zou dit deel weggelaten worden, stommerd.
Kijk eens, Rick. Een taveerne, in een traptrede gebouwd.
Dit lijkt er meer op, Rick.
Kijk, klanten in de vorm van een trap. En nog meer gekke wezens.
Wat een leuke kroeg. Grappig en vermakelijk.
Wat kijk jij nou, (...). -Rustig aan, Rick.
Die trapkabouters zijn vaak chagrijnig. Zeg het eens.
We hebben Skarlog Poppies, Flurlow, Halzingers...
Bloogies, Juicy Time Babies...
Heb je ook gewoon whisky? Of alleen maar onzinwoorden?
Rick... Doe maar twee Bloogies.
Zeg, is er een snellere manier om deze trap af te dalen?
Wil je naar beneden? Mijn naam is Gladde Trappenglijder.
Ik kan je naar beneden brengen voor 25 schmeckels.
Ik weet niet hoeveel dat is. Is dat veel of weinig?
Zoveel heb ik betaald voor m'n neptieten.
Ik ben Mr Tietenkoper. Ik geef je er 25 schmeckels voor.
Verleidelijk, maar liever niet. -Verdorie, dat is jammer.
Morty, dit gaat nergens over. Tijd om te vertrekken.
Blijf maar klagen. Weet je waarom? -Omdat het suf is.
Omdat je een zeurpiet bent. Ik beleef door jou zo vaak onzinnige dingen.
Ik ga er altijd in mee. Jij doet dat niet.
Ik ga pissen. Als je straks niet vrolijker bent, kun je maar beter weggaan.
Het zal wel.
Het is duidelijk, kijk dan, dat als Jerry een goede uitzwaai krijgt...
het goed komt. Ik ben Mr Meeseeks.
Kijk dan. Ik ben Mr Meeseeks. Hij moet de club hoger vasthouden.
Ik ben Mr Meeseeks. Ik probeer Jerry al twee dagen te helpen.
Een eeuwigheid. En niets werkt. Ik vrees het ergste.
Je hebt zelf gefaald, ouwe. Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
Ik zeg dat het aan de uitzwaai ligt. Wie nog meer?
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan. -Vermoord hem.
Hoe gaat het? Ik ben Mr Snoepje.
Hallo, ik ben Morty. Ik ben op avontuur met m'n opa.
Is het een leuk avontuur? -Dat hoop ik wel.
Ik ben wel bang dat het uit de hand is gelopen.
Daar draaien avonturen toch om? -Ja, dat is inderdaad zo.
Alles gaat prima. Ik moet het gewoon over me heen laten komen.
Oké, tot ziens. -Blijf toch. Laat het over je heen komen.
Hou op, dit vind ik niet prettig.
Stribbel niet tegen. Laat dit toe. -Ga van me af.
Nee, hou op. Alsjeblieft.
Je moet me niet zo opgeilen, lekker (...).
Stoppen allemaal. Kijk naar mij.
Broeders, we lossen niets op door Meeseeks-bloed te laten vloeien.
We kunnen niet sterven tot de taak vervuld is.
We krijgen nooit twee slagen van z'n golfscore af.
Klopt, maar we kunnen er wel alle slagen vanaf krijgen.
Door hem te vermoorden.
Jerry, het is tijd dat ik in m'n eentje op reis ga.
Waarnaartoe dan? -Italië, Griekenland, Argentinië of zo.
Landen waar de mannen agressief zijn op seksueel vlak.
Had ik al gezegd hoe mooi je haar zit?
Wat krijgen we nou?
Daar heb je hem.
Rennen, Jerry.
Kom eens hier, Jerry.
Hoger vasthouden, uitzwaaien... Ik zal alles doen.
Daar is het te laat voor, Jerry.
Kom op, Rick. Niet zo treuzelen. Wat heb je?
Kijk maar eens goed, jongens.
Morty, het spijt me dat ik zo negatief was over je avontuur.
Ik vermaak me nu best.
Zullen we naar huis gaan? Het avontuur is voorbij.
Niet nu, ik ben aan het winnen. -Ik wil weg. Jij wint de weddenschap.
Geef me het portaalpistool. Alsjeblieft.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik heb veel schmeckels gewonnen.
Zullen we Gladde Trappenglijder betalen voor een ritje naar het dorp?
De rest geven we aan de dorpelingen. -Echt?
Een goed avontuur heeft een mooi einde nodig.
Riemen vast.
Meeseeks worden niet geboren om zomaar iets te doen.
We worden opgeroepen om één enkel doel te vervullen.
Ons bestaan is pijnlijk, Jerry. We doen alles om die pijn te verlichten.
Vraag het maar aan... Hoe heet je? -Samantha.
Alstublieft meneer, geef hem wat hij wil.
Er gaan doden vallen dankzij mij. Waarom ben ik zo middelmatig?
Draai je om. Rug recht, door je knieën.
Schouders recht. En nu diep inademen.
Ik hou van je.
Ik tel tot drie, Jerry.
Wat is hier (...) aan de hand?
Dat is een perfecte slag.
Pardon. Ik ben nogal van de details. Hoe is je korte slag nu?
O mijn god, hoe is je korte slag?
Goed, zeg.
We nemen ons eten mee. -Nee hoor, de politie is onderweg.
Zij hebben veel vragen voor je. -Snap ik.
Dank u wel, meneer. Ons dorp is gered. Jullie zijn echte helden.
Goed gedaan. Je hebt de weddenschap gewonnen.
Bedankt, maar dit doe ik liever niet meer. Het heelal is inderdaad een gekke plek.
Daarom is het goed om er soms wat orde in te scheppen.
Dit avontuur heb je netjes afgesloten.
Helden, we willen jullie voorstellen aan onze koning.
Hij wil u persoonlijk bedanken.
Nee hoor, dat hoeft niet. Het portaal, snel.
Wil je nog steeds in je eentje op reis?
Jerry, we hebben geen perfect huwelijk, maar ik ga niet weg.
Die Meeseeks waren net alle jongens op school vroeger.
Ze doen alles om hun 'taak' te vervullen.
Was ik ook zo? -Alleen verdween jij daarna niet.
Omdat je zwanger werd.
Wat is hier gebeurd? -Die Meeseeks van je.
Ze gingen door het lint toen ze Jerry's golfscore niet konden verbeteren.
Kan ik het helpen dat hij een sukkel is? -Kun je deze rommel opruimen?
Ik heb wel een Fleeseeks-doos. -Nee, geen dozen meer.
Er zit alleen een dweil en allesreiniger in.
Dat is m'n nieuwe dingetje. Net als Arsenio.
Dat zei Arsenio toch ook altijd?
Tot volgende week. -Ik snap hem niet.
Meneer, dit moet u zien.
Dit hebben we in een kluisje van de koning gevonden.
We moeten het de rest vertellen. -Wacht.
Verbrand het.
Het volk heeft meer aan z'n gedachtegoed...
dan de wetenschap hoe hij echt was.
Sync: OliverKlozoff