Ik betaal geen 70 smidgen voor een kapotte defraculator.
Het is een multifase kwantumresonator. -Kan ie defraculeren?
Dan is ie kapot.
Wat weet jij er nou van? Jouw planeet heeft net mobiele telefoons gekregen.
En jouw soort eet zwavel. Ik geef je 60 smidgen en dan doe ik er een scheet bij.
Hé Rick, mag ik hier misschien ook iets kopen?
Een souvenir of zo? Een gaaf hebbedingetje?
Niet hier. Er zijn nog genoeg andere pandjeshuizen.
Oké. Ik vind die robot er alleen best cool uitzien.
Wil je 'm omdat ie er cool uitziet? -Op aarde hebben we zoiets niet.
We zijn samen al op zo veel rare plekken geweest...
en ik heb er niet eens een aandenken aan. Het zou een gaaf souvenir zijn.
Als je doodgaat, heb ik helemaal geen herinnering aan onze avonturen.
Oké, 60 voor de resonator en m'n kleinzoon wil de seksrobot.
Gaan we dit gewoon negeren? Ik vind 't best, hoor. Ik vraag 't alleen.
Waarom heb je Morty dat ding gegeven?
Laat mij erbuiten. Hij vond 'm er cool uitzien. Snap je?
Goed, dan ga ik weer... naar boven.
Ik ga er wat aan doen. -Aan de puberteit?
Dan wordt hij Ralph Fiennes in Red Dragon. Laten we trots op hem zijn.
Heb ik de lat echt zo laag gelegd?
Rick, kun je even komen? Snel.
Als we nu gepiep horen, doen we er wat aan.
Waar is de seksrobot?
Dat is Gwendolyn. De robot, bedoel ik. Ze probeerde ineens weg te vliegen.
Raar, normaal doet de man dat. Niet dan? Wubba lubba dub dub.
Dat is m'n catchphrase, weet je nog? Weet je nog dat ik 'm introduceerde?
Even serieus nu. Ik pak dat ding wel even.
Kom op, deugniet.
Dit kan echt niet. -Wat is er aan de hand?
Wat is dat?
Die robot is meer dan alleen weekendvermaak.
Genetische compilator, incubatiekamer... Het is een babymaker.
En dat daar is half Morty, half wat-dan-ook.
Het is mijn schuld. Ik regel het wel. -Stop. Wat doe jij nou?
Jullie gingen al in quarantaine vanwege Mexicaanse olijven.
Dit ding kan een reus worden. Misschien ademt het wel ruimte-aids uit.
Ik ben nu vader. Ik moet m'n verantwoordelijkheid nemen.
Toch, Morty jr? -O nee, nu heeft het een naam.
Het is een levend wezen, en half mens. -En geboren in Amerika, dus...
Val ons niet lastig met je maatschappelijke gezwets.
Goed dan, ik ga die robot onderzoeken.
Verlies dat ding niet uit het oog. Het kan heel gevaarlijk worden.
Net als de Insane Clown Posse.
Goeie, Jerry. 2003 belde en wil z'n pispaaltje terug.
Hij lijkt precies op mij. Jij denkt toch niet dat het een monster wordt?
Dat worden ze altijd.
1995 belde en wil z'n 'jaar wil z'n puntjepuntje terug'-grap terug.
Waarom zou je die moeite doen? -Ik stop pas als ik dood ben.
Wegwezen. -Wat doe je?
Ik kan het probleem niet op mijn manier oplossen.
Getver, Morty's kwakje.
Maar misschien kan ik Morty jr naar de planeet van de robot sturen. En dat is...
Gazorpazorp in het Andromedastelsel. Lazer op.
Heb je geen nieuwe reisgenoot nodig? -Ik ga niet op avontuur met mokkels.
Zou ik soms beter door een gat kunnen lopen als ik een leuter had?
Krijg de pest.
Opa Rick.
Help.
Opa Rick. -Vind je een leuter nog steeds onzin?
Ik wil naar huis. -Je meent het.
Nu moet ik een planeet veroveren door jouw stomme tieten.
Je doet het geweldig.
Echt? Ik doe niet zo veel. Wat doe ik als hij huilt?
Dan laat je hem uithuilen.
Ja, hoor. Dat deden we bij Summer ook en zij gaat later strippen.
Ja, ze gaat strippen om eindelijk wat aandacht te krijgen.
Doe niet zo onzeker. Straks wordt ie net als Mor...
Als jij, bedoel ik.
Niet iedereen kan opgevoed worden door een gestoorde wetenschapper.
Luister, ik keur dit gedrag af.
Hou op, jullie. Geef m'n kindje terug. Jullie zijn gek. Ik voed hem zelf wel op.
waar zijn je handen? daar zijn je handen
en zo spelen we 'handige handen'
Je gaat dat kind verpesten. -Daar zijn we het over eens.
Bedankt, domoor.
Bedankt, zei ik. Ga meer halen. Doe je boerka aan.
Daarmee schend je de mensenrechten. En dit topje was duur.
Ik probeer m'n portaalpistool met één hand te repareren...
om die belushi's bij je weg te houden. Schaam je voor je vrouw-zijn.
Waarom zijn hier alleen kerels, en hoe hebben die idioten robots uitgevonden?
Ooit waren ze slim genoeg om vrouwen te vervangen door baringsmachines.
Daardoor konden ze zich in alle rust bezighouden met oorlog.
Ze bliezen hun beschaving op en maken nu alleen nog ruzie om nepwijven.
Vind je vrouwen inefficiënt?
Zie je ooit een rij voor de mannen-wc staan?
Nieuwe lozing.
Het wordt steeds gekker.
Doe je handen maar voor je ogen. -Alsof ik dit wil zien.
Hou me vast.
Waar gaan we naartoe?
Deze samenleving wordt gemanipuleerd met seks en technologie...
door de heersende klasse. Komt je dat bekend voor?
Ticketmaster. -Kijk eens aan.
Hé, bro. Je hebt het goed voor elkaar hier.
Ik ben Rick Sanchez uit dimensie C-137. Ik doe je niks. Ik kom in vrede.
Alles is kits achter de... Alles is dik in orde, bedoel ik te zeggen.
O, ja. De 'achter elke succesvolle man'-wending.
Stilte.
Je slaaf is slechtgemanierd. -Slaaf?
Mogen mannen op jouw wereld nog als bedienden werken?
Als hij afvallig is, vermoorden we hem. -Hij is m'n slaaf. Zeker weten.
Allemachtig. Wat is het tegenoverstelde van wubba lubba dub dub?
Dit meen je niet.
Je wordt een heel bijzonder mannetje, hè?
Ja, je bent mijn bijzondere mannetje.
Wat zei je daar? Wilde je 'papa' zeggen? Toe maar.
Dood. -Papa.
Verdoemenis. -Papa?
Vernietiging, overheersing.
Goed bezig.
De spin in Sector C leeft nog. Wijzig je route en hou rekening met vertraging.
Zo denken wij er tenminste over.
Dan nu het weer. Hebben jullie het ook zo koud?
Ik ben Mar-Sha, leider van Gazorpazorp. Je kunt altijd met me praten.
Wat is dit?
Het paradijs, gebouwd tijdens de Passieve Agressie...
toen de vrouwen zich losmaakten van de mannen vanwege hun vernielzucht.
Je kunt altijd met me praten.
Vanuit hier verspreiden we mechanische draagmoeders.
Ze worden bevrucht bij ons teruggebracht.
De vrouwtjes worden onderwezen...
zodat ze later een bevredigende baan kunnen vinden.
De mannetjes...
mogen buiten spelen.
Dat was een baby'tje.
Binnen een dag is het een van de agressiefste wezens van het heelal.
Er is een mannetjes-Gazorpiaan geboren op onze planeet.
Jou werd niks gevraagd, sukkel.
Het is waar. Hij woont op aarde. -Ben jij de leider van die aarde?
Hoe wist je dat? -Ik zie het aan je mooie topje.
Je kunt altijd met me praten.
Dan is de aarde in gevaar. We sturen je naar huis om hem te elimineren.
Maar eerst mojito's. -Daar hebben we geen tijd voor.
Je beledigt ze. -Kan me niet schelen. Ik wil naar huis.
Jammer dan. Hier maken vrouwen de dienst uit.
Weet je wat ik daarop te zeggen heb?
Ik geloof m'n oren niet.
Jeetje, dat was me het windje wel.
Opa.
Opa? -Het betekent 'vader der vaders'.
Dan is hij dus niet je slaaf en hebben mannen de macht op aarde.
Welnee. Op aarde zijn mannen en vrouwen gelijk.
We krijgen maar 70 procent van jullie salaris.
Grijp ze.
Moest je daar nu over klagen?
Dit is voor jou, papa. -O, man.
Luister, ik moet je iets heel belangrijks vertellen.
Moorden is verkeerd. -Wat ben je toch raar, papa.
Ik meen het, oké? Je moet je ergens anders op richten.
Wil je niet leren dansen?
Ik wil dansen op het graf van m'n vijanden.
Mag ik naar buiten? -Geen sprake van.
Maar daar zijn alle mensen en dieren. -Ja, maar de lucht is giftig voor jou.
Je gaat direct dood als je dit huis verlaat.
Echt? -Reken maar.
Dus laten we binnen blijven en lekker gaan dansen.
Kijk naar mij. Doe maar mee. We zijn gek op dansen.
Waarom zijn we gek op dansen? -Omdat ik het zeg.
Goed bezig.
Waarvoor word jij berecht?
Ik heb een grote penis tussen m'n benen hangen. Jij?
Ik heb de zwaarste misdaad begaan.
Veronica Ann Bennet, je bent schuldig aan het hebben van een lelijke pony.
Zulke vrouwen hebben altijd drie namen.
Als straf praten we niet meer met je.
Dit wordt een makkie.
Rick en Summer van de aarde, voor verraad jegens vrouwen...
en het maken van het verboden geluid worden jullie veroordeeld tot...
Een avondje op de bank? -De dood.
Ik haat je.
Dit is de eerste keer in 500 jaar dat we de doodstraf voltrekken...
omdat we geweldig zijn. Dus we moeten improviseren.
We hebben een grote rots op die rand gelegd.
Ga je ons verpletteren met een rots? -Onderbreek me niet steeds.
De rots valt op een hefboom, die messen lanceert...
Ik pleeg liever zelfmoord.
Onderbreek me niet. De messen... Goed dan.
Je had gelijk, de rots verplettert je. Ik wilde het alleen niet toegeven.
Negeer ze maar. -Wat een eikel.
Het spijt me, Summer. Ik had een betere opa voor je moeten zijn.
En ik vind dat je een heel tof topje aanhebt.
M'n topje. Het topje waar je me net mee complimenteerde.
Kijk naar het labeltje. Lees het.
Er staat: Marc Jacobs.
Marc? Jacob? Dit zijn penisnamen.
Ja, een aardse man heeft dit topje gemaakt.
Misschien moeten de seksen hier gescheiden worden...
maar op aarde is een gedeelte van de mannen homo.
En daarom zijn mijn kleren mooier dan die van jullie.
Soms doet de waarheid pijn, maar we moeten het onder ogen zien.
Zo gebruik jij de verkeerde kleur foundation...
waardoor je erbij loopt als een clown.
Oké, die zit. Maar als je de aarde Gazorpazorps wet voorschrijft...
ben je net zo erg als mannen die scheten laten.
Als je m'n topje mooi vindt, mag je ons niet executeren.
Geef ze een ruimteschip zodat ze terug kunnen naar hun planeet...
waar vrouwen ongeveer gelijk zijn.
Goed zo, Summer. En bedankt, meiden. Jullie zijn echt te gek.
Toen we hier aankwamen...
Geef ze een schip.
Morty jr, roken is ten strengste verboden.
Krijg ik huisarrest? Ik kan toch niet naar buiten.
Je kunt binnen dingen doen. Gitaar spelen, masturberen.
Ik wil de planeet veroveren.
Daar gaan we weer. Wie zal er van je houden als je de planeet verovert?
Jij denkt alleen maar aan liefde. Hoe zit het met wapens?
Geen History Channel meer. Alleen nog tekenfilms en videogames.
Ik haat videogames. -Dat neem je terug.
Geef hier.
Dat was niet m'n bedoeling, sorry.
Ik adem nog liever gif in dan dat ik bij jou blijf.
Nee, wacht.
M'n leven is een leugen. God is dood, de regering is dom.
Thanksgiving draait om het doden van indianen, kerstmis is een heidens feest.
Pap.
M'n zoon gaat de wereld veroveren en ik mag niet rijden. Wil je me helpen?
Dat moet dan maar, Morty.
Maar eerst neem ik een grote slok van m'n glas ik-had-je-gewaarschuwd.
Daar heb je hem.
Hou daarmee op.
Morty jr, nee. Ik ben het. Papa.
Rustig maar. Zet de auto neer.
Waar zijn je handen?
M'n auto. -en zo spelen we 'handige handen'
Uit de weg, Morty.
Dat is een van de agressiefste wezens van het heelal.
Het is m'n zoon. Als je hem pijn doet, krijg je met mij te maken.
Pap, ik ben helemaal in de war.
Ik weet het. Het spijt me. Ik heb tegen je gelogen, net als mijn ouders.
Ouders zijn eigenlijk nog kinderen.
Je ziet 'n mooie robot, en ineens sta je te knokken met je buitenaardse zoon.
Ik, buitenaards? -Iedereen heeft verkeerde gedachten.
Je moet ze omzetten in iets nuttigs. -Maar ik wil iedereen vermoorden.
Misschien is er wel een baan voor zulke mensen.
Die is er zeker. Ik ben Brad Anderson, maker van de strip Marmaduke.
Ga iets creatiefs doen.
Ik word continu gekweld door gedachten aan verminkingen en verkrachtingen.
Maar die stop ik allemaal in m'n werk.
Die indruk krijg ik anders niet.
Dacht je dat ik je aan het lachen wilde maken?
Was dat Brad Anderson?
Hoor je dat? Misschien kun je iets creatiefs doen.
Ik wilde altijd al met m'n gezicht achter op een roman staan.
Wat ik echt wil is kelen doorsnijden, maar buiten dat...
Ik weet dat je het kunt. -Ik ga maar eens op mezelf wonen.
Ik zal je altijd bellen als ik geld nodig heb of de was moet doen.
Ik neem aan dat je met de opbrengst van die roman m'n auto laat repareren.
Is het niet interessant dat wat we gedaan hebben totaal zinloos was?
Dat zet je aan het denken. Over niets.
Ben je niet bereid om voortaan met meiden op avontuur te gaan?
Ik had de hele tijd al gelijk...
en m'n ruimdenkendheid is een projectie van je eigen onzekerheid.
Maar hier heb je een roze ruimteschip. Misschien hou je dan je kop.
Waar hebben jullie gezeten? -Op Gazorpazorp. Jij?
Ik was de krant aan het lezen. -Interessant, zeg.
Ik heb zelf ook een nieuwtje. Kijk maar. Luister maar.
Wubba lubba dub dub. Deze wereld is nog niet verloren.
Tot volgende week, allemaal.
Vertaling: BTI Studios
Mortimer Smith jr, bestsellerauteur.
Uw boek gaat over onschuld en de onmogelijkheid hiervan.
Is het autobiografisch? -Zeker.
Naar mijn mening zijn alle boeken dat, maar m'n...
M'n vader sloot me tot aan m'n tienerjaren op in huis.
En ik werd blootgesteld aan geweld...
en gifgasbedreigingen. Maar ook aan dans.
Uit uw pijn is dit meesterwerk voortgekomen.
Smith jr's roman Mijn Vreselijke Vader is overal verkrijgbaar. We zijn zo terug.
Het is een ondankbare taak. Je hebt je best gedaan.
Hopelijk eet hij goed.
Sync: OliverKlozoff