Morty zit op Jessica's Instagram opnieuw.
Laat mij met rust, eikel!
Wat is er zo gęnant, Morty?
Delen met je familie zou kunnen helpen.
Summer, Stop met het beschamen van je je broer.
Morty, doe niet zo eng, perverse cyberstalker.
Ik ben niet aan het cyberstalken!
Ik wilde alleen maar weten waar... Ze deze ketting heeft gekregen.
En nu weet ik het.
Haar - haar - haar - haar oma liet het aan haar over.
Je bent stil, Rick.
Moet je niet onthullen.... oma's niet echt zijn?
Hallo. Ik heb een automatische reactie geplaatst... chip in mijn hersenen
zodat ik tijd kan doorbrengen.... met mijn familie.
<Maar je brengt tijd door.... met je familie..
Dank u wel voor het praten met Rick.
Oké, ik ben klaar.... met mijn ontbijt
en mijn Amazone-wensenlijstje. Laten we gaan, Morty.
Ik heb doodskristallen nodig... van Forbodulon Prime.
Papa? Er is een manier om dit nu te doen.
<Morty, wil je alsjeblieft.... Ga met me mee.
naar Forbodulon Prime... voor doodskristallen?
Nou, bedankt voor het vragen. Ja, dat zal ik doen.
Het is een hete foto.Het is een hete foto.
Ik denk dat verdriet spoelt je wangen.
Pap, je hebt nauwelijks.... elke siroop aan.
Schatje, stop met het verhogen van je vaders cholesterolgehalte...
zodat je een hete begrafenis egoďst.
Ik krijg nooit de kans om te doen... wat dan ook.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Rick, misschien als we een beetje gaan -
Sneller? Goed idee, Morty.
Het zal ons door deze asteroďden eerder.
<Jeetje, je bent echt zo boos.... dat mijn moeder ervoor zorgt dat mijn moeder er zeker van is dat...
Ik ben in orde. met onze avonturen?
Wat is het volgende, Morty? Wat als ik wil dat je eraf springt...
het Empire State Building? Moet ik het vragen? Ja?
En je ziet echt niet in hoe... dat is een gladde helling?
Hou je mond en help me gewoon.... met deze, alsjeblieft.
Waarom worden ze doodskristallen?
D-Do vermoorden ze je?
Je denkt aan kogels, Morty.
Doodskristallen laten je zien... hoe je gaat sterven.
Jezus Christus! Ik sterf een miljoen keer?
Uw toekomst komt voort uit je cadeau,
wat, als je gelijk hebt.., blijft veranderen.
De waarheid is, dat iedereen die weet hoe... ze zullen zeker sterven....
is of saai als de hel... of op het punt om neergeschoten te worden.
Eend!
Wie zijn die kerels?!
Kristalstropers.
Er is geen lagere vorm. van het leven.
Ze denken dat de melkwegstelsels... hun eigen persoonlijke spaarvarken.
Wacht, wat zijn we dan?
Wij zijn Rick en Morty.
Je staat op het punt om getuige te zijn van de enige.... echt gebruik voor deze kristallen.
Ze laten je zien wanneer de andere man is aan het herladen.
Een zekere dood, een zekere dood, zekere dood, onzekere dood.
En een zekere dood, een zekere dood, een zekere dood.
Ik ga zeker neergeschoten worden... door deze man;
dit is helemaal mijn lot; niets wat ik mogelijkerwijs kan doen;
Oké, nu, niet zozeer.
Help me deze te verzamelen.
U gebruikt gewoon deze om gevechten te winnen? Ik gebruik ze niet..
Mensen die hun leven doorbrengen het vermijden van de dood is al dood.
Ze zijn ook rijk, en ik vind het leuk om... mijn leven doorbrengen met hun geld.
<Mijn God. Morty!
Jessica!
Ik hou van je.
Whoa! Whoa!
<Morty. Morty.
<Ik hou van je. Ik hou van je.
Jessica. Ik wil sterven met Jessica.
Wat ben je aan het doen?
Um, c-kan ik rijden? Waarom?
Het...gevoel van de open weg?
Oké! Wie is die kleinzoon?
Ik hou van zijn stijl.
Morty, je kent de ruimte... is op, toch? Ja, ja.
Ik ben gewoon, mijn....instincten te volgen.
Wil je gewoon naar boven gaan? Stop!
<Je gaat me dwingen.... sterf verkeerd! Wacht eens even, wat?
Morty, heb je een een doodskristal in je zak?
Nee! Misschien! Jij klein monster!
Ik dacht dat je een masturberen!
En je nam dat in de pas?!
Je hebt liever dat je Ik adresseer het?!
Waarom zou ik het doen?!
Waarom zou je een doodskristal?!
Ik wil oud sterven!
Stop dan met rijden!
Nee! Jij klootzak!
Geef me het stuur, Morty.
Verdomme.
Shit.
<Ik hou van je, Morty. Ik hou van je, Morty.
Ik zal mijn dood wreken.
Heilige! Grapje.
Ik ben een crisisopsporing... en correctie hologram....
gegenereerd door een chip die "echte" Rick stopte je in je ruggegraat.
"Echt" in citaten, omdat het bellen naar entiteiten met een voorkeur voor dichtheid
"echt" is ongelooflijk holo-fobisch.
Morty, doe me een solide... problematische woordspeling opzij...
pak het pistool met de blauwe handvat vanuit de kofferbak
en een weefselmonster te nemen... van het lijk.
Oké, nu. breng dat naar de kofferbak...
en plaats het in de kloon compiler.
Ik zie dat je het lijkt alsof je een... een doodskristal
dat je beslissingen stuurt.... meer dan ik.
Dat is je recht.
Ik wil je er alleen aan herinneren dat... sommige mensen kunnen niets vasthouden....
en kan nooit sterven, dus dat is... een beetje beledigend om...
Oké.
Luister, ik ben geprogrammeerd... voor tolerantie, Morty.
Dus ik ben bereid om te accepteren... dat je dit doet....
als je bereid bent om te accepteren... dat je moet stoppen.
<Accepteren. Omgeleid. Omgeleid.
<Back-up. Gegevens. Operatie. Phoenix. Geďnitieerd..
Wat is dat verdomme? Ik heb dit protocol afgeschaft.
Wat ben je aan het doen met mijn kloon?
Het is oké. Ik ben jou.
Ik heb mijn eigen kloonkuip offline gehaald.... een paar seizoenen geleden,
dus ik denk dat mijn back-up omgeleid naar jouw universum.
Het spijt me. Alles goed. Blij om te helpen.
Trouwens, vervelend, vervelend.... die ik zelfs moet vragen,
maar je bent beneden met fascistische dystopieën, toch?
JJJJJJJJ.
Dat "ja" was mooi....
...liberaal. met de letter "Y".
Nou, is dit niet vreemd.
Ik vertrouw erop, dat het soort vreemde... dat maakt dat Rick en Morty....
...sterker.
Morty, ik heb deze socialist gepakt.... in mijn badjas.
Hij wil een al onze martini's...
aan een familie van immigranten.
Duidelijk, de meest waarschijnlijke bedrieger...
is de natte, naakte kloon. Het is duidelijk.
Maar dat zal het niet zijn... naar de politie.
'Kay.
Hij was een inferieure Rick. Hij was te politiek.
Ik wil plezier hebben, klassieker. Rijst-en-Morty avonturen
zoals vroeger.
Dan kunnen we het goed met elkaar vinden, Fascistische Morty.
Om te beginnen, ik moet alleen nog maar.... naar Forbodulon Prime...
Je zal gaan waar ik wil dat je naartoe gaat!!!
Hey, hey! Ho, ho, ho!
Je opa niet klonen... moet gaan!
Hey, hey! Ho, ho, ho!
Je opa niet klonen... moet gaan!
Je gaat niet uit mijn gezicht, Ik ga Rick's DNA doorspoelen.
Oké. Oké, hergroeperen, iedereen.
Jij ook, Berkeley!
Hou je erbuiten.
Vertel me tenminste wat deze dood is
dat je zo vastbesloten om....
Jessica.
<Morty, ik hou van....
Wat? Nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee!
<Ik hou van je. Ik hou van je.
Verdomme!
Hoe moet ik met haar sterven.... als ik niet eens met haar kan praten?
Hier is een idee, Morty. Gooi dat ding in de vuilnisbak,
Stop met het plannen van je eigen dood, en praat met wie je maar wilt.
Nu klink je gewoon.... zoals Real Rick.
Je bent beter dan die taal, Morty.
Ik ben niet beter dan stront, Jack.
Dus, Wat zijn we aan het doen?
Stop met vragen te stellen. Stop met het doen van meta-commentaar.
Veel plezier.
We gaan op een eenvoudige manier, leuk, klassiek avontuur.
Oké, weet je wat? Het zou echt helpen
als je gewoon iets zou kunnen zeggen... anders dan wat je niet wilt.
Ik vind Mr. Meeseeks leuk.
Oké, nu zijn we aan het praten. Weet je wat?
Ik bewaar meestal een Meeseeks-doos.... in mijn handschoenenkastje,
dus misschien is Fascistische Rick.... ook.
Nou, kijk daar eens naar.
Nu doen we iets.... die we eerder hebben gedaan.
Ik ben Mr. Meeseeks!
Vermoord deze nazi lul!
Dat kan!
-Kom hier, jij klootzak! -Nee! Stop!
<Accepteren. Omgeleid. Omgeleid.
<Back-up. Gegevens. Operatie. Phoenix. Geďnitieerd..
Aw, kom op, man.
Whoa, ben je in orde?
Ja, sorry.
Ik ben een Rick. van een andere realiteit.
I-ik ben geüpload naar je kloon vat.
Hé, maak je geen zorgen, man. Ik heb er een dozijn.
W-W-W-Wat de hel, Rick?
Maak je klonen voor het maken van klonen... hier beneden?
Maak dat je wegkomt, Morty!
Stop met vragen stomme vragen, Morty!
Je klinkt als een stuk.
Aw, jee.
Dus, vertel de waarheid, man. Geen schaamte.
Je kijkt naar je garnalenlichaam als "Wat?!".
Is het zo duidelijk? Het spijt me.
Ja, mijn oorspronkelijke lichaam is meer.... tweevoeter - aap-gedoken.
Echt waar! Vreemd.
Ziet uw huis er uit als een als een boom, of....
Nee, het ziet er zo uit.
Het is, zoals, identiek.... om dit te doen, eigenlijk.
Dat is zo'n een geest.
Het is allemaal goed, man. Ik vind het prima.
Eerlijk gezegd, je doet me een grote gunst
door garnalen te zijn in plaats van fascisten.
Wat?
Verdomme!
Wanneer is deze shit geworden.... de standaard?!
Wie wil er naar boven komen? aan het bestuur
en laat me zien een aantal basis-ass integers?
<Ik hou van je, Morty. -Aah! .
Morty? Ja, juist.
Dat is geen geheel getal!
Blijkbaar, het maakt niet uit.
Verdomme, Morty, je bent slecht in wiskunde,
maar ik geef je wel... een A-plus in vertrouwen.
Gewoon doen'. wat ik moet doen.
Extra krediet!
<Ik hou van je, Morty. Ik hou van je, Morty.
Wat is er met de steun?
Denk je dat je de eigenaar bent van deze school? -Nee!
Wat als ik je vermoord heb? Zou je dan strijden?
Alleen als de gebeurtenissen van de Pixar film "Coco" zijn om te geloven,
wat ik betwijfel.
Ik heb het op goede gronden...
dat je waarschijnlijk.... gaat me niet vermoorden.
Dus waarom doe je dat niet? wat ik doe
en gewoon met de stroom mee te gaan, Mooi en Zen, schatje.
Aah!
Impotentie!
<Impotente woede! Impotente woede!
Je sterft morgen, wat er ook gebeurt.
Het is wat pestkoppen noemen... een "voldongen feit."
Man! Nou, nou, nou, nou...
Het lijkt erop dat je jezelf in de een beetje problemen, Morty?
Oké, oké, kijk, als je me helpt om niet te sterven,
Ik neem Rick mee.... terug tot leven.
Waarom doe je alsof je doet alsof je om kip te eten?
Excuseer me?
Deze kip is heel echt voor mij.
Ja, oké, maar het heeft niet....
Voedingsstoffen? Ja.
Wat is het laatste wat het laatste is... Heb je gegeten?
Onzin en een sinaasappel.
Dus, geen holografisch voedsel?
Dus, voor mij, heb je nooit gegeten?
Of we kunnen proberen respect voor elkaar.
Wil je me gewoon laten zien.... hoe in leven te blijven?
Oké, Morty, een deal is een deal.
Zodra we je Rick hebben meegenomen.... terug tot leven,
dan zal ik je helpen.... met de pestkop.
Ga je gang en open het luik... naar het ondergrondse labo.
Dat is waar alle de kloonapparatuur is.
Zeg me alsjeblieft dat je niet.... en raakte dat kristal weer.
Kijk, Rick kan de belichaming zijn.... van een opgeblazen vleesprivilege,
maar hij heeft gelijk.... over één ding.
Je zult een stuk gelukkiger zijn.... als je je concentreert op het moment,
in plaats van hoe je gaat sterven.
Ik bedoel, wie maakt zich zorgen... over dat?
Sorry, Hologram Rick.
Ik ga met het kristal mee.... op deze.
----Morty.
Oké, oké.
Gewoon omdat ik niet kan interageren... met vaste materie
betekent dat je gewoon kunt over me heen lopen?
Lieve God.
Bist du faschistisch?
Nee.
Eindelijk.
Ik dacht dat je misschien wel... die zich uit de voeten maakt.
Hyah!
Wat de?
De lucht wordt dunner!
Nou, nou, nou, nou, nou, ziet eruit als er is een nieuwe pestkop in de stad!
Gelukkig voor ons, heeft hij net een.... pest de nieuwe pesterij!
Pest hem!
Aah!
We hebben een Akira-type.... huidige situatie
achter het winkelcentrum. Over.
Sterven met Jessica....
Hey!
Wat is dat verdomme?
Aah! Aah!
Ik ben Mr. Meeseeks! Kijk me aan!
Bescherm me tegen de wet!
-Ja, meneer! Dat kan! -Blijf staan! Ga liggen!
Kijk me aan!
Ik....zal...oud...sterven...!
Vervolgens, een onstuitbare sciencefictionjongen
valt onze natie aan, die onze natie aan... laatste verdedigingslinie.
Zullen we allemaal vallen aan zijn dodelijke aanraking?
Maar eerst, iets stoms?
Wat bedoel je met, "maar eerst"?
Ik zei al "volgende". Je doet dit altijd.
<Ik doe niet altijd onzin. Niet tanken..
Gasverlichting bestaat niet.
Je hebt het verzonnen. omdat je gek bent.
Waarom laat je mij dit doen?
Ik doe als de kristallen gidsen.
Edelachtbare, mijn cliënt was aan het acteren.... uit zelfverdediging.
Hij werd 13 mannen in stapels as.
Ga zitten! Voordat ik je veroordeel,
is er iets moet je het zelf zeggen?
Ik....w-w-wil altijd...altijd...
altijd r-r-herinnert... o-onze --
onze....onze...v-v-v-t-tijd... tijd....
i-in...f-g-g-g-g-g-P-P-P-P-Peru.
Ik zal altijd onze tijd herinneren.... in Peru, Edelachtbare.
Edelachtbare,
zoals je kunt zien, mijn cliënt... spreekt onzin.
Stop.
Die waren van mijn man.... laatste woorden.
Hij zegt dat hij....van je houdt....
ttt-llll-lit-lit-lit-lit-little - weinig
ff-gg-spa-spa-ffggggarrow -
mus!
Hij houdt van je, kleine mus.
Hij is onschuldig. Zaak afgewezen.
Ik kom je halen, Condor!
Nou, ik, voor een, zal niet zijn.... en accepteert dit vonnis.
En dit kleine monster mag dan wel denken dat hij ontsnapt is,
maar er is iets genaamd de rechtbank van de publieke opinie
dat nog steeds het laatste woord heeft... in dit land.
Ik denk dat hij naar buiten komt.... van het gerechtsgebouw nu.
Laten we daar live naartoe gaan.
Mensen, ik moet je zeggen... iets.
Die kleine jongen....
Ik dacht dat ik alles wist.... over alles.
Maar iets over de tonen... en frequenties
dat net uit zijn mond kwam... hebben me....
Ik bedoel, ik denk dat we zowat... klaar om hem te vergeven...
en voorbij deze hele zaak te gaan. Hij is een vrije jongeman.
En wat betreft de continuďteit..., de reset-knop is ingedrukt.
Morty! Dat was een snel proces.
Jess-i-ca?
Een stelletje van ons meiden zou een aantal van ons gaan ga later mager zwemmen,
als je mee wilde doen.
Eigenlijk, nu, echt waar. We gaan het nu meteen doen.
Dit is het laatste gesprek.... Ik heb het erover....
volledig gekleed.
Nee, bedankt.
Ik....neem aan... we....misschien...
samenkomen.... in onze 40er jaren?
Cool.
Klinkt....heet.
Dag.
Moet....doorgaan... bewegen....
op een manier....die het voortouw neemt.... om te sterven.... met jou.
Whoa! Een manier om een kloon op te gebruiken!
Wat de, man?
Wat is er met jou aan de hand? Y-Y-Y-You praat niet?
Tarantula je hebt je tong?
Heil, Wasp Hitler?
- Wat? - Wat de?
Waar is dat vanwaar?
Kijk, ik ben een primaat. Ik heb het moeilijk.
Ik zal denken of zeggen.... wat me thuis brengt.
Nou, dit is hoe het werkt... met wespen.
We eten onze prooi levend op, en als we dat niet doen...,
leggen we onze eieren in hun ogen
zodat onze jongeren zich kunnen laten verwennen... op hun hersenen
wanneer ze uitkomen.
Als je geboren bent.... die grote klootzak,
het minste wat je kunt doen is... hebben een beetje empathie.
Kom nu, kom eten.... met mijn mooie familie.
En laat de Hitler spullen vallen.
Wespen Morty is op een paar gekke prikborden.
Aah! Aah!
Aah!!!
Ik en mijn vrienden willen rondvliegen
en zoek naar iets om vanavond te steken.
Wees voorzichtig om niet te verspillen... al je gif.
Ik ben geen bij, papa.
God! Dood me! Vermoord me alsjeblieft!
Beth, na het eten, kan ik misschien Morty lenen....
om de verdwaalde Rick te helpen terug te komen... aan zijn primaat-gebaseerde realiteit?
Morty, ben je klaar met... met je huiswerk?
Niet alles. Sorry, papa.
Heb geen spijt, lieverd. We doen dit allemaal samen.
We zijn wespen, geen monsters.
Aah!
Ik denk dat ik het niet heb... zo slecht als ik dacht.
Kun je het zuur doorgeven?
Nee! Nee! Rennen! Rennen, mijn baby's!
Bonus!
Morty? Morty?
Waar is dat kleine beetje? Morty!
Whoa, garage overtreding.
Wie zei dat je kon mijn spullen doornemen?
W-waar is mijn Boglin?
Daar ben je dan. Maak je geen zorgen, Pop-pop is terug.
Ik zal je veilig houden. Wat de...
Hij nam mijn Meeseeks dozen mee! Het enige wat overblijft zijn deze...
Kirkland merk Meeseeks dozen.
Wat wil je?
Verdomme, je Morty is waardeloos.
Aah, wespen!
Waarom de hel heb je Morty niet laten zien....
hoe ik mijn lichaam moet brengen.... terug tot leven?
Vertel me niet dat je hebt het gevoel gekregen....
en probeerde het over te nemen. Wat?
Dat is een of andere A.I..., racistisch, beschuldigend,
Isaac Asimov stier daar.
Wat gebeurde er toen? Waar is mijn lichaam?
Jij gaat Ik vind dit geweldig.
<Ik hou van je, Morty. -Dit is mijn leven. Dit is mijn leven.
<Dit is goed. Dit is goed.
Wat weet je ervan?
Onze kleine Morty weet het... hoe je moet schreeuwen.
Nu wel! Ik zei het je toch!
Pak hem, Rick!
Aaaah!
Aah! Ik kan mijn eigen dood niet zien.
H-Hoe moet ik sterven?!
Shh, stil, idioot. Stilte.
Het komt allemaal goed.
Je leert het niet kennen.... hoe je gaat sterven.
Het is voorbij. Hey.
Deze ferrofluid is van om mijn benen te wikkelen.
Ik kan het voelen! Ik heb een massa!
- Ik ben nu een god! - Jij bent!
Wat de?
Ik dacht dat je trots was.... om een hologram te zijn!
Dat is omdat ik het moest doen. wees er een!
Shit! Aaah!
Aaah!
Er is een lesje hier,
en ik ben niet degene die.... dat komt er wel uit.
Hey, sorry. Ik heb niet naar je geluisterd...
en probeerde te doden de hele wereld en zo.
Ik denk dat ik moet leren....
hoe te leven in het moment... een beetje meer.
Jongen, dus, je eigenlijk iets geleerd vandaag?
Wat is dit, "Full House"?
Ik leefde in het moment dat ik in het moment.... de hele dag,
en het bracht me steeds weer op de hoogte.... gedood door de nazi's.
<Ik denk dat je vooruit moet denken... en leef in het moment..
Morty, we zagen je op het nieuws. Gaat het goed met je?
Heel mooi, Rick. Onze zoon in een Akira veranderen?
Heel mooi. - Eet mijn, Jerry.
Hij draaide zich om in Akira.
Ik eet het wel op, want dit is mijn huis, Rick.
Ik eet alles wat ik wil. - Smerig.
Je zei dat de kristallen dat niet zouden doen.... iemand pijn doen, papa.
Deze familie heeft een schone start.
Ik weet niet of avonturen.... passen in het leven van mijn zoon.
Ik ben in orde. Ga van Rick's rug af.
Rick was niet eens hier... toen ik al die dingen deed.
Dat was allemaal mijn schuld.
Nou, goed, Morty.
Ik denk, als je maar in orde bent, dat is alles waar we om geven.
Ik wil niet zien.... nog meer anime dingen...
die met mijn zoon gebeurt, buster.
Die vinger heeft nu AID's. Niet mijn schuld.
Heb je HIV overgeslagen?
-Hij houdt je voor de gek, lieverd. -Maar het tintelt!
Dus, ik denk dat wat we geleerd hebben.... is om het verschil te verdelen.
Van nu af aan, Rick en Morty.... om een beetje van dit te doen... en een beetje van dat.
Ja, soms... doen we klassieke dingen.
Je weet wel, andere keren, we doen alles!
Soms zullen we niet eens.... doe iets!
Rick en Morty doen.... niets doen!
Honderd jaar! Tot het uiterste gaan.
Rick en Morty, niet vasthouden aan één pad.
Verschillende dingen proberen,
Ervoor zorgen dat je je erbuiten houdt... van een sleur.
Dingen doen. Soms geen dingen doen.
Niet eens een beetje duwen... naar de limiet.
Het alleen of samen doen. Ervoor zorgen dat we onze ogen niet uit het oog verliezen...
over de prijs. Soms gewoon ontspannen.
Of niet. En je kunt alles doen wat je maar kunt... wat je wilt, Morty.
- Dat is het einde. - Wacht, wacht, wacht, wat de?
Wacht even. Wat de zei je net?
Niets. Ik heb niets gezegd.
Ik speelde gewoon mee.... met jullie.
Je weet dat ik alles opneem, toch?
Garage, isoleer de stem van de Summer... en terug te spelen.
En dan zijn jullie jongens... kan trouwen,...
<En, zoals..., elkaar uit.
in een testosteronaddled derde graad-jongen.
Wat, verdomme, Summer?! Dat is walgelijk.
Smerig, Summer! Jezus Christus!
Ik maakte maar een grapje, jij --
gewoon kijken of jullie jongens... let op mij.
Ik wil alleen maar een deel van het plezier.
Haal de weg van hier!
Maak dat je wegkomt, Summer!
walgelijk! - Maak dat je hier wegkomt!
Je verpestte de premičre van seizoen 4!
De premičre van seizoen 4, je hebt het verpest!
God, de carričredag van morgen.
Ik wil niet nadenken over wat ik niet wil. Dat doe ik als ik van school kom.
Ik weet precies wat ik wil doen.
Ik wil werken in het hospitium.
Ik wil me troosten de mensen die sterven,
die niemand anders hebben.... in hun leven...
de echte eenzame mensen.
Ik ga naar hun naam kijken.... tags, en ik ga zeggen...,
"Ik hou van je,"
gevolgd door wat er staat... op hun naamplaatje,
Steeds weer.
Wat?
Hé, Morty, snel een gunst.
Wat, dek me. in benzine en spinnen?
Goed, ja, ik doe mee.
Het was niet mijn eerste worp,
maar, hé, ik ga deze kans niet verspillen...
Heb je daar iets van gekregen?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen