Miféle szülők hurcolják el a gyerekeiket az egész tavaszi szünetre?
Lemaradok Mike Triscuit drogbulijáról!
Ezt nézd, már most az "Eufóriát" nézi előjátéknak!
Előjáték. Játék. Videojáték.
Hát persze, drogok és videojátékok. Szegények!
Amire szükségetek van, hogy szintet lépjetek egy szívásnyi természettel!
Bízzatok bennem, ez jót fog tenni.
Valaki lőjön már le! Rick nagypapa, te le tudsz lőni.
Nem, Summer, nem tud. Az egész úton tilos bármiféle sci-fi szarság.
Ugye, Rick?
Rick, ugye ez nem egy sci-fi hívás volt?
Kussolj, Jerry! Baszki, azt hittem, nincs meg neki ez a számom.
Miért építesz egy Faraday-kalitkát a jel blokkolásához?
Úristen, nagypapa próbál kerülni valakit!
Dehogyis. Hé, add vissza, Summer!
"Rick, kérlek vedd fel! Terhes vagyok."
Jesszus, nagypapa, te kis kurafi!
Nem vagyok kurafi, Summer. Lehetetlen, hogy az enyém a gyerek.
Azta, legalább tudjuk, miért jött el Rick a túrára valóban.
- Hogy elkerülje a nőzős problémáit. - Miért akarna hazudni?
Fogalmam sincs, kicsim. Rabja lett annak, hogy mit tett vele Rick.
Olyan régi a sztori, mint az óriás, dinamit farkam. Bekapcsolnád a rádiót?
- Nem hagyom, hogy elhagyd a gyerekeket, akárcsak engem. - Uramisten!
Most azonnal elmegyünk a gyerekeid anyjához!
- Mármint szó szerint azonnal? - Igen, most! Ez egy parancs.
Ne!
Pontosan erről beszéltem!
Rick, remélem tudod, hogy a vízi húzatásnak nem adják vissza az árát!
Nyugi, Jerry, egy perc az egész,
és visszatérhetsz a hülye vakációdhoz a családdal, akinek nincs szüksége rád.
Reméltem, hogy valaki mellém áll, de mindegy.
Szia, Gaia. Egy pillanat, állítok a szeizmikus-angol fordítón.
Rick, hát eljöttél.
- Hol van? - Pont előtted.
Nem igazán értem.
Nem nyilvánvaló, Morty?
Megbasztam egy bolygót.
Rick és Morty 4x09 - Az embeRick gyermeke
Fordította: blazen
Szóval jársz-kelsz, és bolygókat csinálsz fel?
Ezt csinálod, amíg suliban vagyok?
Tudós vagyok, Morty. Kipróbálok dolgokat.
Szex egy élő bolygóval? Nagy lépés az emberiségnek.
Igen, végre áttörtük a semmirekellő apa akadályt.
- Végre, ahol a csoda történt. - Undorító.
Gaia, bébi, megjött nagyfiú Rick. Mi a probléma?
Gyerekek. Születési ciklus. Most.
Oké, akkor egyből belevágunk.
- Vagyok! - Vagyok! - Jézusom!
- Vagyok! - Vagyok! - Vagyok!
Apa, csinálj valamit! Állítsd meg!
Szerinted tudom, hogy kell? Azt hittem, rak egy tojást, vagy valami.
Király vakáció, úgy örülök,
hogy láthattam ezt az embergejzírt ahelyett, hogy a barátaimmal drogoznék.
Még több jön. Gyerek. Kell apa.
Ja, szóval, bébirengésem, mekkora is a keringési pályád?
Nem azt akarom mondani, hogy fűvel-fával, de...
Most komoly? Nézz csak rájuk! Ugyanúgy néznek ki, mint te.
- A kígyó pedig a dildóra hasonlít, Beth. Mit akarsz ezzel mondani? - Tényleg?
A lényeg, ha még az enyémek is, de nem azok, a legjobb szülő nekik az evolúció.
Valószínűleg vastagabb bőrük fog fejlődni vagy úszóhártyás karjuk.
Az elég menő lenne, nem? Repülő mókusemberek?
Igen, apa, ez a hozzáállás remekül működött nálam.
Tudom, hogy rosszul néz ki, de bízz bennem, ilyen az élet a galaxisban, oké?
Teljesen normális.
Rendben, ha nem teszel semmit, én fogok.
Ennyit a meglepetésről!
Azt terveztem, hogy együtt ugrálunk, miután elkaptuk az első halunkat.
Mi? De ostoba vagy.
- Vagyok! - Vagyok! - Beth, ez nem segít.
Nem szívesen értek egyet Rickkel, de nem lenne jobb, ha csak hagynánk?
Vakáción kéne lennünk.
- Munkanélküli vagy, Jerry! Neked minden nap vakáció! - Oké, ez fájt.
Azt csináltok amit akartok, én itt maradok, és helyre teszem.
- Vagyok! - Vagyok!
Jesszus, Beth, ha már csinálod, csináld normálisan.
Gaia, édesem, kéne egy kis nyers vas és gőz.
Amire csak szükséges van, bébi.
Ennyit a táborozásról.
Nem. Mi megyünk táborozni. Ott vannak fák, a talaj szilárd.
- Anya! - Summer, Morty, menjetek apátokkal táborozni!
- A picsába! - A picsába!
Hát, üdv az el nem hagyottságban!
Apa, légyszi menjünk vissza nagypapa agyagembereihez!
Miért? Hátha van náluk egy Sega Dreamcast?
Miért olyan nehéz nektek beengedni a természetet?
Mert ez egy nagy szar. A táborozás annyi, mint hajléktalannak lenni apró nélkül.
Nos, pont ez a hozzáállás, ami miatt itt vagyunk.
Két másodpercig se bírnátok ki kint a szabadban.
Csak bezárva és bedrogozva vagytok boldogok, mint valami csirke vagy maki.
Hé, megmondtam, hogy tilos a telefon!
Még csak térerő sincs itt. Csak hadd élvezzünk ki ezt az egy percet!
Ha abbahagynátok a nyafogást, és követnétek az öregeteket,
talán még tanulnátok is valamit.
Tessék, harapj egyet ebből a finomságból!
Azt hiszed, ez a szendvics különlegessé tesz?
Miért? Mert valaki, mikor 10 voltál, azt mondta, hogy "Ügyes vagy"?
Igazából ez elég szánalmas, apa.
Legyünk őszinték, egész nap ültél a magas lovon,
és semmittevésre kényszerítettél a semmi kibaszott közepén,
mert egyedül így egyenlőek az erőviszonyok.
Mert ha ilyen alacsonyra teszed a lécet, nem tűnik úgy, mintha szart se érnél.
Elmegyek, sétálok egyet.
Jézusom, tényleg nem kéne többet Rickkel lógnod.
Tehát ha eltereljük az ügyvédvezetéket, elkerülik az morálcsövet,
és elég gerinctelenek lesznek, hogy elvégezzék a munkájukat.
Remek. Várj, miért mennek a sportolók az introvertált szekcióba?
Nyilván, hogy terrorizálják a matekosokat, és így legyenek csillagászaik.
Jesszus, mekkora űrstréber vagy.
Nem stréber, itt egy társadalmat nevelünk, Beth.
Ha azt akarjuk, hogy önellátóak legyenek, ki kell tudniuk menni az űrbe.
Születési ciklus. Jön.
Készen állunk, Gai-Gai! Lődd csak fel középen!
KÖZÉPFÖLD, LAPOS FÖLD, KEREK FÖLD
Túlkínálat van a tanárokból, ami megterheli az irodalmi meghajtót!
Drámaíró konverter aktiválása!
Szép munka, kicsim! Oké, a terapeuták kezdenek unatkozni,
meg kell növelnünk a családos pornó kínálatot!
Nem volt elég a 20%? Ez meg micsoda?
- A haszontalanok. A picsába! Hogy van belőlük ennyi? - Haszontalanok?
Igen, DJ-k, kajaínyencek, influencerek. Csak keringetem őket, amíg...
Picsába, lyukat robbantottak az emberi erőforrásoknál!
- Ki vagy rúgva! - Máris leépítés? - Ezt beleírom az aktájába!
Ezt helyre kell hoznunk, apa, nem keringetheted csak őket.
Hozzáadhatok egy online főiskola megoldást.
Vagy csak öntsd ki őket egy csövön hátulra.
- Ugyanaz. - Ugyanaz.
Ezek a gyerekek talán nem az enyémek, de te biztos az vagy.
Nézzenek oda, az én kis steampunk uralkodóm!
Nem hinném, hogy visszajön. Tudod, eléggé belegázoltál, Summer.
Jó, hát, makinak hívott.
Csak keressük meg nagyapát, talán haza tud minket teleportálni.
- Ne hagyjunk egy üzenetet? - Apa rendben van.
Valószínűleg épp egy fát szop le, és mindennél jobban érzi magát.
Gondolom kacsázni se akartok megtanulni.
HASZONTALANOK
PIHENŐHELY SZABAD TERÜLET
Ti meg kik vagytok?
Mi vagyunk a... haszontalanok.
Megértem. A szokásos baromság.
Az meg micsoda?
Ez? Ez táborozás.
Táborozás?
Táborozás!
Táborozás! Táborozás! Táborozás!
ŰRHAJÓZÁS
Szép munka, TickTock. Folytasd a faragást!
Nagyszerű! Már majdnem sikerült a tűz, Florflock.
Ez az srácok, nyomjátok keményen!
Ez a kempingezés szelleme!
Mi a... Squeeb!
Ez nem sátor!
Ez egy újfajta sátor különleges ereszcsatornákkal,
amik elvezetik az esőt, és ajtóval.
Ez egy ház!
A ház tilos! Az ajtó tilos!
Amint van ajtó, van beltér,
amint van beltér, nem akarsz többet táborozni.
Akkor ők miért nem táboroznak?
Mert ők rosszak.
Rossz! Rossz! Rossz!
Uramisten, lehet apának igaza volt. Lehet tényleg nincsenek életkészségeink.
Határozottan több pisit ittam a kelleténél.
Szerintem csak leülök.
Ha meghalok, a seggem légyszi ne edd meg, az nagyon fura lenne.
Summer?
Azta, szerinted megfertőzte őket valami elmecsiga?
Valószínűleg átmentek egy ködfolton, ami a saját félelmeiket vetítette eléjük.
Ez az irányítópanel.
Olyan, akárcsak a videojáték kontrollerem.
Bárcsak érteném ezeket a jeleket is.
Ez úgy néz ki, mint Tricia bongja.
Morty, azt hiszem, ezekben a csövekben benne van a teljes kollektív tudásuk.
Nos?
Szerintem megleszünk, tesó.
Beth, szeretnéd a megtiszteltetést?
Micsoda? Komolyan? Azta, oké.
SS MEGVÁLTÁS - És tessék!
Ha hat napja azt mondod,
egy generációs űrhajót fogok felavatni a félig kő gyerekeimnek,
őrültnek hittelek volna. De azt hiszem, ez a tanulság.
Ha beleteszed a munkát, őrült dolgok történnek. Salud!
Baszki, Doopnar, énekeljetek már valamit!
- Remek köszöntő, apa. - Köszi, kicsim.
Azta, ezt hallgasd. Biztos vagy benne, hogy a tieid?
Nem hallottál még karaoke-zni?
Elég jó vagyok a saját hangfekvésemben, például aki "Circle of Life"-ot énekli.
A neve nem ugrik be. Furán öltözik.
Ezt nézd, mindenki boldog, épp indulnak az űrbe...
Tudom, nem mindig alakult köztünk minden jól,
de együtt elég jó csapatot alkotunk.
Rick, beszélhetnénk?
Hát, egy áttörés közepén vagyok a lányommal.
Csak nyugodtan, apa. Gaia is érdemel időt.
- Mégiscsak a te gyerekeid. - Igen, pont erről lenne...
Pam! jó újra látni, bébi!
Gaia, ismered a fickót?
Komolyan Gaiának hívod? Annyira béna!
Ez... Isten?
Rick. A gyerekek. Elszúrtam. Nem te vagy az apjuk.
Kicsikék, megjött apuci!
Küldök egy kis ködöt, érezzétek a jelenlétem!
Beth, mi a fasz? Ne érj hozzá!
Ez most komoly? Isten az apa?
Azért nincs harag, csak azt hittük, a tieid, amiért olyan picik.
Azta, nincs harag, te is hallod, Beth?
Berepül a fickó, miután felneveltük a teljes civilizációját,
és azt mondja, megbocsát. Micsoda kibaszott mihaszna!
Ne feszítsd túl, seggfej!
Rick, szerintem menned kéne.
Most komoly? Azt akarod, hogy ez a szárazjéghalom nevelje fel a gyerekeid?
Ne tegyél már úgy, mintha jó munkát végeztél volna!
A gyerekeimet puhánnyá és üressé tetted legbelül.
Ez a város a nagy semmi emlékműve!
- Hol van a hitük? - Reggie-nek igaza van.
A gyerekek még nem állnak készen elmenni. Ő többet tud adni nekik.
Lehet, tényleg inkább csak le kéne lépnünk, apa.
Ez a fickó legalább halhatatlan, és velük tud maradni.
Egy szart, ők az én gyerekeim! Maradunk!
Rossz! Rossz!
Látod? Pontosan az ilyen szarságokról beszéltem.
Jerry! Úristen, te vagy az? Te meg mi a szart csinálsz?
- Táborozok. - Ezt nézd, Jerry végre megtalálta az embereit.
Más se kellett hozzá, mint egy elég hosszú csepegtető.
Ezeket az élőlényeket "haszontalanoknak" bélyegezted meg,
én viszont több célt adtam nekik bárkinél.
Tényleg? Ők adják be a munkanélküli papírjaidat?
A nyelve éles, faragni mégse tud vele.
A Nagy Puritanizálás megérkezett.
Most pedig csatlakozzatok az Egy Családhoz az Örök Kiruccanásra!
Vagy a parázshoz csatlakoztok,
ami fölé a pillecukrot tartjuk pont a tökéletes magasságban.
15 centiméter! Amíg aranybarnára nem sül!
Ne hagyd, hogy lángra kapjon, a szén egészségtelen!
- Most meg mi történik? - Gyermekeim, adok nektek a hatalmamból.
Vegyétek el vele, ami nektek jár!
Ó, a kurva anyját! Fel a védőfalakkal!
A falak nem állítanak meg minket, Rick. Mi kiválasztottak vagyunk.
Bocsika, még próbálom kiismerni.
Ügyes választás a kiválasztottaknak, tökfej.
Azt hiszem, eljátszottad rájuk a "kifürkészhetetlen út" kártyát.
Le akarod rendezni, tesó? Én magam rúgom szét a segged!
Haver, ne kényszeríts!
Miután végeztem veled, kelleni fog a bot, hogy újra összeilleszd a kurva arcod!
Fiúk. Kérlek. Ne a gyerekek előtt.
Most komolyan csak simán le akartál rám sújtani?
Siri, háromszögeld be az energiaforrást!
Megvagy, faszszopó!
Kicsim, te intézd a hippiket, én intézem ezt az olcsó Jahve koppintást.
- Rúgd szét a seggét, apa! - Csak figyeld!
Most láthatod valódi alakom.
A felhő csupán egy felvett alak volt, ami megnyerőbb Gaiának.
Na ne bassz, ennél bármilyen alak megnyerőbb.
Úgy nézel ki, mint Kid Rock és Zeusz szerelemgyereke.
Komolyan elvárod, hogy így küzdjek meg veled?
Akkora vagy, mint négy Empire State Building.
Rendben, faszszopó! Nyomjuk!
Na ez hogy ízlett? Itt jön a fájdalom!
És... az az utolsó pedig...
az indító, ha minden igaz.
Tökéletes. Azt hiszem, megvagyunk.
Mutassuk meg anyának és apának, milyen is videojátékozni és bulizni.
Jézusom, ezek a szárnyak voltak?
Mégse olyan, mint egy videojáték! Egyáltalán nem olyan!
Uramisten, állítsd meg! Állítsd meg!
- Hogy állítom meg? - Nem tudom, kurvára be vagyok tépve!
Baszki, már én is be vagyok tépve!
Jerry, ebből elég!
Ó, szia, édesem. Tetszenek ezek a csapások, amiket rátok eresztek?
Nem, elég bénák. Nem valami jó jel, hogy a sereged a kórok oldalán harcol.
Bocsánat, amiért nem vagyunk elég modernek,
hogy a személyeket érték szerint rendezzük,
a lúzereket pedig kiszarjuk egy nagy seggcsövön!
Csak ismerd be, hogy csupán fontosnak akarod magad érezni!
Mondja a nő, aki kiadta a családját a részeges apja egy csöppnyi elfogadásáért!
Talán azért iszik, mert nem könnyű, hogy nagyobb a hatalma, mint Istennek.
Hát, ha az isteni hatalom indít be,
gyújts pár gyertyát, és tegyél be egy Billy Ocean számot,
mert megjött Mózes, és kész bokrot égetni!
Picsába!
Jól van, jól van, elég!
- Gyerünk, köcsög! - Nyertél, oké? A gyerekek nem érdekelnek.
Sújts le rájuk, nevelj belőlük kurva bárányokat.
Csak a várost tartsd meg, oké?
A lányommal együtt építettük, fontos számára.
Nem, tesó, én egy Zeusz vagyok. Szó szerint bármit megtehetek.
Azt hiszed, velük maradok és gyerekeket fogok nevelni?
Az egyetlen lecke, amire szükségük van az ez... félelem.
És úgy tűnik, vége az órának, köcsög.
- Szerintem úgy érted, hogy kezdődik. - Mi... miről beszélsz?
Ha félelmet tanítasz, és engem fojtogatsz... akkor az óra most kezdődik.
Legyen, kezdődik az óra, köcsög!
Mi a fasz?
- Halottak vagyunk? Meghaltunk? - Soha többé nem akarok betépni.
Halálfélelmem volt. Úristen, halálfélelmem volt!
Picsába, apának igaza volt.
Azt hisszük, mindent tudunk, közben meg mi vagyunk a lúzerek.
Gyerekek, ti vagytok a kibaszott hőseim!
Megmentettétek nagypapa életét! Kurvára imádlak titeket!
Papa! Papa! Videojátékoztunk és betéptünk!
Rosszak voltunk! Rosszak voltunk!
Hé, hé, hé, kisbabáim, semmi gond! Gyerekek, nagyszerűek voltatok!
Remekül tettétek, betépni és videojátékozni a legjobb, komolyan!
De anya és apa mérges lesz.
Hé, nyugi, nem, anya és apa bekaphatja. A szüleitek megbaszhatják.
Betépni és videojátékozni a legjobb, és sose foglak titeket beköpni.
Most viszont le kell lépnünk, mielőtt a fickó leesik az égből.
Épp egy ionfelhőt formál a saját hitrendszeréből.
Azta kurva, Summer, te ezt szívtad?
Gyakorlatilag fékfolyadékot szipuztál. Jézusom!
Ó, igen.
Vége van, Beth. Mondd meg nekik, hogy eresszék le a kaput,
- és kezdjék csomagolni a nedvszívó pólóikat. - Becsapódásra felkészülni!
- Jerry! - Beth! Tarts ki!
Csúszik a kezem!
- Jerry. - Squeeb?
Használd a nyársat, Jerry!
- Megszúrtál! - Bocsi, bocsi!
Szer... szeretkezünk?
Jerry, szeretlek, de szó szerint innen érzem a golyóid szagát.
- Azta. - Legközelebb árvizet kérj istentől, az fürdéssel együtt jár.
Megértettem.
- Jesszus... Szegény fickó. - Lehetne, hogy nem mondod el anyáéknak?
Nyugi, csak egy Zeusz volt.
Ha igazi isten lett volna, teljesen más lenne a helyzet.
Rick! Te meg mit tettél?
Hát, a nagy részét a gravitáció tette, azaz gyakorlatilag te.
Megmondtam, hogy menj el!
És azt is mondtad, hogy neveljem fel a gyerekeidet,
nem tudom, hallottad-e már azt, hogy válassz egyet, de...
- Megölted az apjukat! - Apjuk vagy nem, egy hazug pöcs volt.
Nem érdekel, ki hágta még meg a kérged, de én voltam, aki eljött.
De, ha szeretnéd, magasnyomásúval még letolhatom a beleit a toronyról...
Tűnj el!
Oké, tényleg kiakadt.
Hát, megölted a pasiját, nem hibáztatom.
Látjátok? A fa mellé teszitek a tűzbotot és... voila! Tábortűz.
Egész idő alatt tudtál erről?
Nem pazarlom az időmet bárkaépítésre,
de ha anya hisztizne, ebben megvárhatjátok, míg lenyugszik.
Ez minden, amit mondani akarsz a gyerekeidnek, mielőtt elmész?
Ja, igen. Pénzt ne kérjetek tőlem!
Gaia nem fogja őket arra nevelni, hogy levadásszanak minket, ugye?
Szinte biztosan de.
Nyomkövetőt tettem a hajójukra, és felrobbantom, ha a közelembe jönnek.
Nem gondoltam volna, hogy ezt fogom mondani, de, Summer, igazad volt.
- Várj, mi? - Azt hittem, sátrakról akarok nektek tanítani,
de igazából csak fontosnak akartam érezni magam.
Azt hiszem, a tinik néha mégis tudják, miről beszélnek, még ha undokok is.
Oké, de isteni erőid lettek, és megküzdöttél anyával, nem?
A szerelem az egyetlen erő, ami számít, Morty.
Nem, neked valódi erőd volt, és szart se kezdtél vele.
Azzal az isteni bottal gyógyíthattad volna a rákot
vagy feltámaszthattad volna a halottakat. Erre csináltál bogarakat.
Hát, nekem imponált, apa. És ő mentette meg az életem, míg te sehol se voltál.
A gyerekeid idegen füsttől betéptek, majd belevezették az űrhajót
a Zeusz csávó fejébe. Gyakorlatilag meggyilkolták.
- Nagypapa, mi a szar? - Ne már!
Mi az? Így volt. Nem az első követ akarom vetni,
de Beth és Jerry, elég rossz nevelés a részetekről.
Tudtátok, hogy Summer K-Zax elemet szipuzott?
Gyakorlatilag elszívta "A kört." A legtöbb pilóta három nap után belehal.
Morty, az a kibaszott gyökér,
pedig azt hitte, az űrhajó úgy működik, mint egy kontroller.
Miféle Disney Channel szarság már ez?
Legközelebb talán segítsetek a házijában.
Ezek nyilvánvaló segélykiáltások.
Fordította: blazen twitter.com/2blazen
www.feliratok.info
Csak bolygók. Csak bolygók. Csak bolygók.
Egy egész rendszernyi tüzes, nedves bolygó,
és alig lakható égi objektumok sodródnak az űrben, csak érted.
Csak bolygók. - Terraformáljunk, vagy csak kolonizálj egyből!
Csak bolygók.
Upsz, lyuk tátong az ózonomon. Nem én lyukasztottam, te voltál?
Egyedül nem tudom betölteni.
Nem vagyok hozzá elég okos.
Fiatal, butus, és nap körül kering.
A "Csak bolygók"-nál teljes az üvegházhatás.
Azt akarom, hogy szétválaszd a Pangeámát külön kontinensekké!
Nekem még nincs hidrosztatikai egyensúlyom.
Ez tanulható?
A lényeg érthető.
Egy egész percen át figyeltelek.
És? Azért néztem, mert vicces.
Mert... bolygók, de szexik. Vicces alapszituáció.
Ja...
Csak bolygók. Csak bolygók.