Het was winter in Riverdale.
En iedereen werd getroffen door de Quizkoorts.
Dat gold vooral voor Betty Cooper, die haar best deed...
om Stonewalls team te vermorzelen.
Ze werden geleid door... Wie anders? Bret Weston Wallis.
De enige met immuniteit voor de Quizkoorts was m'n vriend Archie Andrews.
Hij voelde zich niet meer zo eenzaam.
Hoi, Archie.
Alles goed?
Ja, prima, oom Frank.
Met mij niet.
M'n eerste dag als ploegbaas. Ik sta te trillen van de zenuwen.
Het gaat vast goed. Ik heb trouwens iets voor je.
Freds gereedschapsriem.
Ik kan de spullen van m'n broer niet aannemen.
Je leent ze alleen. Dat zou hij willen. Ik ook.
Voor alles.
Brets ochtendgymnastiek werkt.
Jug, noem z'n naam niet. Je verpest het moment.
Leuk om je te plagen.
Waarom lach je? - Om alles.
Jij bent hier, ik heb m'n Baxter-broers-boek af...
en Yale...
Wat is er met Yale?
Ben je toegelaten tot Yale?
Ja. Ik geloof 't wel.
Gaat het?
Ja, hoor. Ik moet het alleen even verwerken.
Ik ben blij voor je, Jug.
Blij en trots. - Echt waar?
Ik laat wel even zien hoeveel.
Zijn jullie eindelijk klaar? Ik kwam haast te laat.
Ik zie je volgend jaar in New Haven.
Maar jij komt alleen op bezoek.
Ga jij naar Yale?
Ja, verrast dat je?
Geen zorgen, Betty, ik hou Forsythe uit de buurt van de studentes.
Maar ik ga je verslaan in de finale van de Quiz Show.
Als Riverdale zover komt.
Dr. Beaker, als scheikundeleraar hopen we...
dat u kunt helpen met een persoonlijk probleem.
Drinkt u rum, dr. Beaker?
Niet tijdens werktijd en nooit met leerlingen.
Rustig maar, dr. Nerd. We willen alleen dat u onze sirooprum analyseert.
Het moet genoeg afwijken van Lodge Rum.
Dan kunnen we niet aangeklaagd of gestopt worden door m'n vader.
Dus, nogmaals, dr. Beaker. Drinkt u rum?
Het bestuur van de Baxter-broers heeft opmerkingen over je eerste versie.
Eigenlijk maar één opmerking. Ze willen een nieuw mysterie.
Een nieuw mysterie? Een heel nieuw boek?
Ze vinden de jongen in de rivier niet spannend genoeg.
Ze willen iets duisters.
Ze zeiden iets over seriemoordenaars. Dat zou interessant kunnen zijn.
Oké, ik zal erover nadenken.
Doe dat snel. En bereid iets voor. Het Broederschap wil je spreken.
Ik heb seriemoordenaarsadvies nodig.
M'n uitgevers willen een duistere schurk voor het boek, Charles.
Ik moet iets verzinnen als Zodiac of Hannibal Lecter.
Jij hebt vast ideeën. - Ja, hoor.
Maar jij kent toch een beruchte seriemoordenaar?
De Zwarte Capuchon? Dat kan ik Betty niet aandoen.
Dat snap ik.
Ik heb dozen vol met moordenaars. Ik zoek de tien gruwelijkste.
Echt bedankt, Chuck.
Jullie werkten hard voor m'n broer.
Als nieuwe ploegbaas wil ik net zo hard werken als jullie.
En ik wil Tom Keller bedanken voor z'n inzet in deze zware tijden.
Oké, aan de slag, jongens. - Kom op.
Arch, ik had wel willen horen dat ik werd vervangen.
Sorry, Mr Keller. Het ging snel. Maar Frank heeft ervaring. Ze mogen hem.
Eerlijk gezegd, heb ik m'n twijfels over je oom.
Hij zorgt voor problemen. Ik heb hem meerdere keren opgepakt.
Dat was vroeger. Pap geloofde in tweede kansen. Ik ook.
Welkom terug bij de halve finale van de RIVW Quiz Show.
Seaside High staat achter op Riverdale met 210 tegen 240.
Dit is de laatste ronde.
Op welk Venetiaans eiland wordt al sinds de 13e eeuw glas gemaakt?
Murano.
Correct. - Te veel muggen in augustus.
Hoe lang is de diagonaal als de zijde van de vierkant tien is?
Tien vierkantswortel van twee.
Correct. - M'n kleine genie.
Wat is de energiecentrale van een cel?
Mitochondriën. - Correct.
Het huis van deze architect in Pennsylvania...
Frank Lloyd Wright. - Correct.
Hij heeft Thornhill ook ontworpen. Dat wist ik.
De tijd is om. Riverdale wint. Ze staan in de finale tegenover Stonewall.
Geweldig gedaan.
Maar niet goed genoeg om hem te verslaan.
Is dat Bret?
Bret Weston Wallis. Hij is hier alleen om me af te leiden.
Kun je me met hem helpen?
Als ik maar geen graf hoef te graven.
Nee, ik wil dat hij nerveus wordt.
Hij is de zoon van een diplomaat. Niemand kan hem iets maken.
Maar wat verbergt hij?
Alles wat je kunt vinden om hem nerveus te maken, zou zeer welkom zijn.
Omdat hij wel naar Yale gaat?
Alice vertelde het.
Charles, ik heb vier jaar lang hard gewerkt.
Ik werkte voor de schoolkrant en had een uitstekend gemiddelde.
Toch werd ik geweigerd. Ik wil gewoon weten waarom.
M'n oude mentor bij de FBI geeft les op Yale.
Ik zal hem wat vragen stellen. Over Yale. En Bret.
Dus de Baxter-broers zoeken een seriemoordenaar. De Visboer.
Omdat hij z'n slachtoffers opensnijdt...
Het idee is interessant. Maar wat je ons vertelt, voelt een beetje geforceerd.
Een seriemoordenaar die social media gebruikt om z'n slachtoffer te stalken?
Forsythe's beste werk komt voort uit z'n eigen ervaringen.
Begin daar eens.
Een duistere kracht die Seaport bedreigt?
Een moordenaar die de hypocrisie en zonden van z'n buren wil onthullen.
De Baxter-broers ontdekken dat deze moordenaar...
de vader is van Bobby Baxter's vriendin, Tracy True.
Dit klinkt veelbelovend. Hoe heet de moordenaar?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De Bruine Capuchon.
Ik kan iets anders verzinnen... - Nee. Dit is goed.
Dit klinkt als een waardevol idee.
Waar is iedereen gebleven?
Frank heeft iedereen uitgenodigd voor bier en sterke verhalen.
Wilde u niet gaan?
Ik werk aan de rekeningen. Het is een puinhoop.
Hoezo?
Niemand heeft een kerstbonus gekregen. Je vader zorgde er altijd voor.
We lossen het wel op. Als we wat tijd krijgen.
Maar Fred was dus stomdronken.
Hij wilde de mascotte van Seaside stelen...
want dat zou Riverdale helpen in de wedstrijd.
Dus hij klom over het hek. Hij pakte Peter het Varken en toen...
Hij kon niet terug. Hij zat in de val.
De volgende ochtend kwam de bewaking langs.
Fred lag in de modder met dat varken.
Dus m'n broer zei: 'Ik heb bacon. Hebben jullie eieren?'
Je pa's werknemers lijken op m'n oude dienstmaatjes.
Mr Keller zei dat niemand een kerstbonus gekregen heeft.
Je lijkt echt op je vader. Je denkt altijd aan anderen.
Rustig maar. Het komt goed.
Voor jou.
Mija, wat aardig van je. Maar ik bezit het patent op deze rum.
Nee, pap. Jij bezit het patent op de oude, saaie rum.
Die van ons is op basis van siroop.
En we zijn u voor. Het is geanalyseerd door een wetenschapper.
Omdat ons hoofdingrediënt siroop is, is onze rum 51 procent veranderd.
Dus je kunt ons niet aanklagen of tegenhouden.
Als je je eigen versie gaat maken, ben je gewaarschuwd.
Want wij bezitten het patent op deze rum.
Groetjes.
Met andere woorden, onze rumoorlog gaat weer door.
Je intuïtie klopt, Betty.
Ik heb onderzoek gedaan naar Bret.
Wat heb je ontdekt?
Betty. Wat is er? - Ik heb je door, Bret.
Je denkt dat je onaantastbaar bent en dat iedereen onder je staat.
Maar je bent een smerige oplichter.
Wacht even. Wat is er?
Z'n vader heeft iemand betaald om de PSAT voor hem te maken.
Maar z'n vader heeft alles weggewerkt.
En hij kocht een plek op Stonewall. En vast ook op Yale.
Want je hebt nog nooit iets zelf verdiend.
Je bent gewoon een sneu rijk jochie.
Waarom doe je alsof ik de schurk ben?
Ik schrijf geen boeken over de daden van je gestoorde vader.
Gaat je boek daarover?
Betty, wacht.
Cheryl, ik heb een nagedacht. We hebben een heel aantrekkelijk product.
Maar we moeten potentiële klanten zien te bereiken.
Zullen we La Bonne Nuit ons hoofdkwartier maken?
Je vader heeft de drankvergunning toch ingetrokken?
We verkopen geen rum. We geven gratis rum weg.
En we zijn geen kroeg meer. We heropenen La Bonne Nuit als dansclub.
Interessant.
Bezwete mensen kopen dure, alcoholvrije cocktails.
En ondertussen delen we glaasjes heerlijke rum uit.
Ons garderobemeisje verzamelt namen en bestellingen van klanten.
En het geld dat we hier verdienen steken we in onze schaduwoperatie.
Kevin.
Nu niet, Fangs. Ik wacht op m'n date van Grind'Em.
Ik stalk je niet. Ik kom een paar hamburgers halen.
Maar ik wil m'n excuses aanbieden voor wat ik je heb aangedaan.
Ik deed wat Edgar wilde... - Bedankt. Ik snap het.
Ik was ook gehersenspoeld. Maar ik wil je niet terug.
Zullen we gewoon een keer samen uitgaan?
Sorry. M'n afspraakje is er.
Hoi. Ben jij Terry? Ik ben Kevin.
Aangenaam.
Ga je mee? Ik heb een kamer in de Five Seasons.
Of is dat te direct?
Nee. Helemaal niet.
Zeg dat Bret liegt.
Zeg dat je m'n familietragedie niet gebruikt voor een Baxter-broers-boek.
Het was een uitvlucht. Ik moest het Broederschap iets geven.
Ik wilde het niet doen zonder het te vragen. En ik wilde het niet doen.
Als je m'n leven wilt gebruiken, moet je het lef hebben het te vragen.
Lieg niet tegen me. - Ik loog niet.
Nee, je verzweeg het.
Zoals je de Quill & Skull en dat je naar Yale ging verzweeg.
Dat heb ik je verteld. Ik wachtte op 'n goed moment.
En dat moment was vlak na de seks?
Weet ik veel hoe ik moet vertellen dat ik naar je droomschool mag.
Nee, want de enige reden dat je naar Yale mag is deze stomme school.
Denk je dat? Verdien ik het niet naar Yale te gaan?
Bedankt. - Heel goed.
Goed nieuws. Ik sprak de burgemeester net.
We mogen de afvoer van de gevangenis repareren.
Een grote klus voor de overheid.
Nee, Mr Keller. We doen geen zaken met Hiram Lodge.
Die gevangenis staat voor al het foute in deze stad.
Het is bloedgeld. Pap zou het ook niet doen.
We kunnen niet alleen zaken doen met leuke mensen.
Hij heeft besloten, Tom. - Het is de verkeerde beslissing.
Hij moet niet naar jou luisteren.
Ik ben familie. Ik heb meer te zeggen dan jij.
Ik heb besloten. We verzinnen iets anders. Zeg niets tegen de mannen.
De moraal is al laag. Dit blijft onder ons.
Kan ik je even spreken? Ik heb m'n mentor op Yale gesproken.
Lag het aan m'n cijfers? M'n essay? Zeg het maar.
Daar lag het niet aan.
Je bent de dochter van de Zwarte Capuchon.
Als je vaders identiteit bekend wordt...
levert dat slechte publiciteit en problemen op.
Het spijt me.
Ben je niet goed wijs? Waarom vertelde je Betty dat? Hoe wist je het?
DuPont zei er iets over.
Ik dacht dat jij me zou steunen.
Luister even.
Ik wilde je niet kwetsen. Ik wilde Betty van slag brengen voor de Quiz Show.
Dus je blies m'n relatie op voor een wedstrijdje?
Natuurlijk. Dat leer je bij Quill & Skull. Winnen. Koste wat het kost.
Altijd.
Je zult nooit tevreden zijn, hè, pap?
Je hebt m'n verleden en m'n heden verpest.
En nu verpest je m'n toekomst.
Zelfs rottend in de grond zit je me in de weg.
Genoeg geweest.
Ik ben er klaar mee.
Ik haat je.
Rustig, lieverd. Rustig maar.
Het spijt me. Rustig maar.
Charles heeft me alles verteld. Het spijt me zo.
Daar is ie dan. Big Red.
Kom erbij. - Ik pak even wat frisdrank.
Waar was ik gebleven?
Carlos, wil je een biertje?
Nee, dank je.
Archie, klopt het dat we een overheidsklus hebben afgewezen?
Hoe weet je dat? - Van m'n vrienden die er werken.
Carlos, zulk werk doen we niet.
De jongens zijn er boos over. Er heerst veel spanning.
Als er niets verandert, gaan ze ervandoor.
Luister goed. Breng wat meer tijd op het werk door. Bij ons.
Waarom kietel je me?
Heb je jezelf ooit gefilmd?
Eén keer. Het ging niet goed. - Nee.
Toen je gekieteld werd?
Waarom verlopen al m'n afspraakjes zo vreemd?
Alleen kietelen. Geen seks. Je mag je shirt aanhouden.
Ik regisseer jou en een andere jongen. Het is leuk.
En ik betaal je ervoor. - Hoeveel?
Vijfduizend per video.
Een andere jongen? Niet jij.
Ik sta achter de camera.
Maar ik ken iemand die jou heel leuk zou vinden.
Echt een lekker stuk.
Wat vind je ervan?
Oké.
Leuk.
Ik sms hem. Hij wacht aan de bar.
Je hoefde niet te komen.
Jawel.
Vooral na wat je moeder me vertelde.
Gaat het?
Ik draaide door op een begraafplaats.
Je reageerde heel normaal op een situatie die uit de hand gelopen is.
Ik had er voor je moeten zijn. Ik hou van je. Ik wil geen ruzie maken.
Je verdient Yale.
En ik ben echt blij voor je.
Het is moeilijk om het los te zien van m'n verdriet over mijn afwijzing.
Het is niet eerlijk. Ik heb nagedacht.
Via Stonewall kwam ik op Yale. Dat geef ik door.
Ik ga je helpen.
Met de Quiz Show?
Die win je toch wel. Ik heb het over het grotere spel.
Cheryl, we zijn een succes.
Net als onze siroopdrank. Had je iets anders verwacht?
En we hebben al veel kopers binnengehaald.
De gratis shotjes werken goed.
Politie.
Wat is dit?
Je hebt toch al meerdere invallen meegemaakt?
Voor een of andere opgeklopte aanklacht.
Je bent burgemeester, maar mag niet zomaar binnenkomen.
Volgens dit bevelschrift wel.
Ik kreeg te horen dat hier alcohol verkocht wordt.
Nee, we verkopen niets.
Denk je dat ik jullie spelletje niet doorheb?
Dames, ik ben de grootmeester. Als je het tegen mij opneemt, verlies je.
Iedere keer.
Snapt hij wat voor video we maken? Alleen kietelen, toch?
Rustig maar. Daryl is een van m'n topwerknemers.
De abonnees vinden tegenpolen prachtig. Geloof me.
Ik heb er honderden gemaakt.
Honderden? Wat is dit voor iets?
Als je je best doet, kom je er wel achter.
Wees niet bang.
De nieuwe rum staat al klaar in Thistlehouse.
Waarvoor? Eindigt het straks ook op de vloer?
Ik ken m'n vader. Hij blijft binnenvallen tot we opgeven.
Hij blijft hier binnenvallen.
Waarom klink je zo vrolijk?
Omdat ik weer een ontzettend simpel, maar briljant idee heb.
We houden de nachtclub open als afleidingsmanoeuvre.
Hij kijkt naar La Bonne Nuit en wij doen onze zaken ergens anders.
Heb je zo'n magische plek...
in je broekzak verstopt? - M'n broekzak?
Nee, op zolder.
Je hebt talent. Je hebt een geweldige lach.
Prachtig geluid.
Geweldig.
Je kunt veel meer verdienen als je fans krijgt.
Terry, dit was iets eenmaligs.
Jammer. Je kunt goed verdienen.
Ik wil iets vragen:
Moet ik altijd met Daryl werken? - Daryl is populair.
Maar nee. Hoezo?
Heb je iemand anders in gedachten?
Cheryl, waar zijn we?
Mams oude bordeel. De Maple Club.
De meest exclusieve herenclub van de stad.
Oké, maar past een voormalig bordeel wel bij een startup van sterke vrouwen?
Mammie had niet veel met feminisme...
maar we gebruiken het pand voor onze eigen doeleinden.
De huur is al betaald en het bevat alles wat we nodig hebben.
Een privéclub, goed beveiligingssysteem. Een lijst van de rijkste klanten?
Dat ook.
Moet je al die namen zien. Besef je wel wat dit is?
Klanten met geld om ons product te kopen?
Precies. We kunnen goed geld verdienen aan die smeerlappen.
We laten onze gewaardeerde klanten weten dat de Maple Club heropent.
Nee, we zijn geen bordeel meer.
Het is een sociëteit.
Exclusief, discreet...
En we hebben exclusieve drank.
Een zeldzaam merk dat alleen hier te koop is.
Ik dacht al dat u interesse zou hebben.
Natuurlijk.
U staat boven aan de lijst.
Dit is ons laatste schooljaar en La Bonne Nuit is onze dekmantel.
We krijgen het druk.
We hebben een inwonende manager nodig. Iemand die ons iets verschuldigd is.
Iemand die hier woont en slaapt en zorgt dat alles goed verloopt.
Ik heb de perfecte kandidaat.
Dat meen je niet.
Cheryl, ze is een moordenaar.
Net als Betty's vader. En jouw vader.
Klopt.
Wat wil je, vreselijk kind?
Ik bied je een andere woning aan, mammie.
Zo kun je je schuld aan de samenleving en mij afbetalen.
Als je je aan onze strenge regels kunt houden.
Ik wist dat het zou gebeuren. Maar niet zo snel.
Wat is er, Mr Keller?
Er is 200 dollar weg. Weet jij er meer van?
Ja, het is een voorschot op m'n salaris.
Je hebt het gestolen.
Het is geen stelen als je naam erop staat.
Je broer zette z'n naam erop, Frank. Jij niet.
Archie, ik heb m'n best gedaan.
Maar als je dit stuk schorem steunt, is het afgelopen.
Oom Frank.
Mr Keller.
Genoeg geweest. Klaar. Ik kap ermee.
Als jullie betaald willen worden, weten jullie me te vinden.
Zeg je niets tegen me?
Ik nam het voor je op. Hoe kon je nu stelen?
Ik heb niets gestolen. Het was een voorschot.
Waarom vroeg je mij niets? - Je bent m'n neefje.
Ik ben 40 jaar. Ik zat acht jaar in het leger. Ik heb gevochten.
Moet ik nu een tiener om een lening vragen?
Waar had je het voor nodig? - Een goede tip op de racebaan.
Gok je ermee?
Ik wilde hun bonussen verdienen.
Maar veroordeel me maar. Dat doet iedereen.
Nog vijf minuten. - Eén, twee.
Dim het licht.
Geluidscheck. - Camera een, hierheen.
Een klein beetje.
Blijf je even stilstaan?
Dit is Mr Brooks, de recruiter van Yale.
Aangenaam, meneer.
Het is mij een genoegen.
Forsythe wilde dat ik je in actie zou zien.
Hij is je grootste fan.
En ik die van hem.
Doe je best. - Oké, bedankt.
Aangenaam.
We beginnen over...
Jughead vertelde me het nieuws. Krijg je een kans als je wint?
Ja, alsof ik nog niet gestrest was.
Sorry. Ik vind het zo leuk voor je.
Er ligt een cadeautje voor je.
VRAGEN EN ANTWOORDEN
Mijn god, mam. Wat heb je gedaan?
Hallo en welkom bij RIVW's Quiz Show.
De regerend kampioen Stonewall neemt 't op tegen de nieuwelingen uit Riverdale.
Laat de quiz beginnen.
Welk land heeft de langste kustlijn van Europa?
Noorwegen. - Correct.
Operatie Dynamo. - Correct.
Achterdek, voordek, bak- en stuurboord.
Correct.
Als de grens niets benadert, bestaat hij niet.
Correct.
De schrijver van The Jungle Book uit 1899...
Rudyard Kipling. - Correct.
Vraag... - Vraag en aanbod.
Wat doen we hier?
Ze weet het al voor de vraag gesteld is.
Bourgondië, Frankrijk.
Sorry, dat is fout.
Sorry. - Geeft niet.
Stonewall.
Côtes du Rhône. - Sorry, dat is ook fout.
Bordeaux, idioot.
Nee, Bret, het is de Elzas. - Het juiste antwoord is de Elzas.
Het was spannend en de stand is gelijk.
Dat geluid betekent dat het tijd is voor de laatste vraag.
Ga je gang, B. Maak dat kakkertje af.
Voor de winst.
Wat verbindt twee of meer draaiende assen in een handmatig geschakeld voertuig?
Bougie.
Dat is fout.
Riverdale, jullie kunnen winnen.
De koppeling.
Dat is correct.
Riverdale wint.
Riverdale. De winnaars. - Mijn god.
Dat was het, iedereen. Weer een geweldige Quiz Show. Bedankt.
Zeg 'winnaars'.
Winnaars.
Deze is leuk.
Geniale Vriendinnen voor 200 punten, Alex.
Ik heb gewonnen. Zag je hoe Bret keek?
We lossen ieder mysterie in Connecticut op en eten elke dag pizza.
Daar staat hij perfect.
Fijn dat je je niet schuldig voelt. Je deed wat nodig was.
Niet zoals je denkt, mam. Ik heb de antwoorden niet gebruikt.
Ik heb ze verscheurd en weggegooid.
Ik wilde Bret eerlijk verslaan.
Dus je tip was goed.
Ja, van 200 dollar naar 10.000 dollar. Genoeg voor de bonussen.
Is het nu goed?
Dit is geweldig, oom Frank.
Maar het is niet goed. Het voelde alsof je van m'n vader stal.
Ik wilde gewoon helpen.
Het gaat om hoe je het deed.
Andrews Bouwbedrijf is m'n vaders nalatenschap.
Het verdient respect. Dit mag niet meer gebeuren.
Je klinkt net als hij. Ik begrijp het.
We hebben gewonnen, Mr Honey.
Inderdaad, juffrouw Cooper.
Maar de manier waarop is een groot probleem.
Waar hebt u het over?
Dit lag in de vuilnisbak in je kamer.
M'n kantoor.
Nu meteen.
De school belde.
Ik heb Mr Honey verteld dat ik het heb gedaan om je te helpen.
Omdat je vader je beschadigde. - Weet ik.
Waarom ben je niet op je werk?
Iemand heeft het m'n manager verteld.
Ik heb onbetaald verlof voor onbepaalde tijd.
Maar hoe kwamen ze erachter? Waar is het bewijs? Ik was voorzichtig.
Bewijsstuk A.
Iemand heeft m'n afval doorzocht. Bret, waarschijnlijk.
Maar je hebt dit niet gebruikt. - Nou en? Niemand gelooft me.
Je hebt zo hard geleerd. Je verdient die prijs.
Volgens Mr Honey is onze overwinning besmet met een schandaal.
Dus hij is ingetrokken. Stonewall wint weer.
En ik ben geschorst, gedurende het onderzoek.
Voor ik iets zeg, wil ik dit duidelijk maken.
Dit gaat niet over een relatie met jou. Begrepen?
Geen goede openingszin.
Ik heb een voorstel.
Je verdient ermee. Je wordt gefilmd.
Het is vreemd, maar veel gemakkelijker met iemand die ik ken.
Gefilmd?
Waar heb je het over, Kevin? - Beloof me erover na te denken.
Oké? Knapperd.
Fijn dat u er bent, Mr Keller.
Ik wil u uw bonus geven. En ik bied m'n excuses aan.
Ik ben volwassen. Ik red me wel.
Komt u terug bij Andrews Bouwbedrijf?
Dat wil ik wel. Maar als Frank blijft, lijkt me dat geen goed idee.
En als ploegbaas?
Je bent een goede knul. Altijd al geweest. Maar je bent te goedgelovig.
Ik weet wie m'n oom Frank is. Hij is niet perfect. Maar hij is familie.
Dat snap ik.
Succes. Ik hoop dat Frank je bedrijf niet te gronde richt.
Eén sirooprum-punch en één siroop-jito.
Voor Mr Arklight en z'n gast. - Bedankt.
Hoe gaat het voorin? - Het is druk.
Het verspreidt zich als een lopend vuurtje.
Pop Tate. Blijkbaar was er weer een inval in La Bonne Nuit.
Jeetje. Wat zou je vader deze keer aantreffen?
Waarschijnlijk een club vol bezwete tieners met alcoholvrije cocktails...
sapjes en cola met koffiesmaak.
Op het succes van onze twee inkomstenbronnen.
Daar drink ik op.
Is dit masker nou echt nodig?
Het is verplicht, moeder.
Tenzij je herkend wilt worden, draag je dat masker en blijf je in de Maple Club.
Als je vlucht...
De enkelband en sensor die ik u omdeed, beginnen dan meteen te piepen.
Wees blij. Je hebt huisarrest terwijl wij op school zitten.
Maar je zit niet opgesloten in de seksbunker voor tieners.
Je bent echt gestoord, Bret. Ik weet wat je hebt gedaan.
Rustig. Ze heeft het zelf gedaan.
Je ziet jezelf als een eerzame man, maar je bent een lafaard.
Ik word echt boos als je zulke dingen zegt, Forsythe.
Sorry. Heb ik je eer gekrenkt?
Zeker weten. - Mooi zo.
Volgens de wet van de Quill & Skull wordt onenigheid tussen leden opgelost...
volgens de wet van de oprichters.
Een duel.
Dat meen je niet. - Zo zeker als een schot in het hart.
Ben je bang?
Nee, ik lach om het idee van je blonde vriendin...
die jankt over je lijk. - Dat gebeurt niet.
Tot de dood. Ja of nee?
4 WEKEN LATER
Ik ben meteen gekomen.
Ik kan dit niet meer, Arch.
Ik wacht op Jug. Maar hij komt niet.
Hij komt nooit meer terug.
Ik weet niet hoe ik nu verder moet.
Dag voor dag. Samen slaan we ons er wel doorheen.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen