Michael Corleone, Tony Soprano, Scarface.
Meedogenloze gangsters. Helden van hun eigen verhaal.
En elke held…
…heeft een eigen oorsprongsverhaal, net als Hiram Lodge.
Hij is al tien jaar Riverdales grootste kwelgeest…
…maar we weten weinig over hem.
Hoe hij zo geworden is.
En waarom hij onze stad zo graag wil vernietigen.
Waar komt hij vandaan?
Waarom verzamelt hij verloren zielen zoals Reggie Mantle?
MANTLE MOTOREN KOOP EN VERKOOP
En waarom vliegen de Reggie Mantles…
…naar Hiram Lodge als motten naar een vlam?
Korte dag. -Ik moet iets doen, pap. Ik ben zo terug.
Voor tien uur.
Want… -De McPharlins komen langs.
Ik kom terug.
Weet je zeker dat hij het is?
We mogen geen fouten maken.
Goed gedaan.
Nee. Dit is persoonlijk. Ik regel het zelf wel.
Vanavond.
Reggie. Hadden wij een afspraak?
Dit is m'n vaders schuld aan u. Alles.
Mr Lodge, fijn dat u m'n vader hielp toen z'n zaak in de problemen zat.
Maar zo staat hij toch weer quitte?
Dat klopt.
Mijn enige vraag is: wat betekent dit voor onze regeling?
Ik zou graag voor u blijven werken.
Maar ik wil een promotie. Ik kan goed rekenen.
En ik heb ideeën.
Echt grote ideeën.
Weet je wat, Reggie? Ik zal een mooie plek voor je zoeken…
…als je iets voor me doet.
Zoek een pistool voor me.
Een pistool dat niet te traceren is.
Is dat een probleem? -Nee, meneer. Geen probleem.
Ik kom 'm brengen na m'n laatste dienst.
Een betere deal vind je niet in heel Riverdale.
Kom op, Sam. Je laat je zoon toch niet stikken?
Pardon?
Kom mee, Sean.
Laat me u iets vragen, Mr McPharlin.
Wat was uw eerste auto?
Ik had een Chevelle uit 1970. Ik heb haar Bella genoemd.
En jemig, wat een herinneringen van Bella en mij.
Samen op stap, afspraakjes, late avonden in de drive-in.
De mijne heette Red Ruby. Een Challenger uit '84.
Mr McPharlin…
…in deze auto kan uw zoon zijn date voor het bal ophalen.
Hiermee gaat hij studeren.
Hij gaat erin scoren.
We nemen 'm. Toch, pap?
Ik wilde die deal sluiten. Die gore praatjes waren niet nodig.
Je bent het verleerd.
Ik zou je… -Wat?
Wil je me nog eens slaan?
Probeer het maar, oude man.
Ik zit niet meer op school.
Het gaat om de verkoop.
Zet wat geld opzij voor de betaling aan Hiram.
Ik heb Hiram betaald. Het is voorbij.
Afbetaald.
Hoef je niet meer voor die gangster te werken?
Die gangster heeft je anders wel gered.
Ik blijf voor hem werken. -Waarom?
En onze droom om partners te worden dan? Volledige partners.
Dat is jouw droom, pap.
Zoals ik het zie, is Hiram m'n toekomst.
Ik moet gaan.
Hiram, ik vraag je m'n zoon met rust te laten.
De schuld is afbetaald. Laat hem gaan.
Reggie is volwassen en neemt z'n eigen beslissingen.
Reggie is dom.
Hij is verblind door je geld. Hoe je er ook aankomt.
Misschien zie je niet wat je zoon kan.
Als hij mijn zoon was, zou ik trots zijn.
Hiram, als je hem niet laat gaan…
Pas op met wat je nu gaat zeggen.
Of beter nog, mijn kantoor uit.
Niet te traceren, zoals u vroeg.
Uitstekend.
Reggie, je vader kwam langs. Hij stormde binnen en stelde eisen.
Als je voor me wilt werken, moet je dat eerst oplossen.
Het spijt me. -Nee. Los het op.
Kom vanavond terug.
Je bent naar Hiram Lodge geweest.
Jij spreekt niet meer voor mij, pap.
Ik kan je niet aankijken. Ik schaam me zo.
Voor mij?
Wat ik ook doe, het is nooit goed genoeg voor je.
Maar dat jouw leven waardeloos is…
…geeft je niet het recht om je op mij af te reageren.
Je sloeg me.
Je hebt me m'n hele leven geslagen.
Maar ik bleef.
Na alles wat je deed.
Ik ben gebleven.
Niet meer.
Weet je…
Hiram heeft meer met z'n leven gedaan…
…dan jij ooit zult doen.
En voor zover ik weet…
…heeft hij z'n vrouw of dochter nooit iets aangedaan.
Hoe ging het met je vader? -Ik heb geen vader meer.
Nogal een gewaagde mededeling. -Ik meen het.
Daar twijfel ik niet aan.
Doet me denken aan m'n relatie met mijn vader.
Keurde hij uw zaken ook niet goed?
Niet bepaald.
Waar is hij nu?
Dat is een verhaal.
Klaar.
M'n portemonnee zit in m'n andere jas.
Betaal me volgende keer maar het dubbele. -Nee.
Ik heb iets beters dan geld.
Dit is palladium.
Een metaal. Meer waard dan goud.
Voor zo'n klein stukje krijg je al 100 dollar.
Hoe kom je eraan? -Een oude vriend zei…
…dat er palladiumaders liggen…
…in een stadje in Rockland County, Riverdale.
Riverdale? Aan de rivier de Sweetwater?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jazeker. Ga naar Riverdale. Dat kan je leven veranderen.
De belofte van begraven palladium…
…trok m'n vaders aandacht.
We verhuisden.
Ik, m'n vader, m'n moeder. Een appartement in Riverdale.
En lag er palladium? -Er waren mijnen.
M'n vader werkte in een mijn, maar zes maanden later…
…stortte hij in.
Hij overleefde het, maar de mijnen werden gesloten.
En geen palladium?
Alleen geruchten.
Maar m'n vader besloot in Riverdale te blijven…
…om onze Amerikaanse droom waar te maken.
M'n moeder werd serveerster bij Pop's.
Gaat ze niet? -Nee.
Hier zijn de hotdogs. Pannenkoeken voor jou. Verder nog iets?
Nee, dank je.
M'n vader en ik gingen weer aan het werk.
Klaar. Vijf dollar. -Dat kun je niet menen.
Ze zijn van voren nog vies. -Ik heb m'n best gedaan.
Niet goed genoeg.
Hé. Je moet ons betalen. -Rustig.
Jaime, laat maar. Het was maar één poetsbeurt.
Na het mijnongeluk was m'n vader nog maar een schim van zichzelf.
Het licht in zijn ogen leek verdwenen.
We stonden elke dag bij Pop's.
We kregen veel klanten. Ik poetste net zoveel schoenen als m'n vader.
Dat is genoeg, jochie.
Hier heb ik geen wisselgeld voor.
Een fooi voor je goede werk. -Bedankt.
Graag gedaan.
Luister, als je ooit extra werk zoekt, kom dan naar Cucina Sacasa.
Ik heb wel iets voor je.
Fijne avond.
Trap er niet in, Jaime.
Die man is een gangster. Dat is bloedgeld.
Oké?
Hoi, Hermione.
Je kunt me elke dag mee uit vragen, maar m'n antwoord blijft hetzelfde. Nee.
Kom op. Waarom niet?
Het mag niet van m'n moeder.
Ze wil niet dat ik uitga met de zoon van een schoenenpoetser.
Met alle respect, je moeder poetst wc's…
…en maakt bedden op in het Five Seasons. Wat is 't verschil?
Het spijt me echt. Ze heeft het beste met me voor.
Maar ik vind je wel leuk.
Haar woorden deden pijn.
Zolang ik schoenen poetste, was ik een tweederangsburger.
Dat accepteerde ik niet.
Wilde je me dat vertellen? -Ja.
Ik wil voor u werken.
Natuurlijk. -Waarom?
U hebt twee dingen die ik niet heb. Geld en respect.
Het is geen respect. Het is angst.
Een groot verschil. -Ik wil ook gevreesd worden.
Hoe heet je? -Jaime Luna, meneer.
Ik ben Vittorio Alto. M'n vrienden noemen me Vito.
Weet je vader hiervan?
Nee, meneer.
Je hebt lef.
Goed. Je mag een pakketje afleveren. Kun je dat aan?
Jazeker, meneer.
Wat wil je? -Ik heb een pakketje van Vito Alto.
Goed.
Je lijkt niet op Vito's andere werknemers.
Hoe heet je? -Jaime Luna.
Jullie volk werkt twee keer zo hard voor de helft van het geld.
Dit is voor Vito.
Bedankt, jochie. Problemen?
Hij maakte opmerkingen die me niet aanstonden.
Over m'n achtergrond. Waar ik vandaan kom.
Ga zitten.
Dat was Louie.
Louie is een hufter. Vat het niet persoonlijk op.
Dat probeer ik, maar soms maakt het me echt boos.
Maar je bleef rustig. Dat is belangrijk in dit wereldje.
Begrepen? -Ja, meneer.
Kop op.
Dat was snel verdiend.
En er is nog veel meer…
…als je blijft bezorgen.
U kunt op me rekenen, baas. -Goed zo.
Vito had gelijk. Met één week pakketjes bezorgen…
…verdiende ik meer dan met twee maanden schoenen poetsen.
En dan zeggen ze dat geluk niet te koop is.
Hoi, pap.
Ik heb je weinig gezien. Waar was je? -Ik werk bij die chique Italiaan.
Ik bezorg. -Mooie schoenen voor een bezorger.
Het betaalt goed.
Ik krijg veel fooi.
Het geld gaf me ook zelfvertrouwen.
En dat had ik nodig om Hermione Gomez voor me te winnen.
Ga je met me uit, schoonheid? Je weet dat ik volhardend ben.
Misschien wel iets te.
Weet je wat?
Je hebt me overtuigd.
Je mag me vanavond bij Pop's trakteren op een etentje.
Klinkt goed. Zeven uur?
Bestel maar wat je wilt. Bestel alles.
Is schoenen poetsen zo lucratief?
Nee.
Maar m'n vader werkt zich in het zweet…
…dag in, dag uit, om voor mam en mij te zorgen.
Dat ken ik.
M'n moeder heeft veel opgeofferd bij het Five Seasons…
…om het voor mij makkelijker te maken.
Kon ik haar maar terugbetalen. -Precies.
Daarom heb ik die andere baan genomen.
O ja? Waar? Wat doe je?
Ik bezorg pakketjes voor Vittorio Alto.
Vito, de gangster?
Mr Alto is een zakenman.
Als ik voor hem werk, kan ik weg uit Riverdale.
Wat mag het zijn?
Een hamburger met uienringen erbij.
Voor mij ook. Een chocolademilkshake. Twee rietjes.
Waar zou je heen gaan, als je uit Riverdale weg kon?
Ik zou in een penthouse in New York wonen…
…en m'n eigen zaak hebben.
Zei ik iets grappigs? -Nee.
Toevallig…
…wil ik ook in Manhattan wonen. -Ben jij Jaime Luna?
Ja. Wat is het probleem?
Ik arresteer je voor drugshandel.
Je hebt het recht om te zwijgen. Wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.
Dit is ernstig.
We weten wat die Italiaan doet.
Geef ons de naam van je leverancier en je loopt hier weg…
…terug naar je afspraakje. Hoe klinkt dat?
Ik heb je niets te zeggen.
Hoe klinkt dat?
Mr Alto?
Hoe kunnen we je helpen? -Het gaat om Jaime Luna.
Hij zit in de problemen.
Je borg is betaald. Je mag gaan.
Heb je gepraat?
Geen woord.
Wie heb je gebeld? -Niemand.
Zelfs je familie niet? -Vooral m'n familie niet.
Ze zouden zich schamen.
Ga zitten.
Je bent een goede jongen. Je hebt me beschermd.
Je hebt m'n zaken beschermd.
Ik ben trots op je.
Hier. -Bedankt, meneer.
Je hebt jezelf bewezen. Ik promoveer je. Geen pakketjes meer.
Vanaf nu in je schulden. Dan hoor je bij de ingewijden.
Bedankt, Vito. Ik meen het.
Mag ik je wat goed advies geven? -Altijd.
Bang om je ouders te bellen?
Je maakt je nog steeds zorgen om de verwachtingen van anderen…
…terwijl je aan jezelf moet denken.
Je moet het zelf doen.
Vooral als je succes wilt in deze business.
Snap je wat ik zeg? -Ja, meneer.
Goed zo. Trouwens, trouw met dat mooie meisje dat hier langskwam.
Hermione. Was ze hier?
Ze is verstandig. En ze steunde je toen je dat nodig had.
Laat haar niet ontsnappen.
Ik heb m'n enige kans met haar verpest. -Dat weet ik nog zo net niet.
Vooral omdat ik iets voor je heb. Noem het een bonus.
Zullen we vanavond onze date afronden?
Hou toch op. -Prima.
Laat me je dan tenminste naar huis brengen.
Ik wil m'n naam veranderen.
O, echt? -Ja.
Ik wil niet in iemands schaduw staan.
Ik wil mezelf zijn.
Hoe wil je jezelf noemen?
Nou, ik dacht aan Hiram Lott.
Omdat ik wat van het leven ga maken.
Hiram klinkt leuk.
Sterk. Uniek.
Maar Lott?
Ik denk dat het beter kan. Iets statiger, zoals Lodge?
Hiram Lodge.
Niet slecht.
Fred Andrews.
Hier.
Jaime Luna?
Ik gebruik nu een andere naam.
Noem me maar Hiram Lodge.
Heb je de papieren ingevuld?
Dat wordt nu bij de rechtbank verwerkt.
Luna of Lodge, je poetst nog steeds m'n vaders schoenen, Jaime.
Hoe heet ik, Mantle?
Zeg het.
Ik wil je 't horen zeggen.
Hiram Lodge. -Dat klopt. Vergeet dat nooit meer.
De school heeft gebeld.
Heb je twee leerlingen geslagen omdat ze je geen Hiram Lodge noemen?
Ben je gek geworden?
Verloochen je onze familienaam? Voor ijdelheid?
Denk je dat ik gek ben?
Ik weet hoe je aan al dat geld komt.
Van die verdomde gangster.
Nou en?
Dat is oneerlijk. Erger nog, het is crimineel.
Die man maakt je kapot, Jaime. -Ik heet Hiram.
Ik doe dit juist voor jou en mam.
Jullie geven wat jullie verdienen, wat jij niet kunt betalen.
Jij trieste, domme jongen.
Werken voor iemand als Vito.
Je verliest alles.
Alles waar je van houdt, Jaime. Je hebt de familie te schande gemaakt.
Maar goed dat ik geen Luna meer ben. Ik wil niet zoals jij zijn.
De schoenen poetsen van mannen die op me neerkijken.
Lees me maar de les over schaamte…
…maar mam heeft geen vaatwasser en jij hebt geen nieuwe schoenen.
Het is beschamend.
Het is beschamend om jouw zoon te zijn.
Mr Vito, met alle respect…
Laat m'n zoon met rust.
Hij is een brave jongen, maar hij is beïnvloedbaar.
Javier, wil je niet dat je zoon succesvol wordt?
Hij heeft leuke dingen, een mooie vriendin.
Je zoon is oud genoeg om zelf te beslissen.
Je begrijpt me verkeerd.
Het was geen vraag.
Ik deel het je mee.
Wat voor regeling er ook is tussen jou en mijn zoon is voorbij.
En anders? Wat ga je doen?
Ik bel de politie.
En ik vertel ze alles over jou en je smerige zaakjes.
Ik snap het.
Laat me er dan even over nadenken.
Je hoort nog van me.
M'n vader was slim.
Hij geloofde dat de mens van nature goed was.
Maar…
…hij had het mis.
Hoe gaat het, Javier? -Goedemorgen, Pop.
Dit wordt een goede dag. Ik voel het.
Rijden.
Hiram…
Lourdes, ik ben Apollonia, Hermione's moeder.
Gecondoleerd. -Bedankt.
Javier leek me een warme, zorgzame man.
Bedankt voor uw komst, Mrs Gomez.
Hij was een goede man.
Voor een schoenenpoetser.
Ik…
Ik oordeelde te snel.
Dat spijt me.
Het spijt me heel erg, Hiram. -Bedankt.
Hij lijkt zo kalm.
Het is shock, denk ik. Hij heeft niet veel gezegd.
Zo tragisch.
Ja, maar je weet wat ze zeggen over wie met vuur speelt.
Wat bedoel je? -Ik wijs je er alleen op.
Hij had geen rooie cent.
En toen nam hij je opeens mee uit in een sportwagen.
We weten hoe het zit.
Je vriendje is een gangster.
Wat had Jaime verwacht toen hij met criminelen begon te werken?
Hij heet Hiram.
En hij dacht dat hij het leven van z'n familie kon verbeteren.
Familie is het belangrijkst voor hem. En voor jullie, stel sletten?
Hou je het nog vol?
Ik doe m'n best.
Ik wilde je vertellen…
…dat ik er voor je ben, wat je ook nodig hebt.
Bedankt.
Mrs Luna, ik wilde u persoonlijk condoleren.
Uw echtgenoot was een goede man.
Een eerlijke man.
Z'n vriendelijkheid wordt gemist.
Gecondoleerd.
Neem de tijd, jochie.
Wanneer je terug wilt komen, kom dan langs en dan gaan we verder.
Alle respect voor de doden, maar nu kun je de man worden die je moet worden.
Vergeet het maar even. Ik wil dat je je nu op je moeder richt.
Wat ze ook nodig heeft, wat jij ook nodig hebt, kom naar mij.
Begrepen?
Bedankt, Vito.
Ik bof zo dat ik jou nog heb, Jaime.
Maar ik smeek je, laat die criminele ellende achter je.
Dat beloof ik.
Ik heb het gehoord van je vader. Gecondoleerd.
Ik zoek Vito. Hij kwam bij me thuis langs.
Hij is er niet. Pak een stoel. Doe mee.
Sonny verliest alles…
Zat Vito achter de moord op m'n vader?
Ik heb nooit ontdekt waarom Vito die avond niet in de Cucina was.
Puur geluk, denk ik.
Maar m'n punt was gemaakt.
Ik zet deze in de koelkast.
Vito is nooit meer teruggekomen.
Omdat hij net zo zou eindigen als z'n onderdanen.
Waar is Vito gebleven?
Hij bezoekt familie in het buitenland.
Vanaf nu, zie je mij als de nieuwe Vito.
Hiram Lodge. Begrepen? -Ja. Ik vind het best.
Vanaf dat moment was ik Riverdale's nieuwe baas.
Mensen betaalden me en al snel…
…boekte ik vooruitgang.
Ik was de grootste vis in een kleine vijver.
Wat gebeurde er toen? -Ik ben getrouwd.
Ik werd vader.
En ik kende het ware geluk.
Weet je nog dat je zei dat we naar New York zouden gaan?
Het wordt tijd om je belofte na te komen, Hiram.
Niet alleen voor ons, maar ook voor je dochter.
Wat je maar wilt.
We verhuisden naar New York en de rest is geschiedenis.
Wat een verhaal, Mr Lodge.
Maar waarom kwam u terug naar Riverdale?
M'n vader had gelijk over het palladium.
Maar hij zocht op de verkeerde plek.
Ik ontdekte een palladiumader.
Niet veel, maar dat was een teken.
Ik zou slagen waar m'n vader faalde.
Ik bouwde een gevangenis op de ader, zodat ik achter de muren…
…buiten het zicht kon doen wat ik wilde.
Een rookgordijn.
U liet uw gevangenen graven. -Ja.
Maar de ader is uitgeput. Met een kleine opbrengst.
Ik wil de ader onder de boomgaarden van de Blossoms.
Als ik faal…
…is al m'n werk in Riverdale voor niets geweest.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik maak af waar m'n vader aan begon.
U bent niet te stoppen, Mr Lodge.
U begon met niets en kreeg alles wat u wilde.
Is dat wat je gehoord hebt?
U hebt geld. Respect. Een bedrijf.
Wat wil je nog meer?
Ik wil dat je me ergens heen brengt.
Ik wil iemand bezoeken in het verpleeghuis.
Mag ik vragen wie?
Natuurlijk.
Vittorio Alto.
De man die m'n vader vermoordde.
Hallo, Vito.
Ik ben het. Hiram Lodge.
Zoon van Javier Luna.
Het kostte jaren om je te vinden…
…maar het is me gelukt.
Herinner je je onze eerste ontmoeting?
Ik zei toch dat ik gevreesd wilde worden?
Ja.
Zeg het maar, Vito.
Ben je bang voor me?
Adiós, Vito.
Reggie, bedankt voor je hulp en je discretie.
Ik heb je niet meer nodig.
Vanavond niet meer? -Nee.
Het is afgelopen, Reggie. Ik heb je niet meer nodig.
Mr Lodge, ik wil dit.
Ik wil wat u hebt. -Je snapt het niet, Reggie.
Vanuit mijn perspectief…
…als ik terug kon…
…om schoenen te poetsen met m'n vader…
…zou ik het meteen doen. -Maar ik kan niet terug.
Ik ging weg om m'n vader te bewijzen wat ik kan en wie ik kan zijn.
Geef hem nog 'n kans.
Of niet.
Maar je schuld is afbetaald.
Ik bied je een uitweg, Reggie.
Beledig me niet en accepteer het.
Wat doe je hier nog?
Waarom ben je niet thuis?
Het spijt me.
Ik schaam me.
Ik heb je niet goed behandeld.
Nooit.
Maar ik wil ermee beginnen.
Je timing is goed, pap.
Ik ben klaar met Mr Lodge.
Godzijdank.
Als je aanbod nog steeds geldt… -Ja.
Dan moet je me de ruimte geven.
Vertrouw erop dat ik dingen kan.
Luister naar me.
Ik heb soms goede ideeën.
Als je dat kunt, kunnen we het proberen.
Nog één keer.
Hoe klinkt dat?
Mantle en Zoon?
Het is goed, pap.
Het is in orde.
Dorinda. Echt niet te geloven.
Ik zei dat ik terugging naar Riverdale…
…en ze noemde het 't misdaadparadijs van m'n ex-man.
Dat klopt, maar toch wil ik haar wurgen.
Mam, kunnen we niet gewoon gezellig lunchen?
Ik wilde het over de renovatie hebben, niet mensen afkraken.
Kom op, dit is reality-tv.
Dacht je dat we elkaar kopjes suiker brachten?
Hoe is het met je vader? Heb je hem gezien?
Je weet wel.
Alleen als hij problemen wil veroorzaken. -Altijd, dus.
Weet je wat zijn probleem is? Hij is nooit tevreden.
Nooit.
Hij zal nooit gelukkig zijn.
Dat klopt, vrees ik.
Hij had moeten stoppen toen het kon.
Zeven jaar geleden. Weet je nog?
Hij gaat nog liever dood.
Was hij wel echt ziek toen…
GELUID UIT
Hermosita…
…het is klaar.
Geen idee hoe je Vito hebt gevonden, maar je opa is gewroken.
Een kogel in het hoofd. Ik zag het tijdens het opruimen.
Heb je de camera's gevonden? -Ja. Alles is gewist.
Heel goed.
Ik heb zo veel opgeofferd om zo ver te komen.
En als ik alle palladium heb opgegraven…
…krijg ik terug wat ik verloren heb.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen