Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Het is 1955.
'Rock Around the Clock' staat op nummer één in de hitlijst.
Het blijft echt in je hoofd hangen.
Nu een paar leuke weetjes.
In 1955 kostte een hamburger met frietjes zo'n 30 cent.
VRESELIJKE WETENSCHAP
Een stripboek 10 cent.
MYSTERIEUS GESPREK
Een pulproman een kwartje.
Twee dagen geleden miste de komeet ons op een haar…
…en werden we naar de jaren 50 geslingerd.
Ik weet niet hoe het gebeurd is…
…en ik weet niet of dit het verleden is of een ander universum.
Maar alles is anders in Riverdale.
Zo woon ik nu met Hot Dog in een verlaten treinwagon…
…wat eigenlijk best logisch klinkt.
En we zitten allemaal weer in de derde klas.
Betty en Kevin hebben nu een relatie.
Cheryls tweelingbroer leeft, maar nu is hij Julian.
Ik heb Reggie nog nergens gezien, maar Archie wel…
…en hij is nog steeds een jonge spierbundel.
Niemand herinnert zich iets van ons verleden.
Ik heb het er nog niet over gehad.
Ik wacht op de enige die hier misschien meer van weet…
…omdat ze onze chronokinetische beschermengel is.
M'n vriendin, Tabitha Tate.
Daar komt een bus uit Mississippi aan.
Zou het echt zo erg geweest zijn als ze op de radio zeiden?
Ik wist wat Pop straks te horen zou krijgen.
Het was nog veel erger.
Tabitha, Toni en andere leerlingen van kleur…
…waren in Mississippi voor de zaak…
…tegen de moordenaars van de zwarte tiener Emmett Till.
Hij zou een witte vrouw nagefloten hebben.
De jury koos al na 67 minuten voor vrijspraak.
Het was een van de walgelijkste gebeurtenissen van deze tijd.
Tabitha?
Ik hoorde op de radio van de vrijspraak.
Ik werd er misselijk van.
Als ik iets kan doen…
Dat zoeken we nu uit.
Wat we nu moeten doen.
Maar bedankt voor het aanbod.
Jij heet toch Jughead?
Ja.
Ik laat het je weten.
Het is overweldigend.
Hartverscheurend.
Wie beweert dat dit het mooiste decennium was…
…moet eens goed nagekeken worden.
Archie?
Kan ik je even spreken?
Wat is er, mam?
Er staan weer foto's van James Deans ongeluk in de krant.
Je mag ze niet zien. -Kijk dan niet. Je raakt van streek.
Nee, ik ben van streek omdat jij roekeloos gaat rijden.
En daarom…
Geef me je sleutels.
Je mag niet in dat scheurijzer rijden.
Mam, ik rijd heel voorzichtig.
Het is geen scheurijzer. Het is een roetsbak.
Er staan vlammen op de deuren.
Mam.
De sleutels. Nu.
Wat vind je ervan? -Toni, je schrijft echt geweldig.
Dit is het belangrijkste stuk…
…dat ik in m'n twee jaar als hoofdredacteur heb gelezen.
We wilden het al eens over Emmett Till hebben.
Maar directeur Featherhead houdt de verhalen tegen.
Betty, Mamie Till gaf een prachtige, inspirerende toespraak…
…na de uitspraak van de rechter.
En ik heb mensen geïnterviewd die Emmett echt kenden.
Z'n vrienden en buren.
Ik heb ze beloofd dat ik z'n verhaal zou vertellen.
Ik ben het er helemaal mee eens.
Ik zorg dat we een afspraak met Featherhead krijgen.
Dit is een racemonster.
Een scheurijzer of een opgevoerde roestbak die ooit een gewone auto was.
Als je er…
Mrs Thornton, sorry dat ik stoor.
Maar ik wil jullie persoonlijk voorstellen aan een nieuwe leerling.
Ze is hierheen verhuisd uit het zonovergoten LA.
Jeetje. Veronica Lodge wist in 1955 al hoe ze indruk moest maken.
Enchanté.
Bedankt, directeur Featherhead.
Voor jullie het vragen: ja, ik ben die Veronica Lodge.
De dochter van Hiram en Hermione Lodge.
Het getrouwde stel van het beroemdste televisieprogramma van Amerika: Oh, Mija.
De komende tijd…
…logeer ik bij m'n oom en tante in het Pembrooke in Riverdale.
Waarom?
Misschien weten jullie al dat MGM Our Town gaat verfilmen.
Ik mag nog niet bevestigen dat de rol van de onschuldige Emily Webb…
…al vergeven is aan een bepaalde ster met zwart haar, aan mij dus…
…maar dit is een goed moment voor een stapje terug van Hollywood…
…om te ervaren hoe het is om in een klein stadje te wonen.
Maar behandel me gewoon als een van jullie…
…en niet als de dochter van een beroemd stel.
Bedankt.
Mag ik hier zitten?
Nou… -Natuurlijk.
Volgens mij heb ik al jullie namen opgevangen in de les.
Archie, Betty, Kevin, Julian…
Hoe heet jij ook alweer?
Cheryl. -O, ja. Cheryl.
Nou, waar kletsen we over? Vertel.
Over de te vroege dood van James Dean.
Ik ben de voorzitter van de lokale fanclub.
De serie van je ouders is fantastisch. We kijken elke week.
Als we de kijkcijfers mogen geloven, kijkt iedereen.
Waar woon je in LA? -Bel Air.
In een oud landhuis dat ooit van Vincent Price was.
Vlak bij waar James Dean woonde?
Kende je James Dean? -Kevin, doe niet zo provinciaal.
James Dean was een filmster.
Hij was bevriend met Elizabeth Taylor en Rock Hudson.
Jimmy en ik waren bevriend.
We gingen naaktzwemmen bij Chateau Marmaduke.
Naaktzwemmen? -Met James Dean?
Eén keer? Of vaker?
Straks beweer je dat je iets met 'Jimmy' had.
Nee. Maar hij at wel van twee walletjes.
Meisjes en jongens.
Wacht even. Zeg je nu dat James Dean…
Maar hij leek zo'n gewone jongen. Een soort cowboy.
Hoe durf je z'n naam zo te besmeuren?
Nu doe je zelf provinciaal.
Logisch dat ik alleen maar leugens hoor…
…van een losgeslagen kind dat opgroeide tussen smeerlappen…
…die naar seksfeesten gaan.
Excuseer me. Ik heb geen honger meer.
En Sal Mineo?
De astronomieclub vergadert na school.
We zamelen geld in voor een telescoop voor de komst van de komeet van Bailey.
Komt de komeet van Bailey weer?
Jongens…
Wanneer? -Pas over twee jaar, Mr Jones.
Maar het is een heel dure telescoop.
Dit is de enige kans om de komeet te zien. Dat mogen we niet missen.
Hé, Veronica. Mag ik met je meelopen?
Zie ik eruit als een meisje dat naar huis loopt?
Klaar, Ronnie?
Bedankt, Archie. Maar ik heb al vervoer geregeld.
Pardon?
En hoe moet ik nu thuis komen?
Je hebt toch voeten?
Gebruik ze.
Het spijt me, Miss Topaz.
En Miss Cooper.
Ik heb uw artikel aan dr. Werthers laten lezen. We zijn het eens.
Het is niet geschikt voor publicatie.
Toni's artikel is grondig en informatief.
Genuanceerd.
Dat kan best zo zijn…
…maar als kinderpsycholoog ben ik van mening…
…dat de zaak Emmett Till veel te gewelddadig is…
…voor jonge en beïnvloedbare geesten.
Uw leerlingen moeten begrijpen hoe erg het is wat er gebeurd is…
…zodat het hier niet nog eens gebeurt.
Zulke dingen gebeuren niet in Riverdale.
Vergeet niet dat dit een van de eerste geïntegreerde scholen in dit land is.
Is dat niet genoeg?
Niet bepaald.
We hebben geen zwarte docenten. We leren niets over zwarte schrijvers.
Verandering kost tijd.
Uw artikel is goed geschreven.
Probeer daar voldoening uit te halen.
Mam, pap. Jullie hebben niets gezegd.
Hebben jullie Toni's artikel gelezen?
Ja, lieverd.
En?
Het was heel goed geschreven.
Echt heel goed geschreven.
Lees je het voor in de uitzending?
Lieverd, we krijgen maar 15 minuten per avond.
Moeten we dan echt een minuut gebruiken voor een verhaal…
…dat niets met ons te maken heeft?
Pap, iedereen kijkt naar je avonduitzending.
Stel je voor wat het betekent als jij het op RIVW over Emmett Till hebt.
Elizabeth, zo simpel is het niet.
Je weet ook wel dat alles goedgekeurd moet worden door onze sponsors.
En dit lijkt me niets voor hen.
De sponsors? De Blossoms, dus.
Blossom Siroop. -Als zij ons niet meer steunen…
…kan RIVW niet uitbreiden.
Dan kun je jezelf geen opslag geven, bedoel je.
Betty. Lieverd.
Waarom trek je je dit zo aan?
Omdat het onrechtvaardig is wat Emmett Till overkomen is.
Die misdaad staat voor alles wat er mis is met dit land.
En alleen m'n vriendin Toni en haar vriendinnen geven er wat om.
Dit klinkt misschien gek, maar toen ik haar voor het eerst zag…
…voelde het alsof ik door de bliksem getroffen werd.
Knal.
Hoe kan ik nu iets bereiken met Veronica als ik alleen een fiets heb?
Daarom neem ik dit schatje mee.
Ik geef toe dat ik zat te piekeren terwijl Archie z'n hart bij me luchtte.
Als de komeet ons naar het verleden stuurde…
…kon hij ons ook terug naar de toekomst sturen.
Maar ik had hulp nodig.
M'n vrienden waren zich onbewust van hun vorige levens.
Ik had bewijs nodig om ze wakker te schudden.
Heb je m'n vaders hamer gezien? Ik wil 'm uitdeuken.
Je vaders hamer?
Heeft iedereen iets?
M'n plectrum en een hamer uit m'n vaders gereedschapskist.
Het was een gok, maar zou die tijdcapsule…
…nog bestaan na de gebeurtenis die ons naar 1955 stuurde?
Misschien roepen die spullen herinneringen bij ze op.
Mag ik een schep van je lenen?
Godzijdank.
Kijk eens aan.
Dat is interessant. De gewone jongen heeft dus een raceauto.
Misschien kan ik je vandaag naar huis brengen.
Dat is afgesproken.
Archie, Veronica. Spoedvergadering in het muzieklokaal.
Wie is hij ook alweer?
Wat is dit voor troep, Jughead? Deze koppen slaan nergens op.
Neem de tijd. Kijk er eens goed naar.
Herinner je je iets? Voel je iets?
Leuk jasje, maar ik heb 't nog nooit gezien.
Ik ben op veel filmsets geweest…
…en ik weet hoe rekwisieten eruitzien. Deze kunnen ermee door.
Dat zijn het niet.
Hedwig and the Angry Inch. Waar slaat dat op?
Wanneer heb je m'n vaders hamer eigenlijk begraven?
Dat heb jij gedaan.
We hebben allemaal iets persoonlijks in die tijdcapsule begraven.
Dat was 67 jaar geleden.
In de toekomst.
De toekomst? -Ja.
Ja. Ik weet dat dit gestoord klinkt. Maar luister naar me.
Na een catastrofale gebeurtenis zijn we terug in de tijd gestuurd.
Misschien naar een parallel universum.
En we moeten terug naar onze toekomst.
Naar ons heden.
Ik hoopte dat deze spullen herinneringen zouden losmaken.
En wat heb jij begraven?
Een gebreide muts. Maar hij zat niet in de tijdcapsule.
Oké, ik speel mee. -Ja, oké.
Wie is er in de toekomst beroemder? Ik of Elizabeth Taylor?
Vergeet haar. Vertel eens hoe de toekomst eruitziet.
Waar zal ik beginnen?
We gebruiken geen gewone telefoons meer.
We hebben smartphones die we overal mee naartoe nemen.
En ironisch genoeg, bellen we er niemand mee.
We sturen sms'jes. Dat zijn berichtjes.
En we luisteren naar muziek op Spotify en… O, het internet.
Dat is alsof je altijd toegang hebt tot een hele encyclopedie.
Vertel eens over ons. Hoe waren wij?
Archie zat in het leger en vocht in een oorlog.
Betty, jij zat bij de FBI en joeg op seriemoordenaars.
Die term bestaat vast nog niet.
Veronica, jij had een casino. Eerst had je een kroeg.
Toni maakte er een motorcafé van.
Kevin…
…jij regisseerde musicals en…
…zat in een sekte die organen stal.
Oké. En ik?
Jij werd bezeten door een voorouder en werd een heks.
Als we toen zo waren, wil je toch niet terug?
Dat klinkt vreselijk. -En hoe kan dat gebeuren?
Ik heb een gestoord idee dat kan werken.
In plaats van op de komeet wachten…
…kunnen we door de ruimtetijdgrens breken…
…door Archie en Betty te laten zoenen in Archies bed.
En dan laten we een bom onder ze ontploffen.
Jug, genoeg. Loop even mee. -Je gaat me toch niet in elkaar slaan?
In de toekomst ben je gewelddadig. -Wat? Nee. Ik wil alleen praten.
Bekijk die dingen.
Je snapt het niet.
Nee, jij snapt het niet.
We komen niet uit de toekomst. Jughead, het is 1955.
We hebben het al moeilijk genoeg zonder jouw gekke verhalen…
…over tijdreizen en andere universums…
…en over bommen.
Kom op, Jughead.
Als je niet oppast…
…denken mensen straks dat je in het gekkenhuis hoort.
Denk je dat ik gek ben? -Nee. Ik…
Ik denk dat je iets te veel fantasie hebt.
Werk aan je strips en verhalen…
…maar vertel ons niet dat we in een of andere sciencefictionwereld zitten.
Jug, ons leven is goed.
Het is niet perfect, maar goed genoeg.
Vertrouw me nu maar. Alsjeblieft.
Ja.
Ja, ik weet het.
Ja?
Goed zo.
Nu moet ik je alweer m'n excuses aanbieden, Toni.
M'n ouders krijgen geen goedkeuring van de Blossoms voor je verhaal.
En zij sponsoren het avondnieuws, dus… -Dat verbaast me niets.
Na Emmetts moord wilde niemand erover praten.
Niemand wilde het horen.
Pas toen Mrs Till de foto's van haar zoons begrafenis publiceerde…
…werden mensen eindelijk wakker.
Dat wist ik niet.
Z'n moeder vroeg om een open kist, zodat iedereen kon zien wat hem was aangedaan.
Dat hij geslagen was.
Gemarteld en verminkt.
Toni…
…heb je een kopie van die foto's?
Thuis.
Ze stonden in een nieuwsbrief.
Weet je zeker dat je ze wilt zien?
Waarom zitten jullie zo te mokken?
We zijn niet arm, of zo.
Julian is boos omdat Veronica Lodge hem heeft gedumpt voor Archie.
Cheryl is boos omdat ze niet meer het mooiste…
…en meest interessante meisje op school is.
Alsof ze dat ooit was.
Jullie belachelijke filmtijdschriften zijn bezorgd.
Misschien vrolijk je ervan op.
STER VAN 'OUR TOWN' EINDELIJK BEKEND
Lekker, hè? -Heerlijk.
Deze uienringen zijn nog lekkerder dan die van de Brown Derby.
Wat is de Brown Derby?
Een restaurantketen van Gloria Swansons man in LA.
Wie is Gloria Swanson?
Weet je wat? Laat maar.
Genoeg over Hollywood. Vertel eens over jezelf.
Vertel me alles over Archie Andrews, de snelheidsduivel.
Wat zijn je hobby's?
Ik werk aan m'n auto. Ik hou van sport.
Ik ben vaak bij Pop's.
En ik ga soms naar de Sweetwater River.
Om te naaktzwemmen?
Vooral om te vissen.
Vroeger met m'n vader.
'Vroeger?'
Ja, hij is er niet meer.
Hij vocht in Korea en is niet teruggekomen.
Sorry, ik wilde niet…
Geeft niet. Je wist het niet.
Ik ben nu alleen met m'n moeder. Ze werkt parttime in de jurkenwinkel.
Daar ga ik een keer langs.
Ik zorg dat je korting krijgt.
En de meisjes?
Je bent zo knap, ze staan vast voor je in de rij.
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen…
…maar ik heb nog nooit een echte vriendin gehad.
Echt niet? Waarom niet?
Geen idee. Misschien heb ik de juiste nog niet ontmoet.
Maar nu wel.
Pardon?
Cheryl, waar heb jij last van? -Van haar.
Veronica Lodge is een leugenaar.
En dat moet de hele wereld weten.
Jij speelt niet in Our Town. Natalie Wood wel.
Hier staat het.
Je hebt overal over gelogen.
Dus waarom ben je eigenlijk in Riverdale?
Uit vrije keuze? Of stuurden je ouders je weg…
…omdat ze hun verwende, leugenachtige dochter beu waren?
Rustig maar.
Zo is Cheryl nu eenmaal.
Geen zorgen. Niemand luistert naar haar.
Maar ze heeft gelijk.
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen jullie geweest.
M'n ouders hebben me inderdaad weggestuurd.
Waarom?
Omdat ik een probleem ben.
En als er problemen in hun leven zijn, zorgen ze dat ze verdwijnen.
Het voelt alsof ze me sinds m'n geboorte al willen wegwerken.
Ze negeren me en zetten me aan de kant.
Sinds die stomme serie van ze begon.
Dus ik begon me te misdragen.
Als een verwend rijk meisje. Om aandacht te krijgen.
En de druppel die de emmer deed overlopen…
…waardoor m'n ouders me hierheen stuurden…
…was het ongeluk. -Met James Dean.
Zat je in de auto?
Nee, ik hoorde bij een groep gezelschapsmeisjes.
We zouden Jimmy aanmoedigen tijdens een race in Salinas.
En om m'n naam uit de kranten te houden…
…haalden m'n ouders me snel weg en stuurden me naar Riverdale.
Naar je oom en tante.
Ze bestaan niet, Archie. Dit huis is van m'n ouders.
Het is…
…niet te geloven dat ze dat doen.
Je verbannen. Je bent alleen.
Net als een sprookjesprinses.
Hun serie is hun kindje. Ik niet.
Archie.
Mam.
Waarom ben je nog wakker? -Ik wacht op jou.
Ik ging een schroevendraaier pakken in de garage…
…en ik zag dat de auto weg was.
Mam, ik kan het uitleggen. -Je hebt huisarrest.
Omdat ik met m'n eigen auto heb gereden?
Waarom is dat opeens zo erg?
Vanwege de foto's van James Deans ongeluk.
Ik wil jou niet verliezen.
Ik ben je vader al kwijt.
Ik wil niet 's nachts gebeld worden…
…met het nieuws dat je tegen een paal geknald bent.
Kom op, mam. Dat gebeurt niet.
Echt niet.
Ik beloof dat ik niet te hard rijd. Ik ga niet racen.
Ik vraag Betty m'n auto aan te passen, zodat hij niet sneller kan…
…dan 40 kilometer per uur.
Vijfentwintig. -Vijfendertig.
Afgesproken.
Vijfendertig. Geweldig. -Oké.
Oh, Mija.
Met Hiram Lodge, Hermione Lodge en Tillie Temple als 'Kleine Ronnie'.
Trut.
Hallo?
Veronica, hoor je me? -Mam? Ja, ik hoor je.
Hoe gaat het? Waar ben je? -Lieverd, ik heb niet veel tijd.
Maar wat hoor ik nu over een jongen in het appartement?
We hebben je niet weggestuurd voor meer problemen.
Mam, het stelde niets voor. Hij is een vriend van school.
Mooi zo. Zo mag ik het horen.
Heb je al iets besloten over Thanksgiving? Ik kan terugkomen…
Lieverd, ik moet ophangen. Oom Orson is er.
Maar gedraag je. Geen jongens. Ik laat nog weten wat we met de feestdagen doen.
Tot gauw. Kus.
Bedankt voor het uitlenen van de nieuwsbrief, Toni.
Ik had geen idee.
De foto's maken het veel echter.
Wat was het onvoorstelbaar moedig van Mrs Till om ze te publiceren.
Niet te geloven.
Ik heb besloten dat ik je artikel plaats in de volgende editie van de krant.
Wat de consequenties ook zijn.
Ik heb een ander idee.
Niemand wilde die foto's zien…
…en Featherhead en de Blossoms willen m'n artikel niet plaatsen.
Goed dan.
Wat dacht je van een gedicht over Emmett Till, tijdens de aankondigingen?
Cheryl leest de aankondigingen voor. -Precies.
Ik ken haar niet, maar ze maakt de lafheid van haar ouders goed.
Help je me met de valstrik?
Hoi.
Jughead.
Tabitha. Hoi.
Weet je nog wat je me aanbood?
Dat je me zou helpen?
O, ja.
Natuurlijk. -Nou…
…de NAACP heeft Emmett Tills moeder gevraagd het land rond te reizen…
…om over haar zoon te vertellen.
M'n ouders gaan mee om te helpen.
Ik heb besloten dat ik met ze mee wil.
Als ik Toni ergens mee geholpen heb.
Geweldig.
Mag je zomaar van school af? -Nee.
Maar ik heb toestemming gekregen van Featherhead.
Ik neem schoolboeken mee, maar ik wil graag een vriend die me ermee helpt.
Oké, dat doe ik.
Bedankt. Heel aardig van je.
Je hoort van me. -Te gek.
Ik bedoel…
…leuk.
Hoi, Cheryl.
Kunnen we je even spreken?
Wat kan ik voor jullie doen? Toni, toch?
En Betty?
Jouw familie bezit RIVW…
…en ze bepalen wat Riverdale te zien krijgt.
Directeur Featherhead bepaalt wat ik in de schoolkrant mag schrijven.
De machthebbers hebben m'n artikel over Emmett Till tegengehouden…
…maar jij kunt het oplossen.
Tijdens de aankondigingen.
Als klassenvoorzitter mag ik geen afgewezen artikelen voorlezen.
Geen artikel. Iets anders.
Dan trekt hij de stekker eruit.
Wij zorgen voor Featherhead.
Geef ons gewoon een paar minuten.
Wat moet ik voorlezen?
EERSTE HULP
Goedemorgen, Miss Bell. Klaar voor de aankondigingen?
Een van uw klasgenoten, Tabitha Tate, ligt bewusteloos op het sportveld.
Directeur Featherhead is bij haar. Ik moet ze meteen wat vlugzout brengen.
Wat erg.
Weet u hoe de microfoon werkt?
Jazeker.
Geen zorgen, Miss Bell. Alles komt goed. Toedeloe.
Goedemorgen, Riverdale.
In plaats van de normale aankondigingen geef ik, Cheryl Blossom…
…het woord aan een van onze klasgenoten, Toni Topaz.
Geef haar je volledige aandacht.
Sommigen van jullie weten wat er nu in Mississippi gebeurt.
Dat een jongen van 14, Emmett Till…
…is vermoord omdat hij naar een witte vrouw zou hebben gefloten.
Z'n moordenaars zijn vrijgesproken.
Ik heb er een artikel over geschreven…
…maar niemand wil het lezen, omdat het te verontrustend is.
Dus in plaats daarvan…
…lees ik een gedicht voor van de grote Langston Hughes…
…over Emmett Till.
Het heet 'Mississippi-1955'.
Ik hoop dat jullie horen wat hij schreef en erover nadenken…
…en het er met elkaar over hebben.
o, wat een verdriet
o, wat een zonde
o, wat een pijn
de tranen en het bloed gemengd met regen
de terreur keert terug in Mississippi
terug? waar was de terreur?
op vakantie? in het noorden?
in een ander deel van het land
verborgen, niet gepubliceerd?
gemaskerd met alleen het vuile oogwit zichtbaar?
o, wat een verdriet, zonde, pijn
omdat de tranen en het bloed zich mengen met de regen
in Mississippi
en de withete terreur
die toch zo kil is
blijft
Volgens mij had geen enkele leerling in Riverdale ooit zo'n gedicht gehoord.
Hopelijk was het de onvermijdelijke straf waard.
Leugens.
Ongehoorzaamheid. Bedrog.
Ik was echt misselijk.
Maar ik voelde me snel beter.
U zegt nu toch niet dat we geen gedichten mogen voordragen?
Een gedicht van een geweldige schrijver.
Alle gedichten moeten door mij goedgekeurd worden.
Dat hoor ik nu voor het eerst.
Maar ik verzeker u dat ik vanaf nu alle gedichten aan u voorleg.
Ik zweer het op m'n leven.
Ik weet niet wat jullie bereikt denken te hebben.
Maar ze hadden wel iets bereikt.
Gezien de gebeurtenissen, is het verstandig…
…om het te hebben over het gedicht van Langston Hughes over Emmett Till.
Welk gevoel gaf het jullie?
Ik werd boos.
Van streek.
Wanhopig.
Was hij echt nog maar 14?
Ja.
Hij was jonger dan wij allemaal.
Hij werd 's nachts uit z'n huis gehaald.
Geslagen.
Gemarteld.
Z'n lijk werd in de rivier gegooid.
Miss Topaz, Miss Tate, Mr Walker…
…ik heb gehoord dat jullie bij de rechtszaak waren.
Als jullie je ervaringen willen delen, zou het nuttig voor ons kunnen zijn…
…om te horen wat jullie hebben gezien.
Miss Topaz…
…wilt u beginnen?
Het begon onrustig, maar was broodnodig.
Een gesprek dat anders nog decennia op zich had laten wachten…
…begon die middag in Riverdale.
Hoi, popje. Wat zeg je ervan?
Wil je een lift naar Pop's?
Ik zie twee paden.
Licht en duister.
Snel en langzaam.
Oppervlakkig en oprecht.
Maar vandaag…
…loop ik liever naar huis, jongens.
Was het dan toch gebeurd?
Was ik gek geworden?
Misschien was 1955 geen droom.
Misschien was de toekomst de droom en was ik nu eindelijk wakker.
Hoi, vreemdeling.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik dacht dat je wegging.
Ik ben niet de Tabitha uit 1955.
Zij is met haar ouders onderweg naar Memphis.
Ik ben… -Riverdale's beschermengel.
De Tabitha die zich jou herinnert en van je houdt.
O, mijn god.
Gebruik je chronokinese om ons uit 1955 te halen.
Archie wil me naar de Zusters der Stille Genade sturen.
Het is zo… Ik ben zo blij om je te zien.
Ik ben ook blij om jou te zien…
…maar ik kan ons niet naar huis brengen.
Nog niet.
Waarom niet?
Onze geïmproviseerde poging…
…te voorkomen dat de komeet Riverdale zou verwoesten…
…is mislukt.
Sloeg de komeet in?
Het leidde tot totale uitroeiing.
Zijn we allemaal dood?
Is dit het hiernamaals?
Nee, we leven nog…
…in het verleden. Ik had een plan.
Toen de komeet insloeg…
…gebruikte ik m'n levenskracht om iedereen naar het verleden te sturen.
Ver genoeg om ons de ruimte te geven terug te kunnen keren…
…naar een heden waarin Riverdale niet verwoest is.
Is dat mogelijk?
Ik hoop het.
Maar ik moet dit alleen doen.
Ik moet de tijdlijnen die samensmolten door de komeet één voor één onderzoeken.
En wij dan?
Jullie moeten je best doen in de jaren 50…
…door ervoor te zorgen dat, zoals een van m'n helden het zei…
…de morele boog van dit universum naar gerechtigheid buigt.
Want als ik dan de tijdlijnen weet te ontwarren…
…kunnen we terug naar een Riverdale…
…dat niet op de rand van de morele afgrond staat.
Maar wees gewaarschuwd.
Er zijn ontelbaar veel tijdlijnen en universums…
…en het kan wel even duren. Dus doe alsof je thuis bent.
Maar hoe dan? Ik herinner me alles van onze oude levens.
Je stelde vragen en zorgde voor golven.
Zo wist ik je te vinden.
Jughead, dat je je alles herinnert, hoort niet.
Dat is gevaarlijk. Ik moet het oplossen.
Ik zorg dat je 't vergeet.
Anders word je gek door die kennis.
Of je doet iets waardoor deze tijdlijn wordt beschadigd.
Maar vergeet ik dan alles?
Ja.
Dan ben je net als de rest. Dan kun je in het heden leven.
Maar ik wil jou niet vergeten. Onze relatie.
Dat weet ik.
Maar het moet wel.
Het is beter zo.
De eerste paar seconden nadat Tabitha verdween…
…voelde ik het effect van haar kus.
Maar nu herinnerde ik me nog alles.
Ik moest onze levensverhalen opschrijven voor het te laat was.
Maar als een mist die wegtrekt door het zonlicht…
…was alles weg.
Ik kreeg drie woorden op papier.
'Buigen', 'naar', 'gerechtigheid'.
Wat betekende dat?
En dat was niet eens het vreemdste.
Het vreemdste was…
…de onverklaarbare verschijning van iets dat ik nog nooit had gezien.
Ondertiteling: Geert van den Elzen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c9ax4 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!