De culturele invloed van strips op onze tijd kan niet genoeg worden benadrukt.
Superhelden waren uit en horror- en misdaadstrips waren in.
En wij waren erdoor geobsedeerd.
Wat krijgen we nu?
Dat meen je niet.
Jongens, dit geloven jullie nooit.
Weten jullie nog dat m'n verhaal op belachelijke wijze werd afgewezen?
Ze hebben m'n verhaal gestolen.
En gepubliceerd. -Hebben ze het letterlijk gestolen?
Niet precies, maar het is echt mijn verhaal.
Ik moet ze aanklagen.
Kun je het bewijzen? -Misschien kun je ze bellen.
Mooi niet.
Pep Strips zit hier in de stad. Ik ga bij ze langs.
Wie gaat er mee?
Goedemorgen, leerlingen van Riverdale.
We beginnen met het spannende nieuws…
…dat de feestcommissie, voorgezeten door mij…
…het eerste feest van het jaar organiseert.
Ons jaarlijkse dansfeest vindt vrijdagavond plaats.
Schoenen zijn verboden in de gymzaal…
…dus zorg dat je sokken er goed uitzien voor je je meisje mee uit vraagt.
Dit feest wordt de kers op de taart en het neusje van de zalm.
De kaartjes zijn deze week te koop. Wees er snel bij…
…want ik kan bevestigen dat Kevin en de Crooners optreden.
Ik zie jullie daar.
ENGELS
Veronica.
Wil je misschien met mij naar het dansfeest?
Dat ligt eraan. Kun je swingen?
Ben je een goede danser?
Ja, natuurlijk. -Vast wel.
Maar ik wil 't eerst zien, hippe vogel.
JAARLIJKS DANSFEEST
Toni Topaz. Ik hoop dat je een kaartje komt kopen.
Dat ligt eraan. Vraag je me mee uit?
Wat? Ik… Natuurlijk niet.
Ik organiseer het feest. Ik heb geen tijd voor een afspraakje.
En los daarvan ben jij…
En ik ook. En meisjes…
Dansen meisjes niet met andere meisjes?
Rustig maar, Peggy Sue.
Nee, ik koop geen kaartje.
M'n maatje Fangs is zanger.
We hopen dat je hem laat optreden op het dansfeest.
Zet hem in de planning.
Dan komen de Serpents ook langs.
Dan komen ze natuurlijk herrie schoppen.
Nee, bedankt.
Kevin en de Crooners treden op.
We hebben het geprobeerd.
Succes met de verkoop met dat tweederangskoortje.
De mazzel, Midge.
PEP STRIPS UITGEVERIJ
Oké, Bernie.
Wie is dat jochie? -Een schrijver, Al.
We zouden z'n verhaal gestolen hebben. -Goed, kom binnen.
Vertel maar waarmee je zit.
AL FIELDSTONE HOOFDREDACTEUR
Waar beschuldig je me nou precies van?
Ik stuurde een verhaal in. U wees het af.
En toen plaatste u opeens een verhaal dat er als twee druppels water op leek.
U noemt dat misschien toeval, maar ik…
…noem het diefstal.
Ik zeg dit niet graag, jochie.
Maar ik heb nieuws voor je. Er zijn geen originele ideeën.
Ik krijg elke week honderden verhalen onder ogen. Allemaal dezelfde troep.
Maar de timing dan? En de details?
Wil je bewijs zien? Deze archiefkasten…
…zitten vol met elk idee dat ik ooit gehad heb.
Ik zit te wachten op de eerste de beste prutser…
…die er wat fatsoenlijks van weet te maken.
Wachten? Zoekt u schrijvers?
Altijd. -Ik ben schrijver.
Wat moet ik doen om een kans te krijgen?
Begin maar door je niet constant een slachtoffer te voelen.
Neem dit idee mee. Ik verwacht morgenvroeg een verhaal van zeven pagina's.
Als ik er niet misselijk van word, praten we verder.
Bedankt voor je hulp, Betty.
Ik zei tegen Veronica dat ik kan dansen, maar ik heb twee linkervoeten.
De vorige keer dat ik danste, brak ik Midge' teen.
Klopt.
Maak je geen zorgen. We beginnen makkelijk, met een klassieker.
De twist.
Oké, begin maar door je heupen zo heen en weer te bewegen.
Probeer maar.
Zo? -Nee, niet met je schouders. Je heupen.
Oké.
Zo? Ik kan het niet…
Nee, misschien kun je beter schuifelen.
Iedereen kan schuifelen.
Oké.
Eén hand hier.
En de andere hand hier.
En dan op en neer.
Is dat alles?
Ja. Simpel, hè?
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Wat is hier aan de hand?
Betty leerde me… -Ik geef Archie dansles.
Hij gaat met het nieuwe meisje. -Een beroemdheid uit Hollywood.
Dag, Archie.
Dag, Betty.
Dag, Mrs Cooper.
Bedank je moeder. Ze is ook begeleider bij het dansfeest.
Geef me je mening als expert, Ethel.
Ik ben zo jaloers, Jughead.
Tekenen voor Pep Strips is m'n levensdoel.
Ze werken met de beste tekenaars.
Kom op. Je bent net zo goed als die sukkels, Ethel.
Weet je wat? Als ik dit verhaal weet af te ronden…
…doe ik een goed woordje voor je.
Bij de hoofdredacteur. -Echt?
Jughead, dat zou fantastisch zijn.
Heel erg bedankt.
We zien wel wat hij zegt.
Sorry dat ik stoor.
Hebben jullie allemaal al kaartjes voor het dansfeest?
Midge Klump?
Een van m'n geliefde Vixens met zo'n vetkuif?
Hoe durf je? Stap uit.
Rustig. Ik kom al.
Wegwezen.
Is alles in orde, Kev?
Ja, hoor. Ik ben gewoon een beetje afgeleid.
Pieker je over wat je gaat zingen op het feest?
Ja. En over andere dingen.
Je hebt me officieel nog niet mee naar het feest gevraagd.
Oké.
Ik moet optreden, dus ik nam aan dat jij…
…zou komen om me aan te moedigen.
Ja, natuurlijk. Klinkt logisch.
Wat is er? Wil je me niet zoenen? -Jawel.
Maar ik moet optreden en ik wil geen verkoudheid oplopen.
Het is ook altijd wat met jou.
Waar slaat dat op?
We gaan nu al maanden met elkaar uit en we hebben nog steeds geen verkering.
Je maakt het niet eens openbaar.
Hoe moet ik dat doen?
Ik doe niet aan sport. -Het hoeft geen sportspeld te zijn.
Alles is goed. Een ring, bijvoorbeeld.
Jeetje, sinds wanneer ben jij zo'n seksmaniak?
Luister eens.
Dat ik wil dat m'n zogenaamde vriendje me af en toe zoent…
…maakt mij nog geen seksmaniak.
En ik ben niet verkouden. Ik ben niet vies.
En denk maar niet dat ik jou kom aanmoedigen.
Betty.
Pretentieus, houterig en de dialogen zijn te lang, maar het kan ermee door.
Bernie, kom hier.
Wat?
Ja, Mr Fieldstone. -We hebben beet.
Zoek iemand die zeven pagina's van een zombieverhaal kan tekenen.
Oké.
Ben ik aangenomen?
Een dollar per pagina. Graag of niet.
Ja, graag. En ik ken een tekenaar.
Ze is geweldig. Jong, enthousiast… goedkoop.
Dol op monsterfilms en bloed.
Oké.
Ik wil de pagina's morgen hebben.
Ja, u krijgt ze. En…
Bedankt voor alles, Mr Fieldstone.
MUZIEKLOKAAL
Ik wist niet dat het lokaal gereserveerd was.
Nee, ik deed gewoon maar wat.
Maar ik neem aan dat jij wilt repeteren.
Ja, voor het dansfeest.
Jij bent toch Clay Walker?
Ja, ik ben dit jaar overgeplaatst.
En jij bent Kevin Keller, zoon van de sheriff.
Je gaat uit met het mooiste meisje op school.
Ik ben op de hoogte.
Waar kwam je vandaan?
Allerlei plekken. M'n vader zit… zat in het leger.
Leuk.
Ga je naar het dansfeest? -Ik heb geen afspraakje.
Ik ken niet veel mensen.
Tenzij…
…jij weet wie ik moet vragen.
Er gaan wel meer mensen alleen.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik heb nog even geoefend.
Ik ben klaar voor die demonstratie.
Wat vind je van schuifelen?
Ik ben er dol op.
Maar ik heb even nagedacht…
…en twijfel er niet aan dat een knapperd als jij…
…de bloemetjes wel buiten kan zetten.
Betekent dat…
Maar eerlijk gezegd, heb ik meerdere gegadigden.
Wat?
Jeetje. Oké.
Als je met mij naar het feest wilt, moet je meer kunnen.
Je moet ook een sprankelend gesprek kunnen voeren.
Ik wil niet dat je me verveelt tijdens het feest.
Dus ga je maar even opfrissen…
…en kom rond zes uur naar de Pembrooke.
Ik wil het over politiek, kunst en het nieuws hebben.
Verblind me met je gevatheid.
Je verblinden. Oké.
Nou, ik moet ervandoor. -Tot vanavond.
Archie?
Ik hoop dat het je lukt, knapperd.
Doen ze gewoon alles wat je zegt? Zit het zo?
Jongens, bedoel je?
Jongens zijn niet zo ingewikkeld.
Had ik maar zoveel zelfvertrouwen. -Waarom niet?
Wat bedoel je? -Ik bedoel…
Ik ben net nieuw in Riverdale…
…maar ik zie meteen dat jij een goede vangst bent.
Je bent een Marilyn.
Je hebt toch verkering met Kevin de Crooner?
Niet officieel.
Misschien gaat het zelfs wel uit.
Dat is balen. Voor hem.
Neem een andere jongen mee naar het feest.
Om Kevin jaloers te maken.
Het is altijd leuk om jongens voor het blok te zetten.
Er is vast wel een knappe jongen die je beter wilt leren kennen.
Koop kaartjes voor het dansfeest. Tweede kaartje gratis.
Dilton Doiley, waarom heb je nog geen kaartje voor m'n dansfeest gekocht?
En waarom willen sommige leerlingen hun geld terug?
Waarschijnlijk vanwege de Serpents.
Wat is ermee?
Wat zijn ze van plan?
Ze zeiden dat ze op de parkeerplaats zouden staan.
Ze gooien rotte eieren naar iedereen die naar het feest wil.
Wat een barbaren.
En wie heeft deze dreigementen geuit?
Vooral dat enge meisje. Toni.
Natuurlijk. Logisch.
Dit is oorlog.
Je kunt gaan.
Mam?
Help me even.
Wacht even. Ik heb wel een oplossing.
Dat ziet er beter uit.
Ik moet het jasje even omzomen, maar verder past het perfect.
Wel een beetje ouderwets, hè?
Hij was ook van je vader.
Hij zou blij zijn dat je 'm draagt voor je eerste dansfeest.
Ik heb 'm vanavond nodig, mam.
Veronica heeft me uitgenodigd.
Ga je met haar naar het feest? -Met wat geluk.
Ze wil me eerst uittesten, denk ik.
Dat klinkt niet erg leuk. Het is een beetje arrogant.
Nee, zo zit het niet. Veronica komt uit LA.
Ze is zo ongeveer een filmster. De lat ligt nu eenmaal hoger.
Jeetje, mam.
Het gaat wel.
Als ik je zo in z'n pak zie, komen er allerlei herinneringen boven.
Je vader en ik gingen samen naar het dansfeest.
Hij was een echte romanticus.
Hij schreef lieve gedichten. Ik heb ze nog.
Gedichten?
Hij maakte meisjes aan het zwijmelen.
Deze, denk ik. -Ja?
Veronica heeft me bij haar thuis uitgenodigd.
Ik moet indruk op haar maken.
Niet lachen.
Ik heb een gedicht geschreven.
Iemand moet het lezen en zeggen of ik een fout maak.
Oké, geef maar hier, Walt Whitman.
En? Is het heel slecht?
Nee.
Het is heel lief.
Je hebt de ziel van een dichter, Archie.
Dus hier hangen de Serpents rond.
Ik dacht dat het een motorcafé was, maar dit is…
De Dark Room is een koffiehuis voor motorrijders, beatniks en bikkels.
Dus wat doe jij hier eigenlijk, kakker?
Een betere vraag: waarom verpest je m'n feest…
…zoals je vieze Serpent-vriendje m'n Vixen heeft besmeurd?
Cheryl, ik snap dat je wilt dat er mensen naar je feest komen.
Dus ik zeg het nog eens.
Laat m'n vriend Fangs de pannen van 't dak spelen en we vullen de zaal.
Voor de zoveelste keer: ik heb Kevin en de Crooners geboekt.
De Crooners zijn een stel sukkels.
Fangs treedt straks op…
…dus bestel een cappuccino…
…en luister naar z'n optreden.
Misschien bedenk je je en dan kunnen wij elkaar beter leren kennen.
Archie, je bent er.
Ben ik te laat? -Helemaal niet, schatje.
We hadden het over president Eisenhowers tweede termijn.
En de anderen zijn er heel verdeeld over.
Pardon? 'Anderen?'
Kom binnen. We drinken een aperitiefje in de salon.
Mam, kun je me ergens advies over geven?
Natuurlijk, lieverd. Wat is er?
Ik denk dat ik gevoelens voor Archie heb.
Wat voor gevoelens?
Een soort kriebels.
Toen we dansten, voelde ik…
…vlinders in m'n buik.
Zou het kunnen dat die vlinders…
…een reactie zijn op het gebrek aan aandacht van Kevin?
Zo had ik het nog niet bekeken.
Daarom ben ik blij dat je het me vroeg.
Jeetje, Ethel.
Mr Fieldstone moet je wel aannemen als hij deze ziet.
Denk je dat echt? -Ja.
Ondanks het feit dat ik een meisje ben? -Anders eet ik m'n kroon op.
Jughead, het dansfeest is morgen.
O ja? -Zullen we samen gaan?
Voor de lol?
Ja, gewoon voor de lol.
Klinkt leuk. Er is vast wat te eten. Koekjes en zo.
Sinds wanneer mogen hier jongens komen?
We zaten te studeren.
Wees blij dat je vader deze week nachtdienst heeft.
Ik wilde net weggaan.
Ik zie je morgen op school.
Pardon. Sorry.
Dus ik zei: 'Sorry, Mr Sinatra, maar ik vond dat Elvis het beter zong.'
Archie, is alles in orde? Je hebt nog niets gezegd.
Ja.
Alles is prima. Ik…
Ik laat het allemaal op me inwerken.
Als een spons.
Mooi schilderij, hè?
Het is… -Een Monet, of niet?
Inderdaad.
Je hebt het oog van een kenner, Julian.
Ik heb oog voor schoonheid.
M'n familie koopt elke zomer kunst in Europa.
Archie, wat vind jij van dit schilderij?
Het is wel mooi, hoor.
Ik heb meer met kunstenaars als Norman Rockwell.
Maar ik ga niet echt op kunstreis door Europa.
Dat is wel te zien. Hoe kom je aan dat pak?
Tweedehands winkel?
Het is m'n vaders pak.
Hou je mond dicht, Blossom.
Is hij er niet in begraven?
Had hij meer dan één pak?
Hij is in z'n uniform begraven.
Ik vind je er goed uitzien, Archie.
Ik hou wel van verscheidenheid in mannenkleding.
En in mannen.
Wie heeft er zin in hints?
Veronica, het was gezellig, maar…
…ik ga ervandoor.
Anders zit er straks blauw bloed op al je mooie, dure dingen.
Goedemorgen, Mrs Andrews.
Ik ben Veronica Lodge, zoals u weet.
Is Archie misschien thuis?
Hij is naar de supermarkt.
Doet hij zo vroeg boodschappen?
Archie heeft me verteld wat er gebeurd is.
Daarom ben ik hier. Ik vind het vreselijk.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
M'n Archie is geen casanova uit Hollywood.
Hij is een simpele jongen.
Zo simpel dat hij boos is op Julian Blossom en zichzelf…
…vanwege wat er gebeurd is…
…terwijl wij allebei weten wie hier fout zit.
Wie laat jongens nu auditie doen voor een feest?
Nou, als je ouders acteurs zijn…
Sorry, dat is geen excuus.
Als je m'n zoon kwetst…
…krijg je problemen met me…
…mevrouwtje femme fatale.
Fijn dat je kon komen, Kevin.
Koffie?
Oké.
Betty zei dat jullie de laatste tijd wat problemen hebben gehad.
Vind jij dat ook?
Ik vind het vreselijk, Mrs Cooper.
Betty wil dingen van me en ik weet niet of ik het haar kan geven.
Het is heel normaal dat meisjes van Betty's leeftijd bepaalde…
…verwachtingen hebben van hun vriendjes.
Mag ik iets voorstellen?
Je krijgt dit van me.
MIDDELBARE SCHOOL RIVERDALE 377
Betty wil een teken van toewijding.
Ze wil zich gewaardeerd voelen.
Dan trekken die gevoelens wel weg.
Maar verwacht ze dan niet nog meer van me?
Nee, hoor. Dit haalt de druk eraf.
Het staat symbool voor wat ieder meisje wil.
Ze willen gewoon een jongen die hun boeken draagt…
…of op zaterdagavond met ze naar de film gaat…
…of ze voor het eten nog even belt.
Is dat alles?
Zie het als een belofte, Kevin.
Niet doorvertellen, maar ik heb deze speld…
…op de middelbare school van Mr Cooper gekregen.
Deze speld was het antwoord op een verlangen…
…dat we allebei voelden.
En vanaf dat moment was alles weer goed en puur.
Je bent een brave jongen, Kevin. En Betty is een braaf meisje.
En ik denk dat deze speld…
…alles oplost.
Kaartjes.
Koop kaartjes voor het feest van vanavond.
Schiet op. -Jij, brilsmurf.
Heb je al een kaartje?
Nee.
Pak je portemonnee dan. M'n vriend Fangs Fogarty treedt op.
En geloof me, dit wil je echt niet missen.
Ik koop een kaartje.
Vijf. Ik koop vijf kaartjes.
Heb je Kevin het slechte nieuws al verteld?
Nee, maar dat komt wel.
Gaaf, hè?
Nog even los van het feit…
…dat je zat te tekenen tijdens dr. Doiley's toespraak…
…wat op zich al volkomen indruist tegen de gedragsregels…
…zijn dr. Werthers en ik heel bezorgd…
…over wat je getekend hebt.
Waar kwam dit beeld vandaan, Ethel?
Je onderbewuste? Een nachtmerrie? Uit een film?
Het is voor een verhaal.
Wat voor verhaal?
Een stripboek. Ik heb een deadline. Daarom tekende ik tijdens de les.
Ik probeer een baan bij Pep Strips te krijgen.
Ze zitten hier in de stad.
Sorry, Ethel…
…maar je ambities als tekenaar van wanstaltige stripverhalen…
…is absoluut geen excuus voor dit gedrag.
Je moet een week nablijven. Vanaf vandaag.
Veronica.
Hoi, Archie.
Over gisteravond…
Sorry dat ik zomaar weggelopen ben.
Ik…
Ik was oprecht van plan om Julian Blossoms kop eraf te rukken.
Hij verdiende het.
Ik schrok echt van wat hij tegen je zei.
Ik vond het fijn om je beter te leren kennen.
Nou…
…in dat geval…
Als je nog niet besloten hebt… Ik wil graag met je naar het feest.
Dat zou ik geweldig vinden, Archie.
Maar ik heb al gekozen.
Ik ga met niemand.
Wat? Waarom niet?
Er waren zoveel opties…
…dus een meisje als ik kon gewoon niet kiezen.
Opties zoals Julian Blossom?
Ik snap jou niet, Veronica.
Waar sloeg dat toneelstukje van gisteravond op?
Niet alleen gisteren. De hele week.
Ik moest me in allerlei bochten wringen voor je.
Het was een spel, Archie.
De koningin laat haar bijen werken en vliegt weg…
…voordat er iemand gestoken wordt.
Heb je al iemand gekozen?
Ik heb een nieuwflits voor je:
'De beroemde Veronica Lodge gaat in haar eentje naar het dansfeest.'
Wat is er gebeurd? En Archie dan? -Ik ben flink wakker geschud, Betty.
Ik heb me ondoordacht en onattent gedragen…
…tegenover de jongens op school.
Vooral tegenover Archie, terwijl juist hij het niet verdiende.
Vond je z'n gedicht niet mooi?
Welk gedicht?
Heeft Archie je z'n gedicht niet gegeven?
Niet dat ik weet.
Niet dat ik het verdien.
Wacht even. Met wie gaat Archie dan naar het dansfeest?
Met niemand, denk ik.
Maar dit weet ik wel.
Het meisje dat met Archie meegaat, heeft geluk gehad.
Hoi, Betty. Kan ik je even spreken?
Het is belangrijk.
Ja, hoor.
Cheryl heeft de Crooners afgezegd.
Fangs Fogarty treedt op. Hij stelt blijkbaar heel wat voor.
Dat heb ik gehoord. Sorry. -Nee.
Het spijt me, Betty. Echt waar.
Ik was een sukkel.
Je bent het meest geweldige en hipste meisje ter wereld…
…en ik nam je voor lief.
Dat gebeurt niet meer.
Betty Cooper, wil je verkering met me?
Kevin…
Alles wordt anders. Beloofd. Ik…
Ik hou echt van je, Betty.
Je vervult m'n hart.
Wil je m'n meisje zijn?
Ga je met me naar het dansfeest?
Ja, natuurlijk.
Ja? -Ja.
Oké.
Hoe moet ik… -Ik doe het wel.
Oké.
Goed.
Raad eens wie niet kwam opdagen voor haar straf.
Het meisje van Muggs?
Ik maak me zorgen.
We moeten met Ethels ouders praten.
Wie weet wat haar dwarszit.
Moet ik geloven dat dit meisje…
…dit heeft getekend?
Ja.
Ze moet nu eigenlijk nablijven, maar ze is hier omdat ze graag voor u wil tekenen…
…Mr Fieldstone.
Nou, jongedame. Ik moet je feliciteren.
Zulke misselijkmakende tekeningen heb ik lang niet meer gezien.
Dat is het mooiste compliment dat ik kan uitdelen.
Sproetjes, je hebt talent.
Hoe heet je? -Ethel.
Bedankt, Mr Fieldstone.
Nou, Sproetjes, dit jochie en jij zijn een goed team.
Is hij soms je vriendje?
Nee, we zijn creatieve partners.
Maar we gaan samen naar het feest.
Smithers, ik wilde net m'n make-up doen.
M'n excuses, Miss Veronica. Ik zette het vuil buiten…
…en ontdekte iets dat voor u bedoeld is.
Wat is het?
Een gedicht, Miss.
Mam, pap. Is alles in orde? -De school heeft gebeld.
Ze zeiden dat je je crimineel gedraagt. Je tekent vieze plaatjes.
Je bent tot diep in de nacht wakker…
…en nodigt jongens uit op je slaapkamer. En nu wil je je straf ontlopen?
Zo hebben we je niet opgevoed.
Je moet niet zoveel drinken, mam.
En jij bent altijd chagrijnig, pap.
Wat zei je daar? -Laat maar.
Waar denk jij naartoe te gaan? -Naar het dansfeest. Met Jughead.
Over m'n lijk.
HORROR KUIL DER TIRANNIE
Kevin van Kevin en de Crooners.
Ja, maar vandaag ben ik gewoon Kevin Keller.
Wat vervelend dat jullie vanavond niet optreden.
Ach, zo gaan die dingen.
Blijkbaar is Fangs een ongelofelijke zanger.
Ja. En hij ziet er niet slecht uit.
Dat geldt ook voor jou.
Maar ik keek ernaar uit je vanavond te zien optreden.
Misschien kun je een keer privé voor me optreden.
Luister, Clay. Betty wacht op me.
Excuseer me. -Natuurlijk.
Veel plezier.
Goedenavond, Riverdale.
Wie is er klaar om te rocken?
Zoek maar iemand om vast te houden…
…want wij gaan ertegenaan.
m'n meisje heet Sue
ze weet wel van wanten
ze gaat naar links ze gaat naar rechts
en ze maakt me stapelgek
Zie je? Hij is de nieuwe Chuck Berry.
Dat gaat iets te ver.
Laat je danspasjes eens zien.
Ik kan vanaf hier prima toezicht houden.
Eén boogiewoogie…
…en ik laat je met rust, als je dat zo graag wilt.
Goed dan. Eén dansje.
ze weet hoe ze me moet beminnen
je moest eens weten wat ze met me doet
alleen jij
maakt deze wereld weer goed
alleen jij…
Ik heb je gedicht voor mij gelezen. Ik denk dat het voor mij was.
een steelse blik naar jou van mij
hopelijk gaat het niet ongemerkt voorbij
dromen van maanverlichte nachten
met een meisje dat mooier is dan iemand mag verwachten
Prachtig, Archie.
Het rijmt maar net.
Zullen we 't opnieuw proberen?
Of, met andere woorden:
Archie Andrews, mag ik deze dans?
Sorry, Veronica. Een andere keer. Excuseer me.
Natuurlijk.
Veronica Lodge.
Julian Blossom.
Waar heb jij rondgehangen?
In de buurt. Ik heb m'n kans afgewacht.
Zo erg ben ik niet, hoor.
Waarom ook niet?
en vervul m'n hart met liefde
alleen voor jou
alleen jij
zorgt voor die verandering in mij
want het is echt zo
jij bent voor mij gemaakt
Jongens en meisjes die op kuise wijze dansen.
Precies zoals God het wil.
Of niet soms, Miss Blossom?
Ja.
Alles is precies zoals het hoort.
alleen jij
maakt deze wereld weer goed
alleen jij
verjaagt de duisternis voorgoed…
Ethel?
Mijn god.
Is dit bloed?
Jughead.
Er is iets vreselijks gebeurd.
alleen voor jou
Ondertiteling: Geert van den Elzen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/cbnzf Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!