Het is 1955.
En zoiets is nog nooit gebeurd in Riverdale.
Een van onze inwoners, Ethel Muggs, strompelde de gymzaal binnen…
…en zat onder het bloed van haar ouders.
Ze waren beiden overleden aan meerdere steekwonden.
Wat zei Ethel? Heeft ze de dader gezien?
Jullie vriendin zegt niet veel.
Maar ze beweert dat de melkboer haar ouders heeft vermoord.
Willie?
Hij is een jaar of 70.
Klopt.
Pakken jullie hem op? -Het is al laat. We laten Willie slapen.
We spreken hem morgen, zodra hij de melk heeft rondgebracht.
Het is inderdaad tragisch.
Maar moet ze dan hierheen komen?
Ze kan nergens anders heen, Hal.
Haar ouders zijn dood. Dit is het minste dat we kunnen doen.
Vind je niet?
Maar hoe raakt dit Betty?
Ik denk altijd aan wat het beste is voor dit gezin.
En dat kun jij niet zeggen.
We maken de oude kamer van m'n zus vrij voor je.
Dit zijn schone handdoeken.
Als je iets nodig hebt, moet je het aan me vragen.
Ik weet niet wat ze nog van me willen horen.
Het lijkt alsof ze denken dat ik…
Ethel, heeft iemand je gezien voordat je terug naar je huis ging?
Iemand die als alibi kan dienen?
Nee.
Nee, ik was alleen.
Ik vind het zo erg voor je.
Probeer te slapen.
We zijn er voor je.
Wat je maar nodig hebt.
Maar Betty's begrip bood Ethel weinig steun.
Ze zei die nacht geen woord meer, wat het nog geheimzinniger maakte.
Verborg Ethel soms iets?
Waar kende ik dat verhaal over de melkboer van?
HORROR DE MELKMAN KOMT
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Het wordt hoog tijd dat je een vriendje krijgt, Cheryl.
Moeder. Ik heb 't veel te druk voor jongens.
Druk waarmee?
Blote vrouwen schilderen?
Moeder.
Hoe durf je? Dat is huiswerk.
Jij zou kunnen helpen, hoor.
Kun je haar niet voorstellen aan een leuke, normale jongen?
Ik ben gewoon bezorgd…
…dat ze onnatuurlijke neigingen begint te ontwikkelen.
Waar heb je het over, mam?
Zoek iemand die bij je zus past. En snel ook.
Heb je me begrepen?
Dat was me nogal wat, op het dansfeest.
Ken je dat arme meisje? -Niet echt.
Zo is Ethel. Ze is erg op zichzelf.
Nou, iets heel anders.
Archie, ik wil m'n excuses aanbieden voor onze valse start.
Kunnen we het opnieuw proberen?
Ik waardeer het dat je sorry zegt.
Maar eerlijk gezegd, passen we niet echt bij elkaar, Veronica.
Jij bent veel meer dan ik aankan.
Tragisch, wat de familie Muggs is overkomen.
De kinderen praten nergens anders over.
Hun ouders bellen me.
Ze vragen hoe we de situatie gaan aanpakken.
Nou, het lijkt me het verstandigst…
…als we de goedgekeurde lessen van deze week hervatten.
Ja.
Wat staat er op de planning, Miss Bell?
De derdeklassers…
…krijgen de door de ouderraad goedgekeurde seksuele voorlichting.
Maar dat kunnen we uitstellen.
Integendeel.
Ik geef de voorlichting zelf.
Uitstekend idee, dr. Werthers.
Alles normaal.
Zo mag ik het horen.
Jammer van Veronica, makker.
Het zat er niet in voor jullie.
Blijkbaar niet.
Dat is ook maar beter. Meisjes als Veronica zijn onvoorspelbaar.
Je moet een bepaald type man zijn om daarmee te kunnen omgaan.
Een man zoals jij? -Eigenlijk wel.
Maar als je een vriendin zoekt, is Cheryl nog vrijgezel.
Cheryl?
Nee, dank je.
Waarom niet? Vind je m'n zus geen schatje?
Kom op. Cheryl is beeldschoon.
Maar… -Maar wat?
Ze doet altijd een beetje afstandelijk tegen me.
Ik heb haar nog nooit met een vriendje gezien.
Ze heeft wel vriendjes gehad. Vooral studenten.
Je weet wat ze zeggen over meisjes die oudere mannen willen.
Nee.
Wat zeggen ze?
Ze zijn veel…
…ruimdenkender…
…dan de meeste meisjes, als je snapt wat ik bedoel.
Als je met Cheryl uitgaat, zit je helemaal gebakken.
Ik denk dat ze een kanjer als jij wel ziet zitten.
Denk er eens over na.
Hé, Blossom. Wacht op mij.
Wat is er, Serpentina?
Er is vanavond een optreden in de Dark Room…
…dat me echt iets voor jou lijkt.
Noteer mij maar als een overduidelijke 'nee, dank je'.
Toedeloe.
Typisch Topaz. Je zit weer achter de burgerlijke meisjes aan.
Je weet toch dat 't nooit lukt? -Dat weet ik niet zo zeker.
Wat is het probleem?
Ben ik te veel vrouw voor je?
Het probleem met jou…
…is dat je je school niet hebt afgemaakt en bezitterig bent.
Ik zie je in de Dark Room. -Denk je dat ik kom?
Stel je niet aan, Lizzo.
Dit wil jij niet missen.
Kevin.
Alles in orde?
Je lijkt nogal van streek.
Onrustig. Alsof je iemand wilt ontlopen.
Nee.
Ik heb te veel koffie gedronken. -Het geeft niet.
Wat doe je vanavond?
Kom je naar de openpodiumavond?
Er treden hippe vogels op.
SPOKEN WORD POËZIE
Dark Room. Dat is toch die beatniktent?
Het is een koffiehuis, Kevin.
Heb je plannen, of niet?
Ik wilde The Seven Year Itch kijken met Betty.
Maar misschien wil zij wel naar de Dark Room.
Ze vindt het vast leuk.
En…
Jij ook.
Cheryl, ik zocht je.
Mooi schilderij.
Vertel eens. Waarom zocht je moi?
Heb je misschien zin om vanavond met me naar The Seven Year Itch te gaan?
Ik heb 'm al gezien. Vreselijk overschat.
Oké. -Maar…
…er is vanavond iets in de Dark Room.
Iets met poëzie.
Ik wilde er niet heen, want er lopen vetkuiven rond…
…maar met gepaste begeleiding kan ik er wel heen.
Poëzie?
Ik schrijf sinds kort zelf ook poëzie…
Leuk voor je.
Zie ik je om zeven uur?
Hoi, popje.
Ga je mee naar het Babylonium?
The Seven Year Itch draait.
Val dood, Julian.
Als je op Andrews wacht, kom je van een koude kermis thuis.
Ik heb gehoord dat hij vanavond met Cheryl naar die beatniktent gaat.
Ik wil erheen.
Naar de Dark Room.
Heb je dan interesse in beatniks?
Ik heb heel veel interesses, Julian.
Haal me om acht uur op.
Sorry dat ik je stoor, Willie, maar we moeten alles natrekken.
Hoe gek het ook klinkt.
Ik loop met je mee.
Ethel. Wat is er gebeurd?
Het was de melkboer niet.
Niet die melkboer, tenminste.
Was het een andere melkboer?
Of iemand die als melkboer verkleed was.
Jughead…
…ik ben zo bang.
Straks denkt sheriff Keller dat ik het gedaan heb.
Waarom zou hij?
Je weet dat ik omslagen teken.
Ja, ze zijn heel vet.
Herinner je je die van de gehaktmolen?
Ja.
O, God. Ethel.
Ethel tekende een meisje dat toevallig op Ethel lijkt…
…dat lichaamsdelen…
…die van haar ouders lijken te zijn…
…in een gehaktmolen gooit.
Het was een geintje.
Ik was boos op m'n ouders omdat ik niet naar The Tingler mocht.
Nu ben ik bang dat sheriff Keller het straks verkeerd interpreteert.
Waar ligt die tekening? -In m'n dekenkist.
Ik zou 'm zelf pakken, maar…
…ik denk niet dat ik nog naar binnen durf te gaan.
Niet nu al.
Oké. Geen probleem. Ik haal 'm vanavond voor je.
Pardon, jongedame. Waar ga jij naartoe?
Kevin en ik gaan naar een poëzieavond.
Je gaat eerst langs bij Ethel…
…en geeft haar een stapeltje schone kleren.
Vooruit, in de benen.
Gevonden.
DE MELKBOER KOMT
Politie.
KINGSLEY'S HANDBOEK SEKSUALITEIT
Ik wist weer waarom Ethels verhaal over de melkboer me bekend voorkwam.
Het deed me denken aan een stripverhaal van Pep.
Het was een beruchte uitgave…
…over een maniak die ontsnapt uit het gekkenhuis…
…en verkleed als melkboer mensen vermoordt.
Ethel en ik hadden het gelezen. Iedereen had het gelezen.
Het was vast niet meer dan toeval.
Maar het zou slecht voor Ethel uitpakken als ze ermee betrapt werd.
en voor de republiek die tekortschiet
één natie, onder vuur
onverdedigbaar
met vrijheid en gerechtigheid voor niemand
iedereen verslagen
dankbaarheid
Leuk, maar wat betekent het?
Het is kunst. Het hoeft niets te betekenen.
Het rijmde niet eens.
Poëzie hoeft niet te rijmen.
Hier. Dit maakt het wat draaglijker.
onsterfelijke Afrodite
op je glimmende troon
dochter van Zeus, vrouwe van verlokkingen
ik bid tot u
vernietig mijn geest noch mijn ziel
met angst en verdriet
o, koningin
bevrijd me van wrede zorgen
en laat mijn hart bereiken wat het verlangt
in mijn hart ben ik de jouwe
neem me
Ik wil weg.
Wat? -Breng me naar huis.
Dag, Cheryl.
Ik vond het heel leuk.
Dat zag ik niet aankomen. -Breng je me morgen naar school?
Ja, hoor.
Oké. Afgesproken.
Toedeloe.
HOOFDSTUK ZES OPWINDING
Jeetje.
Ik had geen idee dat de Dark Room zo leuk zou zijn.
Clay is een geweldige schrijver. Ik denk steeds aan z'n gedicht.
Ik moet nog bijkomen van Toni's dansgedicht.
Dat was behoorlijk sexy, hè?
Ik denk het.
Je denkt het?
Kevin. Het was adembenemend.
Afgaande op jullie enthousiaste, bezwete gezichten, weten jullie al…
…dat de les van vandaag gaat…
…over de basis van de seksuele voortplanting.
Jullie lichamen veranderen.
Het kan verwarrend zijn.
Jullie hebben vast allerlei vragen.
Maar eerst…
…beginnen we met een heel nuttige tekening.
VOORTPLANTING VAN PLANTEN
We kunnen veel leren van de Amerikaanse bloem…
…waarvan de enige functie…
…met diens kleurrijke blaadjes en de prettige vorm, bestaat uit bestuiving.
Voortplanting.
Ik snap er niets van.
Wat hebben bloemen en bijen met ons te maken?
Geen idee waar dat over ging.
Maar ik heb Kingsley's handboek seksualiteit.
Dat is het echte werk.
Dit is belachelijk.
Als jullie sulletjes echt iets over s-e-k-s willen leren…
…moeten we er niet over kletsen, maar het doen.
Ik geef een zoenfeestje en jullie komen allemaal.
Nee, bedankt. Ik heb smetvrees.
Is het een soort orgie? -Nee.
We spelen zoenspelletjes.
Flesje draaien, zoenenveloppen, zeven hemelse minuten.
Geloof me. Daarna zal niets meer zoals het oude zijn.
En daar, recht onder onze neuzen…
…veranderde Veronica in een lotus van Georgia O'Keeffe…
…en werd Archie Andrews een knullig hommeltje.
Jeetje, een zoenfeestje.
Ik zoek op wat dr. Kingsley erover geschreven heeft.
Onder ons gezegd, hier komt 't op neer.
Jongens denken dat ze de baas zijn, maar het draait om ons genot.
Op dit moment ervaren Kevin en ik geen van beiden veel genot.
Hoe directer je bent met je vriend, hoe beter.
Ik was te terughoudend met Archie.
Op het feest maak ik glashelder wat ik van hem wil.
Hé, Blossom.
Je was opeens weg na m'n optreden. Vond je het goed?
Het was mij een beetje te avant-garde.
Dat vond Archie ook. Je weet toch dat we verkering hebben?
Ja, ik zie dat je met hem te koop loopt alsof hij een trofee is.
Je hoeft niet naar zoenfeestjes om te doen alsof je iemand anders bent.
Waarom denkt iedereen mij zo goed te kennen?
Je bent nog erger dan m'n vreselijke moeder.
Kev. Kunnen we even praten?
Over het zoenfeestje.
Ja, zullen we er niet heen gaan?
Nee, we gaan erheen.
Het gebeurt vanavond. Jij en ik.
Je zegt dat je van me houdt…
…en het wordt tijd dat je de daad bij het woord voegt.
We komen meteen ter zake, Jughead.
Heb je gisteren ingebroken bij Ethel Muggs?
Volgens mij zat ik thuis te schrijven en hamburgers te eten.
Want een van de buren omschreef iemand die op jou lijkt.
Er klom een tiener met een kroontje uit het raam.
Nou, ik was het niet.
Je bent…
Je bent een vreemde vogel, Mr Jones.
Een eenling.
Net als Miss Muggs.
Is ze je vriendinnetje?
Gewoon een vriendin.
Bescherm je haar?
Of je hebt haar geholpen met iets slechts en nu moet je jezelf beschermen.
Ik was niet in dat huis, ik ben niet haar vriend…
…en ik ben geen vreemde vogel, wat dat ook is.
Ik ga vanavond zelfs naar een feestje.
Met de populaire jongeren.
Is dat zo? -En voor de duidelijkheid…
…de Ethel die ik ken, zou haar ouders niet vermoorden.
Jullie maken een fout. Kan ik gaan?
Ja.
Je mag vertrekken.
Veel plezier op je feestje vanavond.
O, hoi, Clay.
Ik dacht dat er niemand meer was.
Ik hou nu eenmaal van lang douchen.
Ga je naar dat zoenfeestje?
Ik denk het niet.
Waarom niet?
Omdat…
…ik op jongens val.
En zo'n feest is het niet, denk ik.
Dat klinkt logisch.
De meeste mensen weten dit niet van me.
Ik hoop dat ik je kan vertrouwen.
Natuurlijk, Clay.
Ik moet gaan.
Ik ga me voorbereiden. -Oké.
Hé, Betty.
Je had het toch…
…over een seksboek?
Zou ik het even mogen lenen?
Zodat ik…
…me kan inlezen voor het zoenfeest.
Natuurlijk.
Wat vond je van dr. Kingsley? -Ik snap het wel. Maar ik…
Hoe begint het?
Dat is juist makkelijk.
Stel dat jullie naast elkaar zitten.
Jij en Cheryl. Zo.
Er staat vast muziek aan.
En dan zeg jij iets als:
'Cheryl, zullen we wat lekkerder gaan zitten?'
Zullen we wat lekkerder gaan zitten?
Ja, graag.
En dan doet ze…
…zoiets als dit.
En dan?
Dan…
Het spijt me, Betty. -Het geeft niet.
Het… -Sorry.
Voordat we opsplitsen en ons terugtrekken…
…naar de donkere hoekjes van het Pembrooke…
…wil ik graag even opwarmen…
…met een gezellig zoenspelletje.
Jongens, jullie hebben ieder een envelop met een getal…
…dat staat voor een van de meisjes.
Geef je envelop aan dat meisje…
…samen met een zoen.
Fangs, wil jij beginnen?
Laat zien welk meisje je gaat zoenen.
Oké.
Nummer twee.
Dat ben ik.
Je eerste kus met een vetkuif.
Ik vind frietjes al te ver gaan, maar regels zijn regels.
Vergeef me, Midge.
Geen zorgen, burgermeisje. Ik heb m'n tanden deze week nog gepoetst.
Is dat geen vals spelen?
Dat was op het randje.
Hopelijk geeft Kevin ons wat we allemaal willen.
Een echte zoen.
Kevin?
Nummer drie.
Dat ben ik.
Hou je hoofd stil.
Oké, laten we dit maar doen.
Eén.
Dat ben ik.
Dit moet ik zien.
Aangenaam, trouwens.
Ja, insgelijks.
Bedankt.
Vijf.
Dat ben ik. Hoe kan dat nou?
Pardon.
Dit noemen ze dus het lot.
Dat overleeft hij niet.
Wel een mooie dood.
Ik heb je kauwgum, denk ik.
Hou maar. Het is klapkauwgum.
Dan blijven ik en de wildebras over.
Ik heb al m'n prikjes gehad.
Dat is geen zoen, kakkertje.
Dit is een zoen.
Oké.
Nu alle lippen opgewarmd zijn, splitsen we op.
Ik ga er straks vandoor met…
Kom mee, Archie.
Dan zoeken we een onbespied plekje.
Wat denk je ervan? Zullen we naar jouw kamer gaan?
Nou, eigenlijk…
Jij.
Ik?
Je wint de hoofdprijs, Holden Caulfield.
Dan blijven jullie twee over.
We kunnen 'n stapje verder gaan. -Dat mocht je willen, kakker.
Maar je mag me naar huis brengen in die mooie auto van je.
Niet doen, Hal.
Ik heb jeugdzorg al gebeld.
En ze gaat morgen weer naar school.
Bedankt, Alice.
Graag gedaan, liefste.
Geen idee wat je met me van plan bent…
…maar ik ben hier alleen omdat ik niet wil dat mensen denken dat ik 'n onverlaat ben…
…die Ethel geholpen heeft haar ouders te vermoorden.
Interessant.
Dat is precies wat een mogelijke moordenaar zou zeggen.
Rustig maar.
Ik had gewoon iemand nodig om aan Julian te ontsnappen.
Wat een slijmbal is dat.
Fijn dat ik kon helpen.
Waarom noemde je me eigenlijk Holden Caulfield?
Zo ben je toch? 'Iedereen is nep, behalve ik.'
Nee, maar niet iedereen in Riverdale kent literaire antihelden.
In LA wordt ook gelezen, hoor.
Hoe zit het met jou?
Als je niets met Ethel hebt, met wie dan wel?
Wie heeft er tijd voor?
Ik moet strips lezen, hamburgers eten en monsterfilms kijken.
Ik ben dol op monsterfilms. Hoe enger, hoe beter.
Wat is je favoriet? Dan vertel ik het ook.
Dames gaan voor.
Creature from the Black Lagoon.
Serieus? -Ja.
Dat is ook mijn favoriet. -Echt?
Geweldig. Je lijkt op het meisje in 't witte badpak.
Julie Adams?
Dat hoor ik vaker.
Je bent niet opgewonden.
Natuurlijk wel.
Nee, Kev.
Ik merk dat je niet opgewonden bent. Niet seksueel opgewonden.
Als we nog wat meer zoenen…
Leg je hand maar wat hoger, als je wilt.
Niet zo hoog, Archie.
M'n oma zou zeggen:
'Laat nog wat plek over voor de Heilige Geest.'
Archie, je rechterhand.
Sorry als ik het verpest.
Ik vind het zo spannend.
Ik ben zenuwachtig, want…
…je hebt zoveel ervaring.
Je gaat uit met studenten.
Volgens wie? -Julian.
Waarom hadden jullie het over mij?
Nou…
Hij zei dat ik je mee uit moest vragen.
En dat we een klik zouden hebben.
Archie, ik zal heel eerlijk zijn.
Ik heb nog nooit iets met een student gehad.
Ik heb nog nooit iets met een jongen gehad.
Maar…
…ik denk dat we er samen wel uit komen.
Zeker weten.
Lief dagboek. Het zoenfeestje was, zoals verwacht, een catastrofe.
Ik wil dat Kevin me wil.
Ik wil me begeerd voelen. Ik wil me sexy voelen. Ik wil…
Ik weet niet hoeveel ik nog aankan voor ik ontplof, dagboek.
Er moet iets veranderen.
SEKSUALITEIT
En snel ook.
Lieve jongen.
Is er al nieuws over ons project?
Het zit goed. Ik heb Cheryl aan Archie gekoppeld.
Volgens mij hebben ze nu verkering.
Heel goed gedaan, Julian.
Goedemorgen, moeder.
Julian.
Cheryl Marjorie Blossom, wat heb je in je nek?
Een zuigzoen, moeder.
Archie heeft me gisteravond de zijne gemaakt.
En dat deed hij met overtuiging.
Hij ging er helemaal voor.
Kots.
Dat zal Archie zijn. Hij brengt me naar school.
Ik zou zeggen dat hij een heer is, maar eigenlijk…
…is Archie echt een beest. Toedeloe.
Kevin.
Ik heb iets voor je.
Wat dan?
Kingsley's handboek seksualiteit.
Betty, we zijn op school. -Lees het.
Zie het als persoonlijke seksuele voorlichting.
De eindexamens komen eraan. Duik in de boeken.
Betty.
Hoi. Ik wil je bedanken voor het leuke feest.
Sorry dat ik er eerder vandoor moest…
…maar ik blijf doorzetten.
Echt waar? Voor wie?
Dat zeg ik liever nog niet.
Hoe ging het met Jones?
Nou, nu je het vraagt…
Jughead en ik hebben de hele nacht…
…gekletst.
Krijg nou wat.
Ga je werk maken van die clown met z'n kroon?
Laten we zeggen dat ik het niet uitsluit.
Mijn god. -Dat is haar.
Ze heeft haar ouders vermoord.
Moordenaar. -Wat doet ze hier?
Ze kijken naar me alsof ik een moordenaar ben.
Dat gaat wel weer voorbij.
Zodra ze de echte dader te pakken hebben.
Doe het voorlopig gewoon rustig aan.
Attentie, leerlingen.
Kunnen Ethel Muggs en Jughead Jones zich melden bij de directeur?
Ethel Muggs en Jughead Jones, meld je bij de directeur.
Willen jullie nu soms weten wie gisteren met wie gezoend heeft?
We hebben vanmorgen je wagon doorzocht, Jughead.
Wat? Waarom? -Hoe dan ook…
…hebben we belastend bewijs onder je matras gevonden.
DE MELKBOER KOMT
Kunt u dit uitleggen, Miss Muggs?
Of u, Mr Jones?
Ondertiteling: Geert van den Elzen
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-