DIRECTEUR
Het zag er slecht uit.
De ouders van m'n vriendin Ethel waren op brute wijze vermoord.
En opeens waren Ethel en ik de hoofdverdachten.
Jij hebt dit toch getekend, Ethel?
Een tekening van je vader en moeder.
Ja, maar het was een grapje.
Waarom verborg Mr Jones het dan onder z'n matras…
…als een smerig geheimpje?
Heb je hier dat onzinverhaal over een moordzuchtige melkboer vandaan?
Uit een stripboek? - Nee.
Ik zag een melkboer het huis verlaten.
Zeg niets meer zonder advocaat.
Beelden kunnen boekdelen spreken, Mr Jones.
En deze tekening…
…vertelt een wel heel verontrustend verhaal.
Nou...
Misschien zijn ze op het bureau wat spraakzamer.
Jughead, wat gebeurt er?
Ze luizen ons erin.
Doorlopen, Jughead.
Hoe durf je zo misbruik te maken van m'n zus, Andrews?
Je hebt het met haar gedaan tijdens Veronica's zoenfeestje.
Ten eerste wilde jij dat ik met Cheryl uitging.
En ten tweede is dat niet gebeurd.
We hebben het niet gedaan.
Cheryl beweert van wel.
Cheryl.
Waarom vertel je je broer dat we het gedaan hebben?
We hebben alleen gezoend.
We hebben wel meer gedaan, Archie.
Deze plek heb ik niet van een vampier gekregen.
Ik heb je nauwelijks aangeraakt. Waarom beweer je dat we verder gegaan zijn?
Ik heb geen uitleg.
Maar als we dit volhouden, help je me met een probleem.
Als je m'n verhaal bevestigt…
…bescherm je me.
Hoe? Tegen wie bescherm ik je?
M'n familie.
Archie, vraag nu alsjeblieft niet door.
Het is maar een klein leugentje.
Want…
…wie kwetsen we ermee?
Ik geef 'm terug, Betty.
Dat was snel.
Heb je er wel wat van opgestoken? - Ik denk het wel.
Ik weet nu wat je wilt.
En?
En ik wil wachten tot na het huwelijk.
O, ik snap het.
Nou, luister eens.
Ik vind het niet goed dat jij alles beslist in deze relatie, Kevin.
Dus wat mij betreft, hebben we geen verkering meer.
Betty, wat is er? Waarom huil je?
Het is uit met Kevin.
Jongens verpesten alles.
Wat heeft hij gedaan?
We hadden het over een meer lichamelijke relatie…
…en er kwam een ultimatum.
Wilde je tot na het huwelijk wachten?
Nee, Kevin zei dat hij tot na het huwelijk wilde wachten.
Dus heb ik het uitgemaakt.
Schaam je niet voor je verlangens.
Dit zouden meer meisjes moeten doen.
Vragen wat je wilt van je zogenaamde vriendje.
Wat moet ik nu?
Zullen we samen een kop koffie gaan drinken in de Dark Room?
En, Betty?
Misschien is het einde van je relatie wel precies wat je nodig hebt.
Hoe gaat het met Ethel?
Ze is in shock, denk ik.
Dat kan ik me voorstellen.
Wat hebben ze gezegd? - Niet veel.
Ze mogen ons 24 uur vasthouden.
Daarna moeten ze ons laten gaan of ons aanklagen.
Maar je was ook op het dansfeest.
Als we kunnen bewijzen hoe laat Ethels ouders vermoord zijn…
…kunnen we mij vrijpleiten.
Dan zoek ik uit hoe ik Ethels naam kan zuiveren.
Ik speel even Nora Charles.
Heeft Riverdale geen patholoog die een autopsie op ze heeft uitgevoerd?
Elke stad heeft een patholoog. Geen idee wie het is.
Ik zoek het uit.
Ik kom terug.
Veronica.
Nora Charles?
The Thin Man is een van m'n lievelingsfilms.
Dat dacht ik al.
Mam, wat is er?
Mrs Blossom was net op bezoek.
Klopt het wat ze zei over jou en Cheryl?
Hoe kon dit gebeuren?
Ik wil het er liever niet over hebben.
En ik wel, denk je?
Laat maar.
Ga naar boven en trek je pak aan.
Waarom?
Omdat jij en ik bij de Blossoms gaan eten…
…om uit te zoeken hoe we deze ellende van Cheryl en jou kunnen oplossen.
Hoe was uw reisje naar Washington, burgemeester?
Mary, zeg maar Clifford.
En m'n reisje was…
…productief.
Maar…
…bij thuiskomst trof ik een verscheurde stad aan.
Twee moorden.
En onze jongeren in crisis.
De wereld is inderdaad afgegleden. Zoals Joe al zei.
Senator McCarthy.
Vertel eens, Archie. Wat vind jij van het Russische probleem?
Het Russische probleem?
De Russen.
Ze bewapenen zich en infiltreren ons land. Ze ondermijnen onze manier van leven.
Nou…
Rusland is een groot…
Het is een enorm probleem, meneer.
Je bent een slimme jongeman. Je lijkt op je vader.
Fred was een fatsoenlijke, hardwerkende Amerikaan.
Bedankt, meneer.
Mary, kom na het eten naar m'n werkkamer. We hebben veel te bespreken.
Ik had je vader graag ontmoet.
Je mist hem vast.
Ja, hij was m'n beste vriend.
Wat lief.
We gingen bijna elk weekend naar de film.
Hij was dol op westerns.
Ik ook.
En daarna aten we een hamburger bij Pop's.
We maakten grappen over verhuizen naar een ranch in Californië.
Cowboys worden.
Ik denk er nog vaak aan.
Oké. We beginnen met een kopje cafeïnevrij.
Weet je wat? Betty, dit wil je niet zien.
Wat bedoel je?
Jeetje.
Volgens de tijd van overlijden…
…was Jughead op het schoolfeest toen Mr en Mrs Muggs werden vermoord.
Dit zegt niets over waar Ethel was.
Dat kan best zo zijn…
…maar dan kunt u Jughead toch wel vrijlaten?
Sorry, gaat die celdeur vanzelf open?
Want ik ben een drukbezette tiener, sheriff.
Volgens mij wilden ze me uithongeren.
Ethel wilde eindelijk praten.
Zei ze waar ze was tijdens de moord?
Ik snap ook waarom ze het niet wilde vertellen.
Blijkbaar deed ze de horizontale tango met…
…Julian Blossom.
Ethel stond op de bus naar school te wachten…
…toen Julian haar een lift aanbood.
Ga je naar het feest?
Ik geef je wel een lift.
Maar hij reed naar het vrijersplekje en versierde haar.
Ethel vond het eerst wel fijn…
…maar Julian kon z'n handen niet thuishouden.
Julian zei dat ze niets mocht vertellen.
Anders zou hij haar een nymfomaan noemen en zou iedereen haar uitlachen.
We weten wat daarna gebeurd is.
Ze ging naar huis in plaats van naar het feest.
Vreselijk.
We spreken Julian morgen aan op school.
Ethel denkt dat hem verraden alles erger maakt.
Dat zou kunnen kloppen.
Dus Julian moet zelf het juiste doen.
God sta ons bij.
En waar was jij, jongedame?
Ik heb koffiegedronken met m'n vriendin Toni.
Nou…
Mrs Keller belde.
Heb je het uitgemaakt met Kevin?
O, Betty. Waarom nou?
Hij is zo van streek. Hij is er kapot van.
Mrs Keller weet niet waar hij is. Ze is bezorgd.
Kevin is in orde.
Hij was in het koffiehuis.
Hij heeft een schouder om op uit te huilen.
Een mannelijke schouder.
En?
En nu snap ik dat dat dus het probleem was.
Kevin valt op jongens.
O, Elizabeth.
Kom eens zitten, lieverd.
Als dat al zo is, is het maar een fase.
Zulke lichamelijke lusten gaan over.
Dat trekt wel weg.
En uiteindelijk is hij er klaar voor om…
Om me te kussen? Of om dat te willen?
Om met je te trouwen.
Om een gezin te stichten.
Mam, hoe kan ik nog met Kevin trouwen nu ik weet hoe de vork in de steel zit?
Kevin en jij werken al twee jaar aan jullie relatie.
Weet ik.
En als hij een crisis heeft rondom z'n seksuele identiteit…
…ben je het hem verschuldigd te helpen.
Al doe je het gewoon als vriendin.
Krijg nou wat.
Hot Dog.
Waar hebben ze je naartoe gebracht?
Dat was vreselijk.
Mr Blossom zei wel een paar aardige dingen over pap.
Clifford Blossom was altijd al een hypocriet.
Een oorlogsprofiteur en dienstweigeraar. - Een oorlogsprofiteur?
Tijdens de oorlog in Korea verkocht hij voor winst siroop aan het leger.
Ik bleef altijd bij de Blossoms uit de buurt…
…maar dankzij jou zijn we nu levenslang verbonden.
Waar heb je het over?
Ik heb lang met de Blossoms gepraat.
Gezien jouw handelen hebben we besloten…
…dat het 't beste is als Cheryl en jij trouwen.
Trouwen?
Zijn Cheryl en ik daar niet te jong voor?
Dr. Werthers neemt morgen een test af bij Cheryl en jou.
Moet ik een test doen?
Een geschiktheidstest.
De Cupidolijst. Om te onderzoeken of Cheryl en jij…
Bij elkaar passen. - Ja.
En psychologisch klaar zijn om te trouwen.
Mam, dit wil jij toch niet voor mij? - Nee.
Maar als je oud genoeg bent…
…om dat ene te doen…
…ben je oud genoeg om verantwoordelijkheid te nemen.
Denk aan Cheryls naam.
Haar reputatie kan verwoest worden.
Ik weet dat je dat niet wilt.
Jeetje, Midge.
Weet je het zeker?
Ik ben nooit over tijd.
Ik ben bang, Fangs.
Geen zorgen. Ik hou van je.
We lossen dit wel op. Beloofd.
Wat willen jullie?
We weten dat Ethel bij jou was voor het schoolfeest.
Beweert Ethel dat?
Dat mocht ze willen.
Je liegt vreselijk slecht.
Wat willen jullie, als jullie alles al weten?
Ze willen Ethel erin luizen.
Jij was bij haar toen haar ouders werden vermoord.
Jij bent haar alibi.
Je moet sheriff Keller de waarheid vertellen.
Geen sprake van. - Waarom niet?
Ik ben een Blossom.
Het is…
…ongepast om toe te geven dat ik iets wilde met iemand…
…zoals Ethel Muggs.
Waarom deed je het dan?
Geen idee.
Gewoon voor de kick.
Wat flik je me nou?
Ik walg van je, Julian.
Ik word misselijk van mensen zoals jij.
Je bent rijk. Je bent arrogant.
Je doet alsof de hele wereld van jou is.
En je maakt misbruik van mensen zoals m'n vriendin Ethel.
Dus je gaat nu eens een keer het juiste doen.
Na Julians verklaring…
…mag Ethel toch vertrekken? - Ja, ze is geen verdachte meer.
Er moet een volwassene voor haar tekenen.
De Coopers zijn onderweg. Ze vangen haar weer op.
M'n test, de Cupidolijst…
…bestaat uit maar drie vragen.
Vraag één.
Is jullie afkomst vergelijkbaar?
De Blossoms stammen af van Europese baronnen en baronessen.
Pap vertelde dat opa Artie en z'n vrouw de grote droogte maar net overleefden.
Heel goed.
Vraag twee. Zijn jullie goede vrienden?
Ik probeer het eigenlijk goed met iedereen te vinden.
Laatste vraag.
Snappen jullie wat een huwelijk inhoudt?
Het huwelijk is een serieuze zaak, Miss Blossom.
En u moet trouw blijven, Mr Andrews.
Het zit niet in de aard van de man, maar…
…een aardig woordje, een luisterend oor en een lekkere maaltijd…
…doen veel om eventuele misstappen te voorkomen.
Is dat duidelijk?
Wat een opluchting om dat te horen, dr. Werthers.
Mrs Andrews en ik zijn dolblij.
Ja, ik spreek u snel. Groeten aan Myrna.
Ik heb geweldig nieuws, lieve Mary. De kinderen passen bij elkaar.
Dat verbaast me eigenlijk wel.
Archie en Cheryl zijn zo verschillend.
Ze hebben wel allebei prachtig rood haar.
Hoi, Fangs. Hoe gaat het?
Niet goed.
Toni, Midge denkt dat ze…
…in de nesten zit. - O, nee.
Zeker weten? - Niet honderd procent, maar best zeker.
Oké, als eerste moeten we bevestigen dat Midge zwanger is.
Dit gaan we doen.
Neem Midge vannacht mee naar het biologielokaal.
Dan heb ik nog even de tijd om een zwangerschapstest te maken.
Begrepen?
Pappie?
Kev? Kan ik je spreken?
Ik was gisteravond in de Dark Room.
Ik zag je daar met Clay.
Geen idee wat je gezien denkt te hebben, maar Clay en ik maakten een geintje.
Nee, dat is niet waar.
Hoe lang hebben Clay en jij…
Gisteravond was de eerste keer.
Toen je het uitgemaakt had, ging ik naar de gymzaal.
Ik huilde tranen met tuiten.
Clay zat in de kleedkamer. Hij hoorde me.
Hij praatte met me en…
Het spijt me.
Ik weet dat je het niet begrijpt, maar geloof me…
…als ik had geweten wat ik was…
…had ik je tijd niet verspild.
Ik zal niet doen alsof ik dit begrijp…
…maar onze relatie was geen verspilde tijd.
Voor mij niet.
Het gaat dus echt gebeuren.
Mr en Mrs Andrews.
Daar lijkt het wel op.
Cheryl, weet je zeker dat je dit wilt?
Zou het zo erg zijn?
Met jou getrouwd zijn? Nee.
Helemaal niet.
Ik wil je gewoon beter leren kennen.
En op die manier kan ik mezelf ook beter leren kennen.
Je weet makkelijker wat je wilt…
…als er iemand voor je is.
Ik hoorde dat je een liefdesgedicht voor Veronica hebt geschreven.
Misschien zou je er ook eentje voor mij kunnen schrijven.
Ja, zeker weten.
Op kleine overwinningen. - Proost.
Maar Ethel is nog niet uit de problemen.
Nee, maar het gaat al beter dan twee uur geleden.
We zijn een goed team, Nick.
Inderdaad, Nora.
Wil je me na het eten…
…misschien naar huis brengen?
Jeetje.
Ik wilde vannacht hier blijven.
In het restaurant? Waarom?
Sheriff Keller en z'n trawanten hebben m'n wagon overhoopgegooid.
Wil je misschien in het Pembrooke logeren?
Nee, ik ben allergisch voor zijden lakens.
Dan heb je geluk.
Want onze lakens zijn gemaakt van perfect Egyptisch katoen.
Ik wil niet in de weg lopen.
Er is een heel deel van het appartement waar ik nooit kom.
Echt. Ik sta erop.
Ik snap het niet, Toni.
Hoe helpt dit om te bepalen of ik zwanger ben?
Het is heel simpel.
Ik injecteer wat van je urine in ons vriendinnetje.
Als je zwanger bent, volgt er een chemische reactie in de kikker.
Dan legt ze vannacht eitjes.
Doet dat pijn?
Nee, het is snel en pijnloos. Beloofd.
Oké, ik heb Midge' plas in een bakje.
Wacht buiten. Ik ben zo klaar.
Midge, je bent duidelijk zwanger.
Dat zijn minstens 500 eitjes.
O, mijn god.
Fangs en Midge, luister eens.
Houden jullie van elkaar?
Ja. - Absoluut.
Fangs, maak jezelf presentabel.
Was je haren, trek een overhemd aan…
…en vraag Midge' ouders om de hand van hun dochter.
Ik zou alles doen voor Midge.
Maar haar ouders geven ons nooit hun zegen.
Je zult het toch moeten proberen.
Misschien verrassen ze je wel.
Maar vertel nog maar niet dat Midge in blijde verwachting is.
Goedemorgen.
Wat is dit allemaal?
Ik was vroeg wakker.
Ik heb een ontbijtje gemaakt om je te bedanken.
Een ontbijtje? Ik eet 's morgens een halve grapefruit met een kopje koffie.
Dit is net een zondagse brunch in de Polo Lounge.
Hoe heb je geslapen? Fijne lakens?
Als een roos.
Maar ik voel me wel net het kleine weesje Annie.
Ben ik dan Daddy Warbucks?
Zullen we samen naar school lopen?
Ik spijbel vandaag. Ik ga Hot Dog uit het asiel halen.
En dan moet ik m'n wagon opknappen.
Dan spijbel ik ook.
Richt jij je maar op Hot Dog.
Dan knap ik je wagon ondertussen op.
Wacht even. Dus je hebt het niet met Cheryl gedaan…
…maar nu gaan jullie trouwen?
Het is verwarrend. - Het is gestoord, Archie.
Vertel je moeder de waarheid. Dan hoeft dit niet.
Cheryl zit in de problemen.
En ik wil haar beschermen.
Het klinkt vreemd, maar als ik haar ergens van kan redden, helpt het me…
…om uit te zoeken wat m'n doel in het leven is.
Hou je van haar?
Ik kan van haar houden. Volgens dr. Werthers kost 't tijd.
Volgens z'n grafiek begint het op je 17e en hou je op je 21e echt van iemand.
Er is een verschil tussen iemand redden en van haar houden.
Stel dat die liefde niet groeit.
Archie?
M'n vader wil ons na school spreken.
Ik neem aan dat je komt. - Ja.
Ik geef het door.
Betty.
Je bent geweldig, Arch.
Het is heel lief dat je Cheryl wilt helpen…
…maar een huwelijk is voor eeuwig.
Voor de rest van je leven.
Wat fijn om te horen dat jullie dr. Werthers test hebben doorstaan.
Maar hoe gaat het nu verder?
We willen een kleine ceremonie bij Niagara Falls.
Doe niet zo dom. De rechter trouwt jullie in Thornhill.
Ik zorg dat Archie aan de slag kan in de siroopfabriek.
En jullie maken je school af.
En we gaan studeren. - Zonde van je tijd en geld.
Na de diploma-uitreiking wordt Archie opgeleid tot manager.
En dan mag je fulltime aan de slag.
Cheryl helpt haar moeder in Thornhill en leert hoe ze het huis moet runnen.
Waarom? We gaan niet hier wonen. - Jawel.
Waar wil je anders wonen?
Cheryl en ik hebben het nog niet besproken.
Maar misschien kunnen we bij mij thuis gaan wonen.
Cheryl? In dat krot?
Ik herken je nauwelijks, Fangs.
Hoe ging 't bij de Klumps?
Heel slecht.
Ze raakten in paniek.
Ik mag Midge nooit meer zien.
Ja, daar was ik al bang voor.
Midge is rijk, wit en haar ouders houden van haar…
…en jij bent een vetkuif die rockster wil worden.
Jeetje.
Wat moet ik nu, Toni?
Je doet wat de Klumps willen.
Je blijft weg bij Midge. Ze weten niet dat ze zwanger is.
Je hebt vier maanden voor het te zien is.
Dus wij hebben nog vier maanden…
…om jou de nieuwe Ritchie Valens te maken.
Als je rijk en beroemd bent, kunnen ze niet om je heen.
Dan moeten ze wel akkoord gaan als je Midge ten huwelijk vraagt.
Je bent verliefd.
Zoals Romeo en Julia.
Midge en jij komen hoe dan ook bij elkaar uit.
Is het goedgekeurd?
Je bent echt net Daddy Warbucks.
Ik heb m'n setaankleders in het westen gesproken.
Ik wilde meer doen, maar ik had niet veel tijd.
Serieus?
Dit is net de Orient Express.
Afgezien van de moord. - Uiteraard.
Jughead, Hot Dog en jij zijn meer dan welkom in het Pembrooke.
Jeetje.
Dat is een lief aanbod.
Maar ik ben een gewoontedier.
Net als Hot Dog.
Maar bedankt voor alles. Dit is echt…
Graag gedaan.
Goed. Ik laat jullie met rust.
Dag.
Leg dit eens uit.
Wat deed je in m'n kamer? - Schoonmaken.
Waarom heb je dit boek?
Ik heb het gelezen. Om m'n leven beter te leren begrijpen.
Want alles dat jij me vertelt, slaat helemaal nergens op.
Pas op je woorden, jongedame.
Die troep is niets voor iemand van jouw leeftijd.
Wanneer dan wel?
En het is geen troep. Het is de waarheid.
Hoe kom je hieraan?
Het is van mij.
Betty heeft het bij mij thuis gevonden.
Ik heb het van een postorderbedrijf.
O, Ethel. Dat verbaast me niets.
Het maakt niet uit. En ik heb het nog niet uit.
Betty. Jongedame.
ARCHIE, IK BEN EINDELIJK IN CALIFORNIË PAP
CALIFORNIË
NIAGARA FALLS VOOR HUWELIJKSREIZEN
Cheryl, ik kan dit niet.
Na dat gesprek met je vader…
…voelt het plan opeens helemaal verkeerd.
Ik snap het, Archie.
Ik vroeg te veel van je.
Ik vroeg je te liegen…
…en een deel te worden van m'n leven en m'n familie.
Die last moet ik alleen dragen.
Nee, dat hoeft niet.
Ik heb een beter plan.
Wat bedoel je?
We kunnen ervandoor gaan.
Naar het westen.
Jij ontsnapt aan je familie. Ik ga op een ranch werken.
Of ik word folkzanger.
Wat? - Folkzanger.
In het westen kunnen we onszelf vinden.
Je kunt zijn wie je wilt. Stel je voor.
Dan ben je vrij van al je lasten.
Was het maar zo makkelijk. - Het kan. Als we het doen.
Oké.
Oké, we proberen het, Archie.
Ik heb nog meer gelezen, Kev.
Zoals hoofdstuk 20, over…
…mannen zoals jij.
En ik wil zeggen dat ik je heel dapper vind.
Wat ben je toch lief.
Hier is je speld. Misschien wil je 'm aan Clay geven.
Die is niet van mij, maar van je moeder.
Waar heb je het over? - We hadden het moeilijk…
…en ze gaf 'm aan mij voor jou, om de druk op onze relatie te verlichten.
Vroeg je m'n moeder om advies?
Nee, ze heeft mij benaderd.
Hopelijk is dat niet erg.
Toni Topaz. Ik was naar je op zoek.
Om afscheid te nemen?
Doe dit niet, Cheryl.
Er met Archie vandoor gaan is een grote fout.
Je snapt niet waar ik mee zit.
Je wilt ontsnappen aan Riverdale en aan je familie…
…maar je kunt niet ontsnappen aan wie je bent.
Waarom denk je dat je mij beter kent dan ik mezelf?
Omdat ik ook zo was.
Hou je van hem?
Archie…
Archie is een geweldige jongen…
…met een prachtig hart.
En hij is totaal anders dan m'n familie.
Juist.
Dus je vertrekt naar de andere kant van het land met een jongen…
…maar uiteindelijk zul je toch in de spiegel moeten kijken.
Anders kwijn je weg.
Mam. Waar is Ethel?
Ethel is weg, lieverd.
Weg?
Waarheen?
M'n vriendin Janet van jeugdzorg heeft geregeld dat Ethel…
…naar de Zusters der Stille Genade gaat.
Mam, die nonnen zijn stapelgek. Ze experimenteren op mensen.
Helemaal niet, Elizabeth. Dat gerucht is ontkracht.
Dit is het beste voor Ethel.
Geloof me. Ik weet dat ik gelijk heb.
Zei je dat ook tegen Kevin toen je hem die speld gaf?
Waar heb je het over?
Heb je dit aan Kevin gegeven om het aan mij te geven, moeder?
Om mij te kalmeren?
Ik heb hem misschien wat tips gegeven.
Hou toch op, mam.
Waar ben je zo bang voor?
Voor Ethel? Voor dat boek?
Voor mij?
Ik moet jou beschermen…
…tegen gevaren waarvan jij het bestaan niet kent.
Maar op een dag zul je me dankbaar zijn.
Dat betwijfel ik.
Ik heb het verbrand.
Je seksboek.
Dus je kunt 't niet meer stiekem lezen.
CALIFORNIË 14 OKT '55
SILVER TRAILS BUSLIJN
Wacht. Ik heb buskaartjes.
Of gaan we met jouw auto?
Het spijt me, Archie.
Ik kan niet met je mee.
Dit was een prachtige fantasie…
…met de meest geweldige jongen die ik me kan voorstellen.
Maar het was een fantasie.
Je bent een echte heer, maar ik moet de feiten onder ogen zien.
Ik kan niet vluchten voor m'n problemen.
Niet voor dit probleem. - Cheryl…
Archie, op een dag maak je een meisje heel gelukkig.
Zij wil dan dolgraag met je mee naar Californië.
Maar helaas…
…ben ik dat meisje niet.
Maar misschien…
…woont ze wel vlak naast je.
Bedoel je… - Schrijf eens zo'n gedicht voor Betty.
Cheryl.
Je zou toch naar San Francisco gaan?
Ik heb besloten niet te gaan.
Om allerlei redenen.
O ja?
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Begin maar eens met dit boek.
Zoek uit of het je aanspreekt.
Wil je dat doen?
Niet voor mij, maar voor jezelf.
VOOR BETTY HET OCHTENDLICHT…
Archie, kun je even komen?
Oom Frank. Wat doet u hier?
Je moeder heeft me alles verteld.
Ik kom langs om een pak slaag uit te delen.
Aan jou.
Ik weet alleen wat ze me vertelden.
Ethel zit in een tehuis voor lastige kinderen…
…met een stel nonnen.
De Zusters der Stille Genade.
Gaat het?
Nee.
Nee, ik heb haar teleurgesteld.
Ik heb Ethel laten stikken.
Niet waar.
Je hebt voor haar geknokt, Jughead. En je hebt haar gered.
Zeg dat wel.
Ondertiteling: Geert van den Elzen