Wat kan ik voor u doen?
We zijn op zoek naar Rayberry's familie.
Had hij naaste familie?
Jeetje.
Volgens mij had hij een vrouw.
Weet je hoe ze heet of waar ze woont?
Hij zei niet veel over z'n huwelijk.
Hij noemde het ooit terloops.
Misschien heeft hij iets ingevuld bij Pep Strips.
Ik kan het navragen.
Dat zou fijn zijn. Hou me op de hoogte.
We moeten deze ellende zo snel mogelijk achter ons laten.
Je bent niet goed wijs, Reg.
Oom Frank.
Vertel Reggie eens dat Marilyn Monroe veel sexyer is dan Elizabeth Taylor.
Niemand op aarde is sexyer dan Marilyn Monroe.
Sophia Loren, Brigitte Bardot, Eartha Kitt.
En ja, naar mijn mening...
Elizabeth Taylor.
Ik zei 't toch.
Wat krijgen we nou?
Zijn jullie het nu overal over eens?
Rector Featherhead heeft gisteravond gebeld, Archie.
Je gemiddelde is weer gestegen. Een acht. Zoals afgesproken.
Ja? Krijg ik nu dan m'n…
Hij staat klaar in de garage.
Nee, ik ruim wel op.
Zoiets moois heb ik nog nooit gezien.
Ik wist niet dat je zo'n wagen had.
Hou je van auto's?
Ik heb er altijd een gewild, maar kon 't niet betalen.
Ik ook niet.
Je had 'm moeten zien toen we 'm vonden.
Wat een roestbak.
Pap en ik hebben 'm opgeknapt.
Dat kostte vast maanden. - Eerder jaren.
We maakten 'm af voor hij de oorlog in ging.
Je was dus heel close met je pa.
We waren beste vrienden.
Hij heeft me alles over auto's geleerd. - En over meisjes.
Is dit een zescilinder? - V8 met spruitstukken.
Harder en sneller.
En de versnelling? - Drie, automaat.
Oké. De belangrijkste vraag.
Kun je ermee scheuren?
Nu m'n cijfers beter zijn, kunnen we wel even spijbelen.
Dood?
Dat is balen.
Schrijvers.
Jullie hebben allemaal persoonlijke demonen.
Zonde.
Getalenteerde vent.
Weet u toevallig of Mr Rayberry een vrouw had?
Nee.
Maar we stuurden de helft van z'n salaris...
naar een stadje in South Carolina. Misschien woont ze daar.
Hebt u een naam of adres? - Alleen een postbusnummer.
Bernie zoekt het wel even op.
Bedankt, Mr Fieldstone.
Graag gedaan. Dood.
Wat ik zo mooi vind aan Ralph Ellisons Invisible Man…
ZWARTE ATHENA LITERATUURCLUB
is dat hij het existentialisme zo toepaste op de zwarte ervaring.
Ik vond z'n stijl zo opvallend.
Het leek op jazz. Erg geïmproviseerd.
Logisch.
Ellison was jazztrompettist voordat hij schrijver werd.
Het beïnvloedde z'n werk.
Dat gezegd hebbende...
ergerde ik me aan z'n literaire kritiek.
Ik ben dol op Zora Neale Hurstons Their Eyes Were Watching God...
maar hij noemde het een belachelijke schertsvertoning.
Waarschijnlijk omdat het over een vrouw gaat en ze zelf een vrouw is.
Ik vond Hurstons boek goed, maar ik snap wat Ellison bedoelt.
Ze schrijft ons als karikaturen voor witte lezers.
Delen van Invisible Man spraken me aan...
maar hij was de hele tijd zo boos en gekweld.
Ellison schrijft over de grotere waarheid, niet over het dagelijkse leven.
Het gaat over hoe het voelt, in onze menselijke ervaring...
om in onze huid rond te lopen.
Ik vind het een interessant gesprek.
Ik kom terug op wat Tabitha zei:
Wat vonden wij van Their Eyes Were Watching God?
Hoe gaat het met m'n schatje en onze baby?
Beter, nu Riverdale's hipste rockster er is.
Ik heb nieuws.
Ik ga optreden in Centerville.
Ritchie Valens is de hoofdact.
Maar ik heb gehoord dat er muziekproducenten komen...
die op zoek zijn naar talent.
Fangs, dat is fantastisch.
Waar en wanneer? Ik noteer het.
Midge, je mag niet mee.
Het is in de achterbuurt van Centerville.
Stel je voor dat er iets gebeurt.
Zoals een knokpartij waarbij je gewond raakt.
Wat als je ouders ontdekken dat je op pad gaat...
om je vriendje te zien spelen?
Ik moet rijk en beroemd zijn voordat ik ze weer zie...
anders keuren ze ons huwelijk nooit goed.
Maar het komt goed.
Oké?
Ga naar de les.
Luister, volgens Mr Fieldstone...
ging de helft van Mr Rayberry's salaris naar een postbus in South Carolina.
Zoiets zou een man die zelfmoord wil plegen niet doen.
Precies, wat sheriff Keller ook denkt.
Echt waar, Tabitha...
ik zou graag bij Mr Rayberry binnensluipen...
om uit te zoeken van wie die postbus is.
Hopelijk van z'n vrouw, maar ook om bewijs te vinden.
Wat voor bewijs?
Dat het geen zelfmoord was.
Dat hij vermoord is.
Wil je daar misschien wat gezelschap bij?
Met alle respect voor James Dean...
wat als je moest kiezen tussen Marlon Brando en Paul Newman?
Om trouwen? Paul Newman.
Maar als we het hebben over één wilde, roekeloze nacht samen...
kies ik Marlon Brando.
Betty Cooper, stoute meid.
Trouwens, dit wilde ik nog vragen.
Gebruik je een nieuwe crème? Want je straalt helemaal.
Nee, alleen water en zeep.
Maar m'n moeder houdt woord en bemoeit zich niet met m'n leven.
Er is een last van m'n schouders gevallen.
Fijn voor je.
Kijk ons nou.
Een stel onafhankelijke vrouwen...
onbeperkt door de maatschappij, onze ouders en jongens.
Bij nader inzien, Betty...
waarom hypothetische vragen stellen...
als we onze eigen Marlon en Paul hebben om mee te spelen?
Reginald.
Ik wil je m'n excuses aanbieden...
omdat ik niet met je mee uit kon vanwege de drukte in het Babylonium.
Ik hoop dat je me nog een kans geeft.
Wat is er veranderd? - Omstandigheden.
Zoals Lauren Bacall zegt: 'Je kunt niet alleen maar werken.'
Het zit zo.
Ik ben niet bang voor de jacht, maar ik weet...
dat sommige mensen niet gevangen willen worden.
Ben jij ook zo?
Daar zul je achter moeten komen.
Andrews, heb je vanavond iets te doen?
Nee. Geen plannen.
Mag ik je auto lenen?
Ik heb een date met Veronica.
Ik dacht dat je klaar met haar was.
Heb je wel een rijbewijs? - Natuurlijk.
Ik reed elk weekend in m'n vaders truck.
Niet grinniken.
Ik zal heel voorzichtig zijn. Beloofd.
Ach, wat zal het ook.
Ja, prima.
Zoals we bij Spaans hebben geleerd…
Serieus? - Ik heb niets beters te doen.
Maar wees voorzichtig.
Zwarte Athena is alles waar ik op hoopte, Cheryl.
Ik heb eindelijk het gevoel dat ik iets doe wat de moeite waard is.
Ja.
Ik liep langs je vorige bijeenkomst.
Het klonk geweldig.
Dat was het ook.
Maar Clay eist het hele gesprek op.
Hij is duidelijk verliefd op James Baldwin.
Wie is dat?
Hij is een heel hippe schrijver uit Harlem.
Een van m'n favorieten.
Maar hoe zit het met jou?
Eerlijk gezegd mis ik je.
Ik heb de Vixens en jij hebt je nieuwe club...
dus we zien elkaar nauwelijks.
Als we elkaar zien, blijven we op afstand.
Ga je vanavond mee naar de film?
Ik zou wel willen.
Maar ik heb Native Son nog niet uit.
Het volgende boek dat we bespreken bij Zwarte Athena.
Oké.
Ik kan meegaan naar je volgende bijeenkomst.
Dan zeg ik niets.
Ik luister alleen.
Weet je wat?
Dit zijn de eerste dagen. We zijn net begonnen.
Ik wil dat iedereen zich op z'n gemak voelt.
Misschien aan het eind van het semester, als Zwarte Athena wat stabieler is.
Goed?
Wat jij het beste vindt.
Hoi, Archie. Hoe gaat het?
Betty.
Geweldig.
Ik heb m'n auto terug. - Ik zag het. De hele school zag het.
Betekent dat dat je oom de teugels laat vieren?
Ja.
Ja. Ik ben uit de problemen.
In dat geval is het misschien tijd voor onze date.
Ik wil graag met je uit.
Geweldig.
Kom je me vanavond om zeven uur ophalen?
O, verdorie. Ik…
Reggie leent m'n auto, zodat hij met Veronica uit kan.
Geeft niet. Dan nemen we de bus.
De bus?
Of we lopen. - Lopen?
Ja, prima.
We lopen wel. Klinkt romantisch.
Oké.
Jughead.
Kijk hier eens naar.
Wie er ook op de foto staat...
deze is genomen in juni 1948.
Nee, volgens mij heet de vrouw June.
Dit zijn liefdesbrieven aan Mr Rayberry...
van ene June Simpson, uit South Carolina.
Dat is hetzelfde postbusnummer.
Wacht, dus dit is…
Brad Rayberry's vrouw.
Geheim of niet.
Wacht even.
June Simpson. Ze heeft een adres en telefoonnummer.
We moeten haar bellen.
Ze weet het vast nog niet.
Hallo?
Hallo. Mrs Simpson?
Met wie spreek ik?
U kent me niet. Ik heet Jughead Jones.
Sorry, maar ik heb slecht nieuws, mevrouw.
Brad Rayberry is overleden.
Met wie spreek ik?
Ik werkte met Mr Rayberry. Ik ben een vriend van hem.
Hoe is Bradley gestorven?
Dat weet ik niet.
Hij is gevonden in z'n appartement in Seaside.
Heeft hij geleden? Weet je dat?
Ik hoop het niet.
Ik kom zo snel mogelijk. Het appartement aan Magnolia Street?
Ja.
Ik kan er zijn als u aankomt.
Ondertussen ruim ik z'n spullen op.
Bedankt. Dat waardeer ik. Dag.
Kevin, wat is er gebeurd? Gaat het?
Ja. Eerlijk gezegd, ben ik in de zevende hemel.
Vertel eens. Waarom voel je je zo hemels?
Ik hoorde Clay net z'n gedicht voordragen. 'Ode aan Sidney'.
Hij goochelt echt met woorden.
Inderdaad.
Waar vond dat optreden plaats, als ik vragen mag?
Bij een bijeenkomst van Zwarte Athena.
Was je erbij?
Mocht dat?
Clay heeft me uitgenodigd.
Het is vrijheid, Archie.
Zo simpel is het.
De vrijheid dat m'n moeder me niet constant op de vingers kijkt.
Het is alsof m'n leven ineens een open weg is...
en ik beide handen aan het stuur heb.
Het stuur?
Welk stuur? Wie heeft het stuur?
Ik.
O, ja.
Is alles in orde?
Prima. Ik ben alleen…
Archie, als je naar huis wilt… - Nee.
Dat wil ik niet.
Helemaal niet.
Ik vraag me af waar Reggie en Veronica zijn op hun date.
Waar kun je hier anders heen dan naar Pop's?
Ik hoorde dat Kevin een bijeenkomst van Zwarte Athena heeft bijgewoond.
Clay droeg een gedicht voor en hij wilde dat z'n vriend erbij was.
Volgens Kevin was het een geweldige ervaring.
Levensveranderend.
Cheryl. Als je echt wilt komen… - Ja.
Dat wil ik heel graag.
Oké.
We gaan het hebben over Native Son.
Je mag mijn exemplaar wel lenen. Ik heb 'm uit.
Dank je.
Ik waardeer het echt.
Ik kan niet wachten.
Ik was doodongerust.
Weet je wel hoe laat het is?
Ik dacht dat je een ongeluk had gehad.
Ik zag je voor me in een greppel, verminkt en bloedend.
Archie, rustig maar.
Waar was je met Veronica?
Ik had haar afgezet, en wilde niet naar huis...
dus ging ik de snelweg op.
Wat? - Ik ging de snelweg op.
Even losgaan. Ik wilde zien wat hij allemaal kon.
Je bent met m'n auto gaan rijden de snelweg op?
Reggie, die auto is m'n lievelingsbezit.
Er had van alles kunnen gebeuren.
Heb ik huisarrest? - Nee.
Maar ik hoop dat je genoten hebt van je joyride, Mantle.
Want dat was je laatste keer in m'n auto.
Sleutels.
Ik hoorde jullie gisternacht tekeergaan.
Wie doet een zogenaamde vriend nou zoiets aan?
Ik heb die auto gebouwd.
Bougie voor bougie, met m'n vader, oom Frank.
Luister.
Je vader en ik deelden vroeger ook een auto.
We ruzieden meer over die rammelkast dan Kaïn en Abel over schapen.
Maar kom op, Archie.
Hij is ver van huis.
Ver van z'n familie en alles wat hij kent.
Hij heeft altijd keihard gewerkt...
voor dingen die wij vanzelfsprekend vinden.
Zie het door de vingers.
Hoe was je afspraakje? Het wachten waard?
Niet geweldig.
Archie was de hele tijd afgeleid.
Hoe ging het met jou en Reggie?
Gemengd.
De meeste jongens willen ergens parkeren, niet door de stad rijden.
Maar hij leek ook meteen afwezig.
Hij keek steeds op z'n horloge alsof hij ergens heen moest.
Zullen we van danspartner wisselen en het nog eens proberen?
Of we proberen een dubbele date.
Ik weet wel iets.
Er is een groot concert in Centerville.
Alle hippe vogels gaan erheen.
We geven onze vriendjes de kans om hun lompe gedrag goed te maken.
Het zijn prachtige brieven, Jughead.
Ze beschrijven hun liefde ondanks alles.
Wat is er met ze gebeurd? - Voor zover ik weet...
trouwden ze in New York...
en verhuisden ze naar June's dorp in South Carolina om een gezin te stichten.
Maar toen gebeurde er iets.
Ze werden met de dood bedreigd.
O, jee.
Witte criminelen gooiden een steen door hun ruit.
Ze verbrandden een kruis in hun tuin.
De politie dreigde ze te arresteren.
Niet de criminelen.
Maar hen.
Wat vreselijk.
Zulke dingen zag ik elke dag tijdens de rondreis met Mrs Till.
De Rayberry's waren doodsbang.
Niet alleen voor zichzelf, maar ook voor June's familie.
Dus daarom vertrok Mr Rayberry.
Hij ging in Seaside wonen.
Ze wilden genoeg geld sparen om June's familie in veiligheid te brengen.
Daarna zouden ze als expats in Parijs gaan wonen.
Als ze zo'n duidelijk plan hadden, zou Mr Rayberry toch geen zelfmoord plegen?
Tenzij het, zoals jij steeds zegt...
geen zelfmoord was.
Reg, wacht. - Zit er een deuk in je bumper, of zo?
Sorry van gisteravond. Ik ging te ver.
Het spijt me dat ik me niet wist in te houden.
Ik ben nu eenmaal autogek. Het is een ziekte.
Jongens.
Maak je agenda maar leeg.
Fangs speelt in Centerville en wij willen erheen.
Dus we gaan met z'n vieren uit.
Eerst uit eten, dan naar het optreden. Vragen?
Voor sommigen was dit de eerste keer...
dat jullie Wrights aangrijpende roman lazen.
Het was m'n derde keer.
Ik heb natuurlijk veel ideeën, maar ik wil eerst van jullie horen.
Het boek gaat over waar de verantwoordelijkheid ligt.
Bigger doodt Mary...
de jonge witte dochter van de rijke familie Dalton.
Maar ik lees het vooral als een waarschuwing voor…
Het gevaar van witte onwetendheid. - Juist.
Wright geeft geen makkelijke antwoorden.
Dat is er zo geweldig aan.
Hij ziet de maatschappij als geheel en hoe die ons onderdrukt.
Bigger pleegt een moord...
maar z'n echte misdaad is dat hij buiten het kader treedt...
van de witte maatschappij.
Dan zeg ik 't wel. Bigger was een stereotype.
Wright geeft hem geen controle om door te breken.
Dat vindt James Baldwin ook.
Alle wegen leiden naar Baldwin. Toch, Clay?
Ja, Kev.
Cheryl, heb jij nog iets toe te voegen?
O, nee.
Alleen dat dit het meest indrukwekkende boek is dat ik ooit heb gelezen.
En dat de familie in het boek, de Daltons...
me aan m'n eigen familie deed denken.
Op onplezierige manieren.
Maar ik ben blij dat ik het heb gelezen en er meer over leer.
Vertel eens.
Is Native Son het enige boek van een zwarte schrijver dat je kent?
Ja, maar ik wil er meer lezen.
Het zal je niet verbazen...
dat ik een groeiende lijst zwarte schrijvers heb die iedereen...
wie ze ook zijn of waar ze ook vandaan komen, moet lezen.
Ik heb hem aan Kevin gegeven. Ik deel hem graag met je.
Bedankt, Clay. - Graag gedaan.
En nu Baldwins essay.
Even voor de duidelijkheid:
Volgens jou heeft Brad Rayberry dus geen zelfmoord gepleegd?
Nee.
Wat is er dan gebeurd?
Om het precies te zeggen...
is moord wegwerken als zelfmoord al bekend in detectivefictie...
sinds de tijd van Arthur Conan Doyle.
Ik wil je iets vragen. Hoe goed...
kende je je zogenaamde held, Jughead?
Genoeg om te weten dat hij geen zelfmoord zou plegen.
Wist je ook dat hij lid was van de Communistische Partij?
En dat hij dienstweigeraar was...
protesteerde tegen de oorlog in Korea...
en aan de drugs was?
Hij zat een maand in een psychiatrisch ziekenhuis in New York.
COMMUNISTISCHE PARTIJ VS
Dit…
Dit kan niet kloppen.
Ik ben geen zielenknijper...
maar als je het mij vraagt, is het voor iemand met zoveel geheimen...
een wonder dat hij niet eerder zelfmoord gepleegd heeft.
Hoe vond je dat de bijeenkomst ging?
Beter dan ik had verwacht. Ik ben opgelucht.
Ik was bang dat mensen zich ongemakkelijk zouden voelen bij je...
of dat jij je ongemakkelijk zou voelen bij m'n vrienden.
Dat was ook zo.
Niet zozeer ongemakkelijk, maar bezorgd...
dat ik niet de juiste dingen zou zeggen, maar…
Maar toen voelde iedereen zich op z'n gemak.
Het was fijn dat je er was.
Ja.
Maar ik snap dat je Zwarte Athena wilt beschermen.
Het is jouw club, jouw ruimte.
Ik ben zo dankbaar dat ik het heb mogen ervaren...
en dat ik kon zien waar je zo gepassioneerd over bent.
Maar in het vervolg...
kom ik alleen naar de publieke evenementen.
Volgende maand is er een open podium in de Dark Room.
Dan zit ik op de eerste rij.
En misschien kun je nog wat boeken van Clay's lijst lezen.
Zeker weten.
En daarna kunnen we ze misschien wel samen bespreken.
Dat lijkt me een goed plan.
Wat doe je vanavond?
Midge zei iets over een concert in Centerville.
Wil je erheen?
Ik kan wel wat tijd vrijmaken, lijkt me.
Dit is de laatste brief die ik van Bradley kreeg.
Gezien de datum, verstuurde hij hem vlak voor...
z'n overlijden.
Hij schreef dat hij eindelijk z'n roman wilde publiceren.
Echt waar?
'Als een uitgever het accepteert, hebben we het geld...
om een huis voor je ouders te kopen en naar Parijs te verhuizen.
Na alles wat we hebben meegemaakt...
ben ik zo optimistisch over onze toekomst.'
Ik ben geen rechercheur als Miss Marple...
maar dat klinkt niet als iemand die zelfmoord wil plegen.
Nee, zeker niet.
Mrs Simpson. Sheriff Keller heeft me wat over uw man verteld.
Dat hij tegen de oorlog demonstreerde en een communist was.
En dat hij in een gesticht heeft gezeten.
Dat is waar.
Zei hij ook dat Bradley in de Tweede Wereldoorlog heeft gediend...
en dat hij door een oorlogswond verslaafd raakte aan opium...
en dat hij vrijwillig naar St. Vincent's ging?
En hij is bij een paar communistische bijeenkomsten geweest...
toen hij jong en nieuwsgierig was...
en het zwaar had tijdens de Grote Depressie.
Dat klinkt logisch.
Luister goed.
M'n man was een optimist.
Ondanks alles wat hij meegemaakt heeft...
zelfs toen hij conciërge was in de siroopfabriek...
en nachtdiensten draaide...
hield hij z'n gevoel voor humor.
Hij geloofde altijd dat er iets beters in het verschiet lag.
Als hij geen zelfmoord pleegde, is iemand anders verantwoordelijk.
Hebt u enig idee wie of waarom?
De wereld kan wreed zijn.
God mag weten wie Bradley kwaad heeft gemaakt.
Ik heb allerlei mensen vreselijke dingen zien doen.
Als je Brads dood wilt onderzoeken, hou ik je niet tegen.
Moet je zien hoe vet deze eruitziet.
Waren we maar niet langs de kiosk gelopen.
Mooi chassis.
Van die op pagina 13 kan het dak open.
Heel vet.
Steve McQueen reed ons vroeger door Hollywood in z'n Hudson Hornet uit '53.
En geloof me, zoiets heb je nog nooit gehoord.
Ik heb al heel wat V8's gerepareerd.
Volgens m'n vader kan ik elke motor repareren.
Jeetje, moet je die velgen zien.
Hiermee kun je pas echt lekker scheuren.
Jongens, komen we niet te laat?
Voor het optreden. We gaan toch nog wel?
Als we nu niet gaan, komen we nooit op tijd.
Klopt. We moeten ervandoor.
Wat doe je nou?
Het is al laat, dus 't is beter als ik…
Jij bent hierheen gereden. Het is mijn auto. Ik rijd wel.
Zorg dat de motor niet verzuipt bij het starten, want…
Komt goed, Reg.
Wat gaat u nu doen?
Ik ga m'n man begraven waar we elkaar hebben ontmoet.
En dan ga ik zorgen dat z'n roman wordt uitgegeven.
Laat het weten als we kunnen helpen. - Dat zal ik doen.
Bradley was altijd al dol op stripboeken.
Hij zou het fijn vinden als je z'n verhalen blijft bewerken.
Ik zou me vereerd voelen.
Ik vraag Mr Fieldstone om een eerbetoon. De opbrengst gaat naar u.
Dat zou ik op prijs stellen.
Hebben jullie eigenlijk verkering?
Wie? Wij? - Nee.
Ik bedoel… - We zijn klasgenoten.
En vrienden, zou ik zeggen. - Goede vrienden. Ja, maatjes.
Zorg maar goed voor elkaar.
Dat is belangrijk.
Arch, heb je hulp nodig?
Helaas, Betty...
heeft iemand het verprutst en is hij vergeten te tanken.
We hebben dus benzine nodig en we moeten snel zijn.
Aangezien ik naaldhakken draag en Pop's acht kilometer lopen is...
stel ik voor dat jullie beginnen te lopen...
terwijl wij hier tegen elkaar aan kruipen.
Vraag Clifford Blossom of hij een auto voor je kan regelen.
Val dood. - Waarom niet?
Clifford Blossom doet alles voor je. Sterspelers krijgen altijd extraatjes.
Echt niet. Ik wil niet nog dieper in z'n zak zitten.
Hij betaalt zelfs al iemand om op paps boerderij te werken.
Zie je me als een onderkruipsel dat op aalmoezen uit is?
Kom op, zeg. Doe niet zo lichtgeraakt.
Wat is er? Heb ik een te grote mond?
Ik leen je auto en poets 'm niet.
Eet ik van je moeders mooie borden?
Je ziet het helemaal verkeerd.
Hoe zit het dan? Vergeet ik m'n plaats?
Je moet je niet zo aanstellen.
O, ja? Misschien moet ik jou eens een lesje leren.
Wacht.
Geef je over.
Cheryl?
En Toni Topaz en Midge Klump.
Hebben jullie autopech?
We wilden naar Fangs optreden, maar de benzine is op.
Te gek. Daar gaan wij ook heen.
Stap in. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Het wordt hartstikke leuk.
En de jongens dan?
Met alle respect voor die twee voddenbalen...
wie geeft er om de jongens?
Wat een vrouw.
Het zet je aan het denken.
Ja, over veel dingen.
Zoals?
Zoals weer op pad gaan met m'n ouders.
Hoe moeilijk het ook was.
Ja. Ik vroeg het me af.
Ik wilde een tijdje vrij nemen om uit te rusten en na te denken.
Maar toen ik June ontmoette...
en haar brieven aan Mr Rayberry las…
Niet dat ik eraan herinnerd moest worden, maar toch.
Je vecht zodat mensen vrij kunnen zijn en hun leven kunnen leiden...
en ze mogen houden van wie ze willen.
Er is niets betekenisvollers dan dat.
Misschien stuur je me deze keer wel m'n huiswerk.
Ja, dat zal ik doen.
Misschien stuur ik je ook wat brieven.
Vertel eens wat er gebeurd is.
Ik was zo dom om m'n auto aan een onbetrouwbaar iemand uit te lenen.
En ik was zo dom om iemand te geloven die zei dat we vrienden waren.
Dat zal allemaal wel, maar als dit om een auto gaat...
heb ik nog wel een roestbak staan.
Neem 'm van me over, Reggie. Je zou me een plezier doen.
Dat zou geweldig zijn.
Je mag 'm vast bij handenarbeid stallen.
Hoe klinkt dat, jongens? - Geweldig.
Heel mooi. Bedankt, Pop.
Bedankt, Pop. - Ja, ja.
Geweldig. Ga maar.
Ik wil iets opbiechten.
De avond dat ik met Veronica uitging, ben ik niet gaan joyriden.
Dat is niet waarom ik zo laat was.
Wacht even. Waar was je dan?
Ik reed naar huis, naar m'n ouders in Duck Creek.
Waarom? - Ik had heimwee.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Ik ga niet rondbazuinen dat ik m'n ouders mis.
Zo heb ik het nooit bekeken.
Maar ik heb altijd heimwee gehad sinds m'n vader naar Korea ging.
Ja. - Dat is de beste omschrijving.
Heimwee.
Zoals ik al zei, hij was m'n beste vriend.
Ik heb er nooit meer een gehad.
En Betty?
En hoe heet hij?
Soepblik?
Bedoel je Jughead? - Ja, Jughead.
Met hem kun je niet over V8's praten.
Nee, niet echt.
Maar hij is een goede jongen.
En Betty? Ze is…
Hoe gaat het thuis met je ouders?
Hetzelfde als altijd.
Ze werken hard en missen me...
maar ze zijn blij dat ik een goed thuis heb, bij goede mensen.
Je bent een goed mens, Archie.
Jij ook, Reg. M'n vader had je geweldig gevonden.
Ja? - Zeker weten.
Denk je dat de meisjes boos zullen zijn?
Waar zijn de meisjes?
Ongelofelijk dat je bij het optreden was.
Dacht je dat ik de grootste show van je carrière zou missen?
Je bent niet goed wijs.
Gelukkig ben je zo koppig.
Want jij hebt me geluk gebracht.
Wat is dit?
Het visitekaartje van een muziekproducent van Phantom Rock Records.
Allemachtig.
Die is er slechter aan toe dan de mijne vroeger.
Voorzichtig. Pas op wat je zegt over Bella.
Bella? - Ja.
Ik heb altijd gedroomd van een auto die Bella heet.
Dan wordt het Bella.
Je kunt wel wat hulp gebruiken. - Inderdaad.
Daarom heb ik Betty gevraagd.
Betty? - Hoi, Arch. Help jij ook mee?
Ja, ik denk het.
Ik zei net tegen Reggie dat jullie een geweldige show hebben gemist.
Fangs wordt een grote ster. Hij speelde het dak eraf.
Geef die even aan. - Ja.
Wat? - Wat?
O, niets.
Bedankt.
U bent vast een vriend van Mr Rayberry.
Vreselijk wat hem overkomen is. Moge hij rusten in vrede.
Bedankt.
Ik wil niet storen. Ik ben Mrs Martin.
Ik woon verderop en de melk voor m'n kat is op.
Ik vroeg me af of Mr Rayberry nog wat in de koelkast had staan.
Wat vreemd.
Waar zijn de melkflessen gebleven?
Melkflessen?
Een paar avonden geleden kwam de melkman nog heel laat melk brengen.
De melkboer? Hebt u hem gezien?
Nee, ik was binnen, maar ik hoorde hem wel.
Hoe klinkt hij dan?
Ik hoorde de glazen flessen rinkelen.
M'n kat hoorde het meteen...
omdat het haar favoriete geluid ter wereld is.
Toch, Miss Kitty?
Ondertiteld door: Geert van den Elzen