Na m'n ontmoeting met het kattenvrouwtje tegenover Mr Rayberry...
ging ik naar sheriff Keller.
Maar hij geloofde me niet.
Leg het nog eens uit.
Mr Rayberry's buurvrouw hoorde dus melkflessen op de avond van z'n dood.
Ethel zag een melkboer op de avond van de moord op haar ouders.
Als je het in 't juiste verband ziet...
is het duidelijk dat we kunnen concluderen dat er...
een moordende melkboer is. - Mr Rayberry heeft zelfmoord gepleegd.
Dat hebben we al vastgesteld. - Nee, u. Ik niet.
Tenzij de buurvrouw iemand gekleed als melkboer heeft gezien...
gezien, niet gehoord...
heropen ik de zaak niet, Jughead.
Dus laat het nu maar rusten.
En vergeet het uitgaansverbod niet.
Halloween is voor kinderen.
Niet voor tieners die herrie willen schoppen.
Wakker worden, Riverdale.
Het is 29 oktober 1955.
Hoog tijd om in de stemming te komen voor Halloween.
Een moordende melkboer in Riverdale?
Voorkomen is beter dan genezen.
Ik krijg meestal een betere reactie...
als ik m'n heksenkostuum uit de mottenballen haal.
Hoe zit dat?
Het gaat niet om je kostuum, V. Je ziet er...
beeldschoon uit, maar…
Riverdale heeft een rare band met Halloween.
Wil ik het weten?
Helaas omarmen we Allerheiligen niet zoals Greendale dat doet.
Er zijn regels in Riverdale.
Kinderen mogen langs de deuren.
Tieners mogen na zonsondergang niet naar buiten.
Waarom niet?
Er was een...
tragedie. Jaren geleden, op de avond van Halloween.
Een auto vol leerlingen van Riverdale ging uit hun dak...
en ze raakten van de weg.
Ze kwamen alle vier om. - Twee Vixens, twee Bulldogs.
Wat doen tieners nu dan op Halloween?
Niet veel.
Ze blijven thuis. Snoep uitdelen aan de ukjes.
Pap en z'n agenten rijden rond.
Ze zorgen dat niemand herrie schopt.
Thuis in Duck Creek vierden we nooit Halloween.
Maar tieners hebben Halloween nodig.
Om je te verkleden en te doen alsof je iemand anders bent.
Om weer kind te zijn, al is het voor één nacht.
Om een meisje of jongen te kussen en Halloween de schuld te geven.
Om de doden te eren.
De doden?
In Los Angeles...
gaven m'n ouders met Halloween een uitbundig gekostumeerd bal.
En in de vroege uurtjes van 1 november...
verzamelden we ons met z'n drieën rond het familiealtaar...
en staken we kaarsen aan om de doden te herdenken.
We vierden Día de los Muertos.
Een van onze enige familietradities.
En verreweg m'n favoriet.
Maar zo te horen willen onze toezichthouders...
een stokje steken...
voor een van de meest fantastische avonden van het jaar.
Ze hebben geen idee...
dat Halloween me in het bloed zit.
En ik ben absoluut van plan om het te vieren.
En ik dacht nog wel dat deze stad niet maffer kon worden.
Zet die melkpakken neer.
Nee!
Luister, allemaal. Drink geen verse melk meer.
Drink alleen melk van melkpoeder.
Ethel, hoe gaat het? - Prima, Jughead.
Ik mis je. Ik mis school.
Jeetje, Ethel.
Niet schrikken, maar er is nog een moord gepleegd.
Herinner je je Brad Rayberry? - De man die November County schreef?
Je lievelingsschrijver? - Ja, inderdaad.
Ik werkte met hem samen, maar ik denk dat hij meer wist van de melkboermoorden.
Of hij is vermoord door een melkboer.
Vermoord? Waarom?
Daar probeer ik achter te komen.
Kenden je ouders Rayberry?
Nee.
Dit kan toch geen toeval zijn?
Geen idee. Weet je waar ik aan heb zitten denken?
Wat?
Het stripboek over de melkboer.
Het origineel?
Misschien weet de schrijver er meer van.
Dat is een goede tip.
Dat zoek ik uit. - O, jee. Ik moet gaan.
Zuster Woodhouse kijkt boos.
Hopelijk tot snel.
Niet te geloven dat je nog nooit echt Halloween hebt gevierd.
Net als elke andere avond.
De dag erna vroeg opstaan, zoals altijd.
Heb je je nog nooit verkleed?
Ging je nooit langs de deuren?
Ik heb koeien omgegooid. Telt dat ook?
Oké, Betty.
Sorry, wat?
Reggie heeft nog nooit Halloween gevierd.
We organiseren het.
Ja, zeker weten.
Wat is een echte Halloween eigenlijk?
Eén: langs de deuren gaan voor snoep.
Twee: een begraafplaats bezoeken.
En drie...
zoenen in een spookhuis.
En dat kan allemaal in een stadje als Riverdale.
PHANTOM POLKADANSER
HALLOWEEN-SPOOKSHOW
De projectiekamer.
Op dit tijdstip?
En wat doen jullie hier zo laat?
We waren…
We waren net in de Dark Room en ik was m'n sleutels vergeten.
Dus die komen we ophalen.
Goed antwoord, Clay.
Wat doe jij hier?
Ik heb zitten brainstormen.
En ik heb goed nieuws.
Ik weet precies wat we met Halloween gaan doen.
We organiseren een spookshow in het Babylonium.
De autoriteiten hebben geen poot om op te staan...
want officieel houden we de tieners van de straat.
Ik wil jaren 20-glamour als dresscode.
Goed idee, hè?
Ja. Maar wat is een spookshow?
Een beetje van dit, een beetje van dat.
Monsters, films, burleske.
En om middernacht...
wekken we de doden.
Hoort, zegt het voort. Komt één, komt allen.
De huiveringwekkende Halloweenspookshow van het Babylonium.
Alleen vanavond.
Er is muziek. - En er is chaos.
En als Halloween plaatsmaakt voor de Dag van de Doden...
volgt er een wederopstanding.
De vier leerlingen van Riverdale...
die jaren geleden zo tragisch overleden op Halloween...
zullen voor jullie ogen uit de dood wederkeren.
Koop snel een kaartje. Voor ze spoorloos verdwijnen.
Te gek.
Mr Fieldstone...
weet u wie het verhaal over de melkboer heeft geschreven?
Ik heb een paar vragen voor hem.
Ik heb geen flauw idee.
Maar de meeste freelancers van Pep Comics...
komen naar het Halloweenfeest.
Kom maar langs. Wie weet kom je hem wel tegen.
Bedankt, Mr Fieldstone. Dat zal ik doen.
Nou, schoonheid, heb je al plannen voor Halloween?
Want misschien kunnen we het samen vieren.
Veronica heeft me gestrikt voor haar spookshow en ik wil graag dat jij meedoet.
Ze heeft iets gepland, compleet met dansers.
Dus we gaan optreden?
Voor publiek?
Ja.
Jij en ik en Kevin en Clay.
Je hebt toch geen plankenkoorts?
Nee, maar ik organiseer elk jaar een slaapfeestje voor de Vixens.
Maakt niet uit.
Maar op Halloween draagt iedereen een masker...
wat betekent dat mensen zoals wij, jij en ik, en Kevin en Clay...
ons niet hoeven te verbergen.
Oké, jongens. Verzamelen.
Nog één ding voor we stoppen.
Ik weet dat Halloween eraan komt...
en vroeger gingen de Bulldogs dan uit hun dak.
Ik heb één ding te zeggen.
Doe het niet.
Niet zolang ik hier ben.
Begrepen?
Ja, coach.
Goed dan.
Bravo.
Applaus. Zelfs ik geloofde het bijna.
Wat zeur je nou, Julian? - Het is Halloween, Andrews.
De Bulldogs gaan uit hun dak, wat de coach ook zegt.
Ik niet.
Ik treed op in het Babylonium.
Vroeg ik jou wat, vetkuif?
En jullie?
Gaan jullie mee? - Nee, ik sla deze keer over.
Ik heb m'n ouders beloofd geen problemen te veroorzaken.
Mijn god, Mantle.
Heb je soms geen ballen?
Voor degenen die iets om traditie geven...
en geen watjes zijn: we zien elkaar morgenavond.
Op de schoolparkeerplaats.
Bij zonsondergang.
Ongelofelijk dat Reggie nooit Halloween heeft gevierd.
Kun je nagaan.
Daarom laten Archie en ik hem zien hoe het is.
Dan hoef je niet naar m'n spookshow in het Babylonium.
Maar vertel eens, Betty, waarom doe je dat?
Want volgens mij heb je een plan.
Ik kreeg altijd vlinders in m'n buik van Archie.
Nog steeds.
Maar nu ook van Reggie.
Weet je wat?
Je moet Halloween gebruiken...
om erachter te komen naar wie je liefdeskompas wijst.
En dan?
Dan laat je je leiden door de sfeer.
En vertel me er de volgende dag alles over.
Cheryl, ik heb eens nagedacht over het pyjamafeestje van morgen.
Ik vind dat de meiden en jij beter in de grote zaal kunnen slapen.
Een meer open plek.
Minder kans op ongepast geflikflooi.
Bah, moeder.
Ik zit te eten.
Zorg dat het goed vastzit, jongens.
Ik wil geen rechtszaak aan m'n broek.
Heel verstandig, Veronica.
Mrs Cooper.
Wat een leuke, maar onverwachte verrassing.
Wat kan ik voor u doen?
Ik was in de buurt. Ik dacht, ik kom even langs.
Hoe gaat de kaartverkoop voor je spookshow?
Voorspoedig.
Het is straks uitverkocht.
Je bent hier nieuw.
Maar zo vieren we Halloween in Riverdale.
Iedereen blijft thuis en kijkt naar Mr Cooper en mij...
met Shock Theater op RIVW.
We verkleden ons in geschroeide kleren en introduceren oude horrorfilms.
We kletsen de boel aan elkaar.
Een leuk evenement.
Families genieten ervan.
We verwachten niet echt een familiepubliek.
We mikken meer op tieners.
Alleen maar, zelfs.
Je houdt van herrie schoppen, hè?
Je bent een geboren oproerkraaier.
Dat zie ik meteen.
Ik sta toe dat je spookshowtje doorgaat.
Onze kijkcijfers lijden er niet onder.
Maar vergeet niet dat je gewaarschuwd bent.
MELKPOEDER
Ethel.
Hoe ben je ontsnapt aan de Zusters der Stille Genade?
Toen ik er aankwam, hoorde ik meteen over geheime tunnels onder het klooster.
Ik heb er al m'n vrije tijd naar gezocht.
Ik vond ze een paar dagen geleden.
Jouw telefoontje gaf me het zetje dat ik nodig had om te ontsnappen.
Ik kon het daar echt...
geen seconde langer uithouden.
De Zusters zijn wreed en gewelddadig.
Ze komen je vast zoeken.
Wat is je plan? - Ik ben over een paar maanden jarig.
Als ik 18 ben, ben ik niet meer minderjarig en kan ik op mezelf wonen.
Ik moet het tot die tijd zien te redden.
Waar ga je je nu verstoppen? Het is hier niet bepaald veilig, Ethel.
De politie is hier al eens binnengevallen.
Maar ik weet waar je kunt onderduiken.
Mr Rayberry's appartement.
Het staat nog leeg en de huur is tot het eind van het jaar betaald.
Als je 't niet eng vindt om in het huis van een dode man te wonen.
Misschien spookt het er. - Liever spoken dan de Zusters.
Dan zit je daar goed.
Ik haal een Halloweenmasker voor je zodat je incognito over straat kunt.
Als we op het feest zijn, zit je gebakken.
Je kunt me helpen uitzoeken wie die Melkboerstrip schreef.
Hoe klinkt dat?
Ja, Midge? Zeg het maar.
Gaat het om het logeerpartijtje?
Dat is het nou net. Ik…
Ik vroeg me af of ik weg mag blijven van het logeerpartijtje.
Fangs treedt op bij Veronica's spookshow.
Het zou geweldig zijn om hem te zien.
Midge, met alle respect voor je vetkuifvriendje...
dit is 'n Vixentraditie. Die moeten we in stand houden.
Natuurlijk. Dat dacht ik al.
Maar ik moest het proberen.
Wacht.
Toevallig...
ben ik ook geïntrigeerd door Veronica's voorstelling.
Dus als ik Evelyn vraag als gastvrouw...
en je weet dat ze het wil...
en wij naar het Babylonium gaan...
mogen we nooit iemand vertellen over de spookshow.
Dat vind ik prima.
Ik kan goed geheimen bewaren.
Ik ook, lieve Midge.
Misschien moeten we elkaar in vertrouwen nemen.
Misschien op de avond van Halloween.
Na het feest?
Ik kan haast niet wachten.
Mr Jones.
Weet u dat uw vriendin Ethel Muggs gisteravond is verdwenen?
Ze is ontsnapt van de Zusters der Stille Genade.
Krijg nou wat.
Nee, ik had geen idee.
Dus als we uw wagon doorzoeken, is ze er niet?
Ga uw gang. De deur is niet op slot.
Maar gooi de boel niet zo overhoop als de vorige keer.
Het is nu haast een luxehotel.
Mag ik gaan?
Verdorie.
Je moeder is een eersteklas kostuummaker. - Ja.
Ze wilde het graag doen. Ze begon te huilen en zei...
dat het waarschijnlijk de laatste keer was dat ze Halloweenkostuums naait.
Tot ze kleinkinderen heeft.
Hoe zou Betty gaan? - Misschien als prinses.
Of als Rosie the Riveter.
Niet te geloven hoeveel ze weet over auto's opknappen.
Ja, hoe is dat gebeurd?
Dat ze je roestbak repareerde.
Vroeg jij het of bood ze het aan?
Ze bood het aan, maar eerlijk gezegd kreeg ik wel wat vibes van haar.
Vibraties.
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Maar ik kreeg al vibes van Betty...
toen jij hier nog niet eens woonde.
En nu nog steeds.
Denk je dat Betty het vanavond met een van ons wil doen?
Daar had ik nog niet aan gedacht, maar...
ze is niet blind.
Misschien kiest ze mij wel, Reg. Zoals ik al zei, we hebben een verleden.
Nou…
Laten we een pact sluiten.
Als er iets gebeurt met Betty...
en we merken voor wie ze kiest...
gaat de ander ervandoor.
Wat zeg je ervan?
Je hebt een deal, Buck Rogers.
Jughead.
Welkom in het Mysterieuze Gekkenhuis.
Wie is je vriendin? Of je handlanger?
Bernie, dit is Ethel. Ze is hier al eens geweest.
Hoi. Fijne Halloween. - Jij ook.
Neem een flinke slok en maak het je gemakkelijk.
Het wordt een te gekke avond.
Oké, laten we in het diepe springen.
Zoek uit of iemand weet waar de Melkboerstrip vandaan komt.
Goedenavond, griezels.
Dit wordt vast de spannendste avond van jullie levens.
Ik ben je gastheer.
Fijn dat je ons kind wilt zijn, Dilton.
Je doet meer dan je plicht als waterjongen.
Graag gedaan, jongens.
Wie zegt er nee tegen een meisje als Betty?
Nou, jongens.
Hoe zie ik eruit?
Jeetje, Betty. Je ziet er geweldig uit.
Luid de bel. Ik ben knock-out.
Wie moet je voorstellen? - Goudlokje, natuurlijk.
Ze kon geen bed kiezen, dus probeerde ze ze alle drie.
Zullen we kijken waar de nacht ons brengt?
Ja, tandarts.
Wat zeur je nou?
Snoep of ik schiet.
Genoeg. Ik ga naar huis.
Wacht, Dilton.
We zijn net begonnen.
Ik ben verkleed als pompoen.
En Julian en die idioten hebben honkbalknuppels.
Ik ben klaar.
Rustig maar, Dilton.
Je hebt goed meegewerkt. Ga maar naar huis.
We moeten toch naar de begraafplaats.
HALLOWEEN SPOOKSPEKTAKEL ALLEEN VANAVOND
Je bent er. - Zoals beloofd.
Je ziet er geweldig uit.
Wat vonden de andere Vixens ervan?
Wat de anderen betreft...
hebben Midge en ik 24 uur lang griep en blijven we thuis.
Het betekent veel voor me dat jullie willen optreden.
Veronica is er dolblij mee.
Ik ook.
Zoals je al zei, het is Halloween.
De perfecte avond om je masker af te doen.
Kom op. We gaan je voorbereiden.
UITGEVERIJ PEP COMICS
Randall, heb jij De Melkboer geschreven?
Nee, was het maar waar.
Beste verhaal van vorig jaar.
Sorry dat ik niet meer weet.
Jonah, heb jij De Melkboer geschreven?
Nee, en ik vond het ook niet zo'n goed verhaal.
Heb jij De Melkboer geschreven? Weet je van wie het is?
De Melkboer? Ja, dat was een van Teds verhalen.
Ted? - Ted Sullivan, een schrijver.
Ted?
Ted Sullivan?
Is hij hier? - Nee.
Ted is dood.
Een paar weken nadat z'n verhaal gepubliceerd werd, werd hij dood gevonden.
Dood?
Hoe? - Hij heeft zichzelf opgehangen.
In z'n briefje stond dat hij nooit meer zo'n goed verhaal zou schrijven.
Het is een metafoor.
Kritiek op Amerika.
Dat wij de vijand zijn.
Waar heb je het over?
De vijand is hier, onder ons.
Het is niet Rusland.
Niet de communisten. Niet de As van het Kwaad.
Wij zijn het.
Wij zijn de vijand.
Het gezonde, conformistische, homogene Amerika.
BEGRAAFPLAATS RIVERDALE
Weet je waarom wolven huilen? Om een partner te vinden.
Hoe weet jij dat?
Er zitten veel wolven in Duck Creek.
Hele roedels.
Dan was het vast...
eng om daar op te groeien.
Eerder spannend.
Maar ze hebben me nooit lastiggevallen.
Misschien omdat ze een andere alfa-man in me zagen.
Denk je dat je dat bent?
Een alfa-man?
Julian en z'n sukkels zijn nog steeds op pad.
Dat is niet best.
Waar zou de rest van onze roedel zijn?
Jeetje, Archie. Het spijt me.
Ik dacht er niet aan dat… - Geeft niet. Het gaat wel.
Ik dacht aan hoe m'n ouders vroeger met ons langs de deuren gingen.
Weet je dat nog? - Natuurlijk.
We waren verkleed als Becky Thatcher en Tom Sawyer.
Ja, dat weet ik nog.
Ik liep op blote voeten. En trapte in een spijker.
Klopt.
We zijn al heel lang bevriend.
Ja, dat klopt.
Alsof ik je al m'n hele leven ken.
Zo voel ik me ook.
Waar is dat spookhuis eigenlijk?
Kom, dan wijs ik je de weg.
Als je het aandurft.
Hier is het dus gebeurd.
De moord waar jullie het over hadden?
Ja.
Moeilijk voor te stellen dat je leven zo...
plotseling eindigt.
Zo gewelddadig.
M'n pap zei altijd: 'Pluk de dag.'
Omdat je voor je het weet onder de zoden kan liggen?
Ik ga kijken of er nog 11-Up in de koelkast ligt.
Ik ga ervandoor.
Nee, dat hoeft niet.
Kom op, Andrews.
Ik zag jullie hand in hand op de begraafplaats.
Je hebt geen seismograaf nodig om die vibraties op te pikken.
Als jij het zegt, Reg.
Ja, dat zeg ik.
Ze zijn warm...
maar er lagen blikjes sinaasappellimonade in de koelkast.
Waar is Reggie gebleven?
Hij was moe.
Hij is naar huis.
Dat is jammer.
Ja. Jammer, hè?
Fijn dat jullie er zijn, stelletje griezels.
Over een paar minuten begint onze middernachtfilm...
Frankenstein, met m'n peetoom Boris Karloff.
Maar voor we beginnen is jullie een wederopstanding en een show beloofd.
En Veronica Lodge, of Victoria Frankenstein...
houdt zich aan haar woord.
Dus zonder verdere omhaal:
de opwindende terugkeer van de vier dode leerlingen van Riverdale.
Geniet ervan.
En droom het niet alleen, vrienden.
Wees het.
Kijk eens aan.
Daar hebben we de Machtige Mantle.
Ik loop naar huis, Julian.
Kom op.
Wees niet zo'n saaie piet.
We gaan naar Greendale om herrie te schoppen. Stap in.
Kom op. Doe mee.
Tenzij je iets beters te doen hebt.
Schuif op.
Goed zo.
Nou, daar zijn we dan.
Daar zijn we dan. Met z'n tweetjes.
Ik ben heel zenuwachtig.
Ik wil je kussen.
Dat wil ik ook.
Jeetje.
Wat is er? - Er is daar iemand.
Niemand. Hoe zag hij eruit?
Dit klinkt gek, maar hij zag eruit als een melkboer.
Een melkboer? - Laten we gewoon weggaan, Arch.
Goed. Wegwezen.
Nou, heren.
Het lijkt erop dat het een kassucces was.
Onvergetelijk.
Ik deed mee en zelfs ik kreeg kippenvel.
Dat zet me aan het denken.
Zullen we elke week een middernachtfilm vertonen?
Een monsterfilm, of iets leuks en kitscherigs.
Klinkt geweldig.
Maar, Veronica...
Kevin en ik...
willen met je praten.
Wat is er?
Hoe lang woon je al in het Babylonium?
En waarom?
Problemen met je ouders?
Kijk jullie nou, speurneuzen.
Oké. Jullie hebben me door.
Ik logeer hier.
Maar er is geen probleem.
Niets aan de hand.
Het Pembrooke wordt gerenoveerd.
Meer niet.
Ik ben voor Thanksgiving terug in m'n oude huis.
En nu wegwezen.
En echt waar, alles is prima.
Midge, Fangs.
Wat kan ik zeggen? Behalve gefeliciteerd.
Cheryl, ik wilde je al zo lang de waarheid vertellen.
Jullie geheim is veilig bij mij.
Niets ten nadele van m'n schatje...
maar jullie hadden een mooi moment tijdens de show.
Wat een kus.
Ik klaag niet, maar het was wel gewaagd.
Als iemand me erop aanspreekt...
leg ik gewoon uit dat ik bezeten was door de geest van Halloween.
Ik ben heel blij dat wij vieren onze maskers hebben opgeborgen.
Al was het maar voor één korte, magische avond.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Ondanks dat einde met die engerd...
was dit de beste Halloween van m'n leven, Betty.
Van mij ook.
Elizabeth.
Mrs Cooper?
Waarom ben je zo laat buiten?
Mam, je was m'n moeder toch niet meer?
Nee, maar je woont nog in dit huis...
dus kom onmiddellijk naar binnen.
Opgehoepeld.
Wil je binnenkomen?
Ik zou wel willen, maar ik ben behoorlijk moe.
Ik heb Hot Dog nog niet gevoerd. Tot morgen.
Of later vandaag, eigenlijk.
Is dat goed?
Ja.
Prima.
Welterusten.
Ik dacht dat je de melkboer was. - Melkboer?
Ik hoorde z'n flesjes vandaag. Ik dacht dat hij terug was.
Hoorde u z'n…
Ethel?
Jeetje.
Ik zei toch dat het een melkboer was.
Archie?
Archie, word wakker.
Word wakker.
Kom op. Kleed je aan.
Oom Frank.
Wat is er?
Er is een ongeluk gebeurd.
Een auto vol Bulldogs reed van de brug de rivier in.
Is… Zijn er overlevenden?
Weten we nog niet.
Ondertiteling: Geert van den Elzen