Ik zag de besten van mijn generatie verwoest door waanzin
SCHRIJVERSWORKSHOP
hongerend, hysterisch en naakt
hipsters als engelen smachtend naar de oude hemelse verbinding
met de sterrendynamo in de machinerie van de nacht
zwevend over de toppen van de steden
opgaand in jazz
Komt dat uit 'Howl' van Allen Ginsberg?
Ja. Hij droeg het dit jaar voor in San Francisco.
Ginsberg is toch een Beat-dichter? - Klopt, Betty.
Hij was er in het begin bij, op Columbia…
…met Jack Kerouac en William Burroughs.
Sorry, maar wie zijn de Beats?
De Beats zijn…
Zwervers. Rebelse schrijvers die geïnstitutionaliseerde waarden…
…als materialisme, conformiteit en heteronormativiteit afwijzen.
Heteronormativiteit.
De Beats hebben veel seks, Archie.
En veel met elkaar.
Ook echte mannen als Kerouac en Cassady. Ze hebben vriendinnen…
…maar ook elkaar.
Fijn voor ze. Klinkt als mijn soort literaire beweging.
De Beats zijn een tegencultuur…
…gewijd aan een bepaald leven…
…altijd aan het verkennen, experimenteren, sjacheren…
…om grenzen te verleggen.
Echt leven.
Mrs Grundy, mogen we 'Howl' verder lezen?
Ja. Ik heb al kopieën gemaakt.
Lees het, dan bespreken we het de volgende keer.
Bettie Page is beeldschoon. - Een icoon in netkousen.
Dat moet zelfs jij toegeven. - Ze is niet slecht.
Maar ik zal jullie een geheimpje verklappen.
Dat blad stelt niets voor vergeleken met wat ik heb.
VROUW VOOR VROUW
Wat krijg ik nu te zien?
De nieuwste Vrouw voor vrouw. Een underground lesbisch pin-upblad.
Lizzo, mogen we dit lenen?
Hou maar, Topaz. Ik koop er altijd twee.
Maar laat je er niet mee betrappen.
Schrap wat jullie vanavond ook van plan zijn.
Ik heb een stoute film gevonden.
Wat is dat?
Jeetje, Andrews, haal je neus eens uit de gedichten.
Het is een naaktfilm. Compleet met naakte vrouwen.
Soms meer dan één.
Hoe kom je eraan?
Geleend van een vriend van Stonewall.
Wie doet er mee?
Kom op, Fogarty, je bent vast geil…
…nu je schatje bij de Zusters zit.
Waar kijken we dan?
We hangen 'n deken op in de schuur.
We hebben alleen nog een projector nodig.
Jullie werken toch in de bioscoop? Kunnen jullie me helpen?
Het Babylonium heeft wel een kleinere projector, maar…
Wij willen ook mee.
Prima.
Maar verwacht niet zo'n worstelfilm die jullie leuk vinden.
Dus, Robert Frost, kom jij ook?
Ja, wij zijn erbij. - Mooi.
Jullie zullen niet teleurgesteld worden.
Volgens m'n vriend is echt alles te zien.
Jeetje, Mr Fieldstone, het lijkt hier wel een begrafenis.
Is er iets gebeurd?
Ja. Ik heb een brief van die gek Werthers gekregen.
Hij wil z'n kampvuur afmaken met een belachelijke stripwet…
…die hij ons wil opleggen.
Een wet? - Om onze inhoud te censureren.
Zoals de Hays Code films censureert.
Ik heb niet tegen de nazi's gevochten om hier voor fascisten te buigen.
Willen hij en z'n deskundigen je spreken?
En wie zitten er aan zijn kant van de tafel?
Burgemeester Blossom, die kale rector…
…en een suffe non van de Zusters der Stille Genade.
Mr Fieldstone, u moet het doen.
Dat is de beste verdediging voordat dit officieel wordt.
Goed dan. Dan zoek ik een concept van Werthers 'aanbeveling' voor ons.
Voor ons?
Je hebt eerder met Werthers geknokt en het overleefd. Tot nu toe.
Wat zeg je ervan? Doe je mee?
Jazeker. We geven ze een koekje van eigen deeg.
Weet je wat? Zullen we zelf een pin-upshoot doen?
Ik ben nieuwsgierig.
Ik heb een camera en een timer…
…zodat we allebei op de foto kunnen.
Dan kunnen we daarna onze favoriete foto kiezen…
…en dan maak ik er een prachtig olieverfschilderij van…
…in de traditie van onze favoriete pulpromannetjes.
Ik weet precies waar we onze clandestiene fotoshoot kunnen houden.
Zeg op, waar?
De kapel van Thornhill.
Niemand in m'n onheilige familie gebruikt het.
DAMES
Zijn de twee boefjes weer eens iets van plan?
Hoe vaak moet ik nog zeggen…
…dat jullie hier worstelfilms mogen kijken…
…na sluitingstijd, natuurlijk. En je moet wel opruimen.
Zo zit het niet, Veronica.
Julian heeft een stoute film.
Hij heeft een projector nodig.
Je meent het. Ik heb van die rookfilms gehoord.
Ze heten zo omdat ze vertoond worden door mannen…
…in achterkamers van privéclubs…
…terwijl ze sigaren roken en warme grog drinken.
Maar ik heb er nooit een gezien, al ben ik nieuwsgierig.
Precies. Net als wij.
Ja, daarom helpen we die engerd.
Zullen we een deal sluiten?
Zeg tegen Julian dat hij 'm in het Babylonium mag vertonen…
…en hij z'n geile vrienden mag uitnodigen…
…als ik erbij mag zijn. Met een vriendin.
DE PRIJS VAN PEPER
GESLOTEN VOOR PRIVÉVERTONING VANAVOND
Ik dacht dat je me liet stikken. - Ja.
Sorry. Ik moest wachten tot mam haar slaappillen innam.
Fijn dat je er bent.
Ik wil niet het enige meisje zijn. En jij bent vast benieuwd.
Jazeker.
Sinds ik over zulke films heb gelezen in Kingsley's boek.
De jongens zitten binnen al te hijgen als een stel dolle wolven.
Showtime, jongens.
Dus ga rustig zitten. Welkom bij de première van…
De huwelijksnacht.
Te gek. - Ja.
Waarin een jonge, blozende bruid…
…wordt ingewijd in de mysteries van het huwelijk.
Gedraag je, jongens.
Beperk het stoeien en joelen tot een minimum.
En geniet van de show.
Mijn God
Jeetje. - Betty, wat is er?
Stoppen. Stop de film.
Hou op. Die vrouw is m'n zus.
Je zus? - Polly.
Spoel uit en lichten aan, Clay.
Dat zag niemand aankomen.
Wanneer heb je je zus voor het laatst gezien?
Een paar jaar geleden, maar dit slaat nergens op.
Polly is danseres op Broadway.
Bel Polly eens. Misschien kan zij je meer vertellen.
Hallo? - Polly.
Met Betty. Ik heb je nummer in mams adresboek gevonden.
Sorry dat ik zo laat bel, maar we moeten praten.
Hij gaf geen pass… - Gisteravond was een fiasco.
Maar weet je wat?
Ik heb een projector geleend…
…en ik heb nog een film gekeken van m'n vriend op Stonewall…
…nadat Cooper de stekker eruit trok.
En jongens…
…het is het tiende wereldwonder.
En raad eens, voor twee dollar…
…krijg je de projector en de film…
…zodat je gewoon thuis kunt kijken.
Zonder gestoord te worden.
Wat zeggen jullie ervan?
Heb je Polly zelf gesproken?
Ja, maar 't ging snel. Ze is onderweg naar Riverdale.
We spreken af bij Pop's, zodat ze me alles kan uitleggen.
Ze zei dat ze die films niet meer doet.
Ja, ze staat op Broadway. - Nee, dat is haar dekmantel.
Ze vertelde me gisteravond dat ze aan burleske doet.
Echt?
Weten je ouders dat? - Blijkbaar.
Ik heb het ze niet gevraagd.
Ze weten niet dat ik Polly gebeld heb.
Voor wat het waard is, burleske is een echte kunstvorm.
Sommige burleske-artiesten zijn zelfs grote sterren.
Gypsy Rose Lee, bijvoorbeeld. En Josephine Baker.
Ze zei dat haar artiestennaam Polly Amorous is.
Dat meen je niet.
Polly Amorous? Ze is het neusje van de zalm. Ik ga flippen.
Wat? Heb je haar zien optreden?
Dat mocht ik willen. Ik herken haar naam uit de bladen.
Ik vond haar altijd zo glamoureus en flitsend klinken.
Ik zou gelukkig sterven als ze zou optreden in het Babylonium.
Dat heeft ze al gedaan. - Nee, met haar burleskeshow.
Nu ik erover nadenk…
…misschien is je moeder daarom zo bang voor s-e-k-s.
Ze voelt zich bedreigd door Polly.
Haar onafhankelijkheid, haar seksualiteit en roekeloze gedrag.
Kijk eens aan. Je bent officieel een genie.
Fotografie stelt niets voor…
…als je onderwerpen zo prachtig zijn als wij.
Ik las de achterpagina's van Vrouw voor vrouw…
…en ze publiceren amateurfoto's, als je daar interesse in hebt.
Misschien na de middelbare school?
Wat vind je ervan als ik hier een geschilderde versie van maak?
Dat is ook mijn favoriet.
Ik kan niet wachten om te zien hoe het wordt.
Ik weet hoe je over strips denkt.
Maar je bent ook de beste onderhandelaar.
Ik ben dan geen grote fan van stripboeken…
…maar ik vind niet dat ze verbrand of verboden moeten worden.
Maar deze wet…
Mr Fieldstone heeft ons alvast een exemplaar gegeven.
Het voorstel van die mafkees Werthers is echt krankzinnig.
Het komt regelrecht uit 1984.
Big Brother kijkt toe en wil je strips afpakken.
Deze regels gaan nog verder dan de Hays Code.
Hoe kun je een verhaal vertellen met zoveel restricties?
Hij wil zelfs 'horror' en 'angst' op de omslag verbieden.
Sommige regels zijn ongelooflijk vaag.
Werthers wil verhalen verbieden met horror, geweld, verdorvenheid, lust…
…maar hij definieert niet wat dat is.
Ik denk dat hij zich specifiek op Pep Strips richt.
Als hij z'n zin krijgt, zorgt hij dat we failliet gaan.
Dus benaderde je mij. Heel verstandig.
Ten eerste, blijf kalm.
Als ze angst ruiken, vallen ze aan.
Technisch gezien is dit geen wet.
Het is een voorstel. Hun eerste bod.
Dus Mr Fieldstone en jij doen een tegenvoorstel.
Neem dit concept door, punt voor punt.
Wees duidelijk over wat je wilt.
Ja, dat klinkt goed.
Je hebt hierin gelijk, Jughead. Twijfel niet aan jezelf.
Fijn om je weer te zien, Polly. Ik heb je gemist.
Ik jou ook, Betty.
Jammer dat we elkaar onder deze omstandigheden zien.
Ik dacht dat je deze wel terug zou willen.
Ja. Dank je.
Mag ik iets vragen?
Waarom heb je het gedaan, Polly?
Ik werd misleid om The Wedding Night te filmen…
…toen ik net in New York aankwam.
Ik was jong en naïef…
…en werd verliefd op een smeerlap die me misleidde.
Ik heb een jaar lang geprobeerd alle kopieën te vinden.
Ik dacht dat ik ze had.
Hoe ben je met burleske begonnen?
Grappig verhaal. Ik deed auditie voor de Rockettes…
…maar ik was niet lang genoeg.
En toen zag ik Gypsy Rose Lee optreden bij de Ziegfeld Follies…
…en ik dacht: dat wil ik doen.
Wat je ook van burleske vindt…
…ik ben trots op m'n carrière.
Ik wil het, ik verdien goed, mensen respecteren me en ik respecteer mezelf.
Maak je geen zorgen.
Dat wilde ik je persoonlijk vertellen.
Ik ben zo blij voor je, Polly.
En om eerlijk te zijn…
…heb ik zelf ook een burleskeshow gedaan.
Voor één persoon. Archie.
Archie? De buurjongen?
Voor onze ramen.
Je was altijd al verliefd op hem.
Hoeveel weten pap en mam eigenlijk over…
M'n leven?
Ze weten gelukkig niets over The Wedding Night…
…maar wel over Polly Amorous.
Ik heb ze voor een optreden uitgenodigd.
Ze liepen na vijf minuten weg, zonder iets te zeggen.
Toen hoorde ik dat mam zei dat ik Guys and Dolls opvoerde.
Ik dacht: dat was het dan.
In hun ogen dan.
Maar dat geeft niet. Ik ben eroverheen.
Ik ben hier voor jou, Betty.
Ik heb een kamer geboekt in een motel…
…want pap en mam willen me vast niet zien.
Ik zet geen voet meer in dat huis. Nooit meer.
Ik begrijp het. Geloof me.
Misschien kunnen we iets leuks doen.
Winkelen of naar de film. Ik trakteer, natuurlijk.
Als je nog niet terug naar de stad hoeft…
…zou ik je graag voorstellen aan een vriendin van me.
Ze is een grote fan van je.
Van Polly Amorous.
Een fan in Riverdale?
Graag. Ik zeg nooit nee tegen m'n fans.
Dank je.
Het was me wat.
Bedaar, m'n bonkende hart.
De enige echte Polly Amorous zit in m'n nederige woonkamer.
Nu we vriendinnen zijn…
…moet je me alles over alles vertellen.
Hoe is het in Parijs, het oude Madrid en elke stad daartussen?
Dat laat ik je weten na m'n volledig betaalde eersteklas Europese tournee.
Polly, ga je naar Europa? - Je zus leeft de droom.
Elke avond een andere stad en een andere minnaar.
Nou, niet echt.
Ik…
Ik ben verloofd.
Verloofd? Met wie?
Hij heet Langley Huggles.
Effectenmakelaar. Hij is dol op me. Hij houdt me met beide benen op de grond.
Hij heeft een penthouse in de Upper West Side.
Polly, je wilde me toch wel uitnodigen voor de bruiloft?
Ondanks de onenigheid met pap en mam.
Natuurlijk.
Ik wilde je zelfs vragen…
…of je m'n bruidsmeisje wilt zijn.
Ik zou mezelf niet zijn als ik dit niet zou vragen.
Wat dacht je van een eenmalig optreden in mijn theater, het Babylonium?
Betty wil je graag zien optreden. Ik ook.
Klopt. Misschien komt mam zelfs, omdat het hier is.
Daar zou ik niet op rekenen.
Maar ik werk wel aan een nieuwe show.
Dan is dit het lot.
En we houden het stil. Alleen meisjes.
Dit is nog eens waar voor je geld.
Zeg dat wel. Vanavond worden we mannen.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Wat… Wat is dit?
Geen idee. Misschien vechten ze om een meisje.
Juist. - Ja.
Verdorie.
Die grapjas Julian heeft vast voor de grap onze films verwisseld.
Ja.
Zei Julian niet dat Kevin en Clay worstelvideo's keken?
Geen idee, maar we moeten dit uitzetten.
Ja, laten we dat maar doen.
Misschien even kijken of er een meisje binnenkomt.
Ja, dat is een goed idee. Laten we dat doen.
Dat was maf, hè?
Denk je dat de mannen in die film… je weet wel zijn?
Sommige mannen zijn zo.
Ja, dus…
Zijn Kevin en Clay zo?
Ik denk…
Ja. Misschien.
Er is nog een middenweg.
Wat bedoel je daarmee?
Een beetje ruimte om dingen te ontdekken.
We hadden het erover in Mrs Grundy's les.
Die Beat-dichters…
…experimenteerden met elkaar…
…ook al waren ze echte mannen met vriendinnen, vrouwen, gezinnen.
Deden ze…
…het met andere mannen?
Ze deden dingen.
Ja.
Met hun vrienden, gewoon om te zien hoe het was.
Ik ga koud douchen.
Ja, ik ook. Na jou.
En reken maar dat Julian Blossom ons morgen die twee dollar teruggeeft.
Ja.
Hé, Blossom.
Waarom gaf je ons een worstelfilm?
Zijn jullie niet verliefd? Ik wilde het ijs breken.
De ballen aan het rollen te brengen.
Geef ons geld terug of ik sla…
Goed dan. Blijf met je vieze poten van me af.
Alsjeblieft, dames. Jullie twee dollars.
Ik zou jullie moeten betalen.
Jullie gezichten zijn onbetaalbaar.
En die stoute film dan? Die met Coopers zus?
Die heeft Betty. Stomkop.
Maar ik heb nog zo'n film.
Deze gaat over een jongen met twee meisjes.
Als je interesse hebt.
Deze keer mag je 'm gratis lenen.
Wat? - Het is gratis.
Zo ben ik nou eenmaal.
Hoi, hippe meiden.
Mogen we even jullie aandacht?
Maak je balboekje leeg, dames…
…want het Babylonium presenteert met trots…
…een speciaal, eenmalig optreden…
…van internationale burleske-ster en zangeres…
…de sensationele Polly Amorous.
Wie?
M'n zus Polly.
Is je zus een burleske-ster?
Nu snap ik het.
Dit wordt een meidenavond.
Verboden voor jongens.
Klinkt als een avond voor mij.
Wie gaat er mee?
'Afbeeldingen met of zaken geassocieerd…
…met zombies, marteling, vampiers en vampirisme, demonen…
…kannibalisme en weerwolven zijn verboden.'
Vampiers worden gedood met houten staken…
…maar als Supereend een tent met houten staken opzet…
…mag dat dan, of is dat verboden?
Mr Jones, alstublieft. Het gaat om de context.
En hebt u geen les?
Ik heb nu lunchpauze.
'Suggestieve en wellustige illustraties of poses zijn onacceptabel.'
Kunt u iets specifieker zijn over welke houdingen u bedoelt?
Zuster, misschien kunnen u en de dokter het ons laten zien.
Hansworsten.
En dit dan?
'Alle gruwelen, overmatig bloedvergieten…
…gruwelijke misdaden, verdorvenheid, lust, sadisme en masochisme…
…zijn niet toegestaan.'
Deze wet is in strijd met het eerste amendement.
Bedoel je nu dat dit soort onzin onder vrijheid van meningsuiting valt?
Vrijheid van meningsuiting beschermt meningen die niet de uwe zijn.
U pleit voor censuur.
U wilt zelfs het woord 'mysterie' verbieden op onze omslagen.
Mr Fieldstone, als docent vind ik deze wet onpartijdig.
Ik denk dat hij expres vaag en verwarrend is…
…zodat u kunt censureren wat u wilt.
En wie definieert precies…
…wat 'luguber', 'smakeloos' of 'pervers' is?
U, dr. Werthers?
Zijn we klaar? - Nee, we zijn nog niet klaar.
We hebben een tegenvoorstel in de vorm van een beoordelingssysteem.
Een beoordelingssysteem? - Ja.
Voor op onze omslagen.
Strips krijgen een K voor 'kinderen' of T voor 'tiener' of V voor 'volwassene'.
Doe niet zo naïef. Een V voor 'volwassene' op een strip…
…maakt zo'n strip aantrekkelijker voor jonge lezers.
Riverdale's kinderen en tieners moeten beschermd worden.
Dat zegt u steeds, maar waartegen?
Tegen de verdorvenheid waar u en uw collega's mee leuren.
Verhalen over moord, lust, seks en geweld, die tot zulk gedrag kunnen leiden.
Weet u waar die thema's nog meer in zitten?
De Bijbel, Shakespeare's stukken, de mythologie…
Appels en peren. Misdadigers worden gestraft in de Bijbel.
Geef me één Pep-stripboek dat geweld verheerlijkt.
Ik lees die troep niet.
Nee, je verbrandt het gewoon.
Heren, zuster, ik denk dat het tijd is om er een eind aan te breien.
We hebben nog lang geen compromis gesloten.
Dit was geen onderhandeling.
We deden dit uit beleefdheid.
Uw concurrenten hebben al ingestemd om zich aan onze stripwet te houden.
Jullie zijn nu de enige weigeraars.
Als jullie je niet aan onze regels houden…
…dan mogen jullie geen keurmerk op jullie strips zetten.
Nee. Zelfs niet op Supereend.
Dus geen enkele kiosk in het land zal uw stripboeken verkopen.
Ze belanden op de vuilnisbelt.
Waar ze thuishoren.
Het was een drukke week, maar hebben jullie 'Howl' gelezen?
Goed, dan gaan we het bespreken.
Wat vonden jullie ervan?
Dynamisch en hallucinogeen.
Een ondergrondse sloop van afgoderij en een ontwaken.
Heel goed, Clay. Archie?
Wat vond je van Ginsbergs gedicht?
Ik…
…kon niet slapen nadat ik het gelezen had.
Waar haal je zo'n gedicht vandaan?
Allen heeft al veel meegemaakt.
Volgens m'n man kun je geen dichter zijn als je niet echt leeft.
In dat geval…
…zal ik nooit zoiets als 'Howl' kunnen schrijven.
Waarom zeg je dat, Archie?
Ik ben burgerlijk, Mrs Grundy. Waar moet ik over schrijven?
Jack Kerouac speelde football in Massachusetts…
…voor hij naar Columbia ging.
Misschien gaat het meer om ruimdenkend zijn.
Openstaan voor nieuwe dingen met verschillende mensen.
Of meerdere mensen.
Misschien twee.
Ik wil je iets vragen, Archie.
Heb je ooit de zonsopgang gezien?
Ja, hoor. Als ik vroeg opsta voor basketbaltraining.
Nee, nadat je de hele nacht bent opgebleven.
Met vrienden. Je drinkt koffie en voert diepe filosofische gesprekken…
…die duren tot de lucht roze en geel wordt bij het ochtendgloren.
M'n man en ik doen dat één keer per maand.
En ik kan je vertellen dat het…
…alles overtreft.
Alsof ik herboren word.
Betty, wat vind jij van 'Howl'?
Eerlijk gezegd, ben ik pas halverwege…
…en tot nu toe…
…vind ik het wel goed dat…
Dat het niet bang is om moeilijke vragen te stellen?
Om moeilijke gesprekken te voeren…
…waar velen van ons niet eens aan durven te beginnen?
DAMESTIJD
Lees je Damestijd?
Staat er wat interessants in?
Wat kan ik voor je doen, Elizabeth?
Ik kwam vragen of je…
…met mij en m'n vriendinnen naar het Babylonium wilt.
Polly treedt op.
Wat?
Is Polly hier? In Riverdale?
Treedt ze op? - Ja. Ik heb haar gebeld.
Wanneer wilde je vertellen…
…dat m'n zus een wereldberoemde burleskedanseres is?
Nooit, als het aan mij lag.
Heb je me daarom altijd zo hard aangepakt?
Straf je me voor Polly's keuzes?
Of wil je dat ik niet in haar voetsporen treed?
Niet te geloven dat je zus optreedt. - Toch is het zo.
Ze leidt haar leven, zonder ons, omdat jij haar hebt buitengesloten.
Wist je dat ze verloofd is?
Met een effectenmakelaar.
Wil je niet naar haar bruiloft?
Kom vanavond naar de show, mam.
Stel je voor wat een verrassing het voor haar zou zijn…
…en het is onze beste kans om weer een gezin te zijn.
In welke wereld zou ik willen zien hoe m'n dochter…
…zich verlaagt voor vieze oude mannen?
Niet voor vieze oude mannen. Het is alleen voor meisjes.
Al was het voor de Maagd Maria.
Nou, ik ga erheen.
En probeer het me niet te verbieden.
Want ik ben trots op Polly.
En ik wil haar steunen…
…en haar laten zien dat ik van haar hou en haar accepteer.
Anders dan haar moeder.
Klaar?
Klaar.
Wat? Nee.
Wat moeten we nu doen?
Ik ben zo geil als boter.
Ik ook, Reg.
Ik ook.
Wacht.
Ik heb een idee.
Het is een beetje ordinair, maar als je het ziet zitten…
Kijk eens aan.
Twyla heeft de jackpot gewonnen.
Wie van jullie knapperds uit Wisconsin komt als eerste binnen?
Of misschien willen jullie allebei tegelijk binnenkomen?
Dames en dames.
Het Babylonium presenteert met veel plezier de enige echte…
…Miss Polly Amorous.
Het doek gaat omhoog
lichten aan
spelen, jongens
je hebt het of je hebt het niet
en jongens, ik heb het
sommigen hebben het en laten het zich lonen
sommigen kunnen het niet eens weggeven
deze mensen hebben het
en deze mensen verspreiden het
je hebt het
of je hebt het gehad
hallo, allemaal
mama praat hard
het gaat goed met mama
mama krijgt het warm
mama zet alles op alles
mama gaat verder
mama is helemaal alleen
het kan mama niets schelen
mama laat zich gaan
mama heeft het
mama laat het los
waarom heb ik het gedaan?
Ik geef ze liefde en wat krijg je terug?
Wat krijg je terug?
Een snelle blik als ze je verlaten
je hele leven lang en wat krijg je terug?
Bedankt en aan de straat gezet
ze nemen een buiging en jij staat met lege handen
alles is rozengeur en maneschijn
deze keer voor mij
voor mij
Polly, dat was spectaculair.
Het ging wel. Ik moet nog wat foutjes wegwerken.
Nou ja, een paar.
Ik ben blij dat ik eindelijk een echte burleske-ster heb gezien.
Maar interessant genoeg zag ik niet te veel bloot.
Dat klopt.
Als je goed genoeg bent, kun je meer suggereren.
Jij, m'n beste Miss Amorous, bent beter dan goed.
Jammer dat mam er niet was. Ik dacht echt dat ze zou komen.
Het geeft niet. Ze gelooft niet in wat ik doe.
Maar dat is haar probleem, niet het jouwe of het mijne.
Maar Betty, als je iets leert van m'n bezoek, laat het dan dit zijn.
Als jij vindt waar jij van houdt, beloof me dan dat je het doet.
Wat mam of wie dan ook ervan vindt.
Dat beloof ik.
En…
…ik wil niets liever dan je bruidsmeisje zijn.
O, Betty.
Dan ben je dat bij deze.
Mrs Grundy had gelijk.
Als je de hele nacht opblijft, ziet de dageraad er…
Anders uit.
En nu we…
…onze horizon hebben verbreed…
Het lijkt nu wel…
…alsof alles mogelijk is.
Ik hou van je, Reggie.
Ik ook van jou, maatje.
Lieverd, is er iets?
Misschien moet je even bidden in de kapel.
Ik kom er niet zo vaak als ik zou willen, maar als ik ga, vind ik zo'n troost.
Toni, ik heb een vraag voor je.
Heb je de negatieven van onze fotoshoot nog?
Natuurlijk. Hoezo?
M'n afzichtelijke moeder en daarmee ook m'n vader…
Ik kan niet aan ze overgeleverd blijven.
Ik wil ze de mond snoeren.
Voorgoed.
Ik hoorde je gisteravond niet thuiskomen.
Is Polly weer onderweg naar New York?
Ja.
En ik ben zo jaloers. Ze heeft…
…vrijheid…
…een fijne carrière en iemand die haar aanbidt.
Dat kunnen wij niet zeggen.
Zoek nu geen ruzie met me, Elizabeth.
Wanneer hou je ermee op?
Met het saboteren van ons gezin.
Denk je dat ik dat doe? - Niet dan?
Ben je het vergeten dat je me onterfde als je dochter?
Je joeg Polly weg.
We konden niet eens één nacht samen met z'n drieën zijn…
…vanwege jouw remmingen.
Weet je wat? Je bent een trieste, eenzame vrouw.
En het is allemaal je eigen schuld.
Maar luister goed.
Ik geef je geen macht meer over m'n leven, want je zult het verpesten.
Ik ga precies doen wat Polly deed…
…en zodra ik de stad uit kan, ben ik weg.
Prima. Ga maar.
Na gisteravond wil ik in Polly's voetsporen treden…
…en ook burleskedanseres worden.
Maar misschien trek ik wel al m'n kleren uit.
Wat zeg je dan tegen je vrienden?
Of ga je doen alsof ik niet besta of tragisch ben overleden?
Elizabeth… - Het maakt niet uit.
Want ik zal niet hier wonen. Ver weg van jou.
Ik doe wat ik wil en jij kunt me niet tegenhouden.
Het verbaast me dat je dat nu pas doet.
Wat gebeurt er nu?
Als we ons niet aan hun wet houden…
…kunnen we onze strips niet uitgeven met hun keurmerk.
En dan drukken de uitgevers onze strips niet meer.
Dan versturen distributeurs ze niet meer en verkopen kiosken ze niet meer.
Dus we volgen hun domme regels of we gaan ten onder.
Hoe kon ik zo naïef zijn?
Ik dacht echt dat we dit konden oplossen.
Je was niet naïef, Jughead.
Je vocht voor het goede.
Voor waar dit land voor staat.
Of waar het voor zou moeten staan.
Jeetje.
Wie heeft de Russen nog nodig als we onszelf vernietigen?
Geen zorgen, Nick Charles. We bedenken wel iets.
O, ja? Wij?
Ik bedoel…
Dat zei ik om iets te zeggen.
Maar nu zitten we hier…
…alweer.
Met z'n tweeën.
We…
…hebben het de vorige keer verpest, hè?
Dat klopt.
Maar zoals ik al zei…
…hier zijn we weer.
Hier zijn we weer.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen