1 00:00:07,097 --> 00:00:08,386 Vooraf bij SWAT... 2 00:00:08,437 --> 00:00:10,326 De burgemeester schat SWAT hoog in. 3 00:00:10,377 --> 00:00:13,843 Daarom plaatst ze me hier als adviseur buiten de hiërarchie. 4 00:00:13,894 --> 00:00:15,715 Ik ben je vriend, Commandant. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,540 Bonnie. - Wie is Bonnie? 6 00:00:18,591 --> 00:00:22,310 Een meisje waar ik mee uitga. Ze woont bij mij en het wordt serieus. 7 00:00:22,374 --> 00:00:25,079 Je weet dat ik samen met jou wil eindigen? - Ik weet het. 8 00:00:25,130 --> 00:00:28,355 Je dokter zegt dat je niet alleen kan blijven en je familie zit in LA. 9 00:00:28,406 --> 00:00:32,279 Ik heb een jaar voor hem gezorgd, trouwens. - En dat waardeer ik. 10 00:00:32,330 --> 00:00:34,201 Hoe lang ben je hier? - Drie weken. 11 00:00:34,252 --> 00:00:37,565 Ik en mama probeerden een stabiele omgeving voor Darryl te creëren. 12 00:00:37,616 --> 00:00:40,160 Je kan je niet zomaar mengen in de jongen zijn leven... 13 00:00:40,211 --> 00:00:41,860 tenzij je erin wil blijven. 14 00:00:41,911 --> 00:00:45,752 Laat die oude man je niet voor de gek houden. - Ja, mevrouw. 15 00:00:45,803 --> 00:00:48,296 Weet je welke schade je kan berokkenen aan Darryl? 16 00:00:48,347 --> 00:00:53,282 Ik weet welke schade ik je berokkend heb en ik kan dat niet meer veranderen. 17 00:00:53,339 --> 00:00:56,553 Tijd en berouw kunnen een man veranderen, zoon. 18 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 19 00:01:12,328 --> 00:01:14,712 Ik heb je vannacht niet horen binnenkomen. 20 00:01:15,397 --> 00:01:18,738 Hey, goedemorgen, schoonheid. - Goedemorgen. 21 00:01:19,708 --> 00:01:22,530 Ik ben naar binnen geslopen na een uitgebreide shift. 22 00:01:22,588 --> 00:01:25,224 Ik heb in maanden zo niet geslapen. Als een baby. 23 00:01:25,275 --> 00:01:27,391 Ik ook. Dat is wel te wijten aan de wijn. 24 00:01:27,442 --> 00:01:29,977 Ik denk dat ik een beetje te veel op had. 25 00:01:31,013 --> 00:01:33,589 Het spijt me van de rommel die ik achterliet. 26 00:01:34,094 --> 00:01:37,623 Ik had er vannacht geen zin meer in. - Maak je er geen zorgen over. 27 00:01:39,837 --> 00:01:43,508 Geen wonder dat je zo goed sliep. Calissa's wiet-gummies. 28 00:01:43,827 --> 00:01:46,233 Ze bracht ze mee, maar we kwamen er niet aan toe. 29 00:01:46,284 --> 00:01:50,021 Zijn die eetbaar? Wiet-gummies? - Ja, maar ze zijn legaal. 30 00:01:50,072 --> 00:01:53,143 Bonnie, dit spul blijft lang in je zitten. Ik wordt op drugs getest. 31 00:01:53,194 --> 00:01:55,920 Serieus? Op regelmatige basis? 32 00:01:55,971 --> 00:01:59,386 Willekeurig, maar als ik positief test na een schietincident... 33 00:01:59,437 --> 00:02:02,362 kan dat de stad miljoenen kosten. Waarom slingert dat hier rond? 34 00:02:02,419 --> 00:02:05,818 Het spijt me. Het spijt me echt. 35 00:02:05,869 --> 00:02:09,138 Ik vertel je baas dat het jouw schuld niet was. Geef mij de schuld maar. 36 00:02:09,189 --> 00:02:10,878 Dat is niet aan jou. Het is aan mij. 37 00:02:11,204 --> 00:02:13,345 Ik moet dit rapporteren. - Waarom? 38 00:02:13,396 --> 00:02:17,087 Als ze het anders te weten komen, kan ik ontslagen worden. Heb je dat liever? 39 00:02:22,718 --> 00:02:26,527 Wees niet bang om je handen vuil te maken. - Ik heb handschoenen aan. 40 00:02:29,017 --> 00:02:31,192 Alles goed? - Ja, ik ben in orde. 41 00:02:32,385 --> 00:02:35,909 Verdomme, papa. Ik wist niet dat we zo vroeg gingen beginnen. 42 00:02:35,960 --> 00:02:40,358 Tegen de tijd dat je koffie leeg is, zijn we klaar. Darryl leert heel snel. 43 00:02:40,409 --> 00:02:42,237 Ik heb het oliecarter aangedraaid. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,481 Hopelijk lekt het niet meer. - Kom hier, jongen. 45 00:02:46,016 --> 00:02:49,368 Komaan. Zeg niet dat papa je nog altijd gratis laat werken. 46 00:02:49,419 --> 00:02:53,380 Gratis? Ik leer die jongen waardevolle lessen. Vaardigheden. 47 00:02:53,431 --> 00:02:56,145 Als we 's middags klaar waren zou hij de lunch betalen. 48 00:02:56,196 --> 00:02:59,161 Ik vertelde hem, als je dingen leert maken, lijd je nooit honger. 49 00:02:59,412 --> 00:03:01,515 De bandendruk is voor jou, laatkomer. 50 00:03:01,626 --> 00:03:05,096 Ter info, ik denk dat ik de enige ben die gisteren 18 uur gewerkt heeft, papa. 51 00:03:05,147 --> 00:03:07,408 Heb je iets opgelost in die 18 uur? 52 00:03:09,328 --> 00:03:10,684 Ja, meneer. 53 00:03:11,662 --> 00:03:12,869 Dat is goed. 54 00:03:12,920 --> 00:03:15,855 Nu we verloren van Marcus in zijn ordinaire Ford... 55 00:03:15,906 --> 00:03:17,993 moeten we de volgende wedstrijd winnen. 56 00:03:19,374 --> 00:03:21,863 Hey, papa. Voel je je goed? 57 00:03:21,914 --> 00:03:23,993 Dat komt wel, als mijn kindje klaar is. 58 00:03:27,546 --> 00:03:30,119 Jij en papa lijken goed met elkaar op te schieten. 59 00:03:30,260 --> 00:03:33,116 Leer je eigenlijk iets? - Ja, elke dag. 60 00:03:39,016 --> 00:03:41,471 Waar staren jullie naar? Ga terug aan het werk. 61 00:04:02,083 --> 00:04:05,448 Wat denk je van enkele... - Nee, leg dat terug. 62 00:04:05,777 --> 00:04:07,007 ...orchideeën? 63 00:04:07,076 --> 00:04:09,255 Enkele lelies, misschien enkele zinnia's? 64 00:04:09,306 --> 00:04:12,734 We betaalden de aannemer voor zijn werk. Moet er ook een gift bovenop? 65 00:04:12,785 --> 00:04:17,232 Zijn vrouw wordt 50 jaar. Dat is belangrijk. - Dat is 16 jaar studeren ook. 66 00:04:17,283 --> 00:04:19,350 Zegt de kerel met zijn koffie van vijf dollar. 67 00:04:19,401 --> 00:04:22,634 Als je van me hield, zou je niet op mijn hypocrisie wijzen. 68 00:04:22,872 --> 00:04:25,181 Je verdient je wekelijkse traktatie. 69 00:04:27,472 --> 00:04:28,974 Komaan. - Wie wil een ijsje? 70 00:04:30,166 --> 00:04:32,801 Krijg ik bloemen, papa? - Welke wil je? 71 00:04:32,868 --> 00:04:34,606 Allemaal. 72 00:04:34,779 --> 00:04:36,728 Daar ga je. Ik weet het. 73 00:04:38,493 --> 00:04:40,105 Vertel me welke je wil. 74 00:04:47,077 --> 00:04:48,308 Vooruit, Annie. 75 00:04:51,497 --> 00:04:53,362 Kinderen, ga liggen. Blijf bij je moeder. 76 00:04:59,380 --> 00:05:00,657 Annie, bel 911. 77 00:05:02,732 --> 00:05:03,943 Blijf liggen. Niet bewegen. 78 00:05:03,994 --> 00:05:06,087 Papa. - Het is oké, kindje. Ik ben zo terug. 79 00:05:14,286 --> 00:05:15,752 LAPD, stop. 80 00:05:39,058 --> 00:05:42,773 Centrale, dit is 30-David, buiten dienst, 10-71 op de bloemenmarkt. 81 00:05:42,824 --> 00:05:45,286 Verschillende gewonden. Ik wil een R/A op de locatie. 82 00:05:45,337 --> 00:05:48,835 Eén verdachte is in hechtenis. Twee schutters zijn voortvluchtig. 83 00:05:49,005 --> 00:05:50,873 Verzoek om 1-1-4 ter plaatse. 84 00:05:54,225 --> 00:05:56,320 Laat SWAT uitrukken. Over. 85 00:06:34,035 --> 00:06:35,267 Deacon. 86 00:06:35,625 --> 00:06:39,094 Mijn team doorzocht de omgeving. Geen teken van de schutters. 87 00:06:39,145 --> 00:06:42,287 Ze waren snel weg. De pers speculeert over een massale schietpartij. 88 00:06:42,338 --> 00:06:45,934 Niet zoals zij veronderstellen. Ze viseerden de verkopers. 89 00:06:46,002 --> 00:06:49,270 Er moet een motief achter zitten. - We verzamelen bewakingsbeelden... 90 00:06:49,321 --> 00:06:51,322 en sturen ze naar de basis met de verdachte. 91 00:06:51,373 --> 00:06:52,579 Begrepen. 92 00:06:52,630 --> 00:06:55,316 Je hebt goed gehandeld, Deac. Je deed al wat je kon. 93 00:06:55,367 --> 00:06:57,703 Blij dat je ongedeerd bent, makker. - Bedankt. 94 00:06:58,524 --> 00:07:01,036 Deac. Ik hoorde het via de radio. 95 00:07:01,475 --> 00:07:03,831 Ik kwam zo snel mogelijk. Alles goed? 96 00:07:03,882 --> 00:07:06,957 Ja, ik wel, maar vier doden, zes gewonden. - Annie en de kinderen? 97 00:07:07,008 --> 00:07:10,061 Bij de mobiele commando. Annie is sterk, maar de kinderen zijn bang. 98 00:07:10,112 --> 00:07:12,436 Ik weet niet wat ze denken. - Dat hun vader geweldig was... 99 00:07:12,487 --> 00:07:14,423 hun veilig hield en de situatie afhandelde. 100 00:07:17,120 --> 00:07:19,591 Tot zover een rustig dagje uit met het gezin. 101 00:07:23,869 --> 00:07:25,099 Papa. 102 00:07:26,197 --> 00:07:28,484 Hey, Lila. Sorry dat ik je liet wachten. 103 00:07:29,099 --> 00:07:31,796 Heeft mama je bloemen gegeven? - Nee, ik heb ze gekocht. 104 00:07:31,847 --> 00:07:33,314 Echt? - Voor jou. 105 00:07:34,059 --> 00:07:35,525 Dankjewel, schatje. 106 00:07:40,090 --> 00:07:41,674 Kom hier. 107 00:07:53,531 --> 00:07:55,742 Hondo, heb je het gehoord van Deacon en Annie? 108 00:07:55,793 --> 00:07:59,527 Er lopen nog twee schutters rond. - Annie en de kinderen moeten overstuur zijn. 109 00:07:59,578 --> 00:08:03,790 Annie is een vechter. Haar kennende, zal ze de kinderen wel beschermd hebben. 110 00:08:03,841 --> 00:08:06,325 Goede afloop of niet, ze kwamen achter één van ons aan. 111 00:08:06,376 --> 00:08:09,763 Dat betekent dat we niet rusten voor we alle verantwoordelijken hebben... 112 00:08:09,814 --> 00:08:12,109 en ik wacht niet op RHD. - Zeker weten. 113 00:08:12,160 --> 00:08:15,540 We gaan met Chris en Tan zien wat we over Deacon's arrestant vinden. 114 00:08:15,800 --> 00:08:18,660 Wie huurde jou en je motorvrienden in? 115 00:08:19,831 --> 00:08:24,290 Luister, als je denkt dat de stille, stoere jongen uithangen je gaat helpen... 116 00:08:25,243 --> 00:08:26,754 dan heb je het mis. 117 00:08:26,805 --> 00:08:30,712 Je krijgt maar één kans om jezelf te helpen en dat is door te praten. 118 00:08:31,066 --> 00:08:34,842 Om te beginnen kan je ons vertellen over je twee motorvrienden. 119 00:08:35,078 --> 00:08:36,332 Dit was duidelijk niet... 120 00:08:36,411 --> 00:08:39,160 gewoon voor de sensatie of om onrust te stoken. 121 00:08:39,211 --> 00:08:42,566 Waarom de bloemenmarkt viseren? Iemand stuurde je, niet? 122 00:08:44,215 --> 00:08:48,825 Als je bang bent dat je baas je misschien... - Ik ben van niemand bang. 123 00:08:51,443 --> 00:08:54,347 Ben je bang om de gevangenis in te gaan? 124 00:08:54,764 --> 00:08:57,639 Je gaat er niet veel vrienden hebben als Colombiaan. 125 00:08:57,690 --> 00:09:01,176 Je staat er helemaal alleen voor. Of je het nu leuk vindt of niet... 126 00:09:01,227 --> 00:09:03,209 we zijn de enige vrienden... - Lost hij iets? 127 00:09:03,260 --> 00:09:05,962 Nee, hij lost niets. Dat verbaast me niet. 128 00:09:06,082 --> 00:09:09,885 Zoals die kerels bewogen, gecoördineerd, zonder aarzelen... 129 00:09:11,043 --> 00:09:13,460 Het zijn professionelen. - Alle schietpartijen... 130 00:09:13,600 --> 00:09:15,644 de waanzin die we alle dagen zien... 131 00:09:16,737 --> 00:09:19,317 is een andere kwestie als het onze geliefden treft. 132 00:09:19,591 --> 00:09:20,798 Het is gewoon... 133 00:09:21,346 --> 00:09:22,948 Dit was te dichtbij. 134 00:09:24,312 --> 00:09:26,903 Ik ben diegene die in gevaar moet zijn, niet zij. 135 00:09:27,490 --> 00:09:30,002 Deacon, het belangrijkste is, dat jij hen veilig hield. 136 00:09:30,694 --> 00:09:32,899 En ook nog vele andere mensen daar. 137 00:09:37,938 --> 00:09:40,616 Daar gaan we. Onze man heeft een Colombiaanse tattoo. 138 00:09:40,667 --> 00:09:43,630 Dus ik doorzocht de Zuid Amerikaanse Interpol database. 139 00:09:43,681 --> 00:09:46,460 Had je een beetje Luca-geluk? - Ja, hij is een Colombiaan... 140 00:09:46,511 --> 00:09:50,589 genaamd Yerry Manuel Chara. - Deac, Luca heeft hem. Yerry Chara. 141 00:09:50,640 --> 00:09:54,466 Hij was lid van de rebellengroep FARC. Ze vochten jaren tegen de regering. 142 00:09:54,517 --> 00:09:57,458 Beschouwd als terroristische organisatie die in cocaïne deed. 143 00:09:57,509 --> 00:10:01,016 Tot ze ontbonden werden in 2016 na een verdrag. 144 00:10:01,067 --> 00:10:04,167 Waarom komt één van hen in LA een bloemenmarkt aanvallen? 145 00:10:04,218 --> 00:10:07,567 Daar vond ik misschien iets over. Zo'n 60% van de snijbloemen... 146 00:10:07,618 --> 00:10:10,489 die de US binnenkomen, komen van Colombia. Massa's, elke dag. 147 00:10:10,540 --> 00:10:13,765 Denk je dat er drugs in de bloemen zit? - Dat zou me niet verbazen. 148 00:10:13,816 --> 00:10:15,165 Hun moto's en machinegeweren. 149 00:10:15,216 --> 00:10:18,166 Dat doet denken aan oude Zuid Amerikaanse narcotica knokploegen. 150 00:10:18,217 --> 00:10:20,853 Sinds de Mexicaanse kartels de cocaïnehandel overnamen... 151 00:10:20,904 --> 00:10:22,694 zoeken de Colombianen een terugweg. 152 00:10:22,745 --> 00:10:24,276 Wacht. Luca, die daar. 153 00:10:24,327 --> 00:10:26,332 Die, hij was daar vanmorgen. 154 00:10:26,550 --> 00:10:27,771 Zeker? - 100%. 155 00:10:27,822 --> 00:10:30,007 Hij stond daar te kijken net voor alles begon. 156 00:10:30,058 --> 00:10:32,743 Het is een generaal, maar zonder naam op zijn uniform. 157 00:10:32,794 --> 00:10:34,790 Laten we dan uitzoeken wie die kerel is. 158 00:10:36,700 --> 00:10:39,200 Kerel, wat gebeurt er? 159 00:10:39,347 --> 00:10:41,805 Jij komt nooit te laat, zeker niet op een drukke dag. 160 00:10:41,856 --> 00:10:45,137 Ik moest nog langs het professionele normenbureau. 161 00:10:45,346 --> 00:10:47,379 Waarom? Wat is er gaande? 162 00:10:47,430 --> 00:10:50,011 Ik at gisteravond per ongeluk enkele wiet-gummies 163 00:10:50,079 --> 00:10:54,266 Die waren van Bonnie's vriendin. Ik had te laat gezien wat het was. 164 00:10:54,317 --> 00:10:56,453 Ik ben niet high of zo. Ik sliep alleen lekker. 165 00:10:56,498 --> 00:10:58,653 Weet Hondo het al? - Ja, hij en Hicks. 166 00:10:58,704 --> 00:11:02,105 Ze namen het goed op, gezien de omstandigheden. 167 00:11:02,156 --> 00:11:07,327 En nu word je doorgelicht? - Ja, ik moest een urinestaal geven en bloed. 168 00:11:07,385 --> 00:11:10,681 Het normenbureau stuurt nu iemand om mij te ondervragen. 169 00:11:10,907 --> 00:11:14,328 Weet jij welke vragen die stellen? - Omdat iedereen veronderstelt... 170 00:11:14,379 --> 00:11:17,426 dat ik veel op het normenbureau kom? - Zeg me gewoon wat je weet. 171 00:11:19,064 --> 00:11:23,024 Wat ik gehoord heb zijn roddels. Ze zouden persoonlijk worden. 172 00:11:23,075 --> 00:11:25,707 Het zou goed moeten komen zolang je het zo niet opneemt. 173 00:11:26,004 --> 00:11:28,450 Juist, ik weet niet wat ik moet denken. 174 00:11:29,011 --> 00:11:31,008 Het punt is, ik hou van Bonnie, maar... 175 00:11:31,059 --> 00:11:33,111 Je vraagt je af hoe zij hierover denkt? 176 00:11:33,232 --> 00:11:36,906 Neem het aan van iemand wiens oordeel soms in twijfel getrokken wordt. 177 00:11:36,957 --> 00:11:39,203 Geef haar wat ruimte. - Ik weet het niet. 178 00:11:39,254 --> 00:11:43,059 Ik heb haar niet voorgesteld aan mijn moeder of aan mijn familie. 179 00:11:43,110 --> 00:11:45,170 Misschien is daar onbewust een reden voor. 180 00:11:53,193 --> 00:11:56,659 Hey, kan ik je even spreken? - Ik sprak al met de politie. 181 00:11:56,710 --> 00:11:59,593 Ja, maar die agent vroeg je zeker niets over deze kerel. 182 00:12:00,246 --> 00:12:02,824 Hij was daar voor het schieten begon. - Je kent hem, niet? 183 00:12:02,883 --> 00:12:05,506 Ik kan je echt niet helpen. - Ik wil het zo niet spelen... 184 00:12:05,557 --> 00:12:07,226 maar ik heb je leven gered vandaag. 185 00:12:08,468 --> 00:12:09,967 Wie is deze man? 186 00:12:10,856 --> 00:12:12,750 Zijn naam is Emiliano Murido. 187 00:12:12,801 --> 00:12:16,306 Jullie importeren zijn drugs met jullie bloemen? - We hebben geen keuze. 188 00:12:16,366 --> 00:12:18,364 Hij kan onze families in Colombia pijn doen. 189 00:12:18,415 --> 00:12:20,581 Denk je dat hij achter de schietpartij zit? - Ja. 190 00:12:20,652 --> 00:12:24,218 Niemand wil betrokken zijn bij Murido's drugs. We willen gewoon bloemen verkopen. 191 00:12:24,269 --> 00:12:26,849 Hij moet ontdekt hebben dat we naar de politie wilden gaan. 192 00:12:26,900 --> 00:12:30,447 Dus zo wil Murido jullie stil houden? Enkele doden en de rest bang maken? 193 00:12:30,498 --> 00:12:34,114 We willen eerlijk geld verdienen. Daarom kwamen we naar Amerika. 194 00:12:34,165 --> 00:12:36,016 Wat kan je nog meer over hem zeggen? 195 00:12:39,289 --> 00:12:41,526 Ik kwam van mijn werk thuis rond 02:00. 196 00:12:41,577 --> 00:12:45,293 De betreffende gummiewormen lagen op het aanrecht. Ik at er vier of vijf. 197 00:12:45,361 --> 00:12:47,139 Ik ging binnen het uur slapen. 198 00:12:47,965 --> 00:12:52,666 Het was pas vanmorgen dat ik te weten kwam dat de gummiewormen THC bevatten. 199 00:12:52,725 --> 00:12:56,480 Toen ging ik direct naar het normenbureau, zoals het protocol dat voorschrijft. 200 00:12:56,531 --> 00:12:59,728 Je zei dat de gummies van je vriendin waren? - Ja. 201 00:12:59,779 --> 00:13:03,541 Ik heb haar naam nodig. - Bonnie Londsdale. 202 00:13:03,592 --> 00:13:06,255 Het is niet echt haar schuld. Ze zou ze hebben weggedaan... 203 00:13:06,306 --> 00:13:08,773 maar ze dronk een beetje te veel wijn gisteravond. 204 00:13:10,117 --> 00:13:12,011 Het is niet dat ze veel drinkt. 205 00:13:12,062 --> 00:13:15,248 Ze had een vriendin op bezoek en ze hadden elkaar al lang niet gezien. 206 00:13:15,299 --> 00:13:18,406 Hoe zou je je relatie met Ms Lonsdale beschrijven? Is het serieus? 207 00:13:18,761 --> 00:13:21,109 Is dat relevant voor het onderzoek? 208 00:13:21,160 --> 00:13:23,105 Een agent en zeker een SWAT agent... 209 00:13:23,156 --> 00:13:25,799 moet de juiste keuzes maken, op en buiten het werk. 210 00:13:25,977 --> 00:13:28,889 Je vriendin gaat een verklaring moeten komen afleggen. 211 00:13:28,947 --> 00:13:31,552 Dat vind ze misschien niet goed. - Vind ze het goed ... 212 00:13:31,614 --> 00:13:34,468 dat wij ons onderzoek afsluiten zonder haar getuigenis te horen? 213 00:13:38,449 --> 00:13:41,716 Die man die in de universiteit met mij naar bed wilde, werkt bij de DEA... 214 00:13:41,767 --> 00:13:45,283 en soms vraag ik hem informatie en blijkbaar valt hij nog voor mijn charmes. 215 00:13:45,334 --> 00:13:49,490 Ik heb een spoor naar onze man. Generaal Emiliano Murido. 216 00:13:49,541 --> 00:13:52,460 Hij is een rebellenleider tot ze een vredesakkoord tekenden... 217 00:13:52,521 --> 00:13:55,749 met de Colombiaanse regering in 2016. - FARC moest het volk verdedigen... 218 00:13:55,800 --> 00:13:58,788 maar is verantwoordelijk voor honderden buitengerechtelijke moorden. 219 00:13:58,839 --> 00:14:02,117 Hij bleek verantwoordelijk te zijn voor afpersingen, ontvoeringen... 220 00:14:02,168 --> 00:14:06,130 en bomaanslagen. - Plus het drugsverkeer dat alles bekostigde. 221 00:14:06,181 --> 00:14:08,544 Hij verdween van de radar net na het vredesakkoord. 222 00:14:08,595 --> 00:14:12,710 Ik probeer met RHD en Narcotica te kijken hoe zijn veld eruit ziet hier. 223 00:14:12,761 --> 00:14:15,568 Een BOLO op Murido gaf ons net een spoor naar zijn Bentley. 224 00:14:15,619 --> 00:14:18,400 Hij werd net gespot aan een café op Larchmont. 225 00:14:18,569 --> 00:14:21,741 Breng die rotzak een bezoekje. - We weten dat hij gemeen is. 226 00:14:21,902 --> 00:14:23,311 Wees voorzichtig. 227 00:14:24,313 --> 00:14:27,224 Interessante dame. Ze zegt graag wat ze denkt. 228 00:14:27,275 --> 00:14:28,856 Ze zou me dat mogen besparen. 229 00:14:45,648 --> 00:14:47,370 Emiliano Murido. 230 00:14:48,261 --> 00:14:49,504 LAPD SWAT. 231 00:14:49,555 --> 00:14:53,487 Je moet enkele vragen beantwoorden over de bloemenmarkt van vanmorgen. 232 00:14:53,956 --> 00:14:57,123 Ik heb het druk. - Ik zag je voor je schutters arriveerden. 233 00:14:57,326 --> 00:15:01,104 Je hebt heel wat uit te leggen. - Misschien vergist u zich. 234 00:15:01,155 --> 00:15:02,510 Dat betwijfel ik. 235 00:15:06,487 --> 00:15:08,553 Je komt hoe dan ook met ons mee. 236 00:15:10,440 --> 00:15:13,594 Als je het niet erg vindt, bel eerst dit nummer. 237 00:15:16,200 --> 00:15:17,856 Wie gaat er opnemen? 238 00:15:17,990 --> 00:15:19,951 Dat kom je maar op één manier te weten. 239 00:15:21,297 --> 00:15:23,045 Ik heb een beter idee. 240 00:15:23,534 --> 00:15:27,412 Waarom bel je zelf niet van bij ons. Sta recht. 241 00:15:46,262 --> 00:15:49,968 Hondo, Deacon, dit is Agent Devereaux, CIA. - Sergeanten. 242 00:15:50,027 --> 00:15:51,847 Wat heeft de CIA hier mee te maken? 243 00:15:51,898 --> 00:15:53,482 Je moet Generaal Murido vrijlaten. 244 00:15:53,533 --> 00:15:55,547 Zeg dat nog eens, rechercheur. - Je hoorde me. 245 00:15:55,598 --> 00:15:58,499 Je moet het niet leuk vinden, maar je moet hem vrijlaten. 246 00:16:13,089 --> 00:16:16,175 We vermoeden dat Murido een cocaïnehandel heeft in LA. 247 00:16:16,226 --> 00:16:19,968 En de aanslag beval op de bloemenmarkt. Vier dode verkopers en zes gewonden. 248 00:16:20,019 --> 00:16:23,084 En welk bewijs heb je tegen Murido? - Ik sprak met een verkoper... 249 00:16:23,135 --> 00:16:24,681 die drugs voor Murido importeerde. 250 00:16:24,732 --> 00:16:28,064 Murido beval de schietpartij als waarschuwing om niet naar de politie te gaan. 251 00:16:28,115 --> 00:16:30,680 Dat is giswerk. Bevestigt iemand dat verhaal? 252 00:16:30,731 --> 00:16:33,062 Hij was daar. - We hebben hem op camera. 253 00:16:33,113 --> 00:16:35,664 Dus je hebt alleen beelden waarop Murido bloemen koopt. 254 00:16:35,715 --> 00:16:40,414 Komaan. Denk je echt dat dit toeval is? Wat geeft hij je voor dit soort bescherming? 255 00:16:40,465 --> 00:16:44,478 Dat is geheime informatie. Murido is geen engel. Dat weten we. 256 00:16:44,529 --> 00:16:47,078 Maar door zijn achtergrond kan hij ons informatie geven... 257 00:16:47,129 --> 00:16:50,394 over de grens van Colombia en Venezuela, een regering die ons vijandig is. 258 00:16:50,445 --> 00:16:52,884 Je zegt dat Murido daar mensen kan helpen redden. 259 00:16:52,935 --> 00:16:57,292 En in ruil, krijgt hij een zekere graad van immuniteit en medische behandeling... 260 00:16:57,343 --> 00:17:00,520 voor een ziekte die hij heeft. Maar er zijn uiteraard grenzen. 261 00:17:00,571 --> 00:17:03,137 Ik zal met hem praten en hem onder controle houden. 262 00:17:03,188 --> 00:17:05,410 Dus je ziet zijn drugshandel door de vingers? 263 00:17:05,461 --> 00:17:07,925 En de schietpartij? - Ik heb meer bewijs nodig... 264 00:17:07,976 --> 00:17:10,051 voor ik hem aangeef en het hogere doel opgeef. 265 00:17:10,132 --> 00:17:13,199 Hogere doel? Je zag die mensen niet vermoord worden. 266 00:17:13,318 --> 00:17:16,485 Je prioriteiten liggen 6000 kilometer verder in een ander continent. 267 00:17:16,554 --> 00:17:19,577 Wij zijn bezorgd over de mensen hier in Los Angeles. 268 00:17:20,917 --> 00:17:22,785 Je blijft van Murido af, begrepen? 269 00:17:28,188 --> 00:17:32,123 Als je hem nog eens lastig valt, zijn de gevolgen voor jou, rechercheur Lynch. 270 00:17:40,465 --> 00:17:42,632 Dat was geen gevecht dat we gingen winnen. 271 00:17:48,240 --> 00:17:49,521 Hey, Hondo. 272 00:17:53,094 --> 00:17:54,979 Alles in orde? - Ja. 273 00:17:55,030 --> 00:17:57,933 Kom maar mee. - Ik moest van je pa een ritje maken... 274 00:17:57,984 --> 00:18:01,116 om de nieuwe carburator te testen. Daarom reed ik naar hier... 275 00:18:01,167 --> 00:18:03,238 omdat het niet ver is. - Wacht even. 276 00:18:03,289 --> 00:18:05,552 Laat mijn pa je al met de 6-4 rijden? 277 00:18:05,603 --> 00:18:08,504 Het heeft me jaren gekost voor ik die wagen mocht wassen. 278 00:18:08,555 --> 00:18:10,557 Ja, ik heb het zomaar voor elkaar gekregen. 279 00:18:12,920 --> 00:18:14,389 Wat scheelt er echt met jou? 280 00:18:16,767 --> 00:18:20,176 Ik wilde het vroeger zeggen, maar ik mocht niet van je pa. 281 00:18:20,801 --> 00:18:25,587 Maar ik heb het gevoel dat hij ziek is. Heel ziek. Ik heb hem bloed zien ophoesten. 282 00:18:25,638 --> 00:18:28,352 Wacht even. Wat? - Ik heb het tweemaal zien gebeuren. 283 00:18:28,403 --> 00:18:30,643 De eerste keer zei hij dat het "borst-peper" was... 284 00:18:30,694 --> 00:18:34,225 en ik weet niet wat dat is. Misschien een oude term voor maagzuur of zo. 285 00:18:34,276 --> 00:18:35,974 Maar ik weet dat het dat niet is. 286 00:18:36,160 --> 00:18:40,240 En de tweede keer wilde ik 911 bellen, maar hij zei dat hij het wel zou regelen. 287 00:18:40,905 --> 00:18:44,288 Het is goed, Darryl. Bedankt om het me te vertellen. 288 00:18:44,746 --> 00:18:46,575 Ik zal met hem praten. - Goed. 289 00:18:49,036 --> 00:18:51,711 Wees niet te streng voor Victor. Hij wist het niet. 290 00:18:51,762 --> 00:18:54,024 Dit is mijn schuld. Het spijt me echt. 291 00:18:54,075 --> 00:18:58,546 Dus die wiet-gummies waren van jou? - Nee, mijn vriendin bracht ze mee. 292 00:18:58,597 --> 00:19:00,747 Vermeld alstublieft je vriendin haar naam. 293 00:19:02,051 --> 00:19:05,775 Is dat nodig? - Heeft ze de gummies legaal gekocht? 294 00:19:05,919 --> 00:19:07,285 Dat denk ik. 295 00:19:07,930 --> 00:19:10,722 Zeg me niet dat zij hier ook voor in de problemen komt. 296 00:19:10,773 --> 00:19:13,103 Nee, ik zet gewoon alle feiten op een rijtje. 297 00:19:13,178 --> 00:19:15,617 Hoe dikwijls consumeert u eetbare drugs? 298 00:19:19,944 --> 00:19:24,191 Misschien eens per week. Het was een verschrikkelijke fout. 299 00:19:24,292 --> 00:19:27,220 Ik hou van Victor en wil niet dat hij in de problemen komt... 300 00:19:27,271 --> 00:19:29,647 voor iets wat ik deed. - Dat begrijp ik. 301 00:19:29,698 --> 00:19:33,820 Heeft het normenbureau nog iets nodig van ons? - Alleen geduld terwijl we delibereren. 302 00:19:41,322 --> 00:19:46,047 Ik meende alles wat ik daar gezegd heb. Ik weet hoe belangrijk SWAT voor je is. 303 00:19:46,098 --> 00:19:49,542 Ik had je alle regels moeten uitleggen, benadrukken wat belangrijk is. 304 00:19:49,593 --> 00:19:51,182 Dan zou dit niet gebeurd zijn. 305 00:19:51,233 --> 00:19:54,182 Dankjewel, maar nu wil jij de verantwoordelijkheid opnemen... 306 00:19:54,233 --> 00:19:58,706 zodat ik me beter voel. Ik weet hoeveel dit je dwars zit. 307 00:19:58,757 --> 00:20:00,811 Ik wou dat je meer gezond verstand getoond had. 308 00:20:03,074 --> 00:20:06,564 Als we samen zijn, heeft wat jij doet invloed op mij en omgekeerd. 309 00:20:06,615 --> 00:20:09,111 Er zijn dingen die ik niet mag doen door mijn job. 310 00:20:09,867 --> 00:20:12,939 Maar het is niet eerlijk te vragen om anders te zijn dan je bent... 311 00:20:12,990 --> 00:20:14,582 dus ik weet het niet. 312 00:20:15,588 --> 00:20:18,396 Je maakt me bang nu. Zeg je dat... 313 00:20:18,447 --> 00:20:20,203 Ik weet niet wat ik zeg. 314 00:20:22,484 --> 00:20:25,047 Ik ben zo terug. Ik moet naar het toilet. 315 00:20:27,927 --> 00:20:30,606 Hondo, Deacon heeft een schuilnaam van Murido gevonden. 316 00:20:30,657 --> 00:20:34,268 We haalden hem door het archief. De naam komt terug op een bedrijfsvergunning. 317 00:20:34,319 --> 00:20:35,938 Een bloemenmagazijn in South Gate... 318 00:20:35,989 --> 00:20:38,429 waar Murido's verkopers wekelijks hun voorraad halen. 319 00:20:38,480 --> 00:20:41,881 Hij bewaart er waarschijnlijk zijn drugs. - Oké, jullie hoorden de CIA. 320 00:20:41,932 --> 00:20:44,672 Murido is onschendbaar. - Hij zou het kunnen zijn. 321 00:20:45,598 --> 00:20:48,704 Maar ik hoorde dat ze niets willen doen zonder extra bewijzen. 322 00:20:48,846 --> 00:20:52,240 En wat mij betreft, is zijn drugszaakje vogelvrij. 323 00:20:52,303 --> 00:20:55,508 En als hij wordt meegesleurd, dan is het zo. 324 00:20:55,973 --> 00:20:59,146 Gaan we Lynch hierover vertellen? - Nee. 325 00:21:00,079 --> 00:21:01,361 Begrepen. 326 00:21:03,290 --> 00:21:04,887 Rijden maar. 327 00:21:10,026 --> 00:21:12,061 Hondo, onze undercover is in het magazijn. 328 00:21:20,458 --> 00:21:24,407 Moet je medelijden hebben met Tan? Denk je dat relaties je job in de weg zitten? 329 00:21:24,458 --> 00:21:27,657 Bij mij zitten de jobs in de weg van mijn relaties. 330 00:21:35,553 --> 00:21:37,887 Oké, visuele bevestiging van de drugs. 331 00:21:41,206 --> 00:21:43,937 Ik heb zes gewapende bewakers, twee op noord en zuid. 332 00:21:43,988 --> 00:21:45,936 De andere twee op het middenpad. 333 00:22:06,316 --> 00:22:08,192 LAPD. - Laat je wapens vallen. 334 00:22:08,530 --> 00:22:09,862 Op de grond. 335 00:22:09,913 --> 00:22:11,906 LAPD. - Op de grond. 336 00:22:12,234 --> 00:22:14,611 Handen achter je rug. - LAPD, liggen. 337 00:22:18,917 --> 00:22:20,350 Handen achter je rug. 338 00:22:24,231 --> 00:22:25,506 Kijk eens. 339 00:22:28,077 --> 00:22:30,580 Wil iemand de straatwaarde raden? - Bel Narcotica. 340 00:22:30,631 --> 00:22:33,721 Laat ze iedere doos controleren, alle palletten. 341 00:22:35,810 --> 00:22:37,137 Sluit deze plek. 342 00:22:47,518 --> 00:22:50,645 Zal ik doen alsof ik vriendelijk ben of maar ineens woest worden? 343 00:22:51,039 --> 00:22:52,619 Zeg het maar direct. 344 00:22:52,670 --> 00:22:57,134 Ik had net Agent Devereaux aan de lijn, die het ongenoegen van de CIA uitte. 345 00:22:57,185 --> 00:23:00,662 Hij had bijna de burgemeester gebeld. - Crisis afgewend, dan. 346 00:23:00,713 --> 00:23:02,615 Je ging achter mijn rug om. - Het spijt me. 347 00:23:02,666 --> 00:23:06,608 Ik denk niet dat ik toestemming moet vragen aan jou om een SWAT-actie te doen. 348 00:23:06,667 --> 00:23:11,047 Murido was uitdrukkelijk verboden terrein. - Ons doelwit was niet Murido. 349 00:23:11,108 --> 00:23:14,385 We hebben wel een belangrijke cocaïnesmokkel ontwricht... 350 00:23:14,436 --> 00:23:16,923 waarvan ik zeker ben dat het onze bevoegdheid is. 351 00:23:17,831 --> 00:23:19,269 Dat is heel slim. 352 00:23:22,052 --> 00:23:25,284 Je bent vast verliefd op wat je net bereikt hebt... 353 00:23:25,343 --> 00:23:28,602 maar je staat er alleen voor, Commandant. Ik hoop dat het goed uitpakt... 354 00:23:28,653 --> 00:23:31,487 maar als het niet zo is, zal ik je niet steunen. 355 00:23:32,278 --> 00:23:33,985 Had ik ook niet verwacht. 356 00:23:35,366 --> 00:23:36,575 Oké. 357 00:23:46,160 --> 00:23:47,918 Heb je jouw telefoon bij je? 358 00:23:48,245 --> 00:23:52,045 Ik legde hem opzij om aan mijn wagen te werken. Ik hou niet van afleiding. 359 00:23:52,096 --> 00:23:54,765 Die toewijding verdient mijn kindje. 360 00:23:56,120 --> 00:23:59,007 Ik belde je vanop mijn werk. - Is alles in orde? 361 00:23:59,420 --> 00:24:00,842 Vertel jij het maar. 362 00:24:02,426 --> 00:24:05,563 Dat lijkt van wel. - Pa, ik hoorde dat je bloed opgehoest hebt. 363 00:24:06,348 --> 00:24:08,096 Dat hield je goed verborgen voor mij. 364 00:24:08,147 --> 00:24:11,960 Nooit gedacht dat die jongen een klikspaan was. Het zijn zijn zaken niet. 365 00:24:12,011 --> 00:24:14,720 Dit gaat niet over Darryl, pa. Het gaat over je gezondheid. 366 00:24:15,308 --> 00:24:18,493 Ik heb je hoestbuien gezien en ze worden erger. 367 00:24:18,563 --> 00:24:20,412 Van hoestbuien is nog niemand gestorven. 368 00:24:20,463 --> 00:24:22,744 Papa. - Wat? 369 00:24:22,795 --> 00:24:25,180 Wat als het een symptoom is van iets veel ergers? 370 00:24:25,231 --> 00:24:29,644 Nooit gehoord van "bemoei je met je eigen"? Je probeert altijd iedereen te redden. 371 00:24:29,766 --> 00:24:34,051 Dat betekent je ondergang vroeg of laat. Maak je zorgen over jezelf, zoon. 372 00:24:34,102 --> 00:24:37,303 Probeer niet om dit over mij te laten gaan. - Ik ben een oude man. 373 00:24:37,422 --> 00:24:42,092 En op een dag zal je begrijpen dat de toekomst niet altijd helder is. 374 00:24:43,346 --> 00:24:45,811 Besloot je daarom om terug naar huis te komen? 375 00:24:46,239 --> 00:24:49,857 Om je verleden te herstellen, je fouten goed te maken terwijl je nog kan? 376 00:24:49,908 --> 00:24:53,174 Daar heb ik al vrede mee genomen. - Sommigen van ons niet. 377 00:24:56,320 --> 00:25:00,755 Wil je jezelf geruststellen? Dan ben je op de verkeerde plaats. 378 00:25:19,393 --> 00:25:21,336 Ik hoop dat de kinderen kunnen slapen. 379 00:25:22,764 --> 00:25:25,680 Ik heb wel niets om het mee te vergelijken... 380 00:25:27,578 --> 00:25:30,311 maar ik denk dat ze goed met de situatie omgaan... 381 00:25:30,772 --> 00:25:33,023 gezien de omstandigheden. 382 00:25:33,484 --> 00:25:37,571 Misschien helpt het dat papa agent is. Ze zagen hem komen helpen... 383 00:25:37,622 --> 00:25:40,283 de slechterik pakken. - Dat hadden ze niet mogen zien. 384 00:25:41,702 --> 00:25:44,516 Samuel zei tegen zijn vriend dat hij niet bang was... 385 00:25:44,901 --> 00:25:47,123 omdat hij wist dat zijn papa redding zou brengen. 386 00:25:48,682 --> 00:25:50,087 Wat dacht jij? 387 00:25:51,256 --> 00:25:53,335 Dat je je belofte aan mij zou houden. 388 00:25:57,617 --> 00:26:00,016 Mag ik bij jullie komen slapen? 389 00:26:00,940 --> 00:26:02,745 Natuurlijk, schatje. Kom maar. 390 00:26:03,395 --> 00:26:04,666 Komaan. 391 00:26:06,097 --> 00:26:08,105 Nu zijn het jij en ik en mama. 392 00:26:08,163 --> 00:26:09,610 En het kietelmonster. 393 00:26:10,836 --> 00:26:12,147 Ik heb je. 394 00:26:17,375 --> 00:26:18,599 David? 395 00:26:27,638 --> 00:26:29,850 Laag blijven. Luister naar mijn stem. 396 00:26:33,606 --> 00:26:35,113 Jongens, blijven liggen. 397 00:27:13,482 --> 00:27:15,082 Heb jij dit getekend? 398 00:27:16,972 --> 00:27:21,519 Kinderen, als jullie honger hebben, ik heb shuco's en tepache. 399 00:27:21,570 --> 00:27:24,258 Dit spul is lekker. Je gaat ervan smullen. 400 00:27:24,309 --> 00:27:27,718 En ik bracht boterhammen en snacks mee voor jou en de kinderen. 401 00:27:29,896 --> 00:27:32,416 Ik apprecieer het dat jullie komen tijdens je vrije tijd. 402 00:27:32,467 --> 00:27:34,744 Dat moesten jullie niet. - Maak je een grapje, Deac? 403 00:27:34,795 --> 00:27:37,118 Als ze iemand van ons pakken, pakken ze ons allemaal. 404 00:27:37,169 --> 00:27:39,282 Al wat je nodig hebt. We zijn familie. 405 00:27:43,484 --> 00:27:44,839 Dat is lekker. 406 00:27:51,225 --> 00:27:55,114 Hey, hoe gaat het? - Deze keer? Niet goed. 407 00:27:55,451 --> 00:27:57,490 Murido nam wraak voor onze inval. Dat weet je. 408 00:27:57,541 --> 00:28:00,786 Ja en we gaan achter hem aan. - Niet als Lynch in de weg staat. 409 00:28:00,898 --> 00:28:03,275 En wat als de CIA hem blijft beschermen? 410 00:28:05,924 --> 00:28:08,256 Kies je volgende woorden voorzichtig, Devereaux. 411 00:28:08,307 --> 00:28:12,009 Sergeant, ik hoorde wat er gebeurd is. Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt. 412 00:28:12,060 --> 00:28:14,986 Gelukkig is je gezin ongedeerd. - Het waren Murido's mannen. 413 00:28:15,037 --> 00:28:19,139 Ze viseerden mijn gezin uit wraak. - Ik snap dat je kwaad bent. 414 00:28:19,190 --> 00:28:23,291 Maar als het wraak was, komt dat dan niet omdat je met hun baas rotzooide... 415 00:28:23,342 --> 00:28:26,576 die verboden terrein was? - Dat klinkt niet als een verontschuldiging. 416 00:28:26,627 --> 00:28:30,552 Waarom moet ik me verontschuldigen? We gaven een bevel dat jullie negeerden... 417 00:28:30,603 --> 00:28:32,398 en er waren gevolgen. - Deac. 418 00:28:32,449 --> 00:28:34,145 Laat me los. - Deacon. 419 00:28:34,196 --> 00:28:36,698 Dat is genoeg. 420 00:28:37,938 --> 00:28:41,529 Murido pakte Deacon's gezin aan. Nu ga jij uitleggen hoe je dat goed gaat maken. 421 00:28:41,580 --> 00:28:43,150 En dat zal hij doen. 422 00:28:43,781 --> 00:28:47,213 Agent Devereaux, zullen we met ons drie in mijn kantoor verder praten? 423 00:28:47,279 --> 00:28:49,993 Vanwaar ik kom, raken straatagenten geen agenten aan. 424 00:28:50,044 --> 00:28:53,864 Vanwaar ik kom, beschermen mensen met badges geen moordenaars. 425 00:29:03,173 --> 00:29:07,726 Dus dit komt neer op Lynch en de CIA? Dat is geweldig. 426 00:29:11,429 --> 00:29:14,640 Mijn sergeant en zijn kinderen overnachten hier onder onze bescherming. 427 00:29:14,700 --> 00:29:16,909 De lijn is overschreden. We zitten met het feit... 428 00:29:16,960 --> 00:29:20,463 dat je aanwinst een agent en zijn gezin aanviel in zijn eigen huis. 429 00:29:20,514 --> 00:29:24,061 Daar hebben we geen bewijs van. - Indien wel, wat zou je dan met Murido doen? 430 00:29:24,112 --> 00:29:27,975 Eens goed met hem praten? - Ik probeer de gulden middenweg te vinden. 431 00:29:28,287 --> 00:29:33,036 Hoe zou je een verhaal in de LA Times vinden over de CIA die zaken doet met een drugsbaron. 432 00:29:33,087 --> 00:29:36,707 Het zou niet de eerste keer zijn dat jullie hier vuil spel spelen. Freeway Rick... 433 00:29:36,758 --> 00:29:39,916 Iran Contra. Denk je dat een reporter interesse heeft in dat verhaal? 434 00:29:39,967 --> 00:29:43,121 Je weet dat ik je Murido niet kan geven. - Geef ons dan iets anders. 435 00:29:50,239 --> 00:29:52,310 Dappere kinderen. Je hebt hen goed opgeleid. 436 00:29:52,584 --> 00:29:54,818 Nee, Annie deed dat. 437 00:29:56,354 --> 00:29:59,340 Ik beloofde haar dat ik ons gezin altijd veilig zou houden. 438 00:29:59,725 --> 00:30:03,579 Wat als ik die belofte niet kan houden? - Volgens mij loste je de verwachtingen in. 439 00:30:07,746 --> 00:30:09,038 Annie? 440 00:30:11,337 --> 00:30:12,633 Bonnie. 441 00:30:13,005 --> 00:30:16,107 Ik hoorde wat er gebeurd is. Het is niet te geloven. 442 00:30:16,158 --> 00:30:18,369 Hoe ga je met zoiets om? 443 00:30:18,448 --> 00:30:20,710 Ik ben gewoon dankbaar dat iedereen in orde is. 444 00:30:21,004 --> 00:30:24,486 Ik hoorde waarom je hier bent. - Ik heb het verknoeid. 445 00:30:24,537 --> 00:30:27,670 Het is niet gemakkelijk. Ik moet zeker zijn dat... 446 00:30:27,721 --> 00:30:31,886 de kinderen hun papaver-zaad-broodjes niet bij die van David liggen. 447 00:30:31,937 --> 00:30:34,370 Hij mag niet positief testen op opiaten. 448 00:30:34,520 --> 00:30:37,252 Met een agent samen zijn en zeker met een SWAT agent... 449 00:30:37,303 --> 00:30:39,779 is gewoon anders. 450 00:30:40,129 --> 00:30:42,361 Ik benijd wat jij en Deacon hebben. 451 00:30:42,732 --> 00:30:45,165 Je moet weten waar je aan begint. 452 00:30:45,216 --> 00:30:47,335 Maar als je van je man houdt... 453 00:30:47,403 --> 00:30:50,659 is er geen grotere beloning dan een SWAT familie. 454 00:30:52,212 --> 00:30:55,458 Ik heb je huis afgesloten. Annie lijkt nog altijd rotsvast. 455 00:30:55,509 --> 00:30:59,573 Ze is gemaakt om bij een agent te zijn. - Nee, in het begin niet. 456 00:30:59,624 --> 00:31:02,670 Het kostte tijd en overtuiging dat ik moeite waard was. 457 00:31:02,721 --> 00:31:05,449 Dat de late nachten en de bezorgdheid het waard gingen zijn. 458 00:31:06,148 --> 00:31:08,060 Ik hoop dat ze dat nog altijd vindt. 459 00:31:08,673 --> 00:31:10,632 Zo heb ik er nog niet over nagedacht. 460 00:31:12,862 --> 00:31:14,229 We vragen te veel van hen. 461 00:31:19,348 --> 00:31:21,344 Papa, ik heb geprobeerd om je te bereiken... 462 00:31:21,395 --> 00:31:24,578 maar er gebeurde iets met Deacon en zijn gezin dat ik moet natrekken... 463 00:31:24,629 --> 00:31:27,987 maar dit is mijn derde voicemail. Stop met me te ontwijken. 464 00:31:28,038 --> 00:31:29,406 Bel me terug. - Hondo. 465 00:31:29,457 --> 00:31:31,388 Papa, we moeten praten. 466 00:31:32,216 --> 00:31:35,578 Zeg dat we achter Murido mogen gaan. - Draagt de CIA hem over? 467 00:31:35,629 --> 00:31:37,377 Niet echt. - Dit is waanzin. 468 00:31:37,428 --> 00:31:41,703 We kunnen niet aan de CIA zijn kant blijven staan nu het huis van Deacon beschoten is. 469 00:31:41,754 --> 00:31:43,625 Hondo, laat het even rusten. 470 00:31:43,676 --> 00:31:45,728 Ze geven Murido niet op, omdat ze niet kunnen. 471 00:31:45,779 --> 00:31:48,430 Maar ze gaven ons het laatste tandwiel van zijn drugshandel. 472 00:31:48,481 --> 00:31:51,713 Murido heeft iemand bij de douane die de cocaïne doorlaat. 473 00:31:51,764 --> 00:31:54,847 Als hij praat, zouden we de handel voorgoed moeten kunnen opdoeken. 474 00:31:54,898 --> 00:31:57,147 Eerst pikken we onze man op. 475 00:31:58,130 --> 00:31:59,977 Zijn naam is Howard McReady. 476 00:32:00,028 --> 00:32:01,359 Laten we hem oppakken. 477 00:32:06,038 --> 00:32:07,805 Ik wil niet naar de gevangenis. 478 00:32:08,251 --> 00:32:11,645 Murido dreigde mij en mijn familie te vermoorden. Welke keuze had ik? 479 00:32:11,696 --> 00:32:16,325 Zijn geld aannemen was een slechte deal. - Wij hadden een betere kunnen maken. 480 00:32:16,376 --> 00:32:19,360 Jullie hebben wapens en badges en kunnen jezelf beschermen. 481 00:32:19,411 --> 00:32:23,706 Wat kan ik tegen hem doen? - Wij kunnen je vanaf nu veilig houden... 482 00:32:24,379 --> 00:32:28,913 maar je gaat ons over elke zending vertellen die je voor hem door de douane liet komen. 483 00:32:34,445 --> 00:32:36,687 En wat met die vanavond binnenkomt? 484 00:32:37,849 --> 00:32:40,510 Het is Murido's grootste levering uit Bogota. 485 00:32:40,561 --> 00:32:42,885 Hoe laat komt die binnen? - Binnen enkele uren. 486 00:32:42,954 --> 00:32:45,177 Zijn magazijn in South Gate heeft een inval gehad. 487 00:32:45,228 --> 00:32:48,901 Zijn voorraad zal naar een nieuwe plek moeten. - Enig idee waar? 488 00:32:48,952 --> 00:32:51,630 Ik zie hem vanavond bij de douane, maar als ik niet kom... 489 00:32:51,681 --> 00:32:54,357 zal hij weten dat er iets is. - Oké. 490 00:32:55,664 --> 00:32:57,928 We moeten kleren voor hem vinden. 491 00:32:58,825 --> 00:33:01,906 Je werkt vanavond, voor ons. 492 00:33:13,207 --> 00:33:15,768 Ik zie je straks thuis? - Ja. 493 00:33:16,537 --> 00:33:19,334 Pak je onderweg iets mee? - Ik heb niet echt honger. 494 00:33:20,797 --> 00:33:24,616 Als bij jou zijn betekent stoppen met de eetbare drugs, dan stop ik ermee. 495 00:33:24,667 --> 00:33:27,345 Je bent veel belangrijker dan hen... 496 00:33:27,396 --> 00:33:30,974 of wat dan ook. - Ik voel het ook zo aan. 497 00:33:31,066 --> 00:33:34,559 Het is ook aan mij om te zorgen dat we zo sterk staan als Deacon en Annie. 498 00:33:34,764 --> 00:33:38,104 Ik weet dat we dat kunnen zijn. - Nee, dat zullen we zijn. 499 00:33:39,659 --> 00:33:42,814 "Caveat emptor", jongedame. - Excuseer, wat? 500 00:33:42,865 --> 00:33:45,835 Koper pas op, vooral wanneer de goederen slecht zijn. 501 00:33:45,886 --> 00:33:48,670 De test van de gummies kwam terug. Ze waren armzalig. 502 00:33:48,721 --> 00:33:50,932 Bijna geen werkzaamheid. - Dat is goed nieuws. 503 00:33:50,983 --> 00:33:52,304 Sporen waren verwaarloosbaar. 504 00:33:52,355 --> 00:33:55,350 En het normenbureau vond geen kwaad opzet of wangedrag. 505 00:33:55,401 --> 00:33:58,374 Je deed het volgens het boekje en daar hielden ze rekening mee. 506 00:33:58,425 --> 00:34:02,228 Ze waardeerden ook dat je vandaag kwam pleiten voor Victor, dus... 507 00:34:02,279 --> 00:34:05,050 je bent officieel vrijgesproken. - Ja. 508 00:34:05,101 --> 00:34:07,820 Het team maakt zich klaar in de garage. - Ben ik terug actief? 509 00:34:07,871 --> 00:34:10,589 Als je snel bent, kan je hen nog inhalen voor ze weg zijn. 510 00:34:11,601 --> 00:34:13,224 Vooruit en wees voorzichtig. 511 00:34:13,275 --> 00:34:15,826 Je hoorde de jongedame. Wegwezen. 512 00:34:24,810 --> 00:34:28,049 22-David voor Commando, 114 onderweg naar locatie. 513 00:34:28,108 --> 00:34:29,635 Blij dat je terug bent, Tan. 514 00:34:29,686 --> 00:34:32,403 Dankjewel. Ik was bang dat ik deze stoel niet meer ging zien. 515 00:34:32,454 --> 00:34:35,920 Bedank Street maar om hem warm te houden. - Zeker dat je deze missie wil? 516 00:34:35,986 --> 00:34:38,377 We overvallen een cocaïnehandel, geen plantage. 517 00:34:38,428 --> 00:34:41,159 Ik wilde zien hoe het voelde om uit SWAT gezet te worden... 518 00:34:41,210 --> 00:34:44,925 maar ik heb me uiteindelijk teruggetrokken. - Die ronde gaat naar Tan, Street. 519 00:34:44,976 --> 00:34:47,179 De cocaïne arriveert in LAX binnen tien minuten. 520 00:34:47,230 --> 00:34:50,190 Ons contact laat ons weten wanneer het konvooi gaat vertrekken. 521 00:34:50,241 --> 00:34:52,789 Dan pakken we de drugs bij het douanedepot. 522 00:34:52,840 --> 00:34:56,489 We beëindigen Murido's operatie voorgoed. En als de grote jongen daar rondloopt... 523 00:34:56,540 --> 00:34:57,982 des te beter. 524 00:35:07,712 --> 00:35:08,980 Dank u. 525 00:35:16,871 --> 00:35:19,223 LAPD, ga op de grond liggen. Doe het nu. 526 00:35:20,593 --> 00:35:22,577 Laat jullie wapens vallen. Op de grond. 527 00:35:34,183 --> 00:35:36,515 Handen achter je rug. Komaan. 528 00:35:46,425 --> 00:35:47,660 Murido. 529 00:35:48,375 --> 00:35:50,201 LAPD, op je knieën. 530 00:36:02,925 --> 00:36:04,169 Blijf liggen. 531 00:36:04,591 --> 00:36:06,875 Politie. Blijf staan. 532 00:36:11,443 --> 00:36:13,261 Ik moet jou niet gehoorzamen. 533 00:36:14,476 --> 00:36:17,521 Ik werk voor de CIA. - Ik moet hen bellen om je te komen halen. 534 00:36:17,572 --> 00:36:20,195 Dus, tot dan blijf je hier. 535 00:36:34,840 --> 00:36:37,058 Laat me weten als ze te strak zitten. 536 00:36:41,525 --> 00:36:44,331 Raad eens wie we aantroffen bij de drugsvangst. 537 00:36:45,635 --> 00:36:48,599 Zeg je jongens om hem los te maken. - De boeien blijven aan. 538 00:36:48,650 --> 00:36:50,399 Zijn twee schutters hebben gepraat. 539 00:36:50,450 --> 00:36:54,206 Ze getuigen dat Murido de aanval beval op de bloemenmarkt en Deacon's huis. 540 00:36:54,257 --> 00:36:55,633 Dat is meervoudige moord. 541 00:36:55,684 --> 00:36:58,276 Ik ben zeker dat dit voldoende bewijs is, Agent Devereaux. 542 00:36:58,327 --> 00:37:00,625 Ik gaf je zijn hele operatie. We hadden een deal. 543 00:37:00,676 --> 00:37:02,966 Nog altijd, zolang je je aan de voorwaarden houdt. 544 00:37:03,017 --> 00:37:06,476 Murido wordt officieel persona non grata voor de staat. 545 00:37:06,527 --> 00:37:09,774 Je brengt hem terug naar Colombia. Hij kan je daar je informatie geven... 546 00:37:09,825 --> 00:37:12,555 maar komt de US nooit meer in. - En zijn medische behandeling? 547 00:37:12,606 --> 00:37:15,799 Dat is ons probleem niet. Maar de medicatie naar hem overvliegen... 548 00:37:15,850 --> 00:37:18,355 zal goedkoper zijn dan hem elke maand over te vliegen. 549 00:37:20,360 --> 00:37:23,215 Ik heb zeker geen keuze? - Nee, die heb je niet. 550 00:37:23,266 --> 00:37:25,654 Tenzij je het morgen in de krant wil lezen. 551 00:37:31,675 --> 00:37:35,649 We hebben wat we wilden. Murido is weg en zijn cocaïne is van onze straten. 552 00:37:35,700 --> 00:37:40,153 Ik ben blij dat het gelukt is. Ik zou niet graag je vervanger moeten kiezen. 553 00:37:42,808 --> 00:37:46,747 Eén van de dagen ga je toch een beslissing moeten nemen. 554 00:37:47,102 --> 00:37:48,688 Welke beslissing is dat? 555 00:37:49,147 --> 00:37:50,914 Of je één van ons bent of niet. 556 00:37:52,384 --> 00:37:56,416 Toen ik zei dat Murido verboden terrein was, wist ik dat je toch achter hem aan zou gaan. 557 00:37:56,467 --> 00:38:01,446 Jij hebt je man en ik behield mijn relatie en die van de stad met de FBI. 558 00:38:01,805 --> 00:38:03,100 We hebben beiden gewonnen. 559 00:38:04,096 --> 00:38:06,068 En de antwoord op je vraag, Commandant is... 560 00:38:06,119 --> 00:38:08,450 Ik ben één van jullie als het moet en anders niet. 561 00:38:08,501 --> 00:38:10,855 Hoe handig. - We zoeken het onderweg wel uit... 562 00:38:11,092 --> 00:38:12,748 zaak per zaak. 563 00:38:13,119 --> 00:38:14,640 Ik zie je morgen. 564 00:38:19,381 --> 00:38:20,628 Kom hier. 565 00:38:23,387 --> 00:38:26,237 Mijn zus zegt dat we bij haar mogen blijven. 566 00:38:35,328 --> 00:38:39,766 Papa, ben je zeker dat het nu veilig is? - Ja, schatje, het is heel veilig. 567 00:38:39,817 --> 00:38:42,113 Beloof je het? - Kom hier. 568 00:38:44,228 --> 00:38:46,127 Lila, ik beloof het. 569 00:38:46,665 --> 00:38:48,262 Je kan me altijd vertrouwen. 570 00:38:51,677 --> 00:38:53,090 Laten we gaan. - Oké. 571 00:39:04,908 --> 00:39:06,455 Hoe zit het, papa? 572 00:39:08,415 --> 00:39:11,394 Praat met me. Het is niet goed dat je me zo negeert. 573 00:39:11,445 --> 00:39:12,764 Ik kreeg je voicemails. 574 00:39:12,815 --> 00:39:16,510 Ik wist dat je veilig thuis zou komen. Dat doe je altijd. Hoe gaat het met Deacon? 575 00:39:18,167 --> 00:39:20,902 Met Deacon komt het goed. Met zijn gezin ook. 576 00:39:21,507 --> 00:39:22,786 Blij om dat te horen. 577 00:39:25,494 --> 00:39:28,904 Weer een lange dag? - Dat is nu niet belangrijk, papa. 578 00:39:30,085 --> 00:39:32,632 Ik wil dat je met me meekomt naar de dokter. 579 00:39:32,683 --> 00:39:34,877 Ik wil geen dokter. - Papa, je bent ziek. 580 00:39:34,928 --> 00:39:36,196 Ik weet dat ik ziek ben. 581 00:39:36,965 --> 00:39:39,410 Ik heb geen dokter nodig om te zeggen wat ik al weet. 582 00:39:39,536 --> 00:39:42,466 Meen je dat nu? Dit kan ernstig zijn. 583 00:39:43,625 --> 00:39:45,555 Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb. 584 00:39:46,443 --> 00:39:50,548 Maar die wil ik niet besteden aan betast en geprikt en gecontroleerd worden... 585 00:39:50,599 --> 00:39:53,032 en dat iedereen medelijden heeft met mij. 586 00:40:02,611 --> 00:40:05,166 Ik was er nooit voor jou, dus je bent me niets schuldig. 587 00:40:05,217 --> 00:40:07,610 Dit gaat niet over je iets schuldig zijn. 588 00:40:08,587 --> 00:40:10,080 Ik ben je zoon... 589 00:40:10,523 --> 00:40:13,501 en als er iets mis met je is, ga ik je er doorheen helpen. 590 00:40:14,581 --> 00:40:17,629 Wie hou je voor de gek? Ik verdien je hulp niet. 591 00:40:19,886 --> 00:40:21,949 Weet je wat? Misschien niet... 592 00:40:22,835 --> 00:40:24,885 maar je gaat ze zeker en vast krijgen. 593 00:40:33,118 --> 00:40:34,743 Dus, dat is er aan de hand? 594 00:40:35,490 --> 00:40:36,899 Dat is er aan de hand. 595 00:40:41,120 --> 00:40:42,339 Oké, dan. 596 00:41:02,646 --> 00:41:05,646 Vertaling en sync: Krikke68 596 00:41:06,305 --> 00:41:12,158 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen