Vooraf bij SWAT...
De burgemeester schat SWAT hoog in.
Daarom plaatst ze me hier als adviseur buiten de hiërarchie.
Ik ben je vriend, Commandant.
Bonnie. - Wie is Bonnie?
Een meisje waar ik mee uitga. Ze woont bij mij en het wordt serieus.
Je weet dat ik samen met jou wil eindigen? - Ik weet het.
Je dokter zegt dat je niet alleen kan blijven en je familie zit in LA.
Ik heb een jaar voor hem gezorgd, trouwens. - En dat waardeer ik.
Hoe lang ben je hier? - Drie weken.
Ik en mama probeerden een stabiele omgeving voor Darryl te creëren.
Je kan je niet zomaar mengen in de jongen zijn leven...
tenzij je erin wil blijven.
Laat die oude man je niet voor de gek houden. - Ja, mevrouw.
Weet je welke schade je kan berokkenen aan Darryl?
Ik weet welke schade ik je berokkend heb en ik kan dat niet meer veranderen.
Tijd en berouw kunnen een man veranderen, zoon.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik heb je vannacht niet horen binnenkomen.
Hey, goedemorgen, schoonheid. - Goedemorgen.
Ik ben naar binnen geslopen na een uitgebreide shift.
Ik heb in maanden zo niet geslapen. Als een baby.
Ik ook. Dat is wel te wijten aan de wijn.
Ik denk dat ik een beetje te veel op had.
Het spijt me van de rommel die ik achterliet.
Ik had er vannacht geen zin meer in. - Maak je er geen zorgen over.
Geen wonder dat je zo goed sliep. Calissa's wiet-gummies.
Ze bracht ze mee, maar we kwamen er niet aan toe.
Zijn die eetbaar? Wiet-gummies? - Ja, maar ze zijn legaal.
Bonnie, dit spul blijft lang in je zitten. Ik wordt op drugs getest.
Serieus? Op regelmatige basis?
Willekeurig, maar als ik positief test na een schietincident...
kan dat de stad miljoenen kosten. Waarom slingert dat hier rond?
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik vertel je baas dat het jouw schuld niet was. Geef mij de schuld maar.
Dat is niet aan jou. Het is aan mij.
Ik moet dit rapporteren. - Waarom?
Als ze het anders te weten komen, kan ik ontslagen worden. Heb je dat liever?
Wees niet bang om je handen vuil te maken. - Ik heb handschoenen aan.
Alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Verdomme, papa. Ik wist niet dat we zo vroeg gingen beginnen.
Tegen de tijd dat je koffie leeg is, zijn we klaar. Darryl leert heel snel.
Ik heb het oliecarter aangedraaid.
Hopelijk lekt het niet meer. - Kom hier, jongen.
Komaan. Zeg niet dat papa je nog altijd gratis laat werken.
Gratis? Ik leer die jongen waardevolle lessen. Vaardigheden.
Als we 's middags klaar waren zou hij de lunch betalen.
Ik vertelde hem, als je dingen leert maken, lijd je nooit honger.
De bandendruk is voor jou, laatkomer.
Ter info, ik denk dat ik de enige ben die gisteren 18 uur gewerkt heeft, papa.
Heb je iets opgelost in die 18 uur?
Ja, meneer.
Dat is goed.
Nu we verloren van Marcus in zijn ordinaire Ford...
moeten we de volgende wedstrijd winnen.
Hey, papa. Voel je je goed?
Dat komt wel, als mijn kindje klaar is.
Jij en papa lijken goed met elkaar op te schieten.
Leer je eigenlijk iets? - Ja, elke dag.
Waar staren jullie naar? Ga terug aan het werk.
Wat denk je van enkele... - Nee, leg dat terug.
...orchideeën?
Enkele lelies, misschien enkele zinnia's?
We betaalden de aannemer voor zijn werk. Moet er ook een gift bovenop?
Zijn vrouw wordt 50 jaar. Dat is belangrijk. - Dat is 16 jaar studeren ook.
Zegt de kerel met zijn koffie van vijf dollar.
Als je van me hield, zou je niet op mijn hypocrisie wijzen.
Je verdient je wekelijkse traktatie.
Komaan. - Wie wil een ijsje?
Krijg ik bloemen, papa? - Welke wil je?
Allemaal.
Daar ga je. Ik weet het.
Vertel me welke je wil.
Vooruit, Annie.
Kinderen, ga liggen. Blijf bij je moeder.
Annie, bel 911.
Blijf liggen. Niet bewegen.
Papa. - Het is oké, kindje. Ik ben zo terug.
LAPD, stop.
Centrale, dit is 30-David, buiten dienst, 10-71 op de bloemenmarkt.
Verschillende gewonden. Ik wil een R/A op de locatie.
Eén verdachte is in hechtenis. Twee schutters zijn voortvluchtig.
Verzoek om 1-1-4 ter plaatse.
Laat SWAT uitrukken. Over.
Deacon.
Mijn team doorzocht de omgeving. Geen teken van de schutters.
Ze waren snel weg. De pers speculeert over een massale schietpartij.
Niet zoals zij veronderstellen. Ze viseerden de verkopers.
Er moet een motief achter zitten. - We verzamelen bewakingsbeelden...
en sturen ze naar de basis met de verdachte.
Begrepen.
Je hebt goed gehandeld, Deac. Je deed al wat je kon.
Blij dat je ongedeerd bent, makker. - Bedankt.
Deac. Ik hoorde het via de radio.
Ik kwam zo snel mogelijk. Alles goed?
Ja, ik wel, maar vier doden, zes gewonden. - Annie en de kinderen?
Bij de mobiele commando. Annie is sterk, maar de kinderen zijn bang.
Ik weet niet wat ze denken. - Dat hun vader geweldig was...
hun veilig hield en de situatie afhandelde.
Tot zover een rustig dagje uit met het gezin.
Papa.
Hey, Lila. Sorry dat ik je liet wachten.
Heeft mama je bloemen gegeven? - Nee, ik heb ze gekocht.
Echt? - Voor jou.
Dankjewel, schatje.
Kom hier.
Hondo, heb je het gehoord van Deacon en Annie?
Er lopen nog twee schutters rond. - Annie en de kinderen moeten overstuur zijn.
Annie is een vechter. Haar kennende, zal ze de kinderen wel beschermd hebben.
Goede afloop of niet, ze kwamen achter één van ons aan.
Dat betekent dat we niet rusten voor we alle verantwoordelijken hebben...
en ik wacht niet op RHD. - Zeker weten.
We gaan met Chris en Tan zien wat we over Deacon's arrestant vinden.
Wie huurde jou en je motorvrienden in?
Luister, als je denkt dat de stille, stoere jongen uithangen je gaat helpen...
dan heb je het mis.
Je krijgt maar één kans om jezelf te helpen en dat is door te praten.
Om te beginnen kan je ons vertellen over je twee motorvrienden.
Dit was duidelijk niet...
gewoon voor de sensatie of om onrust te stoken.
Waarom de bloemenmarkt viseren? Iemand stuurde je, niet?
Als je bang bent dat je baas je misschien... - Ik ben van niemand bang.
Ben je bang om de gevangenis in te gaan?
Je gaat er niet veel vrienden hebben als Colombiaan.
Je staat er helemaal alleen voor. Of je het nu leuk vindt of niet...
we zijn de enige vrienden... - Lost hij iets?
Nee, hij lost niets. Dat verbaast me niet.
Zoals die kerels bewogen, gecoördineerd, zonder aarzelen...
Het zijn professionelen. - Alle schietpartijen...
de waanzin die we alle dagen zien...
is een andere kwestie als het onze geliefden treft.
Het is gewoon...
Dit was te dichtbij.
Ik ben diegene die in gevaar moet zijn, niet zij.
Deacon, het belangrijkste is, dat jij hen veilig hield.
En ook nog vele andere mensen daar.
Daar gaan we. Onze man heeft een Colombiaanse tattoo.
Dus ik doorzocht de Zuid Amerikaanse Interpol database.
Had je een beetje Luca-geluk? - Ja, hij is een Colombiaan...
genaamd Yerry Manuel Chara. - Deac, Luca heeft hem. Yerry Chara.
Hij was lid van de rebellengroep FARC. Ze vochten jaren tegen de regering.
Beschouwd als terroristische organisatie die in cocaïne deed.
Tot ze ontbonden werden in 2016 na een verdrag.
Waarom komt één van hen in LA een bloemenmarkt aanvallen?
Daar vond ik misschien iets over. Zo'n 60% van de snijbloemen...
die de US binnenkomen, komen van Colombia. Massa's, elke dag.
Denk je dat er drugs in de bloemen zit? - Dat zou me niet verbazen.
Hun moto's en machinegeweren.
Dat doet denken aan oude Zuid Amerikaanse narcotica knokploegen.
Sinds de Mexicaanse kartels de cocaïnehandel overnamen...
zoeken de Colombianen een terugweg.
Wacht. Luca, die daar.
Die, hij was daar vanmorgen.
Zeker? - 100%.
Hij stond daar te kijken net voor alles begon.
Het is een generaal, maar zonder naam op zijn uniform.
Laten we dan uitzoeken wie die kerel is.
Kerel, wat gebeurt er?
Jij komt nooit te laat, zeker niet op een drukke dag.
Ik moest nog langs het professionele normenbureau.
Waarom? Wat is er gaande?
Ik at gisteravond per ongeluk enkele wiet-gummies
Die waren van Bonnie's vriendin. Ik had te laat gezien wat het was.
Ik ben niet high of zo. Ik sliep alleen lekker.
Weet Hondo het al? - Ja, hij en Hicks.
Ze namen het goed op, gezien de omstandigheden.
En nu word je doorgelicht? - Ja, ik moest een urinestaal geven en bloed.
Het normenbureau stuurt nu iemand om mij te ondervragen.
Weet jij welke vragen die stellen? - Omdat iedereen veronderstelt...
dat ik veel op het normenbureau kom? - Zeg me gewoon wat je weet.
Wat ik gehoord heb zijn roddels. Ze zouden persoonlijk worden.
Het zou goed moeten komen zolang je het zo niet opneemt.
Juist, ik weet niet wat ik moet denken.
Het punt is, ik hou van Bonnie, maar...
Je vraagt je af hoe zij hierover denkt?
Neem het aan van iemand wiens oordeel soms in twijfel getrokken wordt.
Geef haar wat ruimte. - Ik weet het niet.
Ik heb haar niet voorgesteld aan mijn moeder of aan mijn familie.
Misschien is daar onbewust een reden voor.
Hey, kan ik je even spreken? - Ik sprak al met de politie.
Ja, maar die agent vroeg je zeker niets over deze kerel.
Hij was daar voor het schieten begon. - Je kent hem, niet?
Ik kan je echt niet helpen. - Ik wil het zo niet spelen...
maar ik heb je leven gered vandaag.
Wie is deze man?
Zijn naam is Emiliano Murido.
Jullie importeren zijn drugs met jullie bloemen? - We hebben geen keuze.
Hij kan onze families in Colombia pijn doen.
Denk je dat hij achter de schietpartij zit? - Ja.
Niemand wil betrokken zijn bij Murido's drugs. We willen gewoon bloemen verkopen.
Hij moet ontdekt hebben dat we naar de politie wilden gaan.
Dus zo wil Murido jullie stil houden? Enkele doden en de rest bang maken?
We willen eerlijk geld verdienen. Daarom kwamen we naar Amerika.
Wat kan je nog meer over hem zeggen?
Ik kwam van mijn werk thuis rond 02:00.
De betreffende gummiewormen lagen op het aanrecht. Ik at er vier of vijf.
Ik ging binnen het uur slapen.
Het was pas vanmorgen dat ik te weten kwam dat de gummiewormen THC bevatten.
Toen ging ik direct naar het normenbureau, zoals het protocol dat voorschrijft.
Je zei dat de gummies van je vriendin waren? - Ja.
Ik heb haar naam nodig. - Bonnie Londsdale.
Het is niet echt haar schuld. Ze zou ze hebben weggedaan...
maar ze dronk een beetje te veel wijn gisteravond.
Het is niet dat ze veel drinkt.
Ze had een vriendin op bezoek en ze hadden elkaar al lang niet gezien.
Hoe zou je je relatie met Ms Lonsdale beschrijven? Is het serieus?
Is dat relevant voor het onderzoek?
Een agent en zeker een SWAT agent...
moet de juiste keuzes maken, op en buiten het werk.
Je vriendin gaat een verklaring moeten komen afleggen.
Dat vind ze misschien niet goed. - Vind ze het goed ...
dat wij ons onderzoek afsluiten zonder haar getuigenis te horen?
Die man die in de universiteit met mij naar bed wilde, werkt bij de DEA...
en soms vraag ik hem informatie en blijkbaar valt hij nog voor mijn charmes.
Ik heb een spoor naar onze man. Generaal Emiliano Murido.
Hij is een rebellenleider tot ze een vredesakkoord tekenden...
met de Colombiaanse regering in 2016. - FARC moest het volk verdedigen...
maar is verantwoordelijk voor honderden buitengerechtelijke moorden.
Hij bleek verantwoordelijk te zijn voor afpersingen, ontvoeringen...
en bomaanslagen. - Plus het drugsverkeer dat alles bekostigde.
Hij verdween van de radar net na het vredesakkoord.
Ik probeer met RHD en Narcotica te kijken hoe zijn veld eruit ziet hier.
Een BOLO op Murido gaf ons net een spoor naar zijn Bentley.
Hij werd net gespot aan een café op Larchmont.
Breng die rotzak een bezoekje. - We weten dat hij gemeen is.
Wees voorzichtig.
Interessante dame. Ze zegt graag wat ze denkt.
Ze zou me dat mogen besparen.
Emiliano Murido.
LAPD SWAT.
Je moet enkele vragen beantwoorden over de bloemenmarkt van vanmorgen.
Ik heb het druk. - Ik zag je voor je schutters arriveerden.
Je hebt heel wat uit te leggen. - Misschien vergist u zich.
Dat betwijfel ik.
Je komt hoe dan ook met ons mee.
Als je het niet erg vindt, bel eerst dit nummer.
Wie gaat er opnemen?
Dat kom je maar op één manier te weten.
Ik heb een beter idee.
Waarom bel je zelf niet van bij ons. Sta recht.
Hondo, Deacon, dit is Agent Devereaux, CIA. - Sergeanten.
Wat heeft de CIA hier mee te maken?
Je moet Generaal Murido vrijlaten.
Zeg dat nog eens, rechercheur. - Je hoorde me.
Je moet het niet leuk vinden, maar je moet hem vrijlaten.
We vermoeden dat Murido een cocaïnehandel heeft in LA.
En de aanslag beval op de bloemenmarkt. Vier dode verkopers en zes gewonden.
En welk bewijs heb je tegen Murido? - Ik sprak met een verkoper...
die drugs voor Murido importeerde.
Murido beval de schietpartij als waarschuwing om niet naar de politie te gaan.
Dat is giswerk. Bevestigt iemand dat verhaal?
Hij was daar. - We hebben hem op camera.
Dus je hebt alleen beelden waarop Murido bloemen koopt.
Komaan. Denk je echt dat dit toeval is? Wat geeft hij je voor dit soort bescherming?
Dat is geheime informatie. Murido is geen engel. Dat weten we.
Maar door zijn achtergrond kan hij ons informatie geven...
over de grens van Colombia en Venezuela, een regering die ons vijandig is.
Je zegt dat Murido daar mensen kan helpen redden.
En in ruil, krijgt hij een zekere graad van immuniteit en medische behandeling...
voor een ziekte die hij heeft. Maar er zijn uiteraard grenzen.
Ik zal met hem praten en hem onder controle houden.
Dus je ziet zijn drugshandel door de vingers?
En de schietpartij? - Ik heb meer bewijs nodig...
voor ik hem aangeef en het hogere doel opgeef.
Hogere doel? Je zag die mensen niet vermoord worden.
Je prioriteiten liggen 6000 kilometer verder in een ander continent.
Wij zijn bezorgd over de mensen hier in Los Angeles.
Je blijft van Murido af, begrepen?
Als je hem nog eens lastig valt, zijn de gevolgen voor jou, rechercheur Lynch.
Dat was geen gevecht dat we gingen winnen.
Hey, Hondo.
Alles in orde? - Ja.
Kom maar mee. - Ik moest van je pa een ritje maken...
om de nieuwe carburator te testen. Daarom reed ik naar hier...
omdat het niet ver is. - Wacht even.
Laat mijn pa je al met de 6-4 rijden?
Het heeft me jaren gekost voor ik die wagen mocht wassen.
Ja, ik heb het zomaar voor elkaar gekregen.
Wat scheelt er echt met jou?
Ik wilde het vroeger zeggen, maar ik mocht niet van je pa.
Maar ik heb het gevoel dat hij ziek is. Heel ziek. Ik heb hem bloed zien ophoesten.
Wacht even. Wat? - Ik heb het tweemaal zien gebeuren.
De eerste keer zei hij dat het "borst-peper" was...
en ik weet niet wat dat is. Misschien een oude term voor maagzuur of zo.
Maar ik weet dat het dat niet is.
En de tweede keer wilde ik 911 bellen, maar hij zei dat hij het wel zou regelen.
Het is goed, Darryl. Bedankt om het me te vertellen.
Ik zal met hem praten. - Goed.
Wees niet te streng voor Victor. Hij wist het niet.
Dit is mijn schuld. Het spijt me echt.
Dus die wiet-gummies waren van jou? - Nee, mijn vriendin bracht ze mee.
Vermeld alstublieft je vriendin haar naam.
Is dat nodig? - Heeft ze de gummies legaal gekocht?
Dat denk ik.
Zeg me niet dat zij hier ook voor in de problemen komt.
Nee, ik zet gewoon alle feiten op een rijtje.
Hoe dikwijls consumeert u eetbare drugs?
Misschien eens per week. Het was een verschrikkelijke fout.
Ik hou van Victor en wil niet dat hij in de problemen komt...
voor iets wat ik deed. - Dat begrijp ik.
Heeft het normenbureau nog iets nodig van ons? - Alleen geduld terwijl we delibereren.
Ik meende alles wat ik daar gezegd heb. Ik weet hoe belangrijk SWAT voor je is.
Ik had je alle regels moeten uitleggen, benadrukken wat belangrijk is.
Dan zou dit niet gebeurd zijn.
Dankjewel, maar nu wil jij de verantwoordelijkheid opnemen...
zodat ik me beter voel. Ik weet hoeveel dit je dwars zit.
Ik wou dat je meer gezond verstand getoond had.
Als we samen zijn, heeft wat jij doet invloed op mij en omgekeerd.
Er zijn dingen die ik niet mag doen door mijn job.
Maar het is niet eerlijk te vragen om anders te zijn dan je bent...
dus ik weet het niet.
Je maakt me bang nu. Zeg je dat...
Ik weet niet wat ik zeg.
Ik ben zo terug. Ik moet naar het toilet.
Hondo, Deacon heeft een schuilnaam van Murido gevonden.
We haalden hem door het archief. De naam komt terug op een bedrijfsvergunning.
Een bloemenmagazijn in South Gate...
waar Murido's verkopers wekelijks hun voorraad halen.
Hij bewaart er waarschijnlijk zijn drugs. - Oké, jullie hoorden de CIA.
Murido is onschendbaar. - Hij zou het kunnen zijn.
Maar ik hoorde dat ze niets willen doen zonder extra bewijzen.
En wat mij betreft, is zijn drugszaakje vogelvrij.
En als hij wordt meegesleurd, dan is het zo.
Gaan we Lynch hierover vertellen? - Nee.
Begrepen.
Rijden maar.
Hondo, onze undercover is in het magazijn.
Moet je medelijden hebben met Tan? Denk je dat relaties je job in de weg zitten?
Bij mij zitten de jobs in de weg van mijn relaties.
Oké, visuele bevestiging van de drugs.
Ik heb zes gewapende bewakers, twee op noord en zuid.
De andere twee op het middenpad.
LAPD. - Laat je wapens vallen.
Op de grond.
LAPD. - Op de grond.
Handen achter je rug. - LAPD, liggen.
Handen achter je rug.
Kijk eens.
Wil iemand de straatwaarde raden? - Bel Narcotica.
Laat ze iedere doos controleren, alle palletten.
Sluit deze plek.
Zal ik doen alsof ik vriendelijk ben of maar ineens woest worden?
Zeg het maar direct.
Ik had net Agent Devereaux aan de lijn, die het ongenoegen van de CIA uitte.
Hij had bijna de burgemeester gebeld. - Crisis afgewend, dan.
Je ging achter mijn rug om. - Het spijt me.
Ik denk niet dat ik toestemming moet vragen aan jou om een SWAT-actie te doen.
Murido was uitdrukkelijk verboden terrein. - Ons doelwit was niet Murido.
We hebben wel een belangrijke cocaïnesmokkel ontwricht...
waarvan ik zeker ben dat het onze bevoegdheid is.
Dat is heel slim.
Je bent vast verliefd op wat je net bereikt hebt...
maar je staat er alleen voor, Commandant. Ik hoop dat het goed uitpakt...
maar als het niet zo is, zal ik je niet steunen.
Had ik ook niet verwacht.
Oké.
Heb je jouw telefoon bij je?
Ik legde hem opzij om aan mijn wagen te werken. Ik hou niet van afleiding.
Die toewijding verdient mijn kindje.
Ik belde je vanop mijn werk. - Is alles in orde?
Vertel jij het maar.
Dat lijkt van wel. - Pa, ik hoorde dat je bloed opgehoest hebt.
Dat hield je goed verborgen voor mij.
Nooit gedacht dat die jongen een klikspaan was. Het zijn zijn zaken niet.
Dit gaat niet over Darryl, pa. Het gaat over je gezondheid.
Ik heb je hoestbuien gezien en ze worden erger.
Van hoestbuien is nog niemand gestorven.
Papa. - Wat?
Wat als het een symptoom is van iets veel ergers?
Nooit gehoord van "bemoei je met je eigen"? Je probeert altijd iedereen te redden.
Dat betekent je ondergang vroeg of laat. Maak je zorgen over jezelf, zoon.
Probeer niet om dit over mij te laten gaan. - Ik ben een oude man.
En op een dag zal je begrijpen dat de toekomst niet altijd helder is.
Besloot je daarom om terug naar huis te komen?
Om je verleden te herstellen, je fouten goed te maken terwijl je nog kan?
Daar heb ik al vrede mee genomen. - Sommigen van ons niet.
Wil je jezelf geruststellen? Dan ben je op de verkeerde plaats.
Ik hoop dat de kinderen kunnen slapen.
Ik heb wel niets om het mee te vergelijken...
maar ik denk dat ze goed met de situatie omgaan...
gezien de omstandigheden.
Misschien helpt het dat papa agent is. Ze zagen hem komen helpen...
de slechterik pakken. - Dat hadden ze niet mogen zien.
Samuel zei tegen zijn vriend dat hij niet bang was...
omdat hij wist dat zijn papa redding zou brengen.
Wat dacht jij?
Dat je je belofte aan mij zou houden.
Mag ik bij jullie komen slapen?
Natuurlijk, schatje. Kom maar.
Komaan.
Nu zijn het jij en ik en mama.
En het kietelmonster.
Ik heb je.
David?
Laag blijven. Luister naar mijn stem.
Jongens, blijven liggen.
Heb jij dit getekend?
Kinderen, als jullie honger hebben, ik heb shuco's en tepache.
Dit spul is lekker. Je gaat ervan smullen.
En ik bracht boterhammen en snacks mee voor jou en de kinderen.
Ik apprecieer het dat jullie komen tijdens je vrije tijd.
Dat moesten jullie niet. - Maak je een grapje, Deac?
Als ze iemand van ons pakken, pakken ze ons allemaal.
Al wat je nodig hebt. We zijn familie.
Dat is lekker.
Hey, hoe gaat het? - Deze keer? Niet goed.
Murido nam wraak voor onze inval. Dat weet je.
Ja en we gaan achter hem aan. - Niet als Lynch in de weg staat.
En wat als de CIA hem blijft beschermen?
Kies je volgende woorden voorzichtig, Devereaux.
Sergeant, ik hoorde wat er gebeurd is. Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Gelukkig is je gezin ongedeerd. - Het waren Murido's mannen.
Ze viseerden mijn gezin uit wraak. - Ik snap dat je kwaad bent.
Maar als het wraak was, komt dat dan niet omdat je met hun baas rotzooide...
die verboden terrein was? - Dat klinkt niet als een verontschuldiging.
Waarom moet ik me verontschuldigen? We gaven een bevel dat jullie negeerden...
en er waren gevolgen. - Deac.
Laat me los. - Deacon.
Dat is genoeg.
Murido pakte Deacon's gezin aan. Nu ga jij uitleggen hoe je dat goed gaat maken.
En dat zal hij doen.
Agent Devereaux, zullen we met ons drie in mijn kantoor verder praten?
Vanwaar ik kom, raken straatagenten geen agenten aan.
Vanwaar ik kom, beschermen mensen met badges geen moordenaars.
Dus dit komt neer op Lynch en de CIA? Dat is geweldig.
Mijn sergeant en zijn kinderen overnachten hier onder onze bescherming.
De lijn is overschreden. We zitten met het feit...
dat je aanwinst een agent en zijn gezin aanviel in zijn eigen huis.
Daar hebben we geen bewijs van. - Indien wel, wat zou je dan met Murido doen?
Eens goed met hem praten? - Ik probeer de gulden middenweg te vinden.
Hoe zou je een verhaal in de LA Times vinden over de CIA die zaken doet met een drugsbaron.
Het zou niet de eerste keer zijn dat jullie hier vuil spel spelen. Freeway Rick...
Iran Contra. Denk je dat een reporter interesse heeft in dat verhaal?
Je weet dat ik je Murido niet kan geven. - Geef ons dan iets anders.
Dappere kinderen. Je hebt hen goed opgeleid.
Nee, Annie deed dat.
Ik beloofde haar dat ik ons gezin altijd veilig zou houden.
Wat als ik die belofte niet kan houden? - Volgens mij loste je de verwachtingen in.
Annie?
Bonnie.
Ik hoorde wat er gebeurd is. Het is niet te geloven.
Hoe ga je met zoiets om?
Ik ben gewoon dankbaar dat iedereen in orde is.
Ik hoorde waarom je hier bent. - Ik heb het verknoeid.
Het is niet gemakkelijk. Ik moet zeker zijn dat...
de kinderen hun papaver-zaad-broodjes niet bij die van David liggen.
Hij mag niet positief testen op opiaten.
Met een agent samen zijn en zeker met een SWAT agent...
is gewoon anders.
Ik benijd wat jij en Deacon hebben.
Je moet weten waar je aan begint.
Maar als je van je man houdt...
is er geen grotere beloning dan een SWAT familie.
Ik heb je huis afgesloten. Annie lijkt nog altijd rotsvast.
Ze is gemaakt om bij een agent te zijn. - Nee, in het begin niet.
Het kostte tijd en overtuiging dat ik moeite waard was.
Dat de late nachten en de bezorgdheid het waard gingen zijn.
Ik hoop dat ze dat nog altijd vindt.
Zo heb ik er nog niet over nagedacht.
We vragen te veel van hen.
Papa, ik heb geprobeerd om je te bereiken...
maar er gebeurde iets met Deacon en zijn gezin dat ik moet natrekken...
maar dit is mijn derde voicemail. Stop met me te ontwijken.
Bel me terug. - Hondo.
Papa, we moeten praten.
Zeg dat we achter Murido mogen gaan. - Draagt de CIA hem over?
Niet echt. - Dit is waanzin.
We kunnen niet aan de CIA zijn kant blijven staan nu het huis van Deacon beschoten is.
Hondo, laat het even rusten.
Ze geven Murido niet op, omdat ze niet kunnen.
Maar ze gaven ons het laatste tandwiel van zijn drugshandel.
Murido heeft iemand bij de douane die de cocaïne doorlaat.
Als hij praat, zouden we de handel voorgoed moeten kunnen opdoeken.
Eerst pikken we onze man op.
Zijn naam is Howard McReady.
Laten we hem oppakken.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Murido dreigde mij en mijn familie te vermoorden. Welke keuze had ik?
Zijn geld aannemen was een slechte deal. - Wij hadden een betere kunnen maken.
Jullie hebben wapens en badges en kunnen jezelf beschermen.
Wat kan ik tegen hem doen? - Wij kunnen je vanaf nu veilig houden...
maar je gaat ons over elke zending vertellen die je voor hem door de douane liet komen.
En wat met die vanavond binnenkomt?
Het is Murido's grootste levering uit Bogota.
Hoe laat komt die binnen? - Binnen enkele uren.
Zijn magazijn in South Gate heeft een inval gehad.
Zijn voorraad zal naar een nieuwe plek moeten. - Enig idee waar?
Ik zie hem vanavond bij de douane, maar als ik niet kom...
zal hij weten dat er iets is. - Oké.
We moeten kleren voor hem vinden.
Je werkt vanavond, voor ons.
Ik zie je straks thuis? - Ja.
Pak je onderweg iets mee? - Ik heb niet echt honger.
Als bij jou zijn betekent stoppen met de eetbare drugs, dan stop ik ermee.
Je bent veel belangrijker dan hen...
of wat dan ook. - Ik voel het ook zo aan.
Het is ook aan mij om te zorgen dat we zo sterk staan als Deacon en Annie.
Ik weet dat we dat kunnen zijn. - Nee, dat zullen we zijn.
"Caveat emptor", jongedame. - Excuseer, wat?
Koper pas op, vooral wanneer de goederen slecht zijn.
De test van de gummies kwam terug. Ze waren armzalig.
Bijna geen werkzaamheid. - Dat is goed nieuws.
Sporen waren verwaarloosbaar.
En het normenbureau vond geen kwaad opzet of wangedrag.
Je deed het volgens het boekje en daar hielden ze rekening mee.
Ze waardeerden ook dat je vandaag kwam pleiten voor Victor, dus...
je bent officieel vrijgesproken. - Ja.
Het team maakt zich klaar in de garage. - Ben ik terug actief?
Als je snel bent, kan je hen nog inhalen voor ze weg zijn.
Vooruit en wees voorzichtig.
Je hoorde de jongedame. Wegwezen.
22-David voor Commando, 114 onderweg naar locatie.
Blij dat je terug bent, Tan.
Dankjewel. Ik was bang dat ik deze stoel niet meer ging zien.
Bedank Street maar om hem warm te houden. - Zeker dat je deze missie wil?
We overvallen een cocaïnehandel, geen plantage.
Ik wilde zien hoe het voelde om uit SWAT gezet te worden...
maar ik heb me uiteindelijk teruggetrokken. - Die ronde gaat naar Tan, Street.
De cocaïne arriveert in LAX binnen tien minuten.
Ons contact laat ons weten wanneer het konvooi gaat vertrekken.
Dan pakken we de drugs bij het douanedepot.
We beëindigen Murido's operatie voorgoed. En als de grote jongen daar rondloopt...
des te beter.
Dank u.
LAPD, ga op de grond liggen. Doe het nu.
Laat jullie wapens vallen. Op de grond.
Handen achter je rug. Komaan.
Murido.
LAPD, op je knieën.
Blijf liggen.
Politie. Blijf staan.
Ik moet jou niet gehoorzamen.
Ik werk voor de CIA. - Ik moet hen bellen om je te komen halen.
Dus, tot dan blijf je hier.
Laat me weten als ze te strak zitten.
Raad eens wie we aantroffen bij de drugsvangst.
Zeg je jongens om hem los te maken. - De boeien blijven aan.
Zijn twee schutters hebben gepraat.
Ze getuigen dat Murido de aanval beval op de bloemenmarkt en Deacon's huis.
Dat is meervoudige moord.
Ik ben zeker dat dit voldoende bewijs is, Agent Devereaux.
Ik gaf je zijn hele operatie. We hadden een deal.
Nog altijd, zolang je je aan de voorwaarden houdt.
Murido wordt officieel persona non grata voor de staat.
Je brengt hem terug naar Colombia. Hij kan je daar je informatie geven...
maar komt de US nooit meer in. - En zijn medische behandeling?
Dat is ons probleem niet. Maar de medicatie naar hem overvliegen...
zal goedkoper zijn dan hem elke maand over te vliegen.
Ik heb zeker geen keuze? - Nee, die heb je niet.
Tenzij je het morgen in de krant wil lezen.
We hebben wat we wilden. Murido is weg en zijn cocaïne is van onze straten.
Ik ben blij dat het gelukt is. Ik zou niet graag je vervanger moeten kiezen.
Eén van de dagen ga je toch een beslissing moeten nemen.
Welke beslissing is dat?
Of je één van ons bent of niet.
Toen ik zei dat Murido verboden terrein was, wist ik dat je toch achter hem aan zou gaan.
Jij hebt je man en ik behield mijn relatie en die van de stad met de FBI.
We hebben beiden gewonnen.
En de antwoord op je vraag, Commandant is...
Ik ben één van jullie als het moet en anders niet.
Hoe handig. - We zoeken het onderweg wel uit...
zaak per zaak.
Ik zie je morgen.
Kom hier.
Mijn zus zegt dat we bij haar mogen blijven.
Papa, ben je zeker dat het nu veilig is? - Ja, schatje, het is heel veilig.
Beloof je het? - Kom hier.
Lila, ik beloof het.
Je kan me altijd vertrouwen.
Laten we gaan. - Oké.
Hoe zit het, papa?
Praat met me. Het is niet goed dat je me zo negeert.
Ik kreeg je voicemails.
Ik wist dat je veilig thuis zou komen. Dat doe je altijd. Hoe gaat het met Deacon?
Met Deacon komt het goed. Met zijn gezin ook.
Blij om dat te horen.
Weer een lange dag? - Dat is nu niet belangrijk, papa.
Ik wil dat je met me meekomt naar de dokter.
Ik wil geen dokter. - Papa, je bent ziek.
Ik weet dat ik ziek ben.
Ik heb geen dokter nodig om te zeggen wat ik al weet.
Meen je dat nu? Dit kan ernstig zijn.
Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb.
Maar die wil ik niet besteden aan betast en geprikt en gecontroleerd worden...
en dat iedereen medelijden heeft met mij.
Ik was er nooit voor jou, dus je bent me niets schuldig.
Dit gaat niet over je iets schuldig zijn.
Ik ben je zoon...
en als er iets mis met je is, ga ik je er doorheen helpen.
Wie hou je voor de gek? Ik verdien je hulp niet.
Weet je wat? Misschien niet...
maar je gaat ze zeker en vast krijgen.
Dus, dat is er aan de hand?
Dat is er aan de hand.
Oké, dan.
Vertaling en sync: Krikke68
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen