Vooraf bij SWAT...
Is Jim Street vrijgezel?
Ben je niet bezorgd wat je vader ervan gaat denken?
Toen ik 16 was wel en dan waren het nog zijn zaken niet.
Je wil dat ik het voor je uitzoek?
Vermijd je nog altijd dating apps? - Ik ben er klaar mee.
Ik ga het leven op me af laten komen.
Stel je voor dat deze lekkernijen tot bij jou zouden komen.
Zoals een besteldienst. - Nee, beter. Foodtruck.
Dit kan een teaminvestering zijn.
Weet je nog toen je vader ons verliet?
Je liep hem wenend achterna door de straat.
De röntgenfoto van je longen laat hier een abnormale massa zien.
Longkanker. - Ik wil nu een biopsie doen.
Ik laat geen operatie doen. - Als je die biopsie niet wil...
het is jouw leven. Denk niet dat je deze kanker verdient, want dat is niet zo.
Ik heb een dochter die ik elke dag mis en die niet tegen me spreekt.
Ik wil niet meer vechten.
Als ik Winnie na 30 jaar tot bij jou krijg, laat jij die biopsie doen.
Is dat afgesproken?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Geef me al je geld.
Ik schrok me bijna dood.
Wat doe je in Vegas? Iets met je werk?
Mag ik mijn grote zus niet bezoeken? - Natuurlijk.
Geef je me geen knuffel? - Waarom neem je eerst geen douche?
Goed, dat is genoeg. Meisje, je zou beter moeten weten.
Je mag niet joggen met oordopjes.
Iemand kan langs achter komen. Wat als ik een overvaller was?
Ik zou je een pak slaag geven. - Of me verdrinken in je zweet.
Dit is Vegas. Het is een woestijn.
En dit lichaam blijft niet vanzelf in vorm. - Ja, dat zie ik.
Waarom verwittigde je niet dat je kwam?
Ik stuurde enkele berichten. Je antwoordde nooit.
Met mijn werk in het casino en jij die de wereld redt...
wist ik niet wanneer we zouden kunnen praten.
Je bent hier niet om geld te verliezen met blackjack...
of om je zus te zien, of wel?
Was het maar zo. - Als het over papa gaat...
wil ik het niet horen. - Winnie, het gaat over papa.
Nee.
Hij moet je echt zien. - Nee.
Hij gaat een operatie ondergaan, Winnie. - Waarvoor?
Kanker. Ze moeten nog een biopsie doen om te zien hoe erg het is, maar...
papa heeft kanker.
Het spijt me om dat te horen.
Echt waar...
maar hij heeft nog een dochter.
Met een andere moeder, die hij al zijn liefde gegeven heeft.
Zij mag zijn handje vasthouden. - Hij heeft berouw.
Hij denkt zelfs niet dat hij verdient om dit ding te verslaan.
Misschien niet.
Komaan, Winnie, luister even. Alsjeblieft.
Hij is een koppige man.
We weten tenminste van wie jij dat hebt.
Ik wil je geen verdriet bezorgen en je hebt geen verplichtingen.
Maar hij is bang, echt bang.
Hij ging alleen akkoord met de biopsie als ik de familie terug bij elkaar kon brengen.
Dat is niet eerlijk, Hondo.
Jij en ik hadden een overeenkomst, weet je nog? Toen hij ons achterliet.
Ja, hij liet ons en mama achter...
om een nieuw gezin te stichten.
Jij en ik gingen nooit meer tegen hem praten.
Dat is lang geleden. We waren kinderen.
Ik heb mijn belofte 30 jaar gehouden.
Waarom zou ik ze nu verbreken? - Omdat dit je enige kans kan zijn...
om je hart te luchten bij hem.
En omdat ik je niet vraag om hem te vergeven, maar om hem gewoon te zien.
En omdat hier ben om het je te vragen.
Ik moet morgen gaan werken.
Zou het casino sluiten als je je enkele dagen ziek meldt?
Kom het maar halen. Wie zegt dat gratis eten niet bestaat?
Profiteer ervan. Binnenkort betaal je de volle pot.
Hey, waar gaan jullie zo uitgedost naartoe?
Beschermers van de gouverneur. Routineklus.
Ze modereert een conferentie. Ik wil enkele sprekers zien, zoals Amina Abadi.
We zoeken nog investeerders in de foodtruck, als je interesse hebt.
Ja? Hoeveel? - 5000 per aandeel. Een koopje.
Vijfduizend? - Ja.
Daar boek je een vakantie in Hawaii voor.
Proef dit en je zal blij zijn om in je tuin te kamperen.
Ik dacht dat de investering rond was. Sorry, Rocker.
Staken we er samen geen 30.000 in?
Met die 5000 extra kunnen we de allerbeste grills kopen...
voor die oven van Tan. Dat verhoogt onze winst met 15%.
Overlegde je dit met alle belanghebbers? - Ik dacht dat je me vertrouwde.
Dit gaat geweldig zijn. Ik heb net het voertuig gekocht.
Een beetje uitrusting en we bestormen de foodtruck wereld in LA.
Heb je ooit een ontsnappingskamer gedaan?
In het echte leven, enkele keren. Nog nooit recreatief.
Er is net een nieuwe open in Venetië. Enkele vrienden en ik gaan ernaartoe.
Ik zoek nog een speler.
En je hebt geen SWAT vaardigheden nodig, alleen je verstand.
Dus we gebruiken ons verstand niet bij SWAT? - Nee, dat bedoelde ik niet.
Wil je komen? - Vanavond?
Ja. - Ja, natuurlijk.
Ik SMS je het adres. - Goed.
Ik zie je ginder. - Ja.
Hey, wat is er aan de hand met Molly?
We gaan straks samen die ontsnappingskamer doen.
Zoals een date? - Nee, haar vrienden zijn erbij.
Denkt de baas zijn dochter niet dat het een date is?
Zoek dat maar vlug uit, speelvogel. - We moeten gaan.
Die zijn voor potentiële investeerders.
Minimum vijfduizend investeren, goed?
Je gaat winst maken binnen zes maanden.
Denken ze dat dit een autokerkhof is?
Hey, dat is ons kindje.
Ik denk om haar Wilhelmena te noemen.
Luca, is dit de foodtruck waarin we investeerden?
Ze heeft wat uitrusting nodig, maar het was een koopje op de politieveiling.
Je hebt hier echt geld voor betaald? Waarom nam de politie hem in beslag?
Laten we zeggen dat hierin meer verkocht werd dan softijs.
Wat, wiet?
Cocaïne?
Meth.
Werd er Meth in gemaakt? - Dat is verleden tijd.
Even opfrissen en Wilhelmena gaat goed zijn voor onze winstmarges.
Geloof me. - Niet koken hier.
Neen, nu niet, maar wacht tot ik hem opgefrist heb.
Waar ga je naartoe? Ik dacht dat je ging investeren.
Goed geprobeerd. - Rocker.
Goed, je weet niet wat je mist.
Ik ben vereerd om hier mijn verhaal te mogen delen.
Een jaar geleden...
kwamen mannen 's nachts mijn huis binnen en namen me mee.
Ik zat vijf maanden gevangen, zonder toegang tot mijn gezin of een advocaat.
Ik werd geslagen...
gegeseld, seksueel misbruikt...
in een isoleercel opgesloten.
Jeetje. - Wat was mijn misdaad?
Samen met vijf vrienden heb ik gedurfd om te protesteren...
tegen de mensenrechtenschendingen in mijn land...
alsook het gebrek aan gelijke rechten voor vrouwen.
Ik volgde haar verhaal. Ze ontsnapte verkleed als bewaker.
Stak uiteindelijk de grens over en vroeg asiel aan.
Dappere vrouw.
Ik spreek vandaag namens mijn vrienden, die thuis nog in de gevangenis zitten...
en vraag jullie om samen met mij hun vrijlating te vragen...
alsook het stoppen van folteren...
van onschuldige mensen wiens enige misdaad, het zoeken naar gelijkheid...
gerechtigheid en vrijheid is.
Shukrun.
Dat was een goede toespraak. - Dank u.
Ik ben het nog niet gewend en ik weet niet of het iets uithaalt.
Ze zullen luisteren. Ze moeten wel.
Ik hou van mijn land.
Het Westen denkt er verkeerd over. De meesten zijn aardig en gul.
Het is slechts een minderheid die bekrompen en bevooroordeeld zijn.
Maar veel van hen zijn aan de macht en luisteren niet naar vrouwen.
De route is vrij. Laten we gaan.
...blij om hier vandaag te zijn, om onze stem en steun te verlenen...
voor het belangrijke werk van de mensenrechtenactivisten...
zowel internationaal als lokaal, die verder strijden voor gelijkheid.
We hebben beweging op je twee. Zwarte pet.
Hij lijkt gewapend te zijn. - Blijf bij de gouverneur.
Alle eenheden, man rond de 30, draagt zwarte pet en mogelijk een wapen.
...ideaal van een democratische en vrije samenleving waarin alle mensen...
samenleven met gelijke kansen.
Voor vele mensen in de wereld vandaag...
Ga traag naar hem toe om paniek te vermijden.
Hij wil iets pakken.
Pistool. Gouverneur, kom met ons mee.
Vooruit.
Trappen.
Uit de weg.
Vooruit.
Deze kant op. Volg me.
Het hoofd in de veilige kamer.
24-David, wat is je status? - We zijn hem kwijt.
Hou de gouverneur in de kamer tot de omgeving veilig is.
Eenheden zijn onderweg. - Begrepen.
Lopen.
Amina. Ben je geraakt?
Ja, ik had mijn vest aan. Ik ben in orde.
LAPD.
24-David, twee verdachten. Gewapend en gevaarlijk.
Ze ontvoerden Amina Abadi. Ze gaan zuidwaarts in een zwarte SUV.
Bedankt, dokter.
Hey, papa.
Kijk eens wie hier is.
Kijk jou.
Hoe gaat het?
Zo goed als je kan verwachten. Ik word in twee gezaagd.
Het is een standaard procedure, papa.
Hondo zei dat het een biopsie is. - Ze nemen een stukje van mijn long.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Dankjewel. - We helpen je hier doorheen, papa.
Door te denken dat je...
vandaag misschien kwam, kwamen er herinneringen boven.
Herinneren jullie dat ik jullie mee uit eten nam elke vrijdagavond?
We gingen altijd naar Pup 'N' Taco. - Die groene chili burrito's.
Ja, we mochten nooit de 'Cherry slush' nemen.
"Mors niet op mijn achterzetel, gehoord?"
Omdat het goede vinyl was.
Dat waren mooie tijden.
Mooie tijden.
Spijtig dat je dat ruïneerde door ons te verlaten.
Winnie. - Nee, het is goed.
Laat haar zeggen wat ze te zeggen heeft.
Daarom ben je toch hier?
Je denkt dat ik op mijn sterfbed lig en dat het je laatste kans is.
Daarom is ze niet hier, papa. - Waarom dan, zoon?
Omdat hij mij liet komen. - Niemand verplicht je om te blijven.
Je hebt je goede daad gedaan.
Nee, Winnie. - Stop, Hondo.
Alsjeblieft.
Papa, wilde je niets tegen Winnie zeggen?
Het spijt me dat ik je toen zoveel pijn gedaan heb.
En onze moeder hebt pijn gedaan. - En je moeder heb pijn gedaan.
Je hebt je verontschuldigd.
Dan kunnen we nu terug naar ons leven. - Winnie.
Wat wil je van me? Ik ben gewoon...
Papa?
Papa. - Ben je in orde?
Ik wist niet dat je hier was. - Ik ging weg.
Winnie, komaan.
Ze is zo koppig als je moeder.
Gaat het? - Ik ben in orde, schatje.
Winnie, waar ga je naartoe? - Hondo, ik probeerde het.
Het gaat niet werken.
Nu, ik hou van je.
Ik weet dat dit belangrijk voor je is...
maar hij gooide ons weg.
En jij hebt er misschien vrede mee genomen...
maar ik kan het niet.
Het spijt me.
De gouverneur wil dat we Amina vinden.
De FBI doet een onderzoek. Ze weten dat we er ook mee bezig zijn.
Dit is mijn schuld. - Jouw taak was voor de gouverneur zorgen.
Ja, maar uiteindelijk heb ik haar laten pakken.
Ze had haar eigen beveiliging. - We moeten haar vinden.
Commandant Hicks leidt in Chicago een tactisch seminarie...
dus staan we er alleen voor. Wat weten we?
Slachtoffer is Amina Abadi, leeftijd 24 jaar.
Probeert haar vrienden thuis uit de gevangenis te krijgen.
De media noemt hen de vijf vrijheden. - Haar regering wil haar doen zwijgen.
Ik heb NSA beveiligingsbeelden van hun consulaat en al hun vluchthuizen.
Hoe kom je daaraan? - We hebben allemaal onze bronnen.
Nog geen teken van Amina. - Zijn er nog verdachten?
Iemand die boos is over wat ze zegt. - We kennen de ontvoerders niet.
Tot we meer weten, moeten we alle mogelijkheden nagaan.
Amina's bewaker wordt binnengebracht. Hopelijk heeft hij iets gezien.
Amina's oom en tante komen ook. Ze wonen in LA. Misschien hebben ze een band.
Laten we met de bewaker gaan praten.
Ik ben Sergeant Harrelson. Je kent agent Alonso.
Ja. - Hoe gaat het?
De Kevlar heeft me gered. Ik adem alleen wat moeilijk.
Heb je Amina gevonden? - Nog niet.
Ik smeekte haar om onder te duiken tot het rustiger was.
Ze wilde eerst die toespraak houden.
Kreeg ze bedreigingen? - Tientallen.
Telefoontjes 's nachts...
ideeën die online gepost werden die walgelijk waren.
Een trol zei, dat indien ze niet zweeg, dat men haar keel ging oversnijden...
zuur op haar gingen gooien, haar familie pijn doen.
Weet je wie haar bedreigde? - Allemaal anoniem.
Ik probeerde hen vruchteloos te traceren.
We moeten die bestanden zien. - Zeker.
Denk je dat het haar regering is? - De ontvoerders leken militairen.
Ze wisten wat ze deden en de pistolen die ze gebruikten...
LWRC, ultra compact... - Dezelfde als hun militairen.
Je moet dichtbij geweest zijn om die wapens te herkennen.
Pijnlijk dichtbij.
We laten hierop ballistisch onderzoek doen. - Ga je gang.
De oom en tante zijn hier.
We waarschuwden onze nicht dat dit kon gebeuren.
We waren bang voor haar, maar ze wou niet luisteren.
We weten dat Amina vijanden had en veel bedreigingen kreeg.
Ze maakte veel mensen van streek.
Ook de koninklijke familie? Staan ze niet bovenaan de lijst?
Het is aan het veranderen thuis, maar niet snel genoeg voor Amina.
Het is nog altijd een traditioneel land en Amina is niet traditioneel.
Zij verwierp de cultuur en de godsdienst.
Veel mensen namen haar woorden niet vriendelijk op.
We kunnen jullie hulp gebruiken.
Hebben jullie connecties thuis die... - Thuis?
Dit is thuis.
We zijn Amerikaanse burgers.
Mijn vrouw en ik wonen hier 26 jaar.
Onze familie is hier opgevoed. We hebben nog weinig contact met het koninkrijk.
En connecties hier in LA in jullie gemeenschap?
Mensen praten. - Mensen zijn bang.
Ze willen geen problemen. - Jij ook niet?
De problemen hebben onze familie al gevonden.
Hoe langer Amina weg is... - Je weet hoe het werkt.
Als we op de grond blijven zoeken, vinden we een voetafdruk.
Weten ze wie achter de bedreigingen zit? - Nee, maar ik heb iets beter.
Vooronderzoek wees uit dat er met de kogel geknoeid is. Hij drukte nauwelijks samen.
Ze denken dat de lading gehalveerd was, maar ze zoeken verder.
Ik wist dat er iets niet klopte met die vest.
Een schot van zo dichtbij moet een gat maken in plaats van een schrammetje.
Ze vuurden met niet dodelijke kogels? - Nee, ze waren dodelijk.
De kogels afgevuurd op de conferentie waren normale 6.8.
Ze waren allemaal dodelijk maar werden te hoog afgevuurd.
Ze wilden niemand doden. - En die ene die iemand raakte...
werd mee geknoeid. - En raakte de lijfwacht...
alsof hij een roos op zijn borst had. Ze voerden een show op.
Dus hij zat mee achter de ontvoering?
Lynch ondervraagt hem nu.
Zou ik Molly moeten afzeggen vanavond? - Je date?
Het is geen date. - Komaan, kerel.
Je praat tegen Dominique Luca.
Zeg je dat je niet geïnteresseerd bent? Vertel me wat.
Ze is slim, ze is knap, ze is een geweldige persoon, maar...
uitgaan met Hicks zijn dochter? Ik heb al veel blunders gemaakt...
maar dat zou... - Het is niet het uitgaan...
waar je voor moet oppassen, maar het uit elkaar gaan.
Mijn nicht Amy ging met een agent. Een patrouille agent.
Toen hij haar hart brak, zorgde mijn vader ervoor...
dat hij geen rechercheur werd. Ik zeg het maar.
Kijk Wilhelmena. Dat is wat ik noem een metamorfose.
Als dit Xiomara niet gelukkig maakt, weet ik het ook niet.
De schoonmakers vonden dit onder de voorzetel.
Ze kregen de vlekken ook slecht van de toonbank.
Roestvlekken?
Bloed. Weet je dat er iemand in vermoord werd?
Echt? - Dat team ruimde ook de plaats delict op.
Iemand vermoord?
Nee. - Moordtruck?
Je merkt het niet. Ze leverden goed werk. Het is vlekkeloos.
Komaan, Xiomara, geef het een kans. - Nieuwe truck.
Ik stak bijna al mijn geld in dit ding. - Nieuwe truck of nieuwe kok.
Xiomara, komaan.
Wat heb je? - De lijfwacht noemt Zack Willert.
Ex-commando. Lijfwacht sinds 2009...
en beschermt de laatste jaren deze kerel, Christopher Wardlow.
Moet ik hem kennen? - Hij is vastgoedmagnaat.
Heeft veel gebouwen in het centrum.
Hij zit achter dat kantoor bij Skid Row dat op een augurk lijkt.
En volgens mijn bronnen... - De geheime?
Nee, het internet. Wardlord is belangrijke aandeelhouder...
in een luxe hotel project in Amina's thuisland dat momenteel vastzit.
Wardlow wil de koninklijke familie paaien door hen Amina aan te bieden?
Dat zou gemeen zijn. - Maar wel goed voor zijn hotelproject.
Waar wachten we op? Waar woont Warlow?
De SUV op de oprit komt overeen met die Chris zag bij de ontvoering.
Je mag binnenvallen.
Beveilig de omgeving.
Let op voor kruisvuur.
Toegang tot NSA beveiligingsbeelden, hoe kom je daaraan?
Iemand die ik ontmoette in Machu Picchu.
Het is verbazend wie ik tegenkom wanneer ik op stap ga.
Camera.
Drone beelden tonen iets in het zwembad.
26-David.
Lijk, mannelijk. Lijkt in de rug te zijn geschoten.
Is het Wardlow? - Nee, ik denk dat het een bewaker is.
Iemand was hier voor ons. - Let goed op.
Nader ingangspunt op kant één.
Ik zie nog twee lijken.
Dat lijken ook bewakers te zijn.
Street.
Klaar voor inval. - Doorbreken op mijn teken.
Drie, twee, één, nu.
Er is een bloedspoor.
Wapen.
Badkamer veilig.
Alles veilig. - 30 David voor Commando.
Twee verdachten neer. We vonden Wardlow.
Hij werd gefolterd. Hij ziet er niet goed uit.
Eén verdachte uitgeschakeld. Het hele huis is veilig.
30-David, we zijn Code 4.
Laat de hulpdiensten komen.
Geen ID's. - Waar is ze?
Waar is Amina? - Niet hier.
Je nam haar toch mee. Jouw mannen ontvoerden haar vandaag.
Het was geen ontvoering. Het was in scène gezet.
Het was bedrog. - Wat?
Waarom? - Amina was in gevaar.
We dachten dat een nep ontvoering...
een schijnwerper zou plaatsen op haar vrienden in de gevangenis.
Zodat ze kon ontsnappen. - Amina zit hierachter?
Ik bedacht het plan. - Wat was precies je plan?
Haar wegvliegen.
Haar laten onderduiken.
Ik moest haar en haar vriend ontmoeten. - Waar?
Garden Avenue luchthaven.
Een uur geleden.
Vertelde je de schutters waar je hen ging ontmoeten?
Het spijt me. - 30 David, alle eenheden...
gewapende verdachten onderweg naar Garden Avenue luchthaven.
Wardlow zou hier moeten zijn. - Er moet iets gebeurd zijn.
We moeten gaan.
Nog vijf minuten.
Ze hebben 20 minuten voorsprong. - Bijna daar.
Alle eenheden in de buurt en een heli zijn onderweg.
Weten we al wie ze zijn? - Nee.
Hoe wisten ze dat Wardlow Amina hielp?
Ik denk via haar telefoon en e-mails.
Wie ze ook zijn, ze menen het. - We zijn er.
Agenten doorzochten de hele plek.
We zijn te laat.
Wardlow wordt geopereerd. Ze braken zijn kaak door tanden te trekken.
Hij gaf ons nog info voor ze hem in slaap deden.
Zijn zakenpartner was de vader van één van de vijf vrijheden.
Daarom hielp hij Amina.
Ik zocht alles op wat ik kon vinden over Amina's vriendje.
Zijn naam is Kareem Kashani...
mensenrechtendirecteur in een organisatie in DC.
Ze hebben zes maand verkering. Hij landde vanmorgen op LAX.
Is er een reden dat hij haar zou verraden?
Volgens zijn kredietkaart spendeerde hij net vier maanden salaris...
aan een diamanten ring van Tiffany's, dus ik denk het niet.
Ik denk dat hij met haar wilde ontsnappen. - Ik denk dat ik iets heb.
Kareem of iemand met zijn kredietkaart...
huurde een wagen bij het vliegveld 20 minuten geleden.
Er zit een tracker in die auto. - Ik spoor hem al op.
Ik heb een locatie.
Dit is 20-David voor alle eenheden.
Reageer op het gebied van Echo Park voor een ontvoeringsvoertuig.
50-David, nader het voertuig, kan niet binnen kijken.
Wees alert. We weten niet wie er in de wagen zit.
Alleen Kareem. Niemand anders.
Waar is Amina?
Is dat Amina's vriendje?
Ja, hij wil niet spreken. - Waarom?
Hij wil haar waarschijnlijk beschermen door te zwijgen.
Hij huurde de wagen als afleiding, zodat de slechteriken hem zouden volgen...
en dat Amina kon ontsnappen.
Dat is ofwel heel romantisch... - Of heel dom.
Iemand moet hem zeggen dat we proberen zijn vriendin in leven te houden.
Wacht eens even.
Je bewondert haar. - Ik volg haar sinds dat ze de eerste keer...
naar de US kwam. - Ja, ik ook.
Wat? Je moet door het nieuwsgedeelte om aan het sportgedeelte te komen.
Ik lees. - Ik zei haar dat de wereld haar zou horen.
Maar wat als het allemaal voor niets is?
Ze kwam voor haar vrienden op en vrouwen overal ter wereld...
en dit kan haar alles kosten.
Zeg tegen haar vriendje wat je net tegen mij zei.
Als iemand hem kan overtuigen dan we aan hun kant staan, ben jij het.
Dankjewel.
Street.
Ik heb net Hicks gehoord. Je moet het wapenarsenaal inventariseren.
Hij belde van Chicago voor een inventaris opdracht?
Ja, hij wil het vanavond klaar hebben.
Denk je dat Hicks weet dat je met Molly naar de stad gaat?
Niets ontgaat die man.
Hij laat me kogels tellen. Van een waarschuwing gesproken.
Ik ben Chris. Kan ik je iets brengen?
Ik was daar vanmorgen toen Amina haar toespraak gaf.
We hebben daarna gepraat.
Ze is een ongelofelijke vrouw.
Ik denk dat ik je dat niet moet vertellen.
Ik weet dat je van haar houdt...
en je denkt dat je haar beschermt...
maar ze is op dit moment in gevaar.
Je moet me zeggen waar ze is.
Ik beloofde dat ik haar nooit aan iemand zou verraden.
Zelfs één persoon die het weet, is er één te veel.
Dat is genoeg om haar te doden.
Wardlow ligt in het hospitaal. Weet je dat?
Ze folterden hem tot hij jullie locatie gaf.
Maar we waren weg voor ze arriveerden.
Amina ontsnapte. Daar heb ik voor gezorgd.
We hadden een plan.
Ik weet dat Amina...
thuis ontsnapte uit de gevangenis.
Ik weet dat ze dapper is.
Ik weet dat je gelooft dat ze het in haar ééntje redt...
maar ik zeg je, dat die mensen haar al hebben...
of dat het niet lang meer zal duren.
Dus, al je haar ooit wil terugzien en die verlovingsring wil geven...
moet je met me praten.
Het Greyhound station.
In het centrum. Daar gaat ze naartoe.
Dankjewel.
Chris, het is te laat.
Deze video verscheen net online en op het nieuws.
Het is met oprechte spijt dat ik mijn verontschuldigingen aanbied...
aan het Amerikaanse volk, alsook aan die van mijn eigen land.
De ontvoering vanmorgen was bedrog.
Zoals jullie kunnen zien, ben ik veilig en gezond.
Ik verzon valse beweringen en zette mijn ontvoering in scène...
om het te laten lijken alsof ik in gevaar was...
dat mijn thuisland verantwoordelijk was voor de misdaden...
terwijl ikzelf de schuldige was. - Dit zegt ze onder dwang.
Ik ben aangeklaagd voor verraad tegen mijn land...
een aanklacht die ik accepteer.
Ik keer nu terug naar huis waar ik mijn straf zal accepteren.
Verraad? Dat is de doodstraf.
Ik ben aangeklaagd voor verraad tegen mijn land...
een aanklacht die ik accepteer.
Ik keer nu terug naar huis waar ik mijn straf zal accepteren.
Nee.
Onmogelijk dat ze dit uit vrije wil heeft opgenomen.
We proberen de burgers op te sporen uit Amina's thuisland die in LA zitten...
en trouw aan de regering zijn, maar dat vraagt tijd.
Wat kunnen we nog doen? - Wacht even.
Dit is een gebedssnoer, juist? - Ja.
De tante had dezelfde bij toen ze hier was. - Amina's tante?
Was ze hier? - Ja, met haar oom. Waarom?
Amina praat niet meer met haar oom of tante. Ze hadden ruzie.
Waarover? - Ze dacht omdat...
ze zolang in Amerika woonden, dat ze haar visies zouden begrijpen...
en haar protest tegen de regering zouden steunen.
Maar dat deden ze niet.
Ze probeerden haar te overtuigen om terug te keren en bedreigden haar zelfs.
Vertelde ze het niet aan de politie? - Alleen aan mij.
Je moet begrijpen dat in haar cultuur geloof en familie-eer alles zijn.
Doordat Amina sprak over de regering en ze bekritiseerde...
bracht ze haar uitgebreide familie grote schande. Ze verloren aanzien.
En ze willen terug aanzien winnen door Amina naar huis te brengen...
om haar te straffen.
De mannen die Amina meenamen werden betaald door haar oom.
Dit heeft niets met hun regering te maken.
We moeten naar haar oom zijn huis.
Huizen. Haar oom heeft overal huizen. Bel Air, Palm Springs, New York.
Zelfs een jacht.
Ze is gemarkeerd in de luchthavens. - Het jacht.
Zo willen ze haar wegbrengen. Je zeilt gewoon in internationale wateren.
Ik sprak met de haven. Amina's oom tankt zijn boot bij.
Chris had gelijk. Ze willen weg via de zee. - Ze lijken onderweg te zijn.
Hondo, hoorde je dat? - Begrepen. We zijn er bijna.
Kan de havenmeester hen vertragen?
Luca, vraag de havenmeester of hij de boel kan vertragen.
Zeg de agenten om niets te doen tot we er ook zijn.
Het risico is te groot. Die kerels schieten graag.
Wat met de kustwacht? - Ze zijn gewaarschuwd.
Ze stoppen de boot in open water.
Wat gaan ze met Amina doen als ze omsingeld zijn?
Nog twee minuten. - Oké, blijf flexibel...
en laten we Amina levend terugbrengen.
Ik heb even een handtekening nodig.
Waar ga je naartoe? - LAPD, laat je handen zien.
Op je knieën.
Weg hier. - Op je buik. Weg hier.
Liggen, op de grond. Liggen.
Niet bewegen.
We doorzoeken de boot naar Amina. Stevens, dekking.
Deacon, Chris, met mij mee.
Sta recht.
Laat me je handen zien.
Draai je om. Handen achter de rug.
26-David. We vonden de tante. Geen teken van Amina.
LAPD. - Laat je handen zien.
Handen achter je rug.
Waar is ze? - Wat?
Waar is het meisje? - Welk meisje?
Hou je niet van de domme.
We hebben geen tijd voor spelletjes. Zeg waar Amina is.
Ik weet niets van een meisje. Ze betalen me, ik stel geen vragen.
Wat moest je doen? - 12 mijl varen, het anker lossen en wachten.
Er zou een andere boot op ons wachten.
12 mijl, internationale wateren. - Ze moeten Amina per speedboot brengen...
van een andere locatie. Ergens waar het rustiger is.
Gemakkelijker dan haar aan boord te brengen in de haven. Ze zou een scène kunnen maken.
Is er een privé aanlegplaats dichtbij? - De scheepswerf hiernaast.
Enkele aanlegplaatsen. - Luca, heb je dat?
Ik ben aan het kijken.
De kustwacht zit een vissersboot achterna. Ze raken er niet bij.
Als we ze nu niet pakken, zijn we haar voorgoed kwijt.
We rijden de scheepswerf binnen. Mogelijk vijandig voertuig gespot.
Hou hen op afstand. En jij, lopen.
Malik gaat ontsnappen met Amina.
Jim, dekken. - Street, Tan.
Ga erachter, Chris. Ik ga hen proberen te flankeren.
Als ze terugschieten, sla dan je slag.
Ga Amina terughalen. Stevens.
Laten we dit doen. - Dekken.
Vooruit.
Het is veilig.
Die kerel is serieus geraakt. - Hij kan niet ver gekomen zijn.
Konijn in de val.
Twee mogelijkheden, overgeven of doodbloeden.
Wat zal het worden?
We hebben ons antwoord.
Maar we kunnen hem niet laten doodbloeden.
Vooruit. Ik zei het je, lopen.
Laat je wapen vallen.
Vooruit. - Laat vallen.
Blijf daar. - Laat vallen.
Laat haar gaan. - Laat je wapen nu vallen.
Ik dood haar, ik zweer het. - Laat haar gaan.
Vooruit.
Handen, nu.
Laat haar gaan.
Op je buik.
Handen achter je rug.
Alles in orde? Het is voorbij.
Hey, het is goed.
Het is voorbij.
30-David. Ik heb een R/A nodig op dok 27.
Chris, ik sprak net met de OvJ.
Ze denken dat Wardlow voor de nepontvoering vrijuit zal gaan.
En Amina? Klagen ze haar aan?
Er is niet genoeg bewijs dat ze betrokken was bij de planning, dus nee.
Er zijn geen burgers gewond. Ze focussen zich op de winst.
Amina wilde een spotlicht. Ze heeft hem gekregen.
Haar vrienden zijn uit de cel? Zijn ze vrij?
Het spotlicht werd te heet.
De ontvoering kreeg veel media-aandacht over de mensenrechtenschending ginder.
De regering boog uiteindelijk onder de internationale druk.
En de gouverneur wilde dat ik haar dank doorgaf, net als de FBI.
Goed gewerkt.
Heb je het gehoord van je vrienden? - Ja.
Kareem vertelde het net.
Je hebt de wereld naar je laten luisteren.
Waar ga je nu naartoe? - Naar DC met Kareem.
Ik ga blijven spreken.
En op een dag misschien...
wanneer dingen veranderen, zal ik terug naar huis gaan.
Dank u.
Ik dacht dat je vanavond plannen had.
Hicks laat me kogels tellen.
Ga maar. - Wat?
Als je opschiet, haal je het nog.
Echt? Je hoeft dit niet te doen.
Ik weet het. Dus stop met me eraan te herinneren.
Dankjewel.
Ik sta bij je in het krijt.
Komt het uit? Ik weet dat je het druk hebt.
Nee, we zijn klaar. Ik ging net weg.
Komaan.
Waar heb je gezeten? Ik probeerde je te bellen.
Ik had gewoon wat ruimte nodig voor mezelf.
Ik ging wandelen in de oude buurt.
Het is even geleden dat je hier nog was. - Ja.
Herinner je die oude platenwinkel...
op de hoek van Ashby? - Oh, ja.
In dat muziekkraam gebeurde heel wat en ik heb het niet over muziek beluisteren.
Ze veranderden het in een hete Yoga studio.
Yoga is erg genoeg en nu moet je het doen in een sauna?
De wereld blijft veranderen.
Dat is een manier om te zeggen dat we ouder worden, broer.
Heb je een lift naar de luchthaven nodig?
Is dat niet uit je richting?
Het hospitaal ligt aan die kant van de stad.
Papa's operatie is binnen een uur.
Hoe kan je hem zo gemakkelijk vergeven? - Dat doe ik niet.
Denk je dat één verontschuldiging alles goedmaakt wat hij ons aandeed?
Ons verlaten...
een nieuw gezin beginnen, zonder aan ons te denken?
Ik zeg niet dat het genoeg is.
Ik zeg dat het een stap is.
Hij is zo bang voor die operatie.
Hij is nog banger dat we hem nooit gaan kunnen vergeven.
Hij heeft gelijk.
Ik ben niet zeker dat ik het ooit ga kunnen.
Dit gaat over mij die een oude man helpt...
om door een moeilijke periode te komen.
Het is niet omdat hij toen stopte met een vader te zijn...
dat ik nu moet stoppen met een zoon te zijn.
Goed, ik heb nog eventjes tijd voor mijn vlucht.
Je liet een mirakel gebeuren, Luca.
Ik was het niet. Je kan die priester bedanken.
Je liet een priester de duivel uit die truck drijven?
Geen duiveluitdrijving. Het was meer een zegening.
Deac gaf me zijn naam.
Een beetje wijwater en enkele gebedjes en nu is Xiomara gelukkig.
Hoeveel kostte dat? - Gewoon een kleine donatie...
maar koste wat kost, man. Ik droom hier mijn hele leven van.
Droom je al je hele leven van een Guatemalaanse foodtruck?
Nee, maat, ik spreek metaforisch, wijsneus.
Toen ik 16 was, stond ik aan de toonbank van een Deli om broodjes te maken.
Mijn pa begon met zijn partner te komen.
Weldra kwam de hele afdeling lunchen.
Ik had de reputatie om gul te zijn met het eten.
De eigenaar gaf me zelfs een week de leiding toen hij wegging.
Man, ik vond het leuk...
Iedereen die daar rondhing en kletste. Ik die de mensen bediende.
Nu kan ik dat doen en SWAT zijn, dus...
Dit is cool, man.
Kan ik me nog inkopen? - Sorry, makker, je miste de boot.
Alle aandelen zijn verkocht? - Ja, Lynch kocht de laatste.
Is dat de Revuelta met bonen en kaas?
Ja, wat heeft ze in de saus gedaan?
Dat is bedrijfsgeheim en die komt op 4 euro.
Je zei dat ze gratis waren. - Nee, dat was vroeger.
Dit is een bedrijf, geen liefdadigheid.
Betalen. - Ga terug en betaal haar.
Ga maar.
Hoe gaat het met hem? - Goed.
Hij was aan het vertellen om weg te lopen...
terwijl je weg was, maar ik overtuigde hem om te blijven.
Ik hoop dat je iets kocht om te eten.
Het eten is hier godgeklaagd.
Papa, je weet dat je niet mag eten voor een operatie.
Nog een reden waarom ik weg wil.
En sinds wanneer zijn zoveel verpleegsters mannen?
Het minste wat ze kunnen doen voor een oude stervende gek...
is hem wat oogsnoep geven.
Sommige dingen veranderen nooit.
Dankjewel om terug te komen.
Weet je...
ik ben een beetje bang voor dit alles.
Dat weten we.
Daarom zijn we allemaal hier voor jou, papa.
Tot ziens.
Hey, nogmaals bedankt.
In een ontsnappingskamer moet je de puzzel oplossen...
niet het slot forceren. - Ik kreeg ons buiten, of niet?
Met nog drie seconden op de klok.
We zouden daar voor eeuwig vastzitten.
Geen voedsel, geen water.
Het zou snel uit de hand lopen. Iedereen voor zichzelf.
Iemand houdt ervan om te winnen, niet? - Is dat niet de bedoeling van spelen?
Toch een vraagje...
heb je altijd een loper bij je?
Ik ben graag voorbereid.
Wel, hier woon ik.
Mooie plek. - Ja, het heeft een dakterras.
Je kan de zee zien.
Toch een glimp ervan.
Wil je naar boven komen om te kijken?
Ik weet het niet.
Nee, het is niet wat je denkt.
Molly, ik vind je leuk.
Maar? - Geen maar.
Ik vind je gewoon leuk.
Heel erg. - Oké, dus?
In het verleden heb ik altijd...
dingen behandeld als een honderd meter sprint...
in tegenstelling tot een marathon.
En de dingen waren altijd...
heel snel opgebrand.
En ik denk wat ik eigenlijk wil zeggen is...
ik zou graag onze tijd nemen hiervoor.
Hoeveel tijd?
Een beetje langer dan dat, misschien.
Dat was niet eerlijk.
Goede nacht.
Vertaling en sync: Krikke68
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen