Vooraf bij SWAT...
Ik ga Molly Hicks helpen met iets van haar werk.
Slijm je nu bij de baas zijn dochter? Komaan, man.
Is Jim Street vrijgezel?
Ben je niet bezorgd over wat je vader ervan denkt?
Wat is dat met Molly? - Ik ontmoet haar straks.
Een date? - Nee, haar vrienden zijn erbij.
Jullie twee gaan trouwen.
En we hebben een nieuwe vrouw gezocht om ons te vervolledigen.
Je zal een evenwaardig deel uitmaken van die nieuwe relatie.
Hoe gaat het met Ty en Kira? - Met drie in een relatie...
blijkt geometrie te zijn, maar ik probeer het uit te zoeken.
Ben jij nieuw hier?
Ik heb je hier nog niet gezien.
Eigenlijk ben ik hier vrij dikwijls.
Echt?
Dat is vreemd, omdat ik je wel zou gezien hebben. Ik ben agent, dus...
Geen goede detective dan?
Oké, ik loog. Ik ken je wel en...
ik heb ook veel over je gehoord.
Ja? Wat heb je gehoord?
Gewoon, dat je misschien vrij bent, vanavond.
Dat klinkt verschrikkelijk ver weg.
Ik heb reservaties voor dat restaurant, Redbird...
en je lijkt zo eenzaam, dus...
Wacht, Redbird? Ik hoorde dat die plek geweldig is.
Oh, opeens is het niet zo ver meer?
Lukt 20:00? - 20:00 is perfect.
Ik zie je vanavond. - Ja.
Street, geef mijn drinken eens?
Ja, natuurlijk.
Alles in orde hier?
Ja, prachtig.
Prachtig.
Als Hondo binnenkomt, stuur hem dan.
Ja, ik zal het hem laten weten.
Je hebt een goede keuze gemaakt. Het lijkt op een Palm Springs hotel.
Ja, het springt er wel uit, nietwaar?
Je hebt wat verf op je gezicht. - Dat was jouw schuld.
Nee, Chris.
Eerlijk is eerlijk. - Ik heb geen tijd om mijn haar te wassen.
Ik kom te laat op mijn werk.
Zie je? Ty snapt het. Hij is een kunstenaar.
Snapt wat? - Creativiteit is...
rommelig.
Niets mis met een beetje vuil worden.
Ik moet een douche nemen. - Ik zal opruimen.
Ik zal helpen.
Eigenlijk wilde ik...
je over iets spreken, maar...
ik wil niet dat je het verkeerd opneemt.
Hou je niet van de verfkleur?
Nee, die is geweldig. Alles is geweldig.
Het is gewoon jij, ik en Kira.
Merkte je de laatste tijd geen onevenwicht op?
Hoe, precies?
Wel, kleine dingetjes.
Zoals het verven. Jij en Kira betrokken me er niet bij.
Sinds wanneer geef jij om decoratie? - Dat doe ik niet.
Ik ben blij dat je zo hecht geworden bent met Kira.
Maar als je één kant veel aandacht geeft, kan je dingen in de war sturen.
Ik stuur dingen in de war?
Wil je dat het tussen ons drie lukt of niet?
Ik ben in de war over...
Vraag je...
om mijn gevoelens voor Kira in te houden?
Was eerlijkheid en openheid niet je verkooppraatje voor deze relatie?
Ik vraag je om evenveel moeite te doen voor ons als dat je met Kira doet.
Dat is de enige manier hoe dit moois gaat overleven.
Alles in orde?
Ja, alles is goed, schat.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2-A-61 en beschikbare eenheden...
reageer met Code 3 op een 211 in uitvoering nabij Plum en Tenth.
Wacht op verdere info. - Begrepen. We zitten op 60 seconden.
De politie komt eraan. Eén minuut.
Waar zijn ze? - Rustig. Ze komen.
Vooruit.
Stap in de truck.
Hey, laten we gaan.
We hebben een man neer.
Schoten afgevuurd bij Kester 221. Bewaker neer.
Alle eenheden, verdachte in rode pickup, oostwaarts op Raymer nabij de 405.
Dit is 20-David, in de buurt, reageert.
Air 17 ziet het verdachte voertuig nog altijd oostwaarts op Raymer.
Dit is 20-David. Ik zie de rode pickup.
Hij gaat in westelijke richting naar de snelweg.
Dit is 20-David. MVA, meerdere voertuigen. Ik heb een R/A nodig.
Air 17, zie je de rode pickup nog? - Begrepen. 17 ziet het verdachte voertuig.
Ik blijf hem volgen. - Verlies hem niet.
Meneer.
Meneer, hoor je me? Ben je in orde?
Meneer, kan je me horen?
Is hij in orde? - Dame, wat doe je daar?
Hoe kan ik helpen? - Nee...
Je moet eruit en afstand houden. - Hij bloedt.
Jullie hebben hulp nodig. - Goed, geef me je handen.
Hier.
Blijf drukken. Ik moet zijn been bevrijden.
Het is goed. - Hoor je me? Hoe heet je?
Hou hem wakker. - Hij verliest veel bloed.
Er lekt benzine. We hebben niet veel tijd.
Ik moet hem buiten krijgen. Help me met die deur. Vooruit.
Komaan, recht.
Help me zoveel je kan. Vooruit.
Het is goed. Leun gewoon op mij.
Komaan.
Ik heb je.
Blijf gewoon op me leunen.
Goed zo.
Ga liggen.
Het komt in orde, man.
Hulp is onderweg.
Is dat jouw busje?
Ben je gewond? Heb je verzorging nodig?
Nee, ik ben in orde. - Wat is je naam?
Nichelle.
Ik ben Hondo. Bedankt voor je hulp.
We moeten allemaal voor elkaar zorgen, nietwaar?
Het verdachte voertuig verdween in een parkeergarage.
Onmiddellijke ondersteuning vereist.
Tan en Becker zijn achter ons. Hondo is bij een ongeval.
We gaan zonder hem, van hieruit. - Waar hebben we mee te maken?
Verdachten reden tien minuten geleden de garage in, twee straten verder.
Air 17 surveilleerde de hele tijd. De truck ging nooit weg.
Insluiting? - Rocker's team omsingelt.
Wij zijn het invalteam.
Hoekschot geweren? Zijn die goedgekeurd?
Jazeker, Hicks tekende net.
Luister, we gaan langs de noordkant binnen. Becker, gebruik Black Betty voor dekking.
Chris, Street en Tan, we gaan twee per twee...
van onder naar boven tot we die pickup vinden. Vragen?
Nee. - Goed, laten we gaan.
Sergeant Kay, het heeft geen zin. - Wat? We gaan zo beginnen.
Het voertuig is weg. - Dat kan niet.
Air 17 was er de hele tijd.
We doorzochten elke verdieping meerdere malen.
Er is geen rode pickup. - Geen getuige die de truck zag buitenrijden?
Alle getuigen zagen de truck binnenrijden, maar niet buitenrijden.
Dus wat zeg je, hij is gewoon verdwenen?
Speel dat nog eens af. Wat hebben we gemist?
Vanaf dat de rode pickup binnenrijdt tot de patrouilles er zijn...
beweegt de truck niet. - Hoe kan dat?
Zelfs als ze van wagen wisselden, kan hun truck nog niet verdwijnen.
Wacht even. Ga eens terug.
Ga terug tot aan de blauwe truck.
Bekijk de bumperschade. Dat is hetzelfde merk en model...
gewoon een andere kleur.
Je zegt dat ze de kleur veranderden?
Het is dat of we moeten een goochelaar arresteren.
Dat is een ingewikkeld plan om bouwuitrusting te stelen.
Het was geen gewone uitrusting. We hebben iets.
Leon Bournes is een expert in het type lasapparaat dat gestolen is.
Leuk je te ontmoeten.
Wat kan je ons vertellen? - Alles wat er is.
Het noemt een thermische lans. Industrieel snijgereedschap.
Snijdt door alles. Beton, staal, noem maar op.
Kan het dienen als wapen? - Ja, maar ik zou niet weten waarom.
Waarom wil iemand dat stelen? - Winst. Dit ding is niet goedkoop.
Nee, het is meer dan dat. Die bende is professioneel.
Ze gaan het gebruiken om toegang te krijgen tot iets kostbaarder.
Laat die blauwe truck opsporen.
Laat de politie de plaats van het ongeval grondig onderzoeken.
Die truck veroorzaakte het ongeval. Ze moeten bewijs hebben achtergelaten.
Bedankt, Leon.
Wally, hoe gaat het?
Hey, Rocker, hoe gaat het? - Goed en jij?
Goed. - Mooi.
Wat heb je zoal gedaan, buiten Black Betty te verwoesten?
Niet dat ik het erg vond om je fouten te herstellen.
Hoorde je het niet? Ik heb mijn eigen team nu. Team 50.
Mooi. - Dat betekent dat iemand anders nu rijdt.
En de huidige SWAT monteur zal zeker dankbaar zijn.
We hebben je toch gemist bij SWAT.
Bedankt. Werk je aan iets?
Ik werd opgeroepen. - Wat is het noodgeval?
Een bende stal bouwuitrusting en schoot terwijl een bewaker neer.
Jeetje. Enig spoor?
Ze hebben hun sporen goed uitgewist.
Leuk je te zien. Wat doe je hier?
Ik zoek Luca, eigenlijk. - Die is op ziekteverlof.
Hij kwetste zichzelf tijdens een val en het verergerde vorige week.
Het spijt me dat te horen. - Waarom heb je hem nodig?
Herinner je mijn '69 GTO? - Zeker. Het is een juweeltje.
Ik wil hem verkopen en dacht dat Luca me zou kunnen helpen.
Waarom wil je hem verkopen?
Sinds ik mijn eigen garage begon, heb ik...
geen tijd om te rijden. Hij verzamelt alleen stof.
Het idee om hem te verkopen aan een etter maakt me kapot.
Misschien kunnen jullie een koper helpen vinden die er even veel om geeft als wij.
Zeker. We zullen wel iemand vinden.
Bedankt, broer. Ik waardeer je. - Goed, makker.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Kom vaker langs. We missen je allemaal.
Agenten vonden dit op de plaats van het ongeval.
Magnetische vellen geschikt voor een truck.
Ze trekken het eraf en de truck wordt blauw.
We vonden vier bedrijven die dit merk verkopen.
Twee in South Bay, één in Hollywood, één in de Valley.
Licht ze allemaal door. - Heb ik al gedaan.
Kendrick Moore, eigenaar van Tinseltown Tuning en folies in Panorama City.
Hij heeft een verleden van B's en E's, gewapende overval.
Hij moet nog twee jaar voorwaardelijk. Hij kan bij onze bende horen.
Dat dachten wij ook. - Goed, breng hem binnen.
Ze stond gewoon op straat. - Juist.
Ze kijkt naar me en vraagt, "Weet je de weg naar het hospitaal?"
Ik zei, "Ja, blijf gewoon staan, dame."
Hey, jullie houden me van mijn werk.
Kendrick, grote jongen. Je moet me een plezier doen.
Je moet me een weddenschap laten winnen.
Ik zeg dat je een advokaat gaat vragen en niks gaat vertellen.
En ik wed dat aangezien je een legale zaak hebt...
dat je het licht gaat zien en direct gaat helpen.
Komaan, hou ons niet in spanning, jongen.
Wie van ons wint die 50$?
Waar hebben jullie het over? - Oh, hij weet het niet.
Je weet het niet.
Een bende schoot een bewaker neer tijdens een overval vandaag.
Ze gebruikten aangepaste truck-folie om te ontsnappen.
Gekocht in jouw winkel.
Ik weet niet, Deac. Win jij die 50$ of ik?
Wacht, misschien wist hij niet wat die bende van plan was.
Wat jullie ook zoeken, ik weet niets.
Niets. Ik zei het je. Geef me mijn geld.
Verdorie. Medeplichtig aan poging tot moord.
Ik dacht dat hij tenminste zou doen alsof hij niet wist wat ze van plan waren.
Dan zou je tenminste kans gehad hebben.
Wel, dat is ongeveer wat er gebeurd is.
Kennen we hun doelwit?
Nee, maar Hondo werkt nog op Kendrick.
Hij zou alleen de koper zijn naam weten.
Chester Longwood. Longwood betaalde Kendrick deze week...
voor de truckfolie. - Laatst bekende partners?
Deze jongens. Seth en Cyrus. Ze zitten al jaren in ons systeem.
Toen hun leider Raines de bende overnam, begonnen ze overal banken te overvallen.
Die altijd gewelddadig eindigden met slachtoffers.
Nu zijn ze gewapend met de thermische lans.
Laat het RHD bank-team flyers verspreiden.
Contacteer het overval-team. We moeten ze een stap voor zijn.
Het wordt nog beter. Kendrick zei dat de bende nog folie bestelde.
Hondo wacht op de levering. - Goed.
Waarom vraag je Deacon zijn mening niet? - Wat nu?
Ik ga voor de derde keer uit met Molly... - Wacht, de derde keer?
Vorige week zei je dat het geen date was.
Blijkbaar wel en toen gingen we nog eens en...
vanavond gaan we samen dineren. Wat?
Luca grapte over Street dat hij dom genoeg was...
om met de baas zijn dochter uit te gaan. Hicks komt dat beter niet te weten.
Ik zou het hem gewoon moeten zeggen. - Interessante vorm van carrière sabotage.
Vorig jaar verloor ik bijna mijn werk door mijn geheimen.
Nu wil ik eerlijk zijn en dat is ook niet goed?
De relatie is nog nieuw. Wat als ze binnen een week uitdooft?
Waarom zou je het Hicks vertellen? Juist, Deac?
Ik weet niet. Het lijkt riskant.
Er zijn ongeveer acht miljoen mensen in de buurt van Los Angeles.
Tenminste de helft zijn vrouwen. Waarom ga je niet uit met één van hen?
Ja, maar de meeste van hen hebben waarschijnlijk smaak.
Jullie zijn een geweldige hulp.
Is alles goed met jou? Je bent wat stiller dan normaal.
Ik had een vreemde ochtend.
Ik ga er niet over praten. Ik weet dat jij en Annie...
mijn privéleven niet goedkeuren. - Komaan.
Dat was geen oordeel over jou.
Annie's probleem is dat je er me Lila over praatte...
op een manier dat het voor Annie moeilijk uit te leggen was.
Ik weet het en ze heeft gelijk. Ik probeer het nog altijd uit te zoeken.
Ja, wel...
Ik kan vrij goed luisteren. Wil je het proberen?
Ty beschuldigde me dat ik meer om Kira geef dan om hem.
Hij zegt dat ik de relatiedriehoek uit evenwicht breng.
Heeft hij gelijk?
Misschien.
Kira en ik, dat werkt gewoon.
Met Ty is het goed, maar het is niet hetzelfde.
Heb je er met hen over gepraat?
Hoe kan ik? Ze gaan trouwen.
Ik moet er voor hun allebei evenveel zijn.
Wil je mijn advies?
Vertel haar hoe je je voelt.
Mensen trouwen en denken dat daarmee alles beter wordt.
En in realiteit...
al wat het doet is een licht schijnen op problemen die er voordien waren.
Voordat Annie en ik trouwden, deden we deze...
voorbereidingscursus in de kerk.
Het is een soort van trainingskamp voor verloofden.
Op de eerste dag...
beseften we hoeveel we niet wisten van elkaar...
want er waren dingen waarvan we niet wisten dat we ze deelden.
Als je deze relatie wil laten werken...
laat ze dan werken.
Dankjewel om niet te zeggen "Ik zei het toch."
Verdomme.
Dit ding heeft kracht.
Hey, het is Kendrick van Tinseltown Tuning.
De folie die je bestelde kwam een dag vroeger.
Ik kan het nu laten leveren als je wil, maar er moet iemand tekenen.
Mooi, ik SMS je het adres.
We zijn maar twee uur meer hier.
Haal je dat?
Mijn jongens zijn er binnen een uur.
Perfect.
De SMS kwam binnen met een adres...
van een magazijn in Claremont op de 10.
Het adres komt overeen met waar we de oproep traceerden.
We hebben ze.
Wally. Lang geleden.
Wat is er? - Ik heb deze foto mee.
Ik dacht dat het zou helpen om een koper te vinden, tenzij...
je er al één vond. - Nog niet.
Sorry, ik had het druk met deze zaak. Ik wist niet dat het dringend was.
Kan ik dit ergens ophangen? Ergens waar veel voetgangers komen?
Wally, wat scheelt er? Waarom wil je zo dringend verkopen?
Ik wilde het niet zeggen, maar...
de waarheid is, dat mijn garage het niet zo goed doet...
en ik heb geld nodig of ik verlies de zaak.
Ik zal met Luca praten.
En tussen ons, ik beloof dat we een koper zullen vinden.
Geef ons enkele dagen, goed?
Rocker, het bevelschrift is er. We gaan naar een magazijn in Claremont.
Volg je in de controlekamer? - Absoluut.
20-David voor Commando. Beginnen met inval.
Begrepen. Wees alert.
Tan, vooruit.
Drie, twee, één.
Linkerkant veilig.
Veilig.
Niemand thuis. Waar zijn ze?
Ze zouden hier de volgende twee uur zijn.
Alleen de deur. Waar is de rest van de kluis?
Kijk. Er werd met iets doorheen gesneden.
De thermische lans. - Ze oefenen voor het echte werk...
wat die ook is. - Hey, baas. Het is nog heet.
Ze zijn ervandoor gegaan.
20-David voor Commando. Het magazijn is leeg.
Ze zijn haastig vertrokken alsof ze wisten dat we kwamen.
Ik vertrouwde je.
Waar ben je in verzeild geraakt, Wally?
Waarom waarschuwde je deze bende voor de inval?
Ik heb dit nooit gewild.
En het spijt me dat ik je gebruikt heb.
Ze dwongen me het te doen. Ik zou uit de problemen zijn.
Waarvoor? - Die kerel, Raines.
Meestal is hij bookmaker, maar hij zou echt zijn geld verdienen...
door het verhuren van overvallers.
En je werkt met hem samen? Waarom?
Ik deed het een tijdje heel goed, dat zweer ik.
Ik had een vriendin.
De zaak draaide goed.
Ik gokte op de juiste paarden.
Toen begon ik te verliezen.
Veel.
Ik dacht dat ik eronderuit zou komen. - Door een vriend te bedriegen...
in plaats van ons om hulp te vragen? - Je kent deze mensen niet.
Toen ze wisten dat ik hier gewerkt heb en nog vrienden bij SWAT had...
Je had andere opties, Wally, buiten ons bespioneren.
Wat heb ik nu?
Mijn zaak op de fles. Ik ga voor eeuwig de cel in.
Deze mensen hebben al mensen pijn gedaan.
En hun volgende klus kan een bank zijn, waar onschuldige burgers risico lopen.
Je weet hoe gevaarlijk ze zijn. - Ik wilde geen gekwetsten.
Dat is goed, maar het helpt ons niet vooruit.
Het zal geen bank worden. De reactietijd voor een bank is te snel...
om de thermische lans te gebruiken.
Wat wordt hun volgende klus? Alle details helpen.
Ik hoorde hen praten over een prijs in cash geld of zo.
Dat is alles wat ik weet. Ik vertel de waarheid.
Agent Hondo?
Mich... Nee.
Nichelle. Heb ik het goed? - Ja.
Hoe gaat het met de chauffeur?
Het komt goed met hem, voor een groot deel, dankzij jou.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp.
Mijn busje terugkrijgen zou een manier zijn om iets terug te doen.
Heb je met de hoofdrechercheur gesproken? - Omdat de truck mij raakte...
is het bewijs dat bewaard wordt, maar ik heb mijn busje nodig.
Ja, het spijt me. Het is nog een lopende zaak.
Ik hielp je met het slachtoffer...
en ik hielp net de rechercheurs om de chauffeur te identificeren.
Zoals ik het zie, staat LAPD tweemaal in het krijt.
Dat kan ik niet tegenspreken.
Ik kan niets beloven, maar we zouden je een wagen kunnen lenen.
Ik heb geen wagen nodig, maar mijn busje.
Ik heb een pendeldienst voor kinderen van Dorsey.
Dorsey? Ik ging naar Crenshaw.
Dat neem ik je niet kwalijk. - Ik neem aan dat jij daar ging.
Nee, ik ging naar Crestridge, Baldwin Hills.
Dat is een privéschool. Je vervoert kinderen in mijn buurt?
Het is een lang verhaal. - Ik weet dat onze standaardprocedures...
niet ideaal zijn, dus ik zal het proberen te versnellen.
Heb je een kaartje? Dan kan ik je contacteren. - Een kaartje. Zijn dit de '90s?
Geef me je telefoon, dan zet ik mijn nummer erin.
Ik werk bij Gye Nyame. - De boekenwinkel?
Het is geen gewone boekenwinkel meer. Het is een buurthuis.
Je bent er blijkbaar niet geweest. - Nee, niet sinds de naam veranderd is.
Wanneer was dat? - Bij mijn overname.
"Gye Nyame" is Ashanti voor "alleen voor God."
Het is een plaats van hoop.
Je zou eens moeten langskomen.
Echt, bel me als je een manier weet om mijn busje terug te krijgen.
Alsjeblieft.
Bedankt om te komen.
Dit kon niet wachten. - Ja, natuurlijk. Wat scheelt er?
Ik weet dat ik een "wij" regel overtreed door naar jou te komen, maar...
ik moet echt met je praten over wat Ty tegen me zei vanmorgen.
Oké, wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat ik jou leuker vind dan hem...
en dat ik alles in gevaar breng wat we hebben.
Ik was eerst kwaad en toen besefte ik...
dat hij gelijk heeft.
Chris... - Wacht...
Ik ben voor jou in deze relatie gestapt.
En ik weet dat je van Ty houdt, dus heb ik het geprobeerd.
Maar...
Ik ben niet verliefd op hem.
Niet zoals op jou.
En ik weet dat de timing slecht is nu jullie gaan trouwen binnen een maand.
Maar...
kan je jezelf ooit zien met mij alleen?
Ik heb het compleet verknoeid, niet?
Nee. - Toch wel.
Nee, helemaal niet, Chris.
Ik ben ook verliefd op jou.
Ik heb twijfels gehad over het huwelijk.
Misschien is het daarom.
Misschien voelde ik dit aankomen.
Ik heb wat tijd nodig om hierover na te denken.
En om met Ty te praten, uiteraard.
We kunnen vanavond samen met hem praten.
De kluisdeur in het magazijn is van een Jefferson 590.
Ambassades, banken, wapenkamers rond Los Angeles gebruiken die.
Het is één van de sterkste op de markt.
Er zijn meer dan 40 locaties in Los Angeles alleen.
We hebben het personeel niet om ze te beschermen.
Nee, dat hebben we niet. - Het is geen bank.
Wally zei dat de bende sprak over een geldprijs.
Dat moet het zijn. De LA Speedway.
Een jaarlijkse race met een grote geldprijs. Ik ging er met mijn zoon naartoe.
Een 4 miljoen "Dash for Cash" race gaat vanavond door.
Met duizenden toeschouwers.
Ga erheen. - We zijn onderweg.
De tijdritten zijn al begonnen. Waar gaan jullie naartoe?
Het is in orde. Weet je waar je moet zijn?
Dat weten we.
Laten we voortmaken.
Hoe gaat het, Big Rob? - Hey, hoe gaat het?
Hoe is de baan? Gladjes? - Ken ik jou?
Nee, mijn wagen staat daar. We rijden na jou.
Blijf weg van Jimmy's wagen. Hij vindt dat niet leuk.
Jazeker, geen probleem. Komt voor mekaar.
Hoe kom je hier? - We zijn gebeld.
Nee, we werden niet gebeld. - Ze hebben dit nodig.
Doorgaan. We zullen weg zijn als ze wakker worden.
Sergeant Harrelson, LAPD SWAT. Ben jij Pam?
Ja, algemeen directeur en dit is mijn beveiligingshoofd, John Custer.
Commandant Hicks legde ons de situatie uit.
Ik doorzocht het terrein. Geen teken van de blauwe pickup.
Toon me waar het geld ligt en de weg naar binnen en buiten.
Bewakers in de geldkamer beschermen hier het geld.
En de beste manier om er te geraken zijn ofwel door de rijschoolgarage...
of de dienstlift. - Hoeveel bewakers?
Twee, maar het geld is veilig in die kluis. Niemand komt daar in.
Je moet zorgen dat je mannen deze gezichten herkennen.
Hey, ik zag die kerel.
Hij zette net zijn wagen in de pitstop.
Dat was geen ongeval.
Dat was een afleiding. Ze beroven de kluis.
Wat is de snelste weg? - Dienstlift aan je rechterkant.
Alle nood- en beveiligingspersoneel naar de baan, onmiddellijk.
Met je gezicht naar beneden, nu.
Het is jullie geld niet.
Niet bewegen.
Er raakt niemand meer gewond.
Jij, hou de deur in de gaten.
Ik stel voor dat je met je gezicht op de tafel blijft.
Niemand antwoordt in de geldkamer.
Zijn er beveiligingsschermen binnen? - Ja, waarom?
Ze zullen ons op die etage zien komen.
Pam, werk de evacuatie af.
Chris, hoekschotgeweer? - Hier.
Schakel de camera's uit. Street, Tan, mee met mij.
We moeten de andere vluchtroute afsluiten.
Twee lichamen op de grond.
Ze leven.
24-David, we hebben twee bewustelozen. Stuur een R/A.
Blijf bij hen. Hou burgers uit deze gang.
Je zal mijn badge nodig hebben voor de geldkamer.
Chris, het is aan jou.
Hey, wat was dat?
Seth, ga buiten kijken.
LAPD. - LAPD SWAT. Laat je wapen vallen.
Flikken.
Sta recht. Daar.
Deze deur is de enige uitgang. Ze zitten vast.
Er is geen uitweg. - Dat denken zij.
Ik zeg het niet nog eens. Je kan nergens heen.
Kom eruit.
Op mijn teken. Drie, twee...
LAPD SWAT.
Ze maakten een gat in de buitenmuur.
We liggen zwaar onder vuur. - Die muur komt bij de trappen uit.
Die gaan naar de rijschoolgarage.
Hondo, verdachten gaan naar de rijschoolgarage.
Begrepen. We onderscheppen hen. Vooruit.
Geef het op. Je kan nergens heen.
Chris, hij is op kant drie.
Verdachte neer.
LAPD, niet bewegen.
Is hier nog iemand? - Nee.
Laat het wapen vallen op de grond. - Doe het.
Laat het wapen nu vallen. - Doe het.
Doe het nu. - Leg het wapen neer.
Op je knieën.
26-David. Twee verdachten nog op de vlucht met het geld.
Achteruit.
20-David voor Commando. Eén verdachte neer.
Uit de weg.
LAPD SWAT.
Uit de weg.
Street, vooruit. Ga rechts.
Street, jij neemt de rechtse, ik ga links. Vooruit.
Uit de weg.
Ik zie de verdachte.
Uit de weg. Ga naar binnen.
Ga binnen. Uit de weg.
Blijf liggen of ik schiet.
26-David. Verdachte in hechtenis.
Uit mijn weg.
Laat het wapen vallen.
Dit is 20-David. Derde verdachte neer.
Mooi gewerkt op de racebaan.
Sorry dat ik het bijna verknoeide. - Geef jezelf de schuld niet.
Wie zou dat van Wally denken? - Trouwens...
je gaf ons de kans om de rommel van team 50 opnieuw op te ruimen.
Dat heb ik verdiend.
Oké, Street, je ziet er goed uit.
Gaat dat nieuwe hemd je niet verraden bij Hicks?
Molly staat buiten op je te wachten. - Ik ga niks verraden.
Ik ga gewoon eerlijk tegen hem zijn. Ik heb gewacht op het juiste moment.
Ik voel dat dat nu is.
Het was leuk je gekend te hebben, playboy. - Hey, Street, luister niet naar hem.
Neem het van een vader aan. Met Hicks praten...
is de juiste zet. Hij zal je respecteren.
Hij zal hem respecteren en daarna degraderen.
Waarom ziet hij er zo uit? - Vraag het niet.
Weet je wat je met Ty en Kira gaat doen?
Ik praatte met haar en ze blijkt hetzelfde te voelen als ik.
Dus, we gaan vanavond samen met Ty praten.
Het zal intens worden, maar...
je had gelijk.
Ik zei het toch.
Je ziet er...
fel uit.
Het is de eerste keer dat ik je dat woord hoor gebruiken.
Ik zal het als een compliment beschouwen. - Doe dat.
Ben je klaar?
Eigenlijk, voor we gaan...
ga ik eerst met je vader over ons praten.
Mijn vader beslist niet met wie ik uitga. - Ik begrijp je...
maar het is nog altijd mijn baas. - Wil je dat ik met hem praat?
Het moet van mij komen. Als jij met hem praat...
kan hij zich verplicht voelen om akkoord te gaan...
en andere manieren bedenken om het op mij af te reageren.
Zo dapper. - Of zo dom.
Tot straks.
Ga ze pakken.
Ik kan je horen ademen. Wat is er?
Sir...
Commandant...
Ik zou je over iets willen spreken. - Wat?
Het gaat over je dochter, sir.
We hebben elkaar recent leren kennen en...
het zit nog in een vroeg stadium...
maar ik wilde je gewoon laten weten...
voordat het echt serieus wordt...
dat ik vanavond met haar uitga.
Ga je me nu een vraag stellen?
Nee. - Oké.
Ga verder.
Sir? - Ik ben in de war.
Kom je mijn goedkeuring vragen?
Nee, niet echt.
Tenzij je denkt dat ik... - Zeg gewoon wat je kwam zeggen, verdomme.
Molly is onbevreesd en ze is slim en ze staat altijd paraat...
om anderen te helpen, wat erop wijst dat ze een heel goed persoon is.
En ik weet dat ik zelf geen kroonjuweel ben...
maar ik heb niets dan het grootste respect voor je dochter...
en ik kwam je dat gewoon van man tot man vertellen.
Als je baas...
Commandant Hicks heeft absoluut geen probleem dat je met Molly uitgaat.
Geweldig. - Maar als haar vader...
zorg ervoor dat Bob Hicks...
nooit een reden heeft om een probleem met jou te hebben.
Is alles helder? - Helder.
Kristalhelder. - Goed.
Bedankt, sir.
Laten we het geflikflooi beperken tijdens de diensturen.
Zoals in de keuken.
Ja, sir.
Vijf mensen. Dat is 750$ in de goot smijten.
Ik zal met haar praten. Ze houdt van me.
Zijn jullie met de trouwplannen bezig?
We zijn met de stoelverdeling bezig voor de receptie.
Eigenlijk kunnen we je hulp gebruiken, Chris.
Laat me de andere lijst nemen en misschien kan jij de puzzel helpen oplossen.
Jazeker.
Cool.
Ik weet wat je gaat zeggen, maar ik kan het huwelijk niet annuleren.
Dat kan ik hem niet aandoen. - En wat je eerder zei?
We gingen toch oprecht zijn? - Dit is oprecht, Chris.
Ik ben al veel te lang bij Ty.
Ik hou van hem. Dat kan ik niet weggooien.
Wacht tot na het huwelijk, goed?
Je zal wel een manier vinden om met ons beiden gelukkig te zijn.
Ik heb de oplossing.
De beste manier om drama te vermijden...
Zet haar ouders niet naast de mijne.
Dat zal ik niet doen.
Goedemorgen, Crenshaw.
Hey, Nichelle.
Als je voor de gemeenschapsvergadering komt...
ben je de eerste, want die is pas morgen.
Ik dacht dat je daarvoor een pendelbusje nodig had.
Wat is dit? - Ik zal het je tonen.
Een vriend, die in het krijt staat, heeft een verhuurdienst.
En omdat LAPD bij jou in het krijt staat...
Hij is helemaal van jou.
Tot jij je busje terugkrijgt.
Dankjewel. Dit betekent veel voor de kinderen die ik help.
Is dit wel de standaard procedure, om in je vrije tijd naar hier te komen?
Dit is niet mijn normale omgang met de politie.
Ik was benieuwd.
Je ontmoet niet elke dag iemand van Baldwin Hills die doet wat jij doet.
Wat bedoel je? Denk je dat ik ergens op uit ben?
Nee, niet noodzakelijk. Ik geef gewoon veel om deze buurt...
en ik weet graag wat hier gebeurt. - Goed.
Want ik hou van waar ik vandaan kom, op de heuvel.
Maar veel van mijn vrienden woonden aan de voet van die heuvel.
Ik wilde me daar altijd meer betrokken bij voelen...
meer doen, meer geven.
Dus, hier ben ik.
En jij? Hoe wordt iemand uit Crenshaw een SWAT sergeant?
Oké, dat is een lang verhaal.
Wat ik je graag een keertje wil vertellen.
Hoe kom je terug thuis?
Ik hoopte eigenlijk dat jij me een lift wilde geven.
Oh, ik zie het.
Dat klinkt leuk, maar...
A, ik stap niet bij vreemden in auto's en B, ik heb een rumoerige groep...
tieners die binnen tien minuten arriveren.
Ik kan een Uber bellen. - Nee, het is goed.
Dat kan ik zelf wel, dankjewel.
Maar misschien kunnen we iets regelen om dat vreemden-probleem op te lossen?
Kom morgen naar de vergadering. Dan kunnen we praten.
Ik zal mijn agenda nakijken.
Oké, doe dat.
Vertaling en sync: Krikke68
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen