1 00:00:07,038 --> 00:00:08,676 Vooraf bij SWAT... 2 00:00:08,727 --> 00:00:11,210 Ik ga Molly Hicks helpen met iets van haar werk. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,710 Slijm je nu bij de baas zijn dochter? Komaan, man. 4 00:00:13,761 --> 00:00:15,000 Is Jim Street vrijgezel? 5 00:00:15,051 --> 00:00:17,768 Ben je niet bezorgd over wat je vader ervan denkt? 6 00:00:17,819 --> 00:00:19,982 Wat is dat met Molly? - Ik ontmoet haar straks. 7 00:00:20,033 --> 00:00:22,301 Een date? - Nee, haar vrienden zijn erbij. 8 00:00:22,352 --> 00:00:23,910 Jullie twee gaan trouwen. 9 00:00:23,961 --> 00:00:27,247 En we hebben een nieuwe vrouw gezocht om ons te vervolledigen. 10 00:00:27,298 --> 00:00:30,117 Je zal een evenwaardig deel uitmaken van die nieuwe relatie. 11 00:00:30,168 --> 00:00:32,730 Hoe gaat het met Ty en Kira? - Met drie in een relatie... 12 00:00:32,781 --> 00:00:37,230 blijkt geometrie te zijn, maar ik probeer het uit te zoeken. 13 00:00:40,932 --> 00:00:42,845 Ben jij nieuw hier? 14 00:00:43,235 --> 00:00:45,275 Ik heb je hier nog niet gezien. 15 00:00:45,653 --> 00:00:48,413 Eigenlijk ben ik hier vrij dikwijls. 16 00:00:48,665 --> 00:00:49,878 Echt? 17 00:00:50,035 --> 00:00:55,160 Dat is vreemd, omdat ik je wel zou gezien hebben. Ik ben agent, dus... 18 00:00:55,211 --> 00:00:57,151 Geen goede detective dan? 19 00:00:58,553 --> 00:01:01,276 Oké, ik loog. Ik ken je wel en... 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,921 ik heb ook veel over je gehoord. 21 00:01:03,972 --> 00:01:06,109 Ja? Wat heb je gehoord? 22 00:01:06,160 --> 00:01:09,240 Gewoon, dat je misschien vrij bent, vanavond. 23 00:01:09,923 --> 00:01:11,889 Dat klinkt verschrikkelijk ver weg. 24 00:01:11,940 --> 00:01:15,608 Ik heb reservaties voor dat restaurant, Redbird... 25 00:01:15,659 --> 00:01:17,860 en je lijkt zo eenzaam, dus... 26 00:01:17,903 --> 00:01:21,421 Wacht, Redbird? Ik hoorde dat die plek geweldig is. 27 00:01:21,472 --> 00:01:24,003 Oh, opeens is het niet zo ver meer? 28 00:01:24,652 --> 00:01:27,543 Lukt 20:00? - 20:00 is perfect. 29 00:01:35,429 --> 00:01:37,365 Ik zie je vanavond. - Ja. 30 00:01:38,127 --> 00:01:40,611 Street, geef mijn drinken eens? 31 00:01:40,662 --> 00:01:43,099 Ja, natuurlijk. 32 00:01:47,016 --> 00:01:48,244 Alles in orde hier? 33 00:01:48,852 --> 00:01:50,670 Ja, prachtig. 34 00:01:51,840 --> 00:01:53,069 Prachtig. 35 00:01:54,214 --> 00:01:56,188 Als Hondo binnenkomt, stuur hem dan. 36 00:01:56,635 --> 00:01:59,128 Ja, ik zal het hem laten weten. 37 00:02:06,650 --> 00:02:10,581 Je hebt een goede keuze gemaakt. Het lijkt op een Palm Springs hotel. 38 00:02:11,095 --> 00:02:13,569 Ja, het springt er wel uit, nietwaar? 39 00:02:14,872 --> 00:02:17,692 Je hebt wat verf op je gezicht. - Dat was jouw schuld. 40 00:02:17,736 --> 00:02:19,536 Nee, Chris. 41 00:02:19,587 --> 00:02:22,402 Eerlijk is eerlijk. - Ik heb geen tijd om mijn haar te wassen. 42 00:02:22,453 --> 00:02:24,397 Ik kom te laat op mijn werk. 43 00:02:28,541 --> 00:02:30,855 Zie je? Ty snapt het. Hij is een kunstenaar. 44 00:02:30,906 --> 00:02:33,495 Snapt wat? - Creativiteit is... 45 00:02:33,977 --> 00:02:35,292 rommelig. 46 00:02:35,716 --> 00:02:37,625 Niets mis met een beetje vuil worden. 47 00:02:38,333 --> 00:02:41,410 Ik moet een douche nemen. - Ik zal opruimen. 48 00:02:43,396 --> 00:02:44,611 Ik zal helpen. 49 00:02:45,674 --> 00:02:47,210 Eigenlijk wilde ik... 50 00:02:47,261 --> 00:02:49,063 je over iets spreken, maar... 51 00:02:49,114 --> 00:02:51,214 ik wil niet dat je het verkeerd opneemt. 52 00:02:51,265 --> 00:02:53,496 Hou je niet van de verfkleur? 53 00:02:53,547 --> 00:02:56,119 Nee, die is geweldig. Alles is geweldig. 54 00:02:56,170 --> 00:02:58,855 Het is gewoon jij, ik en Kira. 55 00:03:00,721 --> 00:03:03,012 Merkte je de laatste tijd geen onevenwicht op? 56 00:03:06,101 --> 00:03:07,708 Hoe, precies? 57 00:03:07,751 --> 00:03:09,768 Wel, kleine dingetjes. 58 00:03:13,190 --> 00:03:16,289 Zoals het verven. Jij en Kira betrokken me er niet bij. 59 00:03:16,340 --> 00:03:19,249 Sinds wanneer geef jij om decoratie? - Dat doe ik niet. 60 00:03:19,459 --> 00:03:22,490 Ik ben blij dat je zo hecht geworden bent met Kira. 61 00:03:22,541 --> 00:03:26,167 Maar als je één kant veel aandacht geeft, kan je dingen in de war sturen. 62 00:03:26,413 --> 00:03:28,164 Ik stuur dingen in de war? 63 00:03:31,068 --> 00:03:33,998 Wil je dat het tussen ons drie lukt of niet? 64 00:03:36,125 --> 00:03:38,292 Ik ben in de war over... 65 00:03:38,556 --> 00:03:39,956 Vraag je... 66 00:03:40,538 --> 00:03:43,905 om mijn gevoelens voor Kira in te houden? 67 00:03:44,315 --> 00:03:48,125 Was eerlijkheid en openheid niet je verkooppraatje voor deze relatie? 68 00:03:50,042 --> 00:03:53,956 Ik vraag je om evenveel moeite te doen voor ons als dat je met Kira doet. 69 00:03:54,364 --> 00:03:57,672 Dat is de enige manier hoe dit moois gaat overleven. 70 00:03:59,960 --> 00:04:01,205 Alles in orde? 71 00:04:01,868 --> 00:04:03,416 Ja, alles is goed, schat. 72 00:04:05,000 --> 00:04:11,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 73 00:04:14,123 --> 00:04:16,443 2-A-61 en beschikbare eenheden... 74 00:04:16,487 --> 00:04:20,144 reageer met Code 3 op een 211 in uitvoering nabij Plum en Tenth. 75 00:04:20,195 --> 00:04:23,088 Wacht op verdere info. - Begrepen. We zitten op 60 seconden. 76 00:04:23,139 --> 00:04:25,395 De politie komt eraan. Eén minuut. 77 00:04:32,141 --> 00:04:34,779 Waar zijn ze? - Rustig. Ze komen. 78 00:04:35,353 --> 00:04:37,124 Vooruit. 79 00:04:43,543 --> 00:04:44,758 Stap in de truck. 80 00:04:47,546 --> 00:04:49,064 Hey, laten we gaan. 81 00:04:57,577 --> 00:04:59,165 We hebben een man neer. 82 00:04:59,413 --> 00:05:02,532 Schoten afgevuurd bij Kester 221. Bewaker neer. 83 00:05:02,583 --> 00:05:07,115 Alle eenheden, verdachte in rode pickup, oostwaarts op Raymer nabij de 405. 84 00:05:07,166 --> 00:05:09,968 Dit is 20-David, in de buurt, reageert. 85 00:05:12,950 --> 00:05:16,605 Air 17 ziet het verdachte voertuig nog altijd oostwaarts op Raymer. 86 00:05:16,649 --> 00:05:19,310 Dit is 20-David. Ik zie de rode pickup. 87 00:05:19,361 --> 00:05:21,706 Hij gaat in westelijke richting naar de snelweg. 88 00:05:44,556 --> 00:05:48,208 Dit is 20-David. MVA, meerdere voertuigen. Ik heb een R/A nodig. 89 00:05:48,259 --> 00:05:52,918 Air 17, zie je de rode pickup nog? - Begrepen. 17 ziet het verdachte voertuig. 90 00:05:52,969 --> 00:05:55,500 Ik blijf hem volgen. - Verlies hem niet. 91 00:05:58,437 --> 00:05:59,658 Meneer. 92 00:05:59,709 --> 00:06:01,646 Meneer, hoor je me? Ben je in orde? 93 00:06:05,427 --> 00:06:07,884 Meneer, kan je me horen? 94 00:06:07,935 --> 00:06:09,997 Is hij in orde? - Dame, wat doe je daar? 95 00:06:10,205 --> 00:06:11,665 Hoe kan ik helpen? - Nee... 96 00:06:11,709 --> 00:06:14,001 Je moet eruit en afstand houden. - Hij bloedt. 97 00:06:14,045 --> 00:06:16,989 Jullie hebben hulp nodig. - Goed, geef me je handen. 98 00:06:17,040 --> 00:06:18,625 Hier. 99 00:06:18,676 --> 00:06:21,453 Blijf drukken. Ik moet zijn been bevrijden. 100 00:06:25,401 --> 00:06:27,720 Het is goed. - Hoor je me? Hoe heet je? 101 00:06:27,771 --> 00:06:30,517 Hou hem wakker. - Hij verliest veel bloed. 102 00:06:30,569 --> 00:06:32,582 Er lekt benzine. We hebben niet veel tijd. 103 00:06:32,664 --> 00:06:35,579 Ik moet hem buiten krijgen. Help me met die deur. Vooruit. 104 00:06:38,082 --> 00:06:39,899 Komaan, recht. 105 00:06:40,139 --> 00:06:42,078 Help me zoveel je kan. Vooruit. 106 00:06:43,624 --> 00:06:46,066 Het is goed. Leun gewoon op mij. 107 00:06:46,686 --> 00:06:47,893 Komaan. 108 00:06:50,103 --> 00:06:51,316 Ik heb je. 109 00:06:51,512 --> 00:06:53,429 Blijf gewoon op me leunen. 110 00:06:54,040 --> 00:06:55,267 Goed zo. 111 00:06:55,781 --> 00:06:57,756 Goed zo. Ga liggen. 112 00:06:59,288 --> 00:07:00,788 Het komt in orde, man. 113 00:07:01,073 --> 00:07:02,451 Hulp is onderweg. 114 00:07:02,609 --> 00:07:03,885 Is dat jouw busje? 115 00:07:04,546 --> 00:07:06,260 Ben je gewond? Heb je verzorging nodig? 116 00:07:06,311 --> 00:07:08,349 Nee, ik ben in orde. - Wat is je naam? 117 00:07:08,473 --> 00:07:10,443 Nichelle. 118 00:07:11,206 --> 00:07:13,662 Ik ben Hondo. Bedankt voor je hulp. 119 00:07:13,860 --> 00:07:17,225 We moeten allemaal voor elkaar zorgen, nietwaar? 120 00:07:22,957 --> 00:07:26,293 Het verdachte voertuig verdween in een parkeergarage. 121 00:07:26,344 --> 00:07:27,991 Onmiddellijke ondersteuning vereist. 122 00:07:32,670 --> 00:07:35,179 Tan en Becker zijn achter ons. Hondo is bij een ongeval. 123 00:07:35,230 --> 00:07:38,496 We gaan zonder hem, van hieruit. - Waar hebben we mee te maken? 124 00:07:38,547 --> 00:07:42,118 Verdachten reden tien minuten geleden de garage in, twee straten verder. 125 00:07:42,169 --> 00:07:44,751 Air 17 surveilleerde de hele tijd. De truck ging nooit weg. 126 00:07:44,802 --> 00:07:47,451 Insluiting? - Rocker's team omsingelt. 127 00:07:47,502 --> 00:07:48,819 Wij zijn het invalteam. 128 00:07:49,675 --> 00:07:52,916 Hoekschot geweren? Zijn die goedgekeurd? 129 00:07:52,967 --> 00:07:54,546 Jazeker, Hicks tekende net. 130 00:07:55,305 --> 00:07:59,208 Luister, we gaan langs de noordkant binnen. Becker, gebruik Black Betty voor dekking. 131 00:07:59,259 --> 00:08:01,274 Chris, Street en Tan, we gaan twee per twee... 132 00:08:01,325 --> 00:08:04,070 van onder naar boven tot we die pickup vinden. Vragen? 133 00:08:04,121 --> 00:08:05,732 Nee. - Goed, laten we gaan. 134 00:08:06,467 --> 00:08:09,392 Sergeant Kay, het heeft geen zin. - Wat? We gaan zo beginnen. 135 00:08:09,443 --> 00:08:11,056 Het voertuig is weg. - Dat kan niet. 136 00:08:11,107 --> 00:08:12,796 Air 17 was er de hele tijd. 137 00:08:12,847 --> 00:08:15,619 We doorzochten elke verdieping meerdere malen. 138 00:08:15,670 --> 00:08:19,001 Er is geen rode pickup. - Geen getuige die de truck zag buitenrijden? 139 00:08:19,052 --> 00:08:22,153 Alle getuigen zagen de truck binnenrijden, maar niet buitenrijden. 140 00:08:22,204 --> 00:08:24,136 Dus wat zeg je, hij is gewoon verdwenen? 141 00:09:03,499 --> 00:09:06,228 Speel dat nog eens af. Wat hebben we gemist? 142 00:09:06,516 --> 00:09:09,512 Vanaf dat de rode pickup binnenrijdt tot de patrouilles er zijn... 143 00:09:09,563 --> 00:09:11,235 beweegt de truck niet. - Hoe kan dat? 144 00:09:11,286 --> 00:09:14,305 Zelfs als ze van wagen wisselden, kan hun truck nog niet verdwijnen. 145 00:09:14,356 --> 00:09:16,257 Wacht even. Ga eens terug. 146 00:09:16,308 --> 00:09:18,030 Ga terug tot aan de blauwe truck. 147 00:09:18,165 --> 00:09:21,067 Bekijk de bumperschade. Dat is hetzelfde merk en model... 148 00:09:21,118 --> 00:09:23,123 gewoon een andere kleur. 149 00:09:23,263 --> 00:09:25,272 Je zegt dat ze de kleur veranderden? 150 00:09:25,330 --> 00:09:27,522 Het is dat of we moeten een goochelaar arresteren. 151 00:09:27,566 --> 00:09:30,047 Dat is een ingewikkeld plan om bouwuitrusting te stelen. 152 00:09:30,098 --> 00:09:32,696 Het was geen gewone uitrusting. We hebben iets. 153 00:09:33,076 --> 00:09:36,819 Leon Bournes is een expert in het type lasapparaat dat gestolen is. 154 00:09:36,870 --> 00:09:38,233 Leuk je te ontmoeten. 155 00:09:38,558 --> 00:09:40,811 Wat kan je ons vertellen? - Alles wat er is. 156 00:09:41,073 --> 00:09:45,095 Het noemt een thermische lans. Industrieel snijgereedschap. 157 00:09:45,146 --> 00:09:48,152 Snijdt door alles. Beton, staal, noem maar op. 158 00:09:48,203 --> 00:09:51,093 Kan het dienen als wapen? - Ja, maar ik zou niet weten waarom. 159 00:09:51,137 --> 00:09:54,323 Waarom wil iemand dat stelen? - Winst. Dit ding is niet goedkoop. 160 00:09:54,374 --> 00:09:56,877 Nee, het is meer dan dat. Die bende is professioneel. 161 00:09:56,928 --> 00:10:00,046 Ze gaan het gebruiken om toegang te krijgen tot iets kostbaarder. 162 00:10:00,097 --> 00:10:01,659 Laat die blauwe truck opsporen. 163 00:10:01,710 --> 00:10:04,778 Laat de politie de plaats van het ongeval grondig onderzoeken. 164 00:10:04,822 --> 00:10:08,654 Die truck veroorzaakte het ongeval. Ze moeten bewijs hebben achtergelaten. 165 00:10:09,288 --> 00:10:10,610 Bedankt, Leon. 166 00:10:13,337 --> 00:10:15,912 Wally, hoe gaat het? 167 00:10:15,963 --> 00:10:18,798 Hey, Rocker, hoe gaat het? - Goed en jij? 168 00:10:18,849 --> 00:10:20,405 Goed. - Mooi. 169 00:10:20,456 --> 00:10:23,267 Wat heb je zoal gedaan, buiten Black Betty te verwoesten? 170 00:10:23,318 --> 00:10:26,439 Niet dat ik het erg vond om je fouten te herstellen. 171 00:10:26,483 --> 00:10:29,588 Hoorde je het niet? Ik heb mijn eigen team nu. Team 50. 172 00:10:29,632 --> 00:10:32,619 Mooi. - Dat betekent dat iemand anders nu rijdt. 173 00:10:32,670 --> 00:10:35,609 En de huidige SWAT monteur zal zeker dankbaar zijn. 174 00:10:36,001 --> 00:10:37,947 We hebben je toch gemist bij SWAT. 175 00:10:37,998 --> 00:10:39,595 Bedankt. Werk je aan iets? 176 00:10:39,646 --> 00:10:42,150 Ik werd opgeroepen. - Wat is het noodgeval? 177 00:10:42,204 --> 00:10:45,365 Een bende stal bouwuitrusting en schoot terwijl een bewaker neer. 178 00:10:45,416 --> 00:10:47,215 Jeetje. Enig spoor? 179 00:10:47,266 --> 00:10:49,124 Ze hebben hun sporen goed uitgewist. 180 00:10:49,175 --> 00:10:50,662 Leuk je te zien. Wat doe je hier? 181 00:10:50,713 --> 00:10:53,696 Ik zoek Luca, eigenlijk. - Die is op ziekteverlof. 182 00:10:53,747 --> 00:10:57,100 Hij kwetste zichzelf tijdens een val en het verergerde vorige week. 183 00:10:57,151 --> 00:10:59,749 Het spijt me dat te horen. - Waarom heb je hem nodig? 184 00:10:59,827 --> 00:11:02,932 Herinner je mijn '69 GTO? - Zeker. Het is een juweeltje. 185 00:11:02,983 --> 00:11:05,824 Ik wil hem verkopen en dacht dat Luca me zou kunnen helpen. 186 00:11:05,875 --> 00:11:07,465 Waarom wil je hem verkopen? 187 00:11:07,516 --> 00:11:09,605 Sinds ik mijn eigen garage begon, heb ik... 188 00:11:10,003 --> 00:11:12,209 geen tijd om te rijden. Hij verzamelt alleen stof. 189 00:11:12,260 --> 00:11:15,610 Het idee om hem te verkopen aan een etter maakt me kapot. 190 00:11:15,681 --> 00:11:19,500 Misschien kunnen jullie een koper helpen vinden die er even veel om geeft als wij. 191 00:11:19,551 --> 00:11:21,438 Zeker. We zullen wel iemand vinden. 192 00:11:21,496 --> 00:11:23,737 Bedankt, broer. Ik waardeer je. - Goed, makker. 193 00:11:23,788 --> 00:11:25,394 Wees voorzichtig. - Jij ook. 194 00:11:25,445 --> 00:11:27,624 Kom vaker langs. We missen je allemaal. 195 00:11:28,076 --> 00:11:30,804 Agenten vonden dit op de plaats van het ongeval. 196 00:11:30,855 --> 00:11:32,828 Magnetische vellen geschikt voor een truck. 197 00:11:32,872 --> 00:11:35,172 Ze trekken het eraf en de truck wordt blauw. 198 00:11:35,223 --> 00:11:37,566 We vonden vier bedrijven die dit merk verkopen. 199 00:11:37,617 --> 00:11:39,707 Twee in South Bay, één in Hollywood, één in de Valley. 200 00:11:39,758 --> 00:11:41,918 Licht ze allemaal door. - Heb ik al gedaan. 201 00:11:41,969 --> 00:11:45,443 Kendrick Moore, eigenaar van Tinseltown Tuning en folies in Panorama City. 202 00:11:45,494 --> 00:11:48,316 Hij heeft een verleden van B's en E's, gewapende overval. 203 00:11:48,367 --> 00:11:51,793 Hij moet nog twee jaar voorwaardelijk. Hij kan bij onze bende horen. 204 00:11:51,850 --> 00:11:54,493 Dat dachten wij ook. - Goed, breng hem binnen. 205 00:12:01,187 --> 00:12:03,332 Ze stond gewoon op straat. - Juist. 206 00:12:03,376 --> 00:12:06,418 Ze kijkt naar me en vraagt, "Weet je de weg naar het hospitaal?" 207 00:12:06,469 --> 00:12:08,849 Ik zei, "Ja, blijf gewoon staan, dame." 208 00:12:10,038 --> 00:12:12,645 Hey, jullie houden me van mijn werk. 209 00:12:12,696 --> 00:12:15,874 Kendrick, grote jongen. Je moet me een plezier doen. 210 00:12:15,925 --> 00:12:18,355 Je moet me een weddenschap laten winnen. 211 00:12:18,406 --> 00:12:21,901 Ik zeg dat je een advokaat gaat vragen en niks gaat vertellen. 212 00:12:21,945 --> 00:12:24,327 En ik wed dat aangezien je een legale zaak hebt... 213 00:12:24,378 --> 00:12:26,877 dat je het licht gaat zien en direct gaat helpen. 214 00:12:26,928 --> 00:12:29,157 Komaan, hou ons niet in spanning, jongen. 215 00:12:29,208 --> 00:12:30,789 Wie van ons wint die 50$? 216 00:12:35,276 --> 00:12:37,914 Waar hebben jullie het over? - Oh, hij weet het niet. 217 00:12:38,116 --> 00:12:39,354 Je weet het niet. 218 00:12:40,354 --> 00:12:43,331 Een bende schoot een bewaker neer tijdens een overval vandaag. 219 00:12:43,382 --> 00:12:46,045 Ze gebruikten aangepaste truck-folie om te ontsnappen. 220 00:12:46,096 --> 00:12:48,483 Gekocht in jouw winkel. 221 00:12:50,616 --> 00:12:53,121 Ik weet niet, Deac. Win jij die 50$ of ik? 222 00:12:53,172 --> 00:12:56,102 Wacht, misschien wist hij niet wat die bende van plan was. 223 00:12:58,254 --> 00:13:00,640 Wat jullie ook zoeken, ik weet niets. 224 00:13:01,678 --> 00:13:04,002 Niets. Ik zei het je. Geef me mijn geld. 225 00:13:04,053 --> 00:13:06,272 Verdorie. Medeplichtig aan poging tot moord. 226 00:13:06,323 --> 00:13:09,871 Ik dacht dat hij tenminste zou doen alsof hij niet wist wat ze van plan waren. 227 00:13:10,415 --> 00:13:12,332 Dan zou je tenminste kans gehad hebben. 228 00:13:14,702 --> 00:13:17,535 Wel, dat is ongeveer wat er gebeurd is. 229 00:13:21,746 --> 00:13:22,988 Kennen we hun doelwit? 230 00:13:23,038 --> 00:13:25,041 Nee, maar Hondo werkt nog op Kendrick. 231 00:13:25,093 --> 00:13:26,999 Hij zou alleen de koper zijn naam weten. 232 00:13:27,050 --> 00:13:29,836 Chester Longwood. Longwood betaalde Kendrick deze week... 233 00:13:29,887 --> 00:13:32,073 voor de truckfolie. - Laatst bekende partners? 234 00:13:32,124 --> 00:13:35,644 Deze jongens. Seth en Cyrus. Ze zitten al jaren in ons systeem. 235 00:13:35,695 --> 00:13:39,749 Toen hun leider Raines de bende overnam, begonnen ze overal banken te overvallen. 236 00:13:39,800 --> 00:13:42,372 Die altijd gewelddadig eindigden met slachtoffers. 237 00:13:42,415 --> 00:13:44,640 Nu zijn ze gewapend met de thermische lans. 238 00:13:44,691 --> 00:13:47,519 Laat het RHD bank-team flyers verspreiden. 239 00:13:47,570 --> 00:13:50,503 Contacteer het overval-team. We moeten ze een stap voor zijn. 240 00:13:50,554 --> 00:13:53,460 Het wordt nog beter. Kendrick zei dat de bende nog folie bestelde. 241 00:13:53,511 --> 00:13:55,878 Hondo wacht op de levering. - Goed. 242 00:13:58,961 --> 00:14:02,098 Waarom vraag je Deacon zijn mening niet? - Wat nu? 243 00:14:02,149 --> 00:14:05,616 Ik ga voor de derde keer uit met Molly... - Wacht, de derde keer? 244 00:14:05,845 --> 00:14:08,054 Vorige week zei je dat het geen date was. 245 00:14:08,105 --> 00:14:10,762 Blijkbaar wel en toen gingen we nog eens en... 246 00:14:10,813 --> 00:14:12,840 vanavond gaan we samen dineren. Wat? 247 00:14:12,891 --> 00:14:15,041 Luca grapte over Street dat hij dom genoeg was... 248 00:14:15,084 --> 00:14:18,756 om met de baas zijn dochter uit te gaan. Hicks komt dat beter niet te weten. 249 00:14:18,800 --> 00:14:22,277 Ik zou het hem gewoon moeten zeggen. - Interessante vorm van carrière sabotage. 250 00:14:22,328 --> 00:14:25,362 Vorig jaar verloor ik bijna mijn werk door mijn geheimen. 251 00:14:25,413 --> 00:14:27,574 Nu wil ik eerlijk zijn en dat is ook niet goed? 252 00:14:27,625 --> 00:14:30,801 De relatie is nog nieuw. Wat als ze binnen een week uitdooft? 253 00:14:30,852 --> 00:14:33,012 Waarom zou je het Hicks vertellen? Juist, Deac? 254 00:14:33,063 --> 00:14:35,198 Ik weet niet. Het lijkt riskant. 255 00:14:35,249 --> 00:14:38,543 Er zijn ongeveer acht miljoen mensen in de buurt van Los Angeles. 256 00:14:38,594 --> 00:14:41,994 Tenminste de helft zijn vrouwen. Waarom ga je niet uit met één van hen? 257 00:14:42,045 --> 00:14:44,707 Ja, maar de meeste van hen hebben waarschijnlijk smaak. 258 00:14:45,684 --> 00:14:47,719 Jullie zijn een geweldige hulp. 259 00:14:59,274 --> 00:15:02,162 Is alles goed met jou? Je bent wat stiller dan normaal. 260 00:15:02,213 --> 00:15:03,790 Ik had een vreemde ochtend. 261 00:15:04,352 --> 00:15:06,843 Ik ga er niet over praten. Ik weet dat jij en Annie... 262 00:15:06,894 --> 00:15:09,089 mijn privéleven niet goedkeuren. - Komaan. 263 00:15:09,783 --> 00:15:11,732 Dat was geen oordeel over jou. 264 00:15:12,866 --> 00:15:15,405 Annie's probleem is dat je er me Lila over praatte... 265 00:15:15,456 --> 00:15:18,092 op een manier dat het voor Annie moeilijk uit te leggen was. 266 00:15:18,143 --> 00:15:22,293 Ik weet het en ze heeft gelijk. Ik probeer het nog altijd uit te zoeken. 267 00:15:22,560 --> 00:15:24,374 Ja, wel... 268 00:15:28,156 --> 00:15:30,559 Ik kan vrij goed luisteren. Wil je het proberen? 269 00:15:33,129 --> 00:15:36,490 Ty beschuldigde me dat ik meer om Kira geef dan om hem. 270 00:15:36,541 --> 00:15:40,789 Hij zegt dat ik de relatiedriehoek uit evenwicht breng. 271 00:15:42,300 --> 00:15:43,582 Heeft hij gelijk? 272 00:15:45,306 --> 00:15:46,511 Misschien. 273 00:15:48,060 --> 00:15:50,169 Kira en ik, dat werkt gewoon. 274 00:15:50,220 --> 00:15:53,934 Met Ty is het goed, maar het is niet hetzelfde. 275 00:15:53,985 --> 00:15:55,751 Heb je er met hen over gepraat? 276 00:15:55,802 --> 00:15:57,595 Hoe kan ik? Ze gaan trouwen. 277 00:15:57,639 --> 00:16:00,039 Ik moet er voor hun allebei evenveel zijn. 278 00:16:01,074 --> 00:16:02,331 Wil je mijn advies? 279 00:16:04,275 --> 00:16:05,791 Vertel haar hoe je je voelt. 280 00:16:05,930 --> 00:16:09,028 Mensen trouwen en denken dat daarmee alles beter wordt. 281 00:16:09,079 --> 00:16:10,366 En in realiteit... 282 00:16:10,757 --> 00:16:14,124 al wat het doet is een licht schijnen op problemen die er voordien waren. 283 00:16:14,448 --> 00:16:17,003 Voordat Annie en ik trouwden, deden we deze... 284 00:16:17,277 --> 00:16:19,095 voorbereidingscursus in de kerk. 285 00:16:19,139 --> 00:16:21,930 Het is een soort van trainingskamp voor verloofden. 286 00:16:22,465 --> 00:16:23,895 Op de eerste dag... 287 00:16:23,946 --> 00:16:26,254 beseften we hoeveel we niet wisten van elkaar... 288 00:16:26,298 --> 00:16:29,073 want er waren dingen waarvan we niet wisten dat we ze deelden. 289 00:16:32,652 --> 00:16:35,019 Als je deze relatie wil laten werken... 290 00:16:36,570 --> 00:16:37,801 laat ze dan werken. 291 00:16:43,750 --> 00:16:46,750 Dankjewel om niet te zeggen "Ik zei het toch." 292 00:16:59,458 --> 00:17:00,675 Verdomme. 293 00:17:02,758 --> 00:17:04,078 Dit ding heeft kracht. 294 00:17:08,987 --> 00:17:11,126 Hey, het is Kendrick van Tinseltown Tuning. 295 00:17:11,169 --> 00:17:13,263 De folie die je bestelde kwam een dag vroeger. 296 00:17:13,314 --> 00:17:17,279 Ik kan het nu laten leveren als je wil, maar er moet iemand tekenen. 297 00:17:17,330 --> 00:17:18,828 Mooi, ik SMS je het adres. 298 00:17:18,879 --> 00:17:21,082 We zijn maar twee uur meer hier. 299 00:17:21,133 --> 00:17:22,708 Haal je dat? 300 00:17:22,998 --> 00:17:24,669 Mijn jongens zijn er binnen een uur. 301 00:17:24,956 --> 00:17:26,156 Perfect. 302 00:17:31,123 --> 00:17:32,692 De SMS kwam binnen met een adres... 303 00:17:32,750 --> 00:17:34,769 van een magazijn in Claremont op de 10. 304 00:17:35,921 --> 00:17:38,516 Het adres komt overeen met waar we de oproep traceerden. 305 00:17:41,192 --> 00:17:42,413 We hebben ze. 306 00:17:47,219 --> 00:17:49,439 Wally. Lang geleden. 307 00:17:50,109 --> 00:17:51,908 Wat is er? - Ik heb deze foto mee. 308 00:17:52,052 --> 00:17:54,744 Ik dacht dat het zou helpen om een koper te vinden, tenzij... 309 00:17:54,795 --> 00:17:56,734 je er al één vond. - Nog niet. 310 00:17:57,365 --> 00:18:00,675 Sorry, ik had het druk met deze zaak. Ik wist niet dat het dringend was. 311 00:18:00,734 --> 00:18:04,608 Kan ik dit ergens ophangen? Ergens waar veel voetgangers komen? 312 00:18:04,659 --> 00:18:08,495 Wally, wat scheelt er? Waarom wil je zo dringend verkopen? 313 00:18:08,539 --> 00:18:10,887 Ik wilde het niet zeggen, maar... 314 00:18:11,827 --> 00:18:14,816 de waarheid is, dat mijn garage het niet zo goed doet... 315 00:18:14,867 --> 00:18:16,860 en ik heb geld nodig of ik verlies de zaak. 316 00:18:19,065 --> 00:18:20,657 Ik zal met Luca praten. 317 00:18:21,142 --> 00:18:23,833 En tussen ons, ik beloof dat we een koper zullen vinden. 318 00:18:23,884 --> 00:18:25,377 Geef ons enkele dagen, goed? 319 00:18:25,420 --> 00:18:28,669 Rocker, het bevelschrift is er. We gaan naar een magazijn in Claremont. 320 00:18:28,720 --> 00:18:31,081 Volg je in de controlekamer? - Absoluut. 321 00:18:38,713 --> 00:18:40,770 20-David voor Commando. Beginnen met inval. 322 00:18:40,821 --> 00:18:42,700 Begrepen. Wees alert. 323 00:18:42,751 --> 00:18:44,210 Tan, vooruit. 324 00:18:47,560 --> 00:18:49,972 Drie, twee, één. 325 00:19:00,895 --> 00:19:02,141 Linkerkant veilig. 326 00:19:02,327 --> 00:19:03,543 Veilig. 327 00:19:04,339 --> 00:19:06,059 Niemand thuis. Waar zijn ze? 328 00:19:06,110 --> 00:19:08,275 Ze zouden hier de volgende twee uur zijn. 329 00:19:08,882 --> 00:19:11,510 Alleen de deur. Waar is de rest van de kluis? 330 00:19:11,561 --> 00:19:13,829 Kijk. Er werd met iets doorheen gesneden. 331 00:19:13,935 --> 00:19:16,408 De thermische lans. - Ze oefenen voor het echte werk... 332 00:19:16,459 --> 00:19:18,715 wat die ook is. - Hey, baas. Het is nog heet. 333 00:19:18,766 --> 00:19:20,031 Ze zijn ervandoor gegaan. 334 00:19:20,082 --> 00:19:22,209 20-David voor Commando. Het magazijn is leeg. 335 00:19:22,260 --> 00:19:24,876 Ze zijn haastig vertrokken alsof ze wisten dat we kwamen. 336 00:19:28,418 --> 00:19:30,038 Ik vertrouwde je. 337 00:19:30,492 --> 00:19:32,439 Waar ben je in verzeild geraakt, Wally? 338 00:19:32,836 --> 00:19:35,107 Waarom waarschuwde je deze bende voor de inval? 339 00:19:35,158 --> 00:19:36,958 Ik heb dit nooit gewild. 340 00:19:37,655 --> 00:19:39,576 En het spijt me dat ik je gebruikt heb. 341 00:19:40,950 --> 00:19:43,838 Ze dwongen me het te doen. Ik zou uit de problemen zijn. 342 00:19:44,068 --> 00:19:46,865 Waarvoor? - Die kerel, Raines. 343 00:19:47,742 --> 00:19:51,053 Meestal is hij bookmaker, maar hij zou echt zijn geld verdienen... 344 00:19:51,104 --> 00:19:53,173 door het verhuren van overvallers. 345 00:19:53,224 --> 00:19:56,020 En je werkt met hem samen? Waarom? 346 00:19:59,485 --> 00:20:02,147 Ik deed het een tijdje heel goed, dat zweer ik. 347 00:20:03,775 --> 00:20:05,461 Ik had een vriendin. 348 00:20:05,819 --> 00:20:07,251 De zaak draaide goed. 349 00:20:08,231 --> 00:20:10,926 Ik gokte op de juiste paarden. 350 00:20:13,136 --> 00:20:14,915 Toen begon ik te verliezen. 351 00:20:16,515 --> 00:20:17,729 Veel. 352 00:20:18,646 --> 00:20:21,780 Ik dacht dat ik eronderuit zou komen. - Door een vriend te bedriegen... 353 00:20:21,837 --> 00:20:25,251 in plaats van ons om hulp te vragen? - Je kent deze mensen niet. 354 00:20:25,691 --> 00:20:28,784 Toen ze wisten dat ik hier gewerkt heb en nog vrienden bij SWAT had... 355 00:20:28,827 --> 00:20:32,040 Je had andere opties, Wally, buiten ons bespioneren. 356 00:20:40,558 --> 00:20:42,111 Wat heb ik nu? 357 00:20:43,807 --> 00:20:47,537 Mijn zaak op de fles. Ik ga voor eeuwig de cel in. 358 00:20:47,976 --> 00:20:50,532 Deze mensen hebben al mensen pijn gedaan. 359 00:20:50,583 --> 00:20:54,551 En hun volgende klus kan een bank zijn, waar onschuldige burgers risico lopen. 360 00:20:54,714 --> 00:20:58,032 Je weet hoe gevaarlijk ze zijn. - Ik wilde geen gekwetsten. 361 00:20:58,083 --> 00:21:00,541 Dat is goed, maar het helpt ons niet vooruit. 362 00:21:02,932 --> 00:21:05,973 Het zal geen bank worden. De reactietijd voor een bank is te snel... 363 00:21:06,024 --> 00:21:07,597 om de thermische lans te gebruiken. 364 00:21:07,648 --> 00:21:10,105 Wat wordt hun volgende klus? Alle details helpen. 365 00:21:10,156 --> 00:21:13,809 Ik hoorde hen praten over een prijs in cash geld of zo. 366 00:21:13,860 --> 00:21:16,808 Dat is alles wat ik weet. Ik vertel de waarheid. 367 00:21:28,847 --> 00:21:30,332 Agent Hondo? 368 00:21:33,016 --> 00:21:34,533 Mich... Nee. 369 00:21:34,584 --> 00:21:37,339 Nichelle. Heb ik het goed? - Ja. 370 00:21:37,390 --> 00:21:39,036 Hoe gaat het met de chauffeur? 371 00:21:39,080 --> 00:21:41,891 Het komt goed met hem, voor een groot deel, dankzij jou. 372 00:21:41,982 --> 00:21:43,938 Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp. 373 00:21:43,989 --> 00:21:47,480 Mijn busje terugkrijgen zou een manier zijn om iets terug te doen. 374 00:21:47,523 --> 00:21:51,310 Heb je met de hoofdrechercheur gesproken? - Omdat de truck mij raakte... 375 00:21:51,361 --> 00:21:54,079 is het bewijs dat bewaard wordt, maar ik heb mijn busje nodig. 376 00:21:54,149 --> 00:21:57,363 Ja, het spijt me. Het is nog een lopende zaak. 377 00:21:58,240 --> 00:21:59,862 Ik hielp je met het slachtoffer... 378 00:21:59,913 --> 00:22:03,539 en ik hielp net de rechercheurs om de chauffeur te identificeren. 379 00:22:03,583 --> 00:22:07,190 Zoals ik het zie, staat LAPD tweemaal in het krijt. 380 00:22:08,554 --> 00:22:10,448 Dat kan ik niet tegenspreken. 381 00:22:10,906 --> 00:22:14,007 Ik kan niets beloven, maar we zouden je een wagen kunnen lenen. 382 00:22:14,124 --> 00:22:16,110 Ik heb geen wagen nodig, maar mijn busje. 383 00:22:16,161 --> 00:22:18,670 Ik heb een pendeldienst voor kinderen van Dorsey. 384 00:22:18,721 --> 00:22:21,078 Dorsey? Ik ging naar Crenshaw. 385 00:22:21,613 --> 00:22:24,711 Dat neem ik je niet kwalijk. - Ik neem aan dat jij daar ging. 386 00:22:24,762 --> 00:22:26,961 Nee, ik ging naar Crestridge, Baldwin Hills. 387 00:22:27,012 --> 00:22:29,648 Dat is een privéschool. Je vervoert kinderen in mijn buurt? 388 00:22:29,699 --> 00:22:33,269 Het is een lang verhaal. - Ik weet dat onze standaardprocedures... 389 00:22:33,320 --> 00:22:36,096 niet ideaal zijn, dus ik zal het proberen te versnellen. 390 00:22:36,147 --> 00:22:40,202 Heb je een kaartje? Dan kan ik je contacteren. - Een kaartje. Zijn dit de '90s? 391 00:22:40,246 --> 00:22:42,878 Geef me je telefoon, dan zet ik mijn nummer erin. 392 00:22:44,555 --> 00:22:46,996 Ik werk bij Gye Nyame. - De boekenwinkel? 393 00:22:47,047 --> 00:22:49,806 Het is geen gewone boekenwinkel meer. Het is een buurthuis. 394 00:22:49,849 --> 00:22:53,118 Je bent er blijkbaar niet geweest. - Nee, niet sinds de naam veranderd is. 395 00:22:53,169 --> 00:22:54,789 Wanneer was dat? - Bij mijn overname. 396 00:22:54,840 --> 00:22:57,695 "Gye Nyame" is Ashanti voor "alleen voor God." 397 00:22:57,746 --> 00:22:59,466 Het is een plaats van hoop. 398 00:22:59,702 --> 00:23:01,955 Je zou eens moeten langskomen. 399 00:23:02,006 --> 00:23:05,455 Echt, bel me als je een manier weet om mijn busje terug te krijgen. 400 00:23:05,499 --> 00:23:06,718 Alsjeblieft. 401 00:23:18,995 --> 00:23:20,567 Bedankt om te komen. 402 00:23:21,683 --> 00:23:24,849 Dit kon niet wachten. - Ja, natuurlijk. Wat scheelt er? 403 00:23:27,480 --> 00:23:31,988 Ik weet dat ik een "wij" regel overtreed door naar jou te komen, maar... 404 00:23:33,048 --> 00:23:36,102 ik moet echt met je praten over wat Ty tegen me zei vanmorgen. 405 00:23:36,153 --> 00:23:38,052 Oké, wat heeft hij gezegd? 406 00:23:38,103 --> 00:23:40,889 Hij zei dat ik jou leuker vind dan hem... 407 00:23:40,939 --> 00:23:45,982 en dat ik alles in gevaar breng wat we hebben. 408 00:23:46,535 --> 00:23:50,749 Ik was eerst kwaad en toen besefte ik... 409 00:23:52,754 --> 00:23:54,147 dat hij gelijk heeft. 410 00:23:56,260 --> 00:23:57,621 Chris... - Wacht... 411 00:23:57,672 --> 00:23:59,632 Ik ben voor jou in deze relatie gestapt. 412 00:24:00,035 --> 00:24:03,660 En ik weet dat je van Ty houdt, dus heb ik het geprobeerd. 413 00:24:04,662 --> 00:24:05,886 Maar... 414 00:24:07,992 --> 00:24:09,491 Ik ben niet verliefd op hem. 415 00:24:11,684 --> 00:24:14,329 Niet zoals op jou. 416 00:24:15,775 --> 00:24:19,208 En ik weet dat de timing slecht is nu jullie gaan trouwen binnen een maand. 417 00:24:20,774 --> 00:24:21,991 Maar... 418 00:24:22,578 --> 00:24:25,446 kan je jezelf ooit zien met mij alleen? 419 00:24:29,399 --> 00:24:31,350 Ik heb het compleet verknoeid, niet? 420 00:24:31,401 --> 00:24:33,098 Nee. - Toch wel. 421 00:24:33,142 --> 00:24:34,622 Nee, helemaal niet, Chris. 422 00:24:34,673 --> 00:24:36,719 Ik ben ook verliefd op jou. 423 00:24:41,480 --> 00:24:45,426 Ik heb twijfels gehad over het huwelijk. 424 00:24:45,788 --> 00:24:47,824 Misschien is het daarom. 425 00:24:48,504 --> 00:24:50,788 Misschien voelde ik dit aankomen. 426 00:24:52,003 --> 00:24:55,125 Ik heb wat tijd nodig om hierover na te denken. 427 00:24:55,176 --> 00:24:58,849 En om met Ty te praten, uiteraard. 428 00:24:59,417 --> 00:25:03,895 We kunnen vanavond samen met hem praten. 429 00:25:11,750 --> 00:25:15,396 De kluisdeur in het magazijn is van een Jefferson 590. 430 00:25:15,447 --> 00:25:18,412 Ambassades, banken, wapenkamers rond Los Angeles gebruiken die. 431 00:25:18,463 --> 00:25:20,203 Het is één van de sterkste op de markt. 432 00:25:20,254 --> 00:25:22,900 Er zijn meer dan 40 locaties in Los Angeles alleen. 433 00:25:22,951 --> 00:25:25,119 We hebben het personeel niet om ze te beschermen. 434 00:25:25,170 --> 00:25:27,518 Nee, dat hebben we niet. - Het is geen bank. 435 00:25:27,569 --> 00:25:30,361 Wally zei dat de bende sprak over een geldprijs. 436 00:25:30,412 --> 00:25:32,618 Dat moet het zijn. De LA Speedway. 437 00:25:32,760 --> 00:25:36,432 Een jaarlijkse race met een grote geldprijs. Ik ging er met mijn zoon naartoe. 438 00:25:36,577 --> 00:25:39,603 Een 4 miljoen "Dash for Cash" race gaat vanavond door. 439 00:25:39,654 --> 00:25:41,171 Met duizenden toeschouwers. 440 00:25:41,222 --> 00:25:43,196 Ga erheen. - We zijn onderweg. 441 00:26:17,575 --> 00:26:20,454 De tijdritten zijn al begonnen. Waar gaan jullie naartoe? 442 00:26:30,613 --> 00:26:33,208 Het is in orde. Weet je waar je moet zijn? 443 00:26:33,306 --> 00:26:34,509 Dat weten we. 444 00:26:35,608 --> 00:26:36,972 Laten we voortmaken. 445 00:27:09,366 --> 00:27:11,291 Hoe gaat het, Big Rob? - Hey, hoe gaat het? 446 00:27:15,837 --> 00:27:19,041 Hoe is de baan? Gladjes? - Ken ik jou? 447 00:27:19,104 --> 00:27:21,892 Nee, mijn wagen staat daar. We rijden na jou. 448 00:27:22,292 --> 00:27:25,622 Blijf weg van Jimmy's wagen. Hij vindt dat niet leuk. 449 00:27:25,673 --> 00:27:28,289 Jazeker, geen probleem. Komt voor mekaar. 450 00:27:40,492 --> 00:27:42,462 Hoe kom je hier? - We zijn gebeld. 451 00:27:42,520 --> 00:27:44,926 Nee, we werden niet gebeld. - Ze hebben dit nodig. 452 00:27:49,613 --> 00:27:53,085 Doorgaan. We zullen weg zijn als ze wakker worden. 453 00:28:04,365 --> 00:28:07,054 Sergeant Harrelson, LAPD SWAT. Ben jij Pam? 454 00:28:07,105 --> 00:28:10,233 Ja, algemeen directeur en dit is mijn beveiligingshoofd, John Custer. 455 00:28:10,284 --> 00:28:12,288 Commandant Hicks legde ons de situatie uit. 456 00:28:12,339 --> 00:28:15,258 Ik doorzocht het terrein. Geen teken van de blauwe pickup. 457 00:28:15,309 --> 00:28:18,522 Toon me waar het geld ligt en de weg naar binnen en buiten. 458 00:28:18,573 --> 00:28:21,134 Bewakers in de geldkamer beschermen hier het geld. 459 00:28:21,185 --> 00:28:24,692 En de beste manier om er te geraken zijn ofwel door de rijschoolgarage... 460 00:28:24,743 --> 00:28:26,793 of de dienstlift. - Hoeveel bewakers? 461 00:28:26,850 --> 00:28:30,631 Twee, maar het geld is veilig in die kluis. Niemand komt daar in. 462 00:28:31,700 --> 00:28:35,191 Je moet zorgen dat je mannen deze gezichten herkennen. 463 00:28:35,777 --> 00:28:37,130 Hey, ik zag die kerel. 464 00:28:37,181 --> 00:28:39,248 Hij zette net zijn wagen in de pitstop. 465 00:28:42,752 --> 00:28:43,954 Dat was geen ongeval. 466 00:28:44,005 --> 00:28:46,083 Dat was een afleiding. Ze beroven de kluis. 467 00:28:46,134 --> 00:28:49,028 Wat is de snelste weg? - Dienstlift aan je rechterkant. 468 00:28:49,085 --> 00:28:52,814 Alle nood- en beveiligingspersoneel naar de baan, onmiddellijk. 469 00:29:03,056 --> 00:29:05,375 Met je gezicht naar beneden, nu. 470 00:29:06,796 --> 00:29:08,381 Het is jullie geld niet. 471 00:29:08,432 --> 00:29:09,846 Niet bewegen. 472 00:29:10,523 --> 00:29:12,329 Er raakt niemand meer gewond. 473 00:29:12,810 --> 00:29:14,230 Jij, hou de deur in de gaten. 474 00:29:14,286 --> 00:29:17,405 Ik stel voor dat je met je gezicht op de tafel blijft. 475 00:29:17,456 --> 00:29:19,240 Niemand antwoordt in de geldkamer. 476 00:29:19,291 --> 00:29:21,696 Zijn er beveiligingsschermen binnen? - Ja, waarom? 477 00:29:21,747 --> 00:29:23,459 Ze zullen ons op die etage zien komen. 478 00:29:23,510 --> 00:29:25,493 Pam, werk de evacuatie af. 479 00:29:25,544 --> 00:29:27,285 Chris, hoekschotgeweer? - Hier. 480 00:29:27,336 --> 00:29:30,081 Schakel de camera's uit. Street, Tan, mee met mij. 481 00:29:30,124 --> 00:29:32,229 We moeten de andere vluchtroute afsluiten. 482 00:29:47,486 --> 00:29:49,160 Twee lichamen op de grond. 483 00:29:54,209 --> 00:29:55,416 Ze leven. 484 00:29:55,903 --> 00:29:59,045 24-David, we hebben twee bewustelozen. Stuur een R/A. 485 00:30:11,780 --> 00:30:14,415 Blijf bij hen. Hou burgers uit deze gang. 486 00:30:14,466 --> 00:30:16,668 Je zal mijn badge nodig hebben voor de geldkamer. 487 00:30:16,992 --> 00:30:18,254 Chris, het is aan jou. 488 00:30:26,050 --> 00:30:27,445 Hey, wat was dat? 489 00:30:27,608 --> 00:30:29,196 Seth, ga buiten kijken. 490 00:30:30,690 --> 00:30:32,985 LAPD. - LAPD SWAT. Laat je wapen vallen. 491 00:30:33,036 --> 00:30:34,328 Flikken. 492 00:30:34,865 --> 00:30:36,741 Sta recht. Daar. 493 00:30:39,922 --> 00:30:41,930 Deze deur is de enige uitgang. Ze zitten vast. 494 00:30:41,987 --> 00:30:44,674 Er is geen uitweg. - Dat denken zij. 495 00:30:44,766 --> 00:30:47,327 Ik zeg het niet nog eens. Je kan nergens heen. 496 00:30:47,378 --> 00:30:48,595 Kom eruit. 497 00:30:51,254 --> 00:30:53,585 Op mijn teken. Drie, twee... 498 00:30:58,986 --> 00:31:00,239 LAPD SWAT. 499 00:31:01,386 --> 00:31:03,119 Ze maakten een gat in de buitenmuur. 500 00:31:03,170 --> 00:31:05,979 We liggen zwaar onder vuur. - Die muur komt bij de trappen uit. 501 00:31:06,030 --> 00:31:07,787 Die gaan naar de rijschoolgarage. 502 00:31:07,838 --> 00:31:09,764 Hondo, verdachten gaan naar de rijschoolgarage. 503 00:31:09,815 --> 00:31:11,906 Begrepen. We onderscheppen hen. Vooruit. 504 00:31:21,888 --> 00:31:23,751 Geef het op. Je kan nergens heen. 505 00:31:23,794 --> 00:31:25,318 Chris, hij is op kant drie. 506 00:31:30,076 --> 00:31:31,319 Verdachte neer. 507 00:31:32,226 --> 00:31:33,938 LAPD, niet bewegen. 508 00:31:33,989 --> 00:31:35,511 Is hier nog iemand? - Nee. 509 00:31:37,657 --> 00:31:39,763 Laat het wapen vallen op de grond. - Doe het. 510 00:31:39,814 --> 00:31:41,557 Laat het wapen nu vallen. - Doe het. 511 00:31:41,608 --> 00:31:43,923 Doe het nu. - Leg het wapen neer. 512 00:31:45,103 --> 00:31:47,783 Op je knieën. 513 00:31:47,834 --> 00:31:50,606 26-David. Twee verdachten nog op de vlucht met het geld. 514 00:31:50,657 --> 00:31:51,873 Achteruit. 515 00:31:52,071 --> 00:31:54,191 20-David voor Commando. Eén verdachte neer. 516 00:31:54,249 --> 00:31:55,475 Uit de weg. 517 00:31:55,810 --> 00:31:57,024 LAPD SWAT. 518 00:31:57,112 --> 00:31:58,500 Uit de weg. 519 00:32:00,262 --> 00:32:02,665 Street, vooruit. Ga rechts. 520 00:32:05,811 --> 00:32:08,096 Street, jij neemt de rechtse, ik ga links. Vooruit. 521 00:32:08,147 --> 00:32:09,913 Uit de weg. 522 00:32:15,137 --> 00:32:16,983 Ik zie de verdachte. 523 00:32:19,853 --> 00:32:21,668 Uit de weg. Ga naar binnen. 524 00:32:21,719 --> 00:32:23,767 Ga binnen. Uit de weg. 525 00:32:37,402 --> 00:32:39,560 Blijf liggen of ik schiet. 526 00:32:39,831 --> 00:32:41,953 26-David. Verdachte in hechtenis. 527 00:32:42,004 --> 00:32:43,364 Uit mijn weg. 528 00:32:44,925 --> 00:32:46,261 Laat het wapen vallen. 529 00:32:52,090 --> 00:32:54,755 Dit is 20-David. Derde verdachte neer. 530 00:33:02,444 --> 00:33:04,749 Mooi gewerkt op de racebaan. 531 00:33:05,698 --> 00:33:08,650 Sorry dat ik het bijna verknoeide. - Geef jezelf de schuld niet. 532 00:33:08,701 --> 00:33:10,579 Wie zou dat van Wally denken? - Trouwens... 533 00:33:10,630 --> 00:33:14,038 je gaf ons de kans om de rommel van team 50 opnieuw op te ruimen. 534 00:33:15,987 --> 00:33:17,328 Dat heb ik verdiend. 535 00:33:20,571 --> 00:33:23,827 Oké, Street, je ziet er goed uit. 536 00:33:23,878 --> 00:33:26,011 Gaat dat nieuwe hemd je niet verraden bij Hicks? 537 00:33:26,062 --> 00:33:29,114 Molly staat buiten op je te wachten. - Ik ga niks verraden. 538 00:33:29,165 --> 00:33:33,286 Ik ga gewoon eerlijk tegen hem zijn. Ik heb gewacht op het juiste moment. 539 00:33:34,432 --> 00:33:36,034 Ik voel dat dat nu is. 540 00:33:36,440 --> 00:33:40,327 Het was leuk je gekend te hebben, playboy. - Hey, Street, luister niet naar hem. 541 00:33:40,741 --> 00:33:42,872 Neem het van een vader aan. Met Hicks praten... 542 00:33:42,923 --> 00:33:45,066 is de juiste zet. Hij zal je respecteren. 543 00:33:45,110 --> 00:33:47,786 Hij zal hem respecteren en daarna degraderen. 544 00:33:50,169 --> 00:33:52,754 Waarom ziet hij er zo uit? - Vraag het niet. 545 00:33:57,239 --> 00:33:59,368 Weet je wat je met Ty en Kira gaat doen? 546 00:33:59,419 --> 00:34:02,878 Ik praatte met haar en ze blijkt hetzelfde te voelen als ik. 547 00:34:03,042 --> 00:34:06,759 Dus, we gaan vanavond samen met Ty praten. 548 00:34:07,437 --> 00:34:09,518 Het zal intens worden, maar... 549 00:34:10,074 --> 00:34:11,427 je had gelijk. 550 00:34:16,793 --> 00:34:18,215 Ik zei het toch. 551 00:34:28,043 --> 00:34:30,110 Je ziet er... 552 00:34:30,902 --> 00:34:32,600 fel uit. 553 00:34:33,144 --> 00:34:35,764 Het is de eerste keer dat ik je dat woord hoor gebruiken. 554 00:34:35,868 --> 00:34:38,166 Ik zal het als een compliment beschouwen. - Doe dat. 555 00:34:38,326 --> 00:34:39,674 Ben je klaar? 556 00:34:40,587 --> 00:34:43,426 Eigenlijk, voor we gaan... 557 00:34:43,705 --> 00:34:45,945 ga ik eerst met je vader over ons praten. 558 00:34:46,068 --> 00:34:49,227 Mijn vader beslist niet met wie ik uitga. - Ik begrijp je... 559 00:34:49,414 --> 00:34:52,237 maar het is nog altijd mijn baas. - Wil je dat ik met hem praat? 560 00:34:52,288 --> 00:34:54,821 Het moet van mij komen. Als jij met hem praat... 561 00:34:54,872 --> 00:34:57,142 kan hij zich verplicht voelen om akkoord te gaan... 562 00:34:57,193 --> 00:35:00,106 en andere manieren bedenken om het op mij af te reageren. 563 00:35:01,828 --> 00:35:04,457 Zo dapper. - Of zo dom. 564 00:35:05,440 --> 00:35:06,683 Tot straks. 565 00:35:06,948 --> 00:35:08,271 Ga ze pakken. 566 00:35:25,538 --> 00:35:27,758 Ik kan je horen ademen. Wat is er? 567 00:35:30,172 --> 00:35:31,433 Sir... 568 00:35:31,477 --> 00:35:32,804 Commandant... 569 00:35:35,141 --> 00:35:38,015 Ik zou je over iets willen spreken. - Wat? 570 00:35:38,731 --> 00:35:41,163 Het gaat over je dochter, sir. 571 00:35:42,040 --> 00:35:46,002 We hebben elkaar recent leren kennen en... 572 00:35:46,842 --> 00:35:48,765 het zit nog in een vroeg stadium... 573 00:35:48,816 --> 00:35:52,125 maar ik wilde je gewoon laten weten... 574 00:35:52,320 --> 00:35:54,786 voordat het echt serieus wordt... 575 00:35:56,112 --> 00:35:58,491 dat ik vanavond met haar uitga. 576 00:36:05,762 --> 00:36:07,624 Ga je me nu een vraag stellen? 577 00:36:08,253 --> 00:36:09,872 Nee. - Oké. 578 00:36:10,712 --> 00:36:12,080 Ga verder. 579 00:36:12,884 --> 00:36:14,879 Sir? - Ik ben in de war. 580 00:36:14,930 --> 00:36:16,807 Kom je mijn goedkeuring vragen? 581 00:36:16,858 --> 00:36:18,275 Nee, niet echt. 582 00:36:18,830 --> 00:36:22,029 Tenzij je denkt dat ik... - Zeg gewoon wat je kwam zeggen, verdomme. 583 00:36:23,651 --> 00:36:29,906 Molly is onbevreesd en ze is slim en ze staat altijd paraat... 584 00:36:29,957 --> 00:36:33,867 om anderen te helpen, wat erop wijst dat ze een heel goed persoon is. 585 00:36:34,795 --> 00:36:38,189 En ik weet dat ik zelf geen kroonjuweel ben... 586 00:36:38,631 --> 00:36:42,395 maar ik heb niets dan het grootste respect voor je dochter... 587 00:36:42,446 --> 00:36:44,923 en ik kwam je dat gewoon van man tot man vertellen. 588 00:36:51,702 --> 00:36:53,285 Als je baas... 589 00:36:53,409 --> 00:36:56,648 Commandant Hicks heeft absoluut geen probleem dat je met Molly uitgaat. 590 00:36:56,706 --> 00:36:58,620 Geweldig. - Maar als haar vader... 591 00:37:00,706 --> 00:37:03,050 zorg ervoor dat Bob Hicks... 592 00:37:03,323 --> 00:37:05,974 nooit een reden heeft om een probleem met jou te hebben. 593 00:37:07,357 --> 00:37:08,945 Is alles helder? - Helder. 594 00:37:09,488 --> 00:37:11,227 Kristalhelder. - Goed. 595 00:37:12,073 --> 00:37:13,492 Bedankt, sir. 596 00:37:15,271 --> 00:37:18,588 Laten we het geflikflooi beperken tijdens de diensturen. 597 00:37:19,027 --> 00:37:20,522 Zoals in de keuken. 598 00:37:21,791 --> 00:37:23,041 Ja, sir. 599 00:37:35,480 --> 00:37:38,691 Vijf mensen. Dat is 750$ in de goot smijten. 600 00:37:38,742 --> 00:37:40,617 Ik zal met haar praten. Ze houdt van me. 601 00:37:41,016 --> 00:37:43,191 Zijn jullie met de trouwplannen bezig? 602 00:37:43,235 --> 00:37:46,452 We zijn met de stoelverdeling bezig voor de receptie. 603 00:37:47,785 --> 00:37:51,078 Eigenlijk kunnen we je hulp gebruiken, Chris. 604 00:37:51,129 --> 00:37:54,987 Laat me de andere lijst nemen en misschien kan jij de puzzel helpen oplossen. 605 00:37:55,038 --> 00:37:56,279 Jazeker. 606 00:37:56,491 --> 00:37:57,763 Cool. 607 00:38:01,153 --> 00:38:04,752 Ik weet wat je gaat zeggen, maar ik kan het huwelijk niet annuleren. 608 00:38:04,803 --> 00:38:07,092 Dat kan ik hem niet aandoen. - En wat je eerder zei? 609 00:38:07,143 --> 00:38:10,299 We gingen toch oprecht zijn? - Dit is oprecht, Chris. 610 00:38:10,350 --> 00:38:12,668 Ik ben al veel te lang bij Ty. 611 00:38:13,014 --> 00:38:16,077 Ik hou van hem. Dat kan ik niet weggooien. 612 00:38:16,293 --> 00:38:18,470 Wacht tot na het huwelijk, goed? 613 00:38:18,521 --> 00:38:21,467 Je zal wel een manier vinden om met ons beiden gelukkig te zijn. 614 00:38:23,480 --> 00:38:25,212 Ik heb de oplossing. 615 00:38:25,263 --> 00:38:27,100 De beste manier om drama te vermijden... 616 00:38:27,151 --> 00:38:29,037 Zet haar ouders niet naast de mijne. 617 00:38:29,588 --> 00:38:31,063 Dat zal ik niet doen. 618 00:38:53,982 --> 00:38:55,723 Goedemorgen, Crenshaw. 619 00:38:56,334 --> 00:38:57,657 Hey, Nichelle. 620 00:38:57,708 --> 00:39:00,192 Als je voor de gemeenschapsvergadering komt... 621 00:39:00,243 --> 00:39:03,435 ben je de eerste, want die is pas morgen. 622 00:39:04,020 --> 00:39:06,595 Ik dacht dat je daarvoor een pendelbusje nodig had. 623 00:39:07,090 --> 00:39:09,756 Wat is dit? - Ik zal het je tonen. 624 00:39:11,608 --> 00:39:14,298 Een vriend, die in het krijt staat, heeft een verhuurdienst. 625 00:39:14,349 --> 00:39:17,084 En omdat LAPD bij jou in het krijt staat... 626 00:39:21,122 --> 00:39:22,705 Hij is helemaal van jou. 627 00:39:24,410 --> 00:39:26,195 Tot jij je busje terugkrijgt. 628 00:39:28,888 --> 00:39:32,497 Dankjewel. Dit betekent veel voor de kinderen die ik help. 629 00:39:32,693 --> 00:39:38,095 Is dit wel de standaard procedure, om in je vrije tijd naar hier te komen? 630 00:39:38,153 --> 00:39:41,076 Dit is niet mijn normale omgang met de politie. 631 00:39:41,127 --> 00:39:42,327 Ik was benieuwd. 632 00:39:42,378 --> 00:39:46,008 Je ontmoet niet elke dag iemand van Baldwin Hills die doet wat jij doet. 633 00:39:46,281 --> 00:39:48,569 Wat bedoel je? Denk je dat ik ergens op uit ben? 634 00:39:48,620 --> 00:39:52,022 Nee, niet noodzakelijk. Ik geef gewoon veel om deze buurt... 635 00:39:52,073 --> 00:39:54,095 en ik weet graag wat hier gebeurt. - Goed. 636 00:39:54,146 --> 00:39:57,356 Want ik hou van waar ik vandaan kom, op de heuvel. 637 00:39:57,407 --> 00:40:01,167 Maar veel van mijn vrienden woonden aan de voet van die heuvel. 638 00:40:01,353 --> 00:40:04,172 Ik wilde me daar altijd meer betrokken bij voelen... 639 00:40:04,223 --> 00:40:05,885 meer doen, meer geven. 640 00:40:05,936 --> 00:40:08,117 Dus, hier ben ik. 641 00:40:09,053 --> 00:40:13,554 En jij? Hoe wordt iemand uit Crenshaw een SWAT sergeant? 642 00:40:13,605 --> 00:40:16,081 Oké, dat is een lang verhaal. 643 00:40:16,132 --> 00:40:18,164 Wat ik je graag een keertje wil vertellen. 644 00:40:18,951 --> 00:40:20,408 Hoe kom je terug thuis? 645 00:40:21,186 --> 00:40:23,738 Ik hoopte eigenlijk dat jij me een lift wilde geven. 646 00:40:25,116 --> 00:40:26,472 Oh, ik zie het. 647 00:40:27,233 --> 00:40:29,259 Dat klinkt leuk, maar... 648 00:40:29,310 --> 00:40:34,210 A, ik stap niet bij vreemden in auto's en B, ik heb een rumoerige groep... 649 00:40:34,253 --> 00:40:37,310 tieners die binnen tien minuten arriveren. 650 00:40:37,522 --> 00:40:39,764 Ik kan een Uber bellen. - Nee, het is goed. 651 00:40:39,815 --> 00:40:41,417 Dat kan ik zelf wel, dankjewel. 652 00:40:41,468 --> 00:40:45,418 Maar misschien kunnen we iets regelen om dat vreemden-probleem op te lossen? 653 00:40:45,469 --> 00:40:48,117 Kom morgen naar de vergadering. Dan kunnen we praten. 654 00:40:48,254 --> 00:40:49,751 Ik zal mijn agenda nakijken. 655 00:40:50,232 --> 00:40:52,087 Oké, doe dat. 656 00:41:09,587 --> 00:41:12,077 Vertaling en sync: Krikke68 656 00:41:13,305 --> 00:41:19,408 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen