Vooraf bij SWAT... - Is hij in orde?
Dame, wat doe je? - Kan ik helpen?
Bel me als je weet hoe ik mijn busje terugkrijg.
Het is helemaal van jou. - Bedankt.
Chris, ik respecteer je, maar...
ik wil mijn kinderen niet blootstellen aan een levensstijl die ik niet goedkeur.
Ty beschuldigde me dat ik meer om Kira geef dan om hem.
Hij heeft gelijk. Ik ben niet verliefd op hem. Niet zoals op jou.
Ik kan het huwelijk niet annuleren. - We gingen toch oprecht zijn?
Longkanker? - Ik wil een biopsie doen...
zodat we weten waarmee we te maken hebben.
Als ik Winnie na 30 jaar tot bij jou krijg, laat jij die biopsie doen.
Ik ben een beetje bang hiervoor.
Dat weten we. Daarom zijn we allemaal hier voor jou.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hey. - Hey, jijzelf.
Waar is dit voor? - Onze eerste...
middelbare school gedichtenavond.
Ik zet 30 stoelen, maar maak waarschijnlijk mezelf iets wijs.
Ik weet niet. Gedichten zijn populair nu.
Hier niet, maar de decaan van Dorsey bracht me in contact...
met één van de gedichtenclubs ginder, "Vixens of Verse"...
die zeiden dat ze zouden komen.
Ik hoop gewoon, dat als er een paar meisjes aanwezig zijn...
De jongens zullen volgen.
Ja, het is bekend dat het werkt.
Ik probeer hen een plek te geven waar ze niets uithalen.
Ik kon zelf zo enkele plekken gebruiken, toen ik opgroeide.
Nichelle, ik vind het leuk.
Je doet goede dingen hier.
Ik hoor dat er een busje terug moet? - Ja.
Ik pikte de mijne gisteren op in het depot. Die van jou staat om de hoek.
Het heeft me gered. Laat het me weten als ik iets terug kan doen.
Misschien wel.
Heb je boeken over wagens? Klassieke wagens?
Ik zag je niet voor een tweedehands type.
Je lijkt me niet het type dat iets bijhoudt met een beetje roest.
Ik zou je kunnen verrassen.
Alles is mogelijk.
Ook een etentje deze week?
Ik heb je nagetrokken. Rondgevraagd in de buurt...
en een rapport gekregen. - Hoe heb ik het gedaan?
C, C-. - Van wie?
Van enkele dames. - Enkele?
Eéntje zei en ik citeer...
"Hij is als een hete steenmassage. Fantastisch voor een uur...
maar die stenen blijven niet voor eeuwig heet voor jou."
Nichelle, soms is een reputatie...
gewoon een momentopname uit een man zijn verleden, niet van nu.
Hondo, je lijkt een fantastische man en we zouden waarschijnlijk plezier maken.
Ik kan niet zeggen dat het niet verleidelijk is.
Maar al mijn tijd en energie gaan naar deze plek...
om deze gemeenschap op te bouwen.
Ik heb geen tijd voor gewoon een leuke tijd.
Dat respecteer ik.
Maar als je vanavond voor de gedichten wil langskomen.
Leuk voor de kinderen om een agent te ontmoeten op een positieve manier.
Ik heb vanavond misschien iets te doen, maar ik zal mijn best doen.
Hoeveel? - Van het huis.
Voor het busje.
Een beetje vroeg om voluit te gaan.
Hoe verliep je gesprek met Ty en Kira gisteren?
Niet goed.
Ze gaan nog steeds trouwen en verwachten dat ik mijn gevoelens aanpas.
Ik sprak met Ty en Kira's ex, Marissa.
Ik vroeg haar waarom hun relatie misliep. - Ja? Wat zei ze?
Ze zei dat ze meer voor Ty begon te geven dan voor Kira...
en toen is het misgelopen. Dat klonk veel te bekend.
Hoeveel ze ook praten over eerlijkheid en balans...
op het einde van de dag gaan ze altijd voor elkaar kiezen.
Ik weet niet wat te doen.
Chris, je weet wat te doen.
Het gaat gewoon moeilijk zijn.
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.
Als je Hondo ziet, wil je hem dan laten weten dat ik...
een vrije dag neem?
Mijn hoofd staat er niet naar. - Ja, ik zal het wel doen.
Als je iets nodig hebt, zijn we er voor jou. - Ik weet het.
Dankjewel.
Waar blijft ze zo lang?
Papa, lees je boek. Het zal je gedachten afleiden.
Ik heb geen afleiding nodig, maar een mirakel.
Mr Harrelson.
Hoe voel je je?
Ik hoef je hoffelijkheid niet, dokter.
Kom gewoon ter zake. - Papa.
Het spijt me, we zijn bezorgd. - Dat is niet erg.
De biopsie bevestigde dat je niet-kleincellige longkanker hebt.
Het goede nieuws is, voor zover dat kan met kanker...
dat deze zeer goed te behandelen is.
We zouden immuuntherapie gebruiken, wat betekent geen chemo...
geen operatie. - Wat is de prognose?
Binnen enkele maanden zien we hoe hij reageert op de behandeling,maar...
we hebben een goede kans om dit te verslaan.
Wat scheelt er?
Dat is beter dan we verwachtten.
Ja, ik hoorde het.
Ik weet dat het beangstigend is, maar je hebt mij, Darryl, Brie.
Zelfs Winnie, van begin tot eind.
Ik denk dat ik te voet naar huis ga. - Nee, ik heb tijd. Ik zet je wel af.
Ik vind het niet erg om te wandelen.
Papa.
Ik zeg het je, de tweede date en ze vraagt al naar mijn pensioen.
De romantiek in deze stad is de moeite niet. - Met het juiste meisje wel.
Wie zetten we vandaag eruit? - De familie Fuentes.
De familie Fuentes met al hun rechtszaken? - Ik denk van wel, ja.
Pablo Fuentes, dit is hulpagent Dixon van de Sheriff van Los Angeles.
Ga van mijn land af.
Meneer, deze woning is eigendom van de stad Los Angeles.
We hebben een bevel om u te ontzetten.
Gooi het huis maar plat als je wil. Ik ga niet weg.
We geven je tijd om je spullen te pakken, maar je moet opendoen.
Dit is je laatste waarschuwing.
Agent neer. Schoten afgevuurd.
Agent neer.
Wat heb je gedaan?
Breng hem naar binnen.
Commandant. - Hondo, dit is Kapitein Evans...
politiebureau, Crescenta Valley. Kapitein, Sergeant Harrelson.
Hoe is het met je agenten? - Adjunct Raleigh zal het wel redden.
Wat Dixon betreft, weet ik het niet. - Iets over de verdachten?
Pablo en Ricardo Fuentes. Vader en zoon, sinaasappeltelers.
Ze zaten de voorbije jaren in een onteigeningsgevecht.
De stad heeft alle woningen in de buurt gekocht.
Ze willen een concertzaal bouwen.
Enkele maanden terug verloren de Fuentes familie...
en enkele lokale families hun rechtszaak tegen de stad...
om de werken tegen te houden.
Sindsdien stuurt de stad hulpagenten om de families eruit te zetten.
Gaf dit problemen? - Enkele argumenten, maar niet zoals dit.
Dixon is een goede man. Vrouw, twee kinderen.
Ik hoop voor hen dat we hem hier levend uithalen.
Daarom zijn wij hier. - Deacon, maak de Toren klaar...
terwijl Hicks en ik een strategie bepalen.
Werken we samen met het kantoor van de Sheriff?
SEB handelt een situatie in Palmdale af. Wij hebben de leiding.
Wij zijn hier ter ondersteuning.
Is er iemand in het huis buiten de verdachten en Dixon?
Ze barricadeerden de ramen, maar mogelijk...
Ricardo's tweede vrouw, Lupe en zijn tienerzoon, Miguel.
Onze prioriteit is hulpagent Dixon.
Rocker en Stevens zorgen al voor het afsluiten van water...
elektriciteit en mobiel netwerk.
Daarna moet onze telefoon naar binnen om te onderhandelen...
en te informeren over Dixon.
Op basis van zijn toestand, moeten we misschien naar binnen.
Evans, laat een perimeter vormen.
Niemand komt binnen of buiten. - Begrepen.
Dit was niet de bedoeling, Ricardo.
We gingen hen gewoon afschrikken. Wat aandacht vragen.
Je zag wat er bij de anderen gebeurde.
We moesten het heft in handen nemen.
We hadden geen keuze.
Papa?
Wat is dat?
Familie Fuentes...
We willen dit vreedzaam oplossen.
We brengen een telefoon zodat we kunnen praten.
Blijf binnen tot we de omgeving hebben vrijgemaakt.
We trekken ons nu terug. Je mag de telefoon nu oppikken.
Miguel.
Help me.
Wat doe je? - Ik pak de telefoon.
We onderhandelen niet.
Heb je een beter idee om hieruit te komen?
Ik wist niet dat je thuis zou zijn.
Ik vergat mijn laptop. En jij? Ik dacht dat je aan het werk was.
Ik voelde me niet lekker en heb me ziek gemeld.
Ik wou dat je het gezegd had. Ty en ik vergaderen allebei, maar...
we hadden thuis kunnen zijn voor jou. - Maak je geen zorgen.
Er staan nog restjes risotto in de koelkast...
of ik kan soep bestellen en laten leveren. - Kira, ik kan voor mezelf zorgen, goed?
Chris, ik weet dat ik je gekwetst heb.
Het is ingewikkeld, deze kwestie tussen jou en mij...
maar geef het wat tijd, goed? We zullen het laten werken.
Echt? - Ja.
Jij, ik en Ty, wij drie zijn zo goed samen.
We lossen het wel op. Ik beloof het.
Ik hou van je.
Ik moet gaan. Word snel beter.
Sir, we hebben de plannen van het huis.
Er is een kruipruimte onder het hele huis.
Zo krijgen we beeld binnen. - Hoe benaderen we?
Langs de ingang bij de 1-4 hoek met het prieel als dekking.
Ze zullen ons niet zien komen.
Goed. Tan, Street, jullie twee zorgen voor de camera's.
Ik stuur de heli omhoog om het boren te maskeren.
Rocker, als Dixon er slecht aan toe is, moeten jullie klaar zijn voor een noodinval.
We hebben beweging.
Dit is 20-David voor Commando. Het pakketje is opgepikt.
We houden kant één in de gaten, stuur de heli.
Begrepen. Laten we beginnen.
Hallo? - Hallo, is dit Pablo Fuentes?
Ja. - Hey, Pablo.
Je mag me Bob noemen. - Bob, ben je agent?
Ik werk af en toe met agenten.
Pablo, kan je me zeggen hoe de hulpagent het doet?
Is hij in orde? - Hij maakt het goed.
Goed om te horen. Kan ik hem spreken?
Nee, meneer. Niet voor dit circus van mijn terrein verdwenen is.
Ik ga dat proberen te regelen.
Ik hoorde de politieversie van de feiten. Ik wil die van jou horen, Pablo.
Wat gebeurde er vanmorgen?
Ze bonkten op de deur en wilden ons eruit zetten.
Mijn familie is hier al van voor mijn geboorte.
We gaan niet weg omdat een corrupte rechter het ons beveelt.
Ik begrijp het, Pablo. Vertel me meer.
Vertel me over je familie. Wanneer kwamen ze naar hier?
Mijn ouders... - Familiedossier.
...bouwden dit huis in 1947 na de oorlog.
Richtte de sinaasappelgaard op toen er alleen maar dood gras was.
Ze stichtten hun gezin hier.
Mijn vrouw en ik stichtten dat van ons.
Mijn zoon stichtte dat van hem.
Dat zijn vier generaties Fuentes mannen die in dit huis gewoond hebben...
en ze willen het platgooien.
Deze stad geeft niet om tradities.
Ze willen mij uitwissen, mijn familie uitwissen.
Ze geven alleen om geld.
Ik snap het, Pablo. - Nee, toch niet.
Toch wel. - Dat kan je niet.
Ik snap dat je een belangrijk iemand verloor.
Jij en je vrouw bouwden hier een leven op...
een thuis waar jullie kindje geboren werd.
Elke herinnering die je met haar had, goede en slechte...
staan op die vier muren geschreven.
De stad kan je niet genoeg betalen om dat los te laten. Klopt dat?
Klopt. - Ik begrijp het, Pablo.
Ik verloor ook iemand enkele jaren geleden.
Ik weet hoe het kan zijn.
Pablo, die man die bij je is...
hij heeft een vrouw, twee dochters, een huis zoals dat van jou.
Hij probeert gewoon met het leven door te gaan, zoals jij.
Tan, Street, hoe gaat het?
Klaar. - Begrepen, heli 1, kom maar.
Wat zijn ze aan het doen?
Wat doen jullie? Proberen om op mijn dak te komen?
Is dit Ricardo? - Antwoord.
Het is een nieuwshelikopter. We proberen hen weg te sturen.
Even geduld, ik heb even tijd nodig. - Zeg dat ze weggaan...
of ik vermoord je hulpagent. - Dat is niet nodig, Ricardo.
Ik heb gewoon wat tijd nodig. - Ik zie Dixon niet.
Hij is niet in die kamers.
Wat doe je?
Papa. - Mijo, blijf hier bij je moeder.
Je hebt tien seconden om hen weg te halen.
Tien... - Ik probeer, Ricardo. Geduld.
...acht, zeven...
zes, vijf, vier...
drie... - We zijn klaar.
Heli 1, ga daar weg.
Hij is weg.
Goed.
We moeten een noodinval doen. Rocker, hou je klaar.
Street, Tan, prepareer de flitsgranaten.
Klaar. - Rocker?
Achterdeur is voorzien van explosieven en staan op scherp.
Op mijn teken.
Afbreken, ik herhaal, afbreken.
Ga eens bij haar kijken.
Die helikopter maakte haar wakker.
Iedereen terugkomen naar commandopost.
Hoe misten we die baby? - Er was geen geboorteakte.
Misschien een ongeregistreerde thuisgeboorte?
Ik weet niet of Dixon nog ademt.
We kunnen niet binnenvallen zo lang die baby er is...
en God weet wie anders nog.
Ja? - Ricardo, ik wil de hulpagent spreken...
om te zien of hij in orde is. Kan dat?
Geen sprake van.
Zijn vrouw en zijn dochters vragen naar hem.
Ze zijn bezorgd.
Alstublieft, Ricardo...
ik smeek je...
als een vader.
Hey, word wakker. Je makker wil je spreken.
Word wakker.
Hij wordt niet wakker.
Hij is er nauwelijks.
We moeten hem medische verzorging geven. - Niks van.
Je zet hier geen voet binnen.
Als hij sterft...
wordt dit een heel ander verhaal, Ricardo.
Denk aan je toekomst en aan die van je gezin.
Hij is ons ticket naar buiten. We laten hem niet gaan.
Neem mij dan. Ik ben commandant bij de LAPD.
Je verliest geen drukmiddel. - Vergeet het.
Je zei dat je alleen met agenten werkte. - Laat me binnenkomen, ongewapend.
Ik neem zijn plaats in en hij kan naar het ziekenhuis...
zodat niemand van jullie voor moord berecht wordt.
Goed, als je iets probeert zullen er een hoop mensen sterven.
Commandant, geen sprake van dat je dit gaat doen.
Dixon houdt amper vol en ik wil zijn leven of dat van die baby niet in gevaar brengen.
De pers kampeert hier al. We willen niet nog een Ruby Ridge.
Laat één van ons gaan. Ik zal gaan.
Met een vrouw en vier kinderen die ik uitleg moet geven. Liever niet.
Ik boekte vooruitgang met Pablo tot zijn zoon de telefoon overnam.
Ik kan hem persoonlijk bewerken. - Wat heb je van ons nodig?
Hondo, jij neemt de leiding over. Als Dixon veilig is...
is de volgende prioriteit de baby buiten krijgen.
Als dat gebeurd is, val je binnen en beëindig je dit.
We zien en horen alles via de camerabeelden. - Wat is je wachtwoord?
Juli. - Commandant, ben je klaar om dit te doen?
Zo klaar als ik ooit zal zijn.
Deac, geef me je trouwring.
Maak je geen zorgen, je krijgt hem hoe dan ook terug.
Vooruit.
Mag ik bij hem gaan kijken?
Snel dan.
Geen zorgen, makker, we halen je hier weg.
Achteruit.
Zitten.
Als je iets probeert...
mijn pa houdt je baas onder schot. Begrepen?
Begrepen.
Komaan, naar binnen.
Vooruit.
Gaat hij het redden? - Hij verloor veel bloed.
Breng hem naar binnen.
Wie is die uitslover?
Dat is raadslid Jenkins. Hij zit achter dit hele project.
Hij denkt dat de buurt er rijker van wordt.
Jim. - Molly?
Kan je hem zeggen om me door te laten?
Hey, het is in orde.
Ik zag op het nieuws dat een SWAT agent geruild werd voor een gijzelaar.
Je nam je telefoon niet op.
Ik dacht dat jij het misschien was.
Wat is er?
Het is je vader.
Hij gaf zichzelf op om een gewonde gijzelaar vrij te laten.
Waar heb je het over?
Mijn vader draagt een pak. Hij doet geen gevaarlijk werk meer.
Gewoonlijk niet.
Ik geloof echt dat we hierop zullen terugkijken...
binnen vijf of tien jaar en de rijkdom en mogelijkheden zullen zien...
die we creëerden voor de bewoners van deze wijk...
Je bent een dief.
Mooi.
Hey, hou op. - Uit elkaar.
Wacht hier, goed?
Uit elkaar. - Hoeveel betalen ze jou?
Gooide jij dat ei?
Agent, laat dat.
Er is al te veel boosheid. Ik dien geen klacht in.
Wegwezen.
Vooruit of we schrijven je op voor ordeverstoring.
Hoe lang waren jullie samen?
We hadden net drie dagen te kort voor 45 jaar.
Ja, ik nam deze enkele maanden voor ze overleed.
Het is de laatste foto die ik van haar heb.
En jij?
Het zou deze zomer 36 jaar geweest zijn.
Alzheimer, de vroege vorm.
Op het einde was ik...
een vreemdeling voor haar.
Wat mis je het meeste?
Ze zong graag.
Niet professioneel of zo, maar...
tijdens het werken. Ze had een zachte, mooie stem.
En jij? - Weet je wat ik mis?
Het gesnurk.
Wat? - Ja.
Ik werd er gek van toen we net getrouwd waren.
Ik moest 's nachts opstaan en haar op haar zij duwen...
om haar te doen ophouden.
Ik duwde haar zelfs ooit eens per ongeluk uit het bed.
En als ze voor mij in slaap viel, was het einde verhaal.
En op een nacht...
lukte het eindelijk om de hele nacht te slapen.
Ik had me gewoon aangepast, denk ik.
Nu is het de stilte die me wakker houdt.
Daar ben ik nog niet aan gewend geraakt.
Ik heb enkele keren geprobeerd om te daten...
maar dat voelde niet goed en ik ben ermee gestopt.
Het zorgde voor meer spanning met mijn zoon, dus...
Ik spendeerde zoveel tijd met aan het verleden te denken...
dat ik mijn heden verkloot heb en...
waarschijnlijk ook mijn toekomst.
Jij hoeft die fout niet maken, Pablo.
Het voelt alsof ik dat al gedaan heb. - Nee.
Er is nog altijd een uitweg.
Dat is helemaal aan jou. - Hey, ik zocht je overal.
Molly, je mag hier niet zijn.
Street. - Ja, het spijt me, Hondo.
Denk aan je familie.
Denk aan wat het beste is voor je kleinkinderen.
Het hoeft zo niet te eindigen.
Ik heb dit nooit gewild.
Miguel heeft hulp nodig met het slaapkamerraam.
Ga jij maar. Ik let op hem.
Het is vreemd om hem te horen praten over mama.
Het is bijna onmogelijk om hem over haar te doen praten.
Laten we nu gaan.
Ben je fan van de Dodgers?
Zeker.
Ik speelde twee jaar voor hun A ploeg.
Kijk eens aan.
Ze hebben een mooi stadion, niet?
Gebouwd in 1959.
Weet je wat er vroeger was? - Chavez Ravine.
Een buurt met allemaal Latino's die in vrede leefden...
tot de stad hen zei dat ze moesten vertrekken.
De sheriff kwam.
Sleurde de vrouwen naar buiten bij hun haren.
Sloeg de mannen.
Dat laat ik niet opnieuw gebeuren en mijn vader ook niet.
Dus stop met hem gek te maken met je onzin.
Als je nog eens spreekt...
sla ik op je bek.
Lupe, wat is er mis met haar?
Ze heeft honger. - Geef haar dan eten.
Dat gaat niet. Het water werkt niet meer.
Ik zal het regelen.
Hou hem in de gaten.
Kijk haar eens.
Wil je je kindje hier buiten krijgen?
Haar veilig houden?
Ja.
Ik zoek een oplossing, Ricardo. Geef me wat tijd om het te regelen.
Wat wil hij?
Hij wil babyvoeding.
Deacon, we gebruiken de levering als afleiding om Lupe, de baby en Hicks...
door het keukenraam te krijgen.
Commando voor 50-David, ben je klaar?
Klaar.
Deacon, laten we je in positie brengen. - Begrepen.
In positie.
Deacon, ze zijn alleen.
Hij heeft je gehoord.
Dat duurde lang. Waar is de babyvoeding?
We leveren het nu, Ricardo.
Laat het vooruit gaan.
Miguel, ga naar hem kijken.
Neem dit.
Rocker, lever het pakje, maar doe het zo traag mogelijk...
zonder argwaan te wekken.
Ricardo, we gaan rustig naderen. Geen verrassingen.
Miguel, ga terug naar je vader. Ik hou hem wel in de gaten.
Papa zei... - Ik weet het, maar...
ik wil die deur niet langer open dan nodig.
Zodra we de babyvoeding hebben, wil ik ze vergrendeld hebben.
Ga hem helpen. - Goed.
Komaan. Vooruit.
Goed, komaan.
Sluit de deur. Haal me hieruit.
Komaan, maak me los.
Komaan, snel.
We leverden de babyvoeding.
Geef ons eventjes om terug te trekken.
Deacon, haal hen daar weg.
Dit was een vergissing.
Rocker, roep hen naar buiten. - Je kan de voeding nu nemen.
Vooruit.
Geef me de baby.
Ik heb haar.
Pak aan.
Jij lette toch op hem? - Lupe vroeg om je te helpen.
Komaan.
Lupe? - Ik ben in orde.
Lupe.
Juli.
Deacon, het midden van het raam. Schiet.
Verdachte neer.
Wat heb je gedaan?
Het spijt me, Pablo.
Dat is mijn jongen. - Het spijt me.
Je zei dat niemand gewond zou raken.
Miguel, doe het niet.
Miguel richt een geweer op Hicks. Zoek een weg naar binnen.
Laat het platform van de Toren vallen en bevestig de stormram. Vooruit.
Miguel, doe het niet.
Deacon, Tan, zijn jullie binnen? - We werken eraan.
Ik dacht dat we het juiste deden.
Kijk wat het ons gekost heeft.
Mijo, kijk naar me.
Miguel. - Komaan.
Miguel. We moeten gaan.
Ik laat hem niet achter. - Mijo, hij is dood.
Ik wil jou ook niet verliezen.
Komaan, Miguel.
Komaan.
Achteruit. Blusmiddel komt eraan.
Keuken. Komaan.
Commandant, ben je daar?
Komaan.
Pak hem aan. - We hebben je.
Komaan. - We hebben je.
Kijk uit waar je loopt.
30-David voor Commando. Ze leven.
We hebben ze. - Begrepen.
Ik zei je dat ik hem zou teruggeven.
Mijn hand voelde licht zonder hem.
Ik ben heel blij om je te zien, sir.
Ik ook.
Ik kreeg bericht van Captain Evans. Het komt goed met hulpagent Dixon.
Uitstekend nieuws.
Als ze het huis hadden losgelaten, hadden ze als familie kunnen doorgaan.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Soms, als het verleden je in haar greep heeft...
laat het je gewoon niet los.
Papa, in godsnaam? Ik was zo bezorgd.
Ik ben in orde. - J.P. is onderweg.
Ik wilde het hem niet vertellen... - Het spijt me.
Ik wilde je niet door de hel laten gaan. Ik ben in orde.
Je trouwring.
Ja.
Bewaar je hem op je werk? - Ja.
De veiligste plaats in de stad.
Papa...
Ik hoorde wat je zei toen je vastgebonden was.
Over mama.
Het was leuk om te horen dat je over haar praatte.
Het was leuk om terug over haar te praten.
Helemaal op het einde...
herkende je mama me zelfs niet meer.
Ik weet niet of ik ooit iets pijnlijker zal meemaken dan dat.
Door Deac's ring te dragen vandaag...
het gewicht...
het was een leuke herinnering aan de goede dingen.
Wat doe je?
Iets dat je een tijd geleden al had moeten doen.
Komaan.
Ik vind het leuk.
Dankjewel.
Hey, doe die verdomde lichten uit.
Papa, hoe lang zit je hier al?
Ik weet niet. Enkele uren.
Zonder licht? - Het was niet donker toen ik ging zitten.
Je moeder kwam langs.
Ze zei dat je haar weggejaagd hebt. Wat gebeurt er?
Kijk, papa...
Ik snap dat het tijd vraagt om alles te verwerken, maar...
Ik had geen tijd nodig om het te verwerken.
Ik verwerkte het, dat is het probleem.
De laatste weken, toen ik dacht dat het voorbij was...
ik dacht dat ik bang zou zijn...
maar ik had jou en Brie aan mijn zijde.
Ik kreeg zelfs Winnie te zien.
Het voelde juist.
Ik had er vrede mee genomen. - En nu kreeg je meer tijd met ons.
Meer tijd om het te verkloten.
Ik heb je niet goed behandeld.
Ik heb niemand goed behandeld en dat weten we allemaal.
En ik verdien het niet...
dat jullie mij te hulp schieten zoals de voorbije maanden.
Het deed me beseffen...
hoe het zou geweest zijn als ik beter geweest was.
Dat kan je nog altijd hebben, papa. - Alsjeblieft. De enige reden...
waarom Winnie akkoord ging om bij mij te zijn...
was omdat ik ging sterven.
Ik ben niet bang om te sterven, maar...
Je bent bang om alleen te sterven.
Papa...
Je zal niet alleen zijn.
Maar als je echt dingen beter wil maken, begin dan met het herstellen van relaties...
en je fouten toe te geven en ik bedoel ze echt toegeven aan hen.
Aan mama.
Aan Winnie.
Het is niet te laat om te veranderen.
Te evolueren.
Je bent goed terechtgekomen, Hondo.
Ondanks mijn inspanningen.
De verdienste van je mama. - Ja.
Daar herinnert ze me graag aan.
Laat me je helpen.
Ik ben nog niet dood, zoon. - Maar je bent klein.
Waar ga je naartoe, ouwe?
Proberen die relaties te herstellen.
Hey, je hebt Jim Street bereikt.
Je kan me beter een bericht sturen. Het is bijna 2020.
Bedankt.
Mag ik langskomen?
Ik wil echt niet alleen zijn.
Ik wilde je niet laten schrikken. Het spijt me.
Hoe was de gedichtenavond? - Redelijk goed.
17 kinderen. - Dat is niet slecht.
Sorry dat ik er niet was, maar ik moest familiezaken afhandelen.
Maar als je nu vrij bent, kunnen we nog iets gaan drinken.
Wat zijn je bedoelingen, Hondo?
Ik probeer je gewoon te leren kennen.
Vertel eens...
Wanneer was je laatste relatie die langer dan een jaar duurde?
Dat betekent niet dat ik er geen wil.
Mijn mentaliteit heeft zich de laatste tijd...
ontwikkeld. - Ontwikkeld?
Mijn bronnen heisen een rode vlag als het om jou en toewijding gaat.
Eerlijk gezegd, ik dacht dat je beter dan dat was.
Wat bedoel je precies?
Dat je het type vrouw lijkt die zelf beslissingen kan nemen over iets.
Er is een bar om de hoek waar we kunnen praten.
Kom je nog?
Ja, mevrouw.
Vertaling en sync: Krikke68
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen