1 00:00:07,049 --> 00:00:09,220 Vooraf bij SWAT... - Is hij in orde? 2 00:00:09,271 --> 00:00:11,017 Dame, wat doe je? - Kan ik helpen? 3 00:00:11,075 --> 00:00:14,567 Bel me als je weet hoe ik mijn busje terugkrijg. 4 00:00:16,056 --> 00:00:18,222 Het is helemaal van jou. - Bedankt. 5 00:00:18,281 --> 00:00:19,895 Chris, ik respecteer je, maar... 6 00:00:19,946 --> 00:00:23,818 ik wil mijn kinderen niet blootstellen aan een levensstijl die ik niet goedkeur. 7 00:00:23,891 --> 00:00:27,053 Ty beschuldigde me dat ik meer om Kira geef dan om hem. 8 00:00:27,232 --> 00:00:30,849 Hij heeft gelijk. Ik ben niet verliefd op hem. Niet zoals op jou. 9 00:00:30,900 --> 00:00:33,790 Ik kan het huwelijk niet annuleren. - We gingen toch oprecht zijn? 10 00:00:33,841 --> 00:00:36,205 Longkanker? - Ik wil een biopsie doen... 11 00:00:36,256 --> 00:00:38,226 zodat we weten waarmee we te maken hebben. 12 00:00:38,277 --> 00:00:42,334 Als ik Winnie na 30 jaar tot bij jou krijg, laat jij die biopsie doen. 13 00:00:42,385 --> 00:00:44,088 Ik ben een beetje bang hiervoor. 14 00:00:44,894 --> 00:00:47,845 Dat weten we. Daarom zijn we allemaal hier voor jou. 15 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 16 00:00:58,015 --> 00:01:00,108 Hey. - Hey, jijzelf. 17 00:01:01,689 --> 00:01:03,830 Waar is dit voor? - Onze eerste... 18 00:01:03,888 --> 00:01:06,118 middelbare school gedichtenavond. 19 00:01:06,194 --> 00:01:09,463 Ik zet 30 stoelen, maar maak waarschijnlijk mezelf iets wijs. 20 00:01:09,529 --> 00:01:11,744 Ik weet niet. Gedichten zijn populair nu. 21 00:01:12,185 --> 00:01:15,902 Hier niet, maar de decaan van Dorsey bracht me in contact... 22 00:01:15,953 --> 00:01:18,633 met één van de gedichtenclubs ginder, "Vixens of Verse"... 23 00:01:18,684 --> 00:01:20,452 die zeiden dat ze zouden komen. 24 00:01:20,503 --> 00:01:24,547 Ik hoop gewoon, dat als er een paar meisjes aanwezig zijn... 25 00:01:24,598 --> 00:01:26,579 De jongens zullen volgen. 26 00:01:26,630 --> 00:01:28,295 Ja, het is bekend dat het werkt. 27 00:01:28,353 --> 00:01:32,242 Ik probeer hen een plek te geven waar ze niets uithalen. 28 00:01:32,293 --> 00:01:35,938 Ik kon zelf zo enkele plekken gebruiken, toen ik opgroeide. 29 00:01:36,970 --> 00:01:38,388 Nichelle, ik vind het leuk. 30 00:01:39,501 --> 00:01:41,253 Je doet goede dingen hier. 31 00:01:41,390 --> 00:01:44,671 Ik hoor dat er een busje terug moet? - Ja. 32 00:01:45,360 --> 00:01:49,263 Ik pikte de mijne gisteren op in het depot. Die van jou staat om de hoek. 33 00:01:49,314 --> 00:01:52,723 Het heeft me gered. Laat het me weten als ik iets terug kan doen. 34 00:01:52,774 --> 00:01:54,117 Misschien wel. 35 00:01:54,168 --> 00:01:56,608 Heb je boeken over wagens? Klassieke wagens? 36 00:02:01,325 --> 00:02:03,424 Ik zag je niet voor een tweedehands type. 37 00:02:04,379 --> 00:02:08,587 Je lijkt me niet het type dat iets bijhoudt met een beetje roest. 38 00:02:08,638 --> 00:02:10,440 Ik zou je kunnen verrassen. 39 00:02:10,576 --> 00:02:12,576 Alles is mogelijk. 40 00:02:12,884 --> 00:02:15,277 Ook een etentje deze week? 41 00:02:18,766 --> 00:02:22,229 Ik heb je nagetrokken. Rondgevraagd in de buurt... 42 00:02:22,280 --> 00:02:24,631 en een rapport gekregen. - Hoe heb ik het gedaan? 43 00:02:24,682 --> 00:02:27,203 C, C-. - Van wie? 44 00:02:27,254 --> 00:02:29,330 Van enkele dames. - Enkele? 45 00:02:29,381 --> 00:02:31,028 Eéntje zei en ik citeer... 46 00:02:31,079 --> 00:02:34,745 "Hij is als een hete steenmassage. Fantastisch voor een uur... 47 00:02:34,796 --> 00:02:37,789 maar die stenen blijven niet voor eeuwig heet voor jou." 48 00:02:38,937 --> 00:02:41,805 Nichelle, soms is een reputatie... 49 00:02:41,856 --> 00:02:45,505 gewoon een momentopname uit een man zijn verleden, niet van nu. 50 00:02:47,075 --> 00:02:51,427 Hondo, je lijkt een fantastische man en we zouden waarschijnlijk plezier maken. 51 00:02:51,478 --> 00:02:53,858 Ik kan niet zeggen dat het niet verleidelijk is. 52 00:02:53,921 --> 00:02:57,733 Maar al mijn tijd en energie gaan naar deze plek... 53 00:02:57,784 --> 00:02:59,750 om deze gemeenschap op te bouwen. 54 00:03:00,026 --> 00:03:03,464 Ik heb geen tijd voor gewoon een leuke tijd. 55 00:03:03,652 --> 00:03:05,185 Dat respecteer ik. 56 00:03:06,071 --> 00:03:08,714 Maar als je vanavond voor de gedichten wil langskomen. 57 00:03:08,765 --> 00:03:12,067 Leuk voor de kinderen om een agent te ontmoeten op een positieve manier. 58 00:03:12,118 --> 00:03:15,615 Ik heb vanavond misschien iets te doen, maar ik zal mijn best doen. 59 00:03:16,000 --> 00:03:17,511 Hoeveel? - Van het huis. 60 00:03:17,562 --> 00:03:18,929 Voor het busje. 61 00:03:25,413 --> 00:03:27,299 Een beetje vroeg om voluit te gaan. 62 00:03:29,297 --> 00:03:31,820 Hoe verliep je gesprek met Ty en Kira gisteren? 63 00:03:33,593 --> 00:03:34,979 Niet goed. 64 00:03:35,969 --> 00:03:39,293 Ze gaan nog steeds trouwen en verwachten dat ik mijn gevoelens aanpas. 65 00:03:39,344 --> 00:03:41,670 Ik sprak met Ty en Kira's ex, Marissa. 66 00:03:41,721 --> 00:03:45,013 Ik vroeg haar waarom hun relatie misliep. - Ja? Wat zei ze? 67 00:03:45,146 --> 00:03:48,052 Ze zei dat ze meer voor Ty begon te geven dan voor Kira... 68 00:03:48,247 --> 00:03:51,568 en toen is het misgelopen. Dat klonk veel te bekend. 69 00:03:51,739 --> 00:03:54,915 Hoeveel ze ook praten over eerlijkheid en balans... 70 00:03:54,966 --> 00:03:57,659 op het einde van de dag gaan ze altijd voor elkaar kiezen. 71 00:03:59,202 --> 00:04:00,629 Ik weet niet wat te doen. 72 00:04:01,687 --> 00:04:03,872 Chris, je weet wat te doen. 73 00:04:04,189 --> 00:04:05,796 Het gaat gewoon moeilijk zijn. 74 00:04:05,900 --> 00:04:07,586 Dat heeft je nog nooit tegengehouden. 75 00:04:10,039 --> 00:04:12,876 Als je Hondo ziet, wil je hem dan laten weten dat ik... 76 00:04:12,979 --> 00:04:14,363 een vrije dag neem? 77 00:04:14,781 --> 00:04:17,388 Mijn hoofd staat er niet naar. - Ja, ik zal het wel doen. 78 00:04:17,439 --> 00:04:20,474 Als je iets nodig hebt, zijn we er voor jou. - Ik weet het. 79 00:04:21,052 --> 00:04:22,325 Dankjewel. 80 00:04:25,261 --> 00:04:27,039 Waar blijft ze zo lang? 81 00:04:27,090 --> 00:04:30,016 Papa, lees je boek. Het zal je gedachten afleiden. 82 00:04:30,067 --> 00:04:32,727 Ik heb geen afleiding nodig, maar een mirakel. 83 00:04:35,590 --> 00:04:37,610 Mr Harrelson. 84 00:04:38,840 --> 00:04:40,227 Hoe voel je je? 85 00:04:40,278 --> 00:04:42,474 Ik hoef je hoffelijkheid niet, dokter. 86 00:04:42,525 --> 00:04:44,226 Kom gewoon ter zake. - Papa. 87 00:04:44,578 --> 00:04:47,439 Het spijt me, we zijn bezorgd. - Dat is niet erg. 88 00:04:48,234 --> 00:04:52,264 De biopsie bevestigde dat je niet-kleincellige longkanker hebt. 89 00:04:53,799 --> 00:04:56,683 Het goede nieuws is, voor zover dat kan met kanker... 90 00:04:56,734 --> 00:04:59,035 dat deze zeer goed te behandelen is. 91 00:04:59,366 --> 00:05:02,192 We zouden immuuntherapie gebruiken, wat betekent geen chemo... 92 00:05:02,243 --> 00:05:03,924 geen operatie. - Wat is de prognose? 93 00:05:03,975 --> 00:05:07,582 Binnen enkele maanden zien we hoe hij reageert op de behandeling,maar... 94 00:05:08,271 --> 00:05:10,525 we hebben een goede kans om dit te verslaan. 95 00:05:16,865 --> 00:05:18,254 Wat scheelt er? 96 00:05:18,827 --> 00:05:20,364 Dat is beter dan we verwachtten. 97 00:05:20,706 --> 00:05:21,935 Ja, ik hoorde het. 98 00:05:22,695 --> 00:05:25,657 Ik weet dat het beangstigend is, maar je hebt mij, Darryl, Brie. 99 00:05:25,708 --> 00:05:27,492 Zelfs Winnie, van begin tot eind. 100 00:05:28,623 --> 00:05:32,467 Ik denk dat ik te voet naar huis ga. - Nee, ik heb tijd. Ik zet je wel af. 101 00:05:32,518 --> 00:05:34,354 Ik vind het niet erg om te wandelen. 102 00:05:35,919 --> 00:05:37,172 Papa. 103 00:05:48,879 --> 00:05:52,205 Ik zeg het je, de tweede date en ze vraagt al naar mijn pensioen. 104 00:05:52,256 --> 00:05:56,090 De romantiek in deze stad is de moeite niet. - Met het juiste meisje wel. 105 00:05:56,992 --> 00:06:00,534 Wie zetten we vandaag eruit? - De familie Fuentes. 106 00:06:00,695 --> 00:06:04,981 De familie Fuentes met al hun rechtszaken? - Ik denk van wel, ja. 107 00:06:08,193 --> 00:06:13,186 Pablo Fuentes, dit is hulpagent Dixon van de Sheriff van Los Angeles. 108 00:06:13,237 --> 00:06:14,721 Ga van mijn land af. 109 00:06:14,772 --> 00:06:18,367 Meneer, deze woning is eigendom van de stad Los Angeles. 110 00:06:18,418 --> 00:06:20,234 We hebben een bevel om u te ontzetten. 111 00:06:20,285 --> 00:06:23,187 Gooi het huis maar plat als je wil. Ik ga niet weg. 112 00:06:23,238 --> 00:06:26,640 We geven je tijd om je spullen te pakken, maar je moet opendoen. 113 00:06:27,230 --> 00:06:29,047 Dit is je laatste waarschuwing. 114 00:06:43,577 --> 00:06:45,440 Agent neer. Schoten afgevuurd. 115 00:06:45,491 --> 00:06:46,757 Agent neer. 116 00:06:51,700 --> 00:06:53,005 Wat heb je gedaan? 117 00:06:53,663 --> 00:06:55,012 Breng hem naar binnen. 118 00:07:43,560 --> 00:07:45,735 Commandant. - Hondo, dit is Kapitein Evans... 119 00:07:45,786 --> 00:07:49,120 politiebureau, Crescenta Valley. Kapitein, Sergeant Harrelson. 120 00:07:49,171 --> 00:07:52,439 Hoe is het met je agenten? - Adjunct Raleigh zal het wel redden. 121 00:07:52,490 --> 00:07:55,768 Wat Dixon betreft, weet ik het niet. - Iets over de verdachten? 122 00:07:56,276 --> 00:08:00,183 Pablo en Ricardo Fuentes. Vader en zoon, sinaasappeltelers. 123 00:08:00,234 --> 00:08:02,895 Ze zaten de voorbije jaren in een onteigeningsgevecht. 124 00:08:02,954 --> 00:08:05,553 De stad heeft alle woningen in de buurt gekocht. 125 00:08:05,604 --> 00:08:07,179 Ze willen een concertzaal bouwen. 126 00:08:07,230 --> 00:08:09,461 Enkele maanden terug verloren de Fuentes familie... 127 00:08:09,512 --> 00:08:12,324 en enkele lokale families hun rechtszaak tegen de stad... 128 00:08:12,375 --> 00:08:14,320 om de werken tegen te houden. 129 00:08:14,371 --> 00:08:17,406 Sindsdien stuurt de stad hulpagenten om de families eruit te zetten. 130 00:08:17,457 --> 00:08:20,984 Gaf dit problemen? - Enkele argumenten, maar niet zoals dit. 131 00:08:21,035 --> 00:08:23,571 Dixon is een goede man. Vrouw, twee kinderen. 132 00:08:23,622 --> 00:08:25,771 Ik hoop voor hen dat we hem hier levend uithalen. 133 00:08:25,822 --> 00:08:28,191 Daarom zijn wij hier. - Deacon, maak de Toren klaar... 134 00:08:28,242 --> 00:08:30,196 terwijl Hicks en ik een strategie bepalen. 135 00:08:33,419 --> 00:08:35,569 Werken we samen met het kantoor van de Sheriff? 136 00:08:35,627 --> 00:08:38,965 SEB handelt een situatie in Palmdale af. Wij hebben de leiding. 137 00:08:39,016 --> 00:08:40,901 Wij zijn hier ter ondersteuning. 138 00:08:40,952 --> 00:08:43,592 Is er iemand in het huis buiten de verdachten en Dixon? 139 00:08:43,643 --> 00:08:45,932 Ze barricadeerden de ramen, maar mogelijk... 140 00:08:46,091 --> 00:08:49,217 Ricardo's tweede vrouw, Lupe en zijn tienerzoon, Miguel. 141 00:08:49,275 --> 00:08:51,194 Onze prioriteit is hulpagent Dixon. 142 00:08:51,245 --> 00:08:54,041 Rocker en Stevens zorgen al voor het afsluiten van water... 143 00:08:54,092 --> 00:08:55,836 elektriciteit en mobiel netwerk. 144 00:08:55,887 --> 00:08:59,255 Daarna moet onze telefoon naar binnen om te onderhandelen... 145 00:08:59,306 --> 00:09:00,607 en te informeren over Dixon. 146 00:09:00,658 --> 00:09:03,323 Op basis van zijn toestand, moeten we misschien naar binnen. 147 00:09:03,381 --> 00:09:05,652 Evans, laat een perimeter vormen. 148 00:09:05,703 --> 00:09:07,657 Niemand komt binnen of buiten. - Begrepen. 149 00:09:08,316 --> 00:09:11,017 Dit was niet de bedoeling, Ricardo. 150 00:09:11,877 --> 00:09:14,684 We gingen hen gewoon afschrikken. Wat aandacht vragen. 151 00:09:14,735 --> 00:09:16,474 Je zag wat er bij de anderen gebeurde. 152 00:09:16,525 --> 00:09:18,386 We moesten het heft in handen nemen. 153 00:09:18,437 --> 00:09:20,049 We hadden geen keuze. 154 00:09:36,283 --> 00:09:37,497 Papa? 155 00:09:38,406 --> 00:09:39,661 Wat is dat? 156 00:09:43,428 --> 00:09:44,666 Familie Fuentes... 157 00:09:44,959 --> 00:09:47,159 We willen dit vreedzaam oplossen. 158 00:09:50,359 --> 00:09:53,589 We brengen een telefoon zodat we kunnen praten. 159 00:09:57,555 --> 00:10:00,474 Blijf binnen tot we de omgeving hebben vrijgemaakt. 160 00:10:09,600 --> 00:10:13,146 We trekken ons nu terug. Je mag de telefoon nu oppikken. 161 00:10:15,302 --> 00:10:16,519 Miguel. 162 00:10:17,711 --> 00:10:18,950 Help me. 163 00:10:23,710 --> 00:10:25,583 Wat doe je? - Ik pak de telefoon. 164 00:10:25,634 --> 00:10:27,034 We onderhandelen niet. 165 00:10:27,085 --> 00:10:29,124 Heb je een beter idee om hieruit te komen? 166 00:10:45,503 --> 00:10:47,600 Ik wist niet dat je thuis zou zijn. 167 00:10:47,983 --> 00:10:51,545 Ik vergat mijn laptop. En jij? Ik dacht dat je aan het werk was. 168 00:10:51,602 --> 00:10:54,507 Ik voelde me niet lekker en heb me ziek gemeld. 169 00:10:54,639 --> 00:10:57,886 Ik wou dat je het gezegd had. Ty en ik vergaderen allebei, maar... 170 00:10:57,937 --> 00:11:01,529 we hadden thuis kunnen zijn voor jou. - Maak je geen zorgen. 171 00:11:02,484 --> 00:11:05,054 Er staan nog restjes risotto in de koelkast... 172 00:11:05,117 --> 00:11:09,654 of ik kan soep bestellen en laten leveren. - Kira, ik kan voor mezelf zorgen, goed? 173 00:11:11,093 --> 00:11:13,699 Chris, ik weet dat ik je gekwetst heb. 174 00:11:14,732 --> 00:11:17,959 Het is ingewikkeld, deze kwestie tussen jou en mij... 175 00:11:18,010 --> 00:11:21,991 maar geef het wat tijd, goed? We zullen het laten werken. 176 00:11:22,489 --> 00:11:24,082 Echt? - Ja. 177 00:11:24,353 --> 00:11:27,406 Jij, ik en Ty, wij drie zijn zo goed samen. 178 00:11:27,457 --> 00:11:30,686 We lossen het wel op. Ik beloof het. 179 00:11:31,247 --> 00:11:32,541 Ik hou van je. 180 00:11:34,300 --> 00:11:36,941 Ik moet gaan. Word snel beter. 181 00:11:49,390 --> 00:11:51,827 Sir, we hebben de plannen van het huis. 182 00:11:51,878 --> 00:11:54,358 Er is een kruipruimte onder het hele huis. 183 00:11:54,409 --> 00:11:56,458 Zo krijgen we beeld binnen. - Hoe benaderen we? 184 00:11:56,509 --> 00:11:59,285 Langs de ingang bij de 1-4 hoek met het prieel als dekking. 185 00:11:59,336 --> 00:12:00,679 Ze zullen ons niet zien komen. 186 00:12:00,730 --> 00:12:03,380 Goed. Tan, Street, jullie twee zorgen voor de camera's. 187 00:12:03,431 --> 00:12:06,129 Ik stuur de heli omhoog om het boren te maskeren. 188 00:12:06,180 --> 00:12:10,547 Rocker, als Dixon er slecht aan toe is, moeten jullie klaar zijn voor een noodinval. 189 00:12:12,675 --> 00:12:13,962 We hebben beweging. 190 00:12:14,579 --> 00:12:17,616 Dit is 20-David voor Commando. Het pakketje is opgepikt. 191 00:12:17,667 --> 00:12:20,393 We houden kant één in de gaten, stuur de heli. 192 00:12:20,444 --> 00:12:22,795 Begrepen. Laten we beginnen. 193 00:12:33,364 --> 00:12:36,389 Hallo? - Hallo, is dit Pablo Fuentes? 194 00:12:37,242 --> 00:12:38,866 Ja. - Hey, Pablo. 195 00:12:38,917 --> 00:12:41,830 Je mag me Bob noemen. - Bob, ben je agent? 196 00:12:43,067 --> 00:12:45,018 Ik werk af en toe met agenten. 197 00:12:45,502 --> 00:12:47,992 Pablo, kan je me zeggen hoe de hulpagent het doet? 198 00:12:48,341 --> 00:12:50,153 Is hij in orde? - Hij maakt het goed. 199 00:12:50,204 --> 00:12:52,080 Goed om te horen. Kan ik hem spreken? 200 00:12:52,131 --> 00:12:55,120 Nee, meneer. Niet voor dit circus van mijn terrein verdwenen is. 201 00:12:55,171 --> 00:12:57,141 Ik ga dat proberen te regelen. 202 00:12:57,192 --> 00:13:01,354 Ik hoorde de politieversie van de feiten. Ik wil die van jou horen, Pablo. 203 00:13:01,625 --> 00:13:03,272 Wat gebeurde er vanmorgen? 204 00:13:05,291 --> 00:13:08,522 Ze bonkten op de deur en wilden ons eruit zetten. 205 00:13:08,596 --> 00:13:10,779 Mijn familie is hier al van voor mijn geboorte. 206 00:13:10,830 --> 00:13:14,877 We gaan niet weg omdat een corrupte rechter het ons beveelt. 207 00:13:14,928 --> 00:13:17,117 Ik begrijp het, Pablo. Vertel me meer. 208 00:13:17,168 --> 00:13:20,123 Vertel me over je familie. Wanneer kwamen ze naar hier? 209 00:13:20,174 --> 00:13:21,744 Mijn ouders... - Familiedossier. 210 00:13:21,795 --> 00:13:24,332 ...bouwden dit huis in 1947 na de oorlog. 211 00:13:24,674 --> 00:13:28,637 Richtte de sinaasappelgaard op toen er alleen maar dood gras was. 212 00:13:29,036 --> 00:13:30,794 Ze stichtten hun gezin hier. 213 00:13:30,913 --> 00:13:32,834 Mijn vrouw en ik stichtten dat van ons. 214 00:13:33,081 --> 00:13:35,178 Mijn zoon stichtte dat van hem. 215 00:13:35,295 --> 00:13:39,284 Dat zijn vier generaties Fuentes mannen die in dit huis gewoond hebben... 216 00:13:39,508 --> 00:13:41,307 en ze willen het platgooien. 217 00:13:41,358 --> 00:13:44,649 Deze stad geeft niet om tradities. 218 00:13:45,103 --> 00:13:47,960 Ze willen mij uitwissen, mijn familie uitwissen. 219 00:13:48,604 --> 00:13:50,146 Ze geven alleen om geld. 220 00:13:50,197 --> 00:13:51,986 Ik snap het, Pablo. - Nee, toch niet. 221 00:13:52,037 --> 00:13:53,550 Toch wel. - Dat kan je niet. 222 00:13:53,601 --> 00:13:56,447 Ik snap dat je een belangrijk iemand verloor. 223 00:13:56,547 --> 00:13:58,593 Jij en je vrouw bouwden hier een leven op... 224 00:13:58,644 --> 00:14:01,579 een thuis waar jullie kindje geboren werd. 225 00:14:01,708 --> 00:14:05,288 Elke herinnering die je met haar had, goede en slechte... 226 00:14:05,339 --> 00:14:07,500 staan op die vier muren geschreven. 227 00:14:07,551 --> 00:14:11,250 De stad kan je niet genoeg betalen om dat los te laten. Klopt dat? 228 00:14:11,622 --> 00:14:13,590 Klopt. - Ik begrijp het, Pablo. 229 00:14:13,641 --> 00:14:16,284 Ik verloor ook iemand enkele jaren geleden. 230 00:14:16,424 --> 00:14:17,842 Ik weet hoe het kan zijn. 231 00:14:18,823 --> 00:14:21,131 Pablo, die man die bij je is... 232 00:14:21,268 --> 00:14:25,126 hij heeft een vrouw, twee dochters, een huis zoals dat van jou. 233 00:14:25,394 --> 00:14:28,067 Hij probeert gewoon met het leven door te gaan, zoals jij. 234 00:14:35,654 --> 00:14:36,901 Tan, Street, hoe gaat het? 235 00:14:36,952 --> 00:14:39,408 Klaar. - Begrepen, heli 1, kom maar. 236 00:14:50,490 --> 00:14:51,948 Wat zijn ze aan het doen? 237 00:14:58,512 --> 00:15:00,814 Wat doen jullie? Proberen om op mijn dak te komen? 238 00:15:00,872 --> 00:15:02,821 Is dit Ricardo? - Antwoord. 239 00:15:02,872 --> 00:15:05,764 Het is een nieuwshelikopter. We proberen hen weg te sturen. 240 00:15:05,821 --> 00:15:09,145 Even geduld, ik heb even tijd nodig. - Zeg dat ze weggaan... 241 00:15:09,202 --> 00:15:12,798 of ik vermoord je hulpagent. - Dat is niet nodig, Ricardo. 242 00:15:12,849 --> 00:15:15,191 Ik heb gewoon wat tijd nodig. - Ik zie Dixon niet. 243 00:15:15,242 --> 00:15:16,581 Hij is niet in die kamers. 244 00:15:17,643 --> 00:15:19,069 Wat doe je? 245 00:15:19,120 --> 00:15:21,283 Papa. - Mijo, blijf hier bij je moeder. 246 00:15:34,175 --> 00:15:36,758 Je hebt tien seconden om hen weg te halen. 247 00:15:36,809 --> 00:15:39,418 Tien... - Ik probeer, Ricardo. Geduld. 248 00:15:39,704 --> 00:15:41,383 ...acht, zeven... 249 00:15:41,822 --> 00:15:44,618 zes, vijf, vier... 250 00:15:44,743 --> 00:15:45,973 drie... - We zijn klaar. 251 00:15:46,024 --> 00:15:47,298 Heli 1, ga daar weg. 252 00:15:50,643 --> 00:15:51,894 Hij is weg. 253 00:15:52,369 --> 00:15:53,581 Goed. 254 00:16:13,911 --> 00:16:17,167 We moeten een noodinval doen. Rocker, hou je klaar. 255 00:16:17,232 --> 00:16:19,475 Street, Tan, prepareer de flitsgranaten. 256 00:16:25,946 --> 00:16:27,313 Klaar. - Rocker? 257 00:16:27,364 --> 00:16:30,064 Achterdeur is voorzien van explosieven en staan op scherp. 258 00:16:30,115 --> 00:16:31,391 Op mijn teken. 259 00:16:35,205 --> 00:16:37,419 Afbreken, ik herhaal, afbreken. 260 00:16:37,470 --> 00:16:38,763 Ga eens bij haar kijken. 261 00:16:38,868 --> 00:16:40,525 Die helikopter maakte haar wakker. 262 00:16:40,576 --> 00:16:42,483 Iedereen terugkomen naar commandopost. 263 00:16:46,200 --> 00:16:48,713 Hoe misten we die baby? - Er was geen geboorteakte. 264 00:16:49,511 --> 00:16:51,744 Misschien een ongeregistreerde thuisgeboorte? 265 00:16:53,414 --> 00:16:54,871 Ik weet niet of Dixon nog ademt. 266 00:16:54,922 --> 00:16:57,343 We kunnen niet binnenvallen zo lang die baby er is... 267 00:16:57,394 --> 00:16:59,174 en God weet wie anders nog. 268 00:17:03,243 --> 00:17:05,554 Ja? - Ricardo, ik wil de hulpagent spreken... 269 00:17:05,605 --> 00:17:07,390 om te zien of hij in orde is. Kan dat? 270 00:17:07,470 --> 00:17:08,680 Geen sprake van. 271 00:17:08,869 --> 00:17:11,452 Zijn vrouw en zijn dochters vragen naar hem. 272 00:17:11,527 --> 00:17:12,797 Ze zijn bezorgd. 273 00:17:13,107 --> 00:17:14,323 Alstublieft, Ricardo... 274 00:17:14,826 --> 00:17:16,268 ik smeek je... 275 00:17:16,996 --> 00:17:18,214 als een vader. 276 00:17:25,201 --> 00:17:27,378 Hey, word wakker. Je makker wil je spreken. 277 00:17:31,479 --> 00:17:32,690 Word wakker. 278 00:17:34,381 --> 00:17:36,131 Hij wordt niet wakker. 279 00:17:41,117 --> 00:17:42,483 Hij is er nauwelijks. 280 00:17:42,534 --> 00:17:45,163 We moeten hem medische verzorging geven. - Niks van. 281 00:17:45,214 --> 00:17:46,887 Je zet hier geen voet binnen. 282 00:17:46,938 --> 00:17:48,345 Als hij sterft... 283 00:17:48,706 --> 00:17:51,676 wordt dit een heel ander verhaal, Ricardo. 284 00:17:51,787 --> 00:17:54,110 Denk aan je toekomst en aan die van je gezin. 285 00:17:54,161 --> 00:17:57,063 Hij is ons ticket naar buiten. We laten hem niet gaan. 286 00:18:09,558 --> 00:18:12,770 Neem mij dan. Ik ben commandant bij de LAPD. 287 00:18:12,821 --> 00:18:14,858 Je verliest geen drukmiddel. - Vergeet het. 288 00:18:14,909 --> 00:18:18,396 Je zei dat je alleen met agenten werkte. - Laat me binnenkomen, ongewapend. 289 00:18:18,447 --> 00:18:21,333 Ik neem zijn plaats in en hij kan naar het ziekenhuis... 290 00:18:21,384 --> 00:18:23,872 zodat niemand van jullie voor moord berecht wordt. 291 00:18:33,283 --> 00:18:36,379 Goed, als je iets probeert zullen er een hoop mensen sterven. 292 00:18:41,815 --> 00:18:44,681 Commandant, geen sprake van dat je dit gaat doen. 293 00:18:44,732 --> 00:18:49,190 Dixon houdt amper vol en ik wil zijn leven of dat van die baby niet in gevaar brengen. 294 00:18:49,241 --> 00:18:53,121 De pers kampeert hier al. We willen niet nog een Ruby Ridge. 295 00:18:53,172 --> 00:18:55,218 Laat één van ons gaan. Ik zal gaan. 296 00:18:55,279 --> 00:18:58,653 Met een vrouw en vier kinderen die ik uitleg moet geven. Liever niet. 297 00:18:58,872 --> 00:19:02,765 Ik boekte vooruitgang met Pablo tot zijn zoon de telefoon overnam. 298 00:19:02,816 --> 00:19:05,573 Ik kan hem persoonlijk bewerken. - Wat heb je van ons nodig? 299 00:19:05,624 --> 00:19:08,298 Hondo, jij neemt de leiding over. Als Dixon veilig is... 300 00:19:08,349 --> 00:19:10,561 is de volgende prioriteit de baby buiten krijgen. 301 00:19:10,612 --> 00:19:13,707 Als dat gebeurd is, val je binnen en beëindig je dit. 302 00:19:13,758 --> 00:19:16,893 We zien en horen alles via de camerabeelden. - Wat is je wachtwoord? 303 00:19:19,092 --> 00:19:22,153 Juli. - Commandant, ben je klaar om dit te doen? 304 00:19:22,699 --> 00:19:24,397 Zo klaar als ik ooit zal zijn. 305 00:19:25,236 --> 00:19:27,207 Deac, geef me je trouwring. 306 00:19:32,326 --> 00:19:34,708 Maak je geen zorgen, je krijgt hem hoe dan ook terug. 307 00:20:02,619 --> 00:20:03,845 Vooruit. 308 00:20:08,946 --> 00:20:10,305 Mag ik bij hem gaan kijken? 309 00:20:10,842 --> 00:20:12,050 Snel dan. 310 00:20:16,009 --> 00:20:18,204 Geen zorgen, makker, we halen je hier weg. 311 00:20:18,354 --> 00:20:19,572 Achteruit. 312 00:20:28,179 --> 00:20:29,421 Zitten. 313 00:20:50,002 --> 00:20:51,215 Als je iets probeert... 314 00:20:51,266 --> 00:20:53,585 mijn pa houdt je baas onder schot. Begrepen? 315 00:20:53,636 --> 00:20:54,853 Begrepen. 316 00:20:59,313 --> 00:21:00,776 Komaan, naar binnen. 317 00:21:14,492 --> 00:21:15,722 Vooruit. 318 00:21:22,316 --> 00:21:24,894 Gaat hij het redden? - Hij verloor veel bloed. 319 00:21:25,245 --> 00:21:26,542 Breng hem naar binnen. 320 00:21:36,617 --> 00:21:37,829 Wie is die uitslover? 321 00:21:37,880 --> 00:21:41,340 Dat is raadslid Jenkins. Hij zit achter dit hele project. 322 00:21:41,391 --> 00:21:43,338 Hij denkt dat de buurt er rijker van wordt. 323 00:21:43,389 --> 00:21:45,027 Jim. - Molly? 324 00:21:45,078 --> 00:21:46,802 Kan je hem zeggen om me door te laten? 325 00:21:46,853 --> 00:21:48,809 Hey, het is in orde. 326 00:21:52,088 --> 00:21:55,327 Ik zag op het nieuws dat een SWAT agent geruild werd voor een gijzelaar. 327 00:21:55,378 --> 00:21:56,938 Je nam je telefoon niet op. 328 00:21:57,872 --> 00:21:59,586 Ik dacht dat jij het misschien was. 329 00:22:02,272 --> 00:22:03,480 Wat is er? 330 00:22:05,428 --> 00:22:06,630 Het is je vader. 331 00:22:08,071 --> 00:22:11,171 Hij gaf zichzelf op om een gewonde gijzelaar vrij te laten. 332 00:22:11,306 --> 00:22:12,878 Waar heb je het over? 333 00:22:12,929 --> 00:22:15,759 Mijn vader draagt een pak. Hij doet geen gevaarlijk werk meer. 334 00:22:15,810 --> 00:22:17,110 Gewoonlijk niet. 335 00:22:18,127 --> 00:22:20,936 Ik geloof echt dat we hierop zullen terugkijken... 336 00:22:20,987 --> 00:22:25,064 binnen vijf of tien jaar en de rijkdom en mogelijkheden zullen zien... 337 00:22:25,121 --> 00:22:27,356 die we creëerden voor de bewoners van deze wijk... 338 00:22:27,407 --> 00:22:29,004 Je bent een dief. 339 00:22:29,055 --> 00:22:30,261 Mooi. 340 00:22:33,228 --> 00:22:35,156 Hey, hou op. - Uit elkaar. 341 00:22:35,784 --> 00:22:37,107 Wacht hier, goed? 342 00:22:37,158 --> 00:22:39,571 Uit elkaar. - Hoeveel betalen ze jou? 343 00:22:39,622 --> 00:22:40,867 Gooide jij dat ei? 344 00:22:42,559 --> 00:22:43,961 Agent, laat dat. 345 00:22:44,012 --> 00:22:46,777 Er is al te veel boosheid. Ik dien geen klacht in. 346 00:22:47,992 --> 00:22:49,516 Wegwezen. 347 00:22:49,567 --> 00:22:52,022 Vooruit of we schrijven je op voor ordeverstoring. 348 00:22:54,680 --> 00:22:56,404 Hoe lang waren jullie samen? 349 00:23:00,405 --> 00:23:04,800 We hadden net drie dagen te kort voor 45 jaar. 350 00:23:06,168 --> 00:23:09,614 Ja, ik nam deze enkele maanden voor ze overleed. 351 00:23:12,641 --> 00:23:15,054 Het is de laatste foto die ik van haar heb. 352 00:23:22,368 --> 00:23:23,704 En jij? 353 00:23:25,540 --> 00:23:28,158 Het zou deze zomer 36 jaar geweest zijn. 354 00:23:28,440 --> 00:23:31,376 Alzheimer, de vroege vorm. 355 00:23:32,808 --> 00:23:35,060 Op het einde was ik... 356 00:23:35,228 --> 00:23:37,230 een vreemdeling voor haar. 357 00:23:40,578 --> 00:23:42,219 Wat mis je het meeste? 358 00:23:43,420 --> 00:23:45,063 Ze zong graag. 359 00:23:45,389 --> 00:23:47,521 Niet professioneel of zo, maar... 360 00:23:48,069 --> 00:23:52,941 tijdens het werken. Ze had een zachte, mooie stem. 361 00:23:52,992 --> 00:23:55,702 En jij? - Weet je wat ik mis? 362 00:23:56,194 --> 00:23:57,671 Het gesnurk. 363 00:23:57,979 --> 00:23:59,373 Wat? - Ja. 364 00:23:59,424 --> 00:24:02,530 Ik werd er gek van toen we net getrouwd waren. 365 00:24:02,813 --> 00:24:06,098 Ik moest 's nachts opstaan en haar op haar zij duwen... 366 00:24:06,149 --> 00:24:07,454 om haar te doen ophouden. 367 00:24:07,639 --> 00:24:10,302 Ik duwde haar zelfs ooit eens per ongeluk uit het bed. 368 00:24:11,057 --> 00:24:14,748 En als ze voor mij in slaap viel, was het einde verhaal. 369 00:24:15,159 --> 00:24:16,714 En op een nacht... 370 00:24:16,986 --> 00:24:19,418 lukte het eindelijk om de hele nacht te slapen. 371 00:24:19,581 --> 00:24:21,826 Ik had me gewoon aangepast, denk ik. 372 00:24:25,365 --> 00:24:27,910 Nu is het de stilte die me wakker houdt. 373 00:24:30,292 --> 00:24:32,691 Daar ben ik nog niet aan gewend geraakt. 374 00:24:34,374 --> 00:24:37,653 Ik heb enkele keren geprobeerd om te daten... 375 00:24:37,704 --> 00:24:40,004 maar dat voelde niet goed en ik ben ermee gestopt. 376 00:24:40,055 --> 00:24:43,360 Het zorgde voor meer spanning met mijn zoon, dus... 377 00:24:46,027 --> 00:24:48,695 Ik spendeerde zoveel tijd met aan het verleden te denken... 378 00:24:48,746 --> 00:24:50,993 dat ik mijn heden verkloot heb en... 379 00:24:51,915 --> 00:24:54,051 waarschijnlijk ook mijn toekomst. 380 00:24:56,673 --> 00:24:59,022 Jij hoeft die fout niet maken, Pablo. 381 00:25:01,873 --> 00:25:04,757 Het voelt alsof ik dat al gedaan heb. - Nee. 382 00:25:05,049 --> 00:25:07,039 Er is nog altijd een uitweg. 383 00:25:07,327 --> 00:25:09,959 Dat is helemaal aan jou. - Hey, ik zocht je overal. 384 00:25:10,016 --> 00:25:11,925 Molly, je mag hier niet zijn. 385 00:25:11,989 --> 00:25:13,542 Street. - Ja, het spijt me, Hondo. 386 00:25:13,593 --> 00:25:15,080 Denk aan je familie. 387 00:25:15,317 --> 00:25:17,861 Denk aan wat het beste is voor je kleinkinderen. 388 00:25:18,512 --> 00:25:21,439 Het hoeft zo niet te eindigen. 389 00:25:22,367 --> 00:25:24,378 Ik heb dit nooit gewild. 390 00:25:29,978 --> 00:25:32,194 Miguel heeft hulp nodig met het slaapkamerraam. 391 00:25:32,612 --> 00:25:35,406 Ga jij maar. Ik let op hem. 392 00:25:38,043 --> 00:25:41,633 Het is vreemd om hem te horen praten over mama. 393 00:25:42,003 --> 00:25:44,889 Het is bijna onmogelijk om hem over haar te doen praten. 394 00:25:47,727 --> 00:25:49,028 Laten we nu gaan. 395 00:25:52,562 --> 00:25:54,228 Ben je fan van de Dodgers? 396 00:25:54,650 --> 00:25:55,862 Zeker. 397 00:25:55,913 --> 00:25:58,553 Ik speelde twee jaar voor hun A ploeg. 398 00:25:59,065 --> 00:26:00,290 Kijk eens aan. 399 00:26:01,348 --> 00:26:02,969 Ze hebben een mooi stadion, niet? 400 00:26:03,560 --> 00:26:05,448 Gebouwd in 1959. 401 00:26:05,916 --> 00:26:08,472 Weet je wat er vroeger was? - Chavez Ravine. 402 00:26:08,523 --> 00:26:10,990 Een buurt met allemaal Latino's die in vrede leefden... 403 00:26:11,041 --> 00:26:13,365 tot de stad hen zei dat ze moesten vertrekken. 404 00:26:13,721 --> 00:26:15,023 De sheriff kwam. 405 00:26:15,203 --> 00:26:17,747 Sleurde de vrouwen naar buiten bij hun haren. 406 00:26:18,235 --> 00:26:19,466 Sloeg de mannen. 407 00:26:19,517 --> 00:26:22,651 Dat laat ik niet opnieuw gebeuren en mijn vader ook niet. 408 00:26:22,702 --> 00:26:25,765 Dus stop met hem gek te maken met je onzin. 409 00:26:26,685 --> 00:26:27,978 Als je nog eens spreekt... 410 00:26:28,622 --> 00:26:30,266 sla ik op je bek. 411 00:26:32,167 --> 00:26:34,478 Lupe, wat is er mis met haar? 412 00:26:34,724 --> 00:26:36,870 Ze heeft honger. - Geef haar dan eten. 413 00:26:36,921 --> 00:26:39,340 Dat gaat niet. Het water werkt niet meer. 414 00:26:45,478 --> 00:26:46,678 Ik zal het regelen. 415 00:26:49,153 --> 00:26:50,389 Hou hem in de gaten. 416 00:26:58,606 --> 00:26:59,940 Kijk haar eens. 417 00:27:03,223 --> 00:27:05,435 Wil je je kindje hier buiten krijgen? 418 00:27:05,535 --> 00:27:06,826 Haar veilig houden? 419 00:27:12,400 --> 00:27:13,611 Ja. 420 00:27:14,299 --> 00:27:17,747 Ik zoek een oplossing, Ricardo. Geef me wat tijd om het te regelen. 421 00:27:19,001 --> 00:27:20,229 Wat wil hij? 422 00:27:20,382 --> 00:27:22,478 Hij wil babyvoeding. 423 00:27:22,963 --> 00:27:26,726 Deacon, we gebruiken de levering als afleiding om Lupe, de baby en Hicks... 424 00:27:26,777 --> 00:27:28,463 door het keukenraam te krijgen. 425 00:27:36,426 --> 00:27:38,368 Commando voor 50-David, ben je klaar? 426 00:27:38,844 --> 00:27:40,048 Klaar. 427 00:27:40,099 --> 00:27:42,521 Deacon, laten we je in positie brengen. - Begrepen. 428 00:27:45,461 --> 00:27:46,695 In positie. 429 00:27:46,752 --> 00:27:48,046 Deacon, ze zijn alleen. 430 00:27:51,783 --> 00:27:53,079 Hij heeft je gehoord. 431 00:27:59,067 --> 00:28:00,878 Dat duurde lang. Waar is de babyvoeding? 432 00:28:00,929 --> 00:28:02,628 We leveren het nu, Ricardo. 433 00:28:02,679 --> 00:28:03,935 Laat het vooruit gaan. 434 00:28:04,614 --> 00:28:06,058 Miguel, ga naar hem kijken. 435 00:28:07,511 --> 00:28:08,721 Neem dit. 436 00:28:17,175 --> 00:28:20,051 Rocker, lever het pakje, maar doe het zo traag mogelijk... 437 00:28:20,102 --> 00:28:21,472 zonder argwaan te wekken. 438 00:28:23,585 --> 00:28:28,177 Ricardo, we gaan rustig naderen. Geen verrassingen. 439 00:28:35,567 --> 00:28:38,948 Miguel, ga terug naar je vader. Ik hou hem wel in de gaten. 440 00:28:39,136 --> 00:28:40,758 Papa zei... - Ik weet het, maar... 441 00:28:40,809 --> 00:28:43,483 ik wil die deur niet langer open dan nodig. 442 00:28:43,599 --> 00:28:46,919 Zodra we de babyvoeding hebben, wil ik ze vergrendeld hebben. 443 00:28:46,970 --> 00:28:49,161 Ga hem helpen. - Goed. 444 00:28:57,892 --> 00:28:59,518 Komaan. Vooruit. 445 00:29:00,981 --> 00:29:02,627 Goed, komaan. 446 00:29:02,678 --> 00:29:05,140 Sluit de deur. Haal me hieruit. 447 00:29:05,698 --> 00:29:07,189 Komaan, maak me los. 448 00:29:07,680 --> 00:29:09,190 Komaan, snel. 449 00:29:12,963 --> 00:29:14,597 We leverden de babyvoeding. 450 00:29:14,648 --> 00:29:17,012 Geef ons eventjes om terug te trekken. 451 00:29:29,958 --> 00:29:31,538 Deacon, haal hen daar weg. 452 00:29:32,544 --> 00:29:33,836 Dit was een vergissing. 453 00:29:33,894 --> 00:29:36,515 Rocker, roep hen naar buiten. - Je kan de voeding nu nemen. 454 00:29:36,566 --> 00:29:37,789 Vooruit. 455 00:29:44,552 --> 00:29:45,819 Geef me de baby. 456 00:29:48,799 --> 00:29:50,015 Ik heb haar. 457 00:29:53,254 --> 00:29:54,473 Pak aan. 458 00:29:58,872 --> 00:30:01,618 Jij lette toch op hem? - Lupe vroeg om je te helpen. 459 00:30:02,408 --> 00:30:03,641 Komaan. 460 00:30:06,994 --> 00:30:08,974 Lupe? - Ik ben in orde. 461 00:30:11,897 --> 00:30:13,167 Lupe. 462 00:30:33,680 --> 00:30:34,681 Juli. 463 00:30:34,739 --> 00:30:36,525 Deacon, het midden van het raam. Schiet. 464 00:30:41,374 --> 00:30:42,615 Verdachte neer. 465 00:30:46,585 --> 00:30:48,082 Wat heb je gedaan? 466 00:30:50,238 --> 00:30:52,021 Het spijt me, Pablo. 467 00:30:53,507 --> 00:30:55,683 Dat is mijn jongen. - Het spijt me. 468 00:30:55,906 --> 00:30:57,684 Je zei dat niemand gewond zou raken. 469 00:30:59,641 --> 00:31:01,468 Miguel, doe het niet. 470 00:31:02,273 --> 00:31:05,559 Miguel richt een geweer op Hicks. Zoek een weg naar binnen. 471 00:31:05,610 --> 00:31:08,967 Laat het platform van de Toren vallen en bevestig de stormram. Vooruit. 472 00:31:09,315 --> 00:31:10,978 Miguel, doe het niet. 473 00:31:25,609 --> 00:31:28,553 Deacon, Tan, zijn jullie binnen? - We werken eraan. 474 00:31:29,263 --> 00:31:31,341 Ik dacht dat we het juiste deden. 475 00:31:32,320 --> 00:31:34,042 Kijk wat het ons gekost heeft. 476 00:31:34,299 --> 00:31:37,475 Mijo, kijk naar me. 477 00:32:24,928 --> 00:32:26,576 Miguel. - Komaan. 478 00:32:30,377 --> 00:32:33,143 Miguel. We moeten gaan. 479 00:32:33,194 --> 00:32:35,979 Ik laat hem niet achter. - Mijo, hij is dood. 480 00:32:36,037 --> 00:32:38,118 Ik wil jou ook niet verliezen. 481 00:32:39,222 --> 00:32:40,594 Komaan, Miguel. 482 00:32:45,522 --> 00:32:46,814 Komaan. 483 00:32:55,197 --> 00:32:57,529 Achteruit. Blusmiddel komt eraan. 484 00:32:57,580 --> 00:32:59,607 Keuken. Komaan. 485 00:33:16,988 --> 00:33:18,615 Commandant, ben je daar? 486 00:33:18,673 --> 00:33:21,194 Komaan. 487 00:33:25,062 --> 00:33:26,629 Pak hem aan. - We hebben je. 488 00:33:26,680 --> 00:33:28,203 Komaan. - We hebben je. 489 00:33:28,254 --> 00:33:29,579 Kijk uit waar je loopt. 490 00:33:31,948 --> 00:33:33,892 30-David voor Commando. Ze leven. 491 00:33:34,015 --> 00:33:35,920 We hebben ze. - Begrepen. 492 00:34:04,276 --> 00:34:06,107 Ik zei je dat ik hem zou teruggeven. 493 00:34:11,079 --> 00:34:12,735 Mijn hand voelde licht zonder hem. 494 00:34:17,646 --> 00:34:19,851 Ik ben heel blij om je te zien, sir. 495 00:34:20,333 --> 00:34:21,749 Ik ook. 496 00:34:21,924 --> 00:34:25,631 Ik kreeg bericht van Captain Evans. Het komt goed met hulpagent Dixon. 497 00:34:25,682 --> 00:34:27,387 Uitstekend nieuws. 498 00:34:38,168 --> 00:34:41,804 Als ze het huis hadden losgelaten, hadden ze als familie kunnen doorgaan. 499 00:34:41,855 --> 00:34:43,951 Gemakkelijker gezegd dan gedaan. 500 00:34:44,403 --> 00:34:47,095 Soms, als het verleden je in haar greep heeft... 501 00:34:47,783 --> 00:34:49,542 laat het je gewoon niet los. 502 00:35:05,032 --> 00:35:08,163 Papa, in godsnaam? Ik was zo bezorgd. 503 00:35:08,214 --> 00:35:10,176 Ik ben in orde. - J.P. is onderweg. 504 00:35:10,227 --> 00:35:12,780 Ik wilde het hem niet vertellen... - Het spijt me. 505 00:35:12,831 --> 00:35:16,276 Ik wilde je niet door de hel laten gaan. Ik ben in orde. 506 00:35:20,103 --> 00:35:21,683 Je trouwring. 507 00:35:22,095 --> 00:35:23,350 Ja. 508 00:35:23,732 --> 00:35:26,043 Bewaar je hem op je werk? - Ja. 509 00:35:26,400 --> 00:35:28,496 De veiligste plaats in de stad. 510 00:35:30,222 --> 00:35:31,455 Papa... 511 00:35:32,614 --> 00:35:35,358 Ik hoorde wat je zei toen je vastgebonden was. 512 00:35:36,540 --> 00:35:37,740 Over mama. 513 00:35:40,002 --> 00:35:42,801 Het was leuk om te horen dat je over haar praatte. 514 00:35:46,880 --> 00:35:49,085 Het was leuk om terug over haar te praten. 515 00:35:52,029 --> 00:35:53,822 Helemaal op het einde... 516 00:35:54,849 --> 00:35:56,963 herkende je mama me zelfs niet meer. 517 00:35:58,899 --> 00:36:02,495 Ik weet niet of ik ooit iets pijnlijker zal meemaken dan dat. 518 00:36:05,026 --> 00:36:07,300 Door Deac's ring te dragen vandaag... 519 00:36:08,527 --> 00:36:09,743 het gewicht... 520 00:36:10,632 --> 00:36:12,895 het was een leuke herinnering aan de goede dingen. 521 00:36:24,961 --> 00:36:26,225 Wat doe je? 522 00:36:26,887 --> 00:36:29,045 Iets dat je een tijd geleden al had moeten doen. 523 00:36:31,592 --> 00:36:33,110 Komaan. 524 00:36:42,199 --> 00:36:43,518 Ik vind het leuk. 525 00:36:44,281 --> 00:36:45,499 Dankjewel. 526 00:37:00,259 --> 00:37:02,770 Hey, doe die verdomde lichten uit. 527 00:37:04,382 --> 00:37:06,119 Papa, hoe lang zit je hier al? 528 00:37:06,538 --> 00:37:08,295 Ik weet niet. Enkele uren. 529 00:37:08,762 --> 00:37:11,802 Zonder licht? - Het was niet donker toen ik ging zitten. 530 00:37:13,390 --> 00:37:14,962 Je moeder kwam langs. 531 00:37:15,013 --> 00:37:17,564 Ze zei dat je haar weggejaagd hebt. Wat gebeurt er? 532 00:37:22,495 --> 00:37:23,791 Kijk, papa... 533 00:37:25,725 --> 00:37:28,877 Ik snap dat het tijd vraagt om alles te verwerken, maar... 534 00:37:28,928 --> 00:37:31,049 Ik had geen tijd nodig om het te verwerken. 535 00:37:31,433 --> 00:37:33,713 Ik verwerkte het, dat is het probleem. 536 00:37:35,608 --> 00:37:38,330 De laatste weken, toen ik dacht dat het voorbij was... 537 00:37:39,016 --> 00:37:40,668 ik dacht dat ik bang zou zijn... 538 00:37:41,343 --> 00:37:43,604 maar ik had jou en Brie aan mijn zijde. 539 00:37:43,818 --> 00:37:46,427 Ik kreeg zelfs Winnie te zien. 540 00:37:47,000 --> 00:37:48,553 Het voelde juist. 541 00:37:49,812 --> 00:37:53,155 Ik had er vrede mee genomen. - En nu kreeg je meer tijd met ons. 542 00:37:53,206 --> 00:37:54,766 Meer tijd om het te verkloten. 543 00:37:57,223 --> 00:37:58,818 Ik heb je niet goed behandeld. 544 00:37:58,896 --> 00:38:01,874 Ik heb niemand goed behandeld en dat weten we allemaal. 545 00:38:02,583 --> 00:38:03,926 En ik verdien het niet... 546 00:38:03,977 --> 00:38:07,264 dat jullie mij te hulp schieten zoals de voorbije maanden. 547 00:38:09,782 --> 00:38:11,436 Het deed me beseffen... 548 00:38:11,989 --> 00:38:14,384 hoe het zou geweest zijn als ik beter geweest was. 549 00:38:14,435 --> 00:38:18,353 Dat kan je nog altijd hebben, papa. - Alsjeblieft. De enige reden... 550 00:38:18,404 --> 00:38:20,579 waarom Winnie akkoord ging om bij mij te zijn... 551 00:38:20,630 --> 00:38:22,021 was omdat ik ging sterven. 552 00:38:24,282 --> 00:38:26,576 Ik ben niet bang om te sterven, maar... 553 00:38:27,844 --> 00:38:29,637 Je bent bang om alleen te sterven. 554 00:38:33,974 --> 00:38:35,194 Papa... 555 00:38:35,951 --> 00:38:37,658 Je zal niet alleen zijn. 556 00:38:38,699 --> 00:38:43,231 Maar als je echt dingen beter wil maken, begin dan met het herstellen van relaties... 557 00:38:43,282 --> 00:38:47,123 en je fouten toe te geven en ik bedoel ze echt toegeven aan hen. 558 00:38:48,185 --> 00:38:49,410 Aan mama. 559 00:38:51,276 --> 00:38:52,509 Aan Winnie. 560 00:38:53,670 --> 00:38:55,812 Het is niet te laat om te veranderen. 561 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 Te evolueren. 562 00:39:01,593 --> 00:39:03,425 Je bent goed terechtgekomen, Hondo. 563 00:39:04,439 --> 00:39:06,546 Ondanks mijn inspanningen. 564 00:39:08,017 --> 00:39:09,864 De verdienste van je mama. - Ja. 565 00:39:09,915 --> 00:39:11,991 Daar herinnert ze me graag aan. 566 00:39:13,099 --> 00:39:14,820 Laat me je helpen. 567 00:39:16,676 --> 00:39:19,151 Ik ben nog niet dood, zoon. - Maar je bent klein. 568 00:39:24,629 --> 00:39:26,096 Waar ga je naartoe, ouwe? 569 00:39:30,024 --> 00:39:32,013 Proberen die relaties te herstellen. 570 00:39:53,701 --> 00:39:55,772 Hey, je hebt Jim Street bereikt. 571 00:39:56,887 --> 00:40:00,075 Je kan me beter een bericht sturen. Het is bijna 2020. 572 00:40:00,126 --> 00:40:01,351 Bedankt. 573 00:40:11,284 --> 00:40:12,837 Mag ik langskomen? 574 00:40:13,169 --> 00:40:15,287 Ik wil echt niet alleen zijn. 575 00:40:45,427 --> 00:40:47,822 Ik wilde je niet laten schrikken. Het spijt me. 576 00:40:48,767 --> 00:40:51,764 Hoe was de gedichtenavond? - Redelijk goed. 577 00:40:51,814 --> 00:40:53,915 17 kinderen. - Dat is niet slecht. 578 00:40:53,966 --> 00:40:57,479 Sorry dat ik er niet was, maar ik moest familiezaken afhandelen. 579 00:40:57,649 --> 00:41:00,318 Maar als je nu vrij bent, kunnen we nog iets gaan drinken. 580 00:41:01,234 --> 00:41:03,634 Wat zijn je bedoelingen, Hondo? 581 00:41:04,430 --> 00:41:06,212 Ik probeer je gewoon te leren kennen. 582 00:41:07,453 --> 00:41:08,891 Vertel eens... 583 00:41:09,034 --> 00:41:13,339 Wanneer was je laatste relatie die langer dan een jaar duurde? 584 00:41:16,873 --> 00:41:18,666 Dat betekent niet dat ik er geen wil. 585 00:41:19,332 --> 00:41:21,530 Mijn mentaliteit heeft zich de laatste tijd... 586 00:41:22,673 --> 00:41:25,120 ontwikkeld. - Ontwikkeld? 587 00:41:26,675 --> 00:41:31,139 Mijn bronnen heisen een rode vlag als het om jou en toewijding gaat. 588 00:41:31,190 --> 00:41:33,959 Eerlijk gezegd, ik dacht dat je beter dan dat was. 589 00:41:34,010 --> 00:41:35,391 Wat bedoel je precies? 590 00:41:35,442 --> 00:41:39,471 Dat je het type vrouw lijkt die zelf beslissingen kan nemen over iets. 591 00:41:44,634 --> 00:41:48,669 Er is een bar om de hoek waar we kunnen praten. 592 00:41:51,783 --> 00:41:53,030 Kom je nog? 593 00:41:57,365 --> 00:41:58,658 Ja, mevrouw. 594 00:42:08,970 --> 00:42:11,970 Vertaling en sync: Krikke68 594 00:42:12,305 --> 00:42:18,477 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen