Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Sorry dat ik zo laat bel...
maar ik doe mijn eerste stoot niet voor middernacht.
Ik kom niet om te feesten...
maar als je nog een meisje te koop hebt, ben ik geïnteresseerd.
Hoeveel wil je uitgeven? - Hangt van haar leeftijd af.
15, Bulgaarse.
Ze heeft van die blauwe ogen en de huid van een pop.
Prachtig, nietwaar?
Ze is een koopje voor 60.000.
50. Ik kan je vanavond 25 geven en nog 25 nadat ze winst heeft opgeleverd.
Vooruit.
Je naam is Kella Prodic?
Je kwam tien jaar geleden naar hier van de stad Ozora?
Het was 12 jaar geleden, maar ja.
Ik heb een neef in Ozora.
Hij zei dat niemand je kent.
Ozora is een grote stad.
Niet zo groot.
Doorzoek haar spullen.
Jakob, wat is dit?
Jij hebt me gebeld. Ik probeer gewoon zaken te doen.
Steek hem aan.
Je hebt altijd sigaretten bij...
maar ik zie je nooit roken.
Wat is dit? Een microfoon?
Jakob, het is niet wat je denkt.
Wat ben je? Een spion van één van mijn rivalen?
Nee, ik zweer het.
Je kan dit beter doen voor ik van gedacht verander.
Ik weet dat het niet zo grappig zou moeten zijn...
maar dat is grappig.
Van alles wat we getest hebben...
op de Shot Show in Vegas vorige maand waren dit onze favoriete verkopers.
We nodigden hen uit zodat jij en Hondo het zelf konden zien.
Dat waardeer ik. - Buiten de SHOT Show...
wat deden jullie voor de rest nog in Sin City?
Alleen zaken. We stonden alle dagen vroeg paraat.
Jullie hadden zeker een strikte avondklok. Hoeveel verspeelde je op de roulette?
Mooi, Deac, de Aziaat beschuldigen van gokproblemen.
Enkele duizenden?
Ik, Luca en Tan waren gewoon burgers die van het uitzicht genoten...
en een beetje bijdroegen aan de lokale economie.
Goed, we hebben dit kwartaal genoeg budget voor één nieuw stuk uitrusting.
Laten we deze uittesten en dat de beste uitrusting moge winnen.
Goed.
Trisha. Dit is Sergeant Kay.
Sergeant. - Hallo.
Bedankt voor de gelegenheid om SWAT onze nieuwste NVG's te laten testen.
Waar is Luca? - Luca is in San Francisco...
bij een specialist voor zijn heup. Hij heeft ze opnieuw gekwetst.
We zouden iets gaan drinken als ik hier was.
Ik zal hem een SMS sturen, zien hoe het gaat.
Dat zal hij graag hebben.
Dus, Trisha...
vertel me eens waarom jouw NVG's beter zijn dan diegene die wij gebruiken.
Wel, dit zijn...
de eerste nachtkijkers gecombineerd met thermische camera's...
die de drager een 360 graden beeld geven.
Ze geven je eigenlijk ogen achter in je hoofd.
Je hebt me.
Mooi.
Wel, ik ben onder de indruk.
Onze achteruitkijk-technologie is tien maal beter dan elke andere NVG.
We zullen hem uittesten in het veld en je iets laten weten.
Ik ben benieuwd wat je ervan vindt.
Wat gebeurt er, Commandant?
Dit is Sergeant Ben Sikora, LAPD georganiseerde misdaad.
Hij heeft een code rood met betrekking op één van zijn undercoveragenten.
Rond 00:30 vanmorgen...
ontmoette mijn undercoveragent, Ava Ilic, verdachten van vrouwenhandel en verdween.
Houdt iemand van je team haar in de gaten?
Ava werd gebeld door een verdachte voor een onverwachte afspraak.
Ze belde me onderweg naar een bordeel in Echo Park...
maar ze stuurde het adres niet.
Geen pings van haar telefoon? - Niets.
Ava's GSM en haar verborgen recorder vielen beiden uit...
op hetzelfde moment dat deze bende hun GSM's dumpten.
Wie is de bende? - Jakob Varga.
Hij heeft een lang strafblad. Hij is de topman van een Hongaarse groep.
Georganiseerde misdaad zit hem al zes maand achterna.
Laszlo Kithclo.
Dragan Vilic. Zeno Noche.
Dit zijn Varga's handhavers.
Op de straat gekend als "Bal Kez", Hongaars voor "de linkerhanden".
In sommige versies van de Bijbel is de linkerhand de kwade hand.
En geloof me, deze jongens maken hun naam waar.
Varga's jongens zijn gekend voor het verhandelen van club drugs.
Een jaar geleden hoorde georganiseerde misdaad...
dat ze hun operatie uitgebreid hebben tot vrouwenhandel...
tienermeisjes en zelfs jonger.
Hoe lang is Ava undercover? - Drie maanden.
Ava is Servische. Ze is knap, ze kent de taal.
Ze deed zich voor als hoerenmadam die haar eigen bordeel wilde beginnen.
Is er iemand van jullie bezig met de Hongaarse LKA's?
Ja, maar nog geen teken van Varga of zijn soldaten.
Goed, waar beginnen we? - Dit is mijn logboek.
Het is een list van clubs die Bal Kez bezitten of vaak bezoeken.
Goed, laten we ons klaarmaken...
en deuren beginnen op te blazen tot we haar vinden.
Becker, bedankt om in te springen voor Luca. - Graag gedaan.
Hopelijk is hij snel beter. - Dat vinden wij ook.
Ons eerste bezoek is bij Fero's...
een hippie-tent die Varga noemde voor hij zijn telefoon dumpte.
Varga zou een partner zijn in de bar waar Bal Kez...
slechte coke verkoopt en namaak Gucci tassen.
Ik heb veel Oost Europese bendes achternagezeten...
maar deze eenheid is de wreedste die ik gezien heb.
Ik wil niet denken wat ze met Ava doen als ze door de mand valt.
Je kan het aan die kerels vragen. Ik ga niet preken op het werk...
maar God is niet van plan om Ava vandaag te laten sterven.
Ik ben geen kerkganger...
maar als we Ava terugkrijgen, kom ik bij jullie koor.
Ava's ouders zijn onderweg.
Ik heb een woordvoerder nodig als tussenpersoon.
Sir, ik kan de ouders afhandelen.
Uitstekend. Dankjewel, Alonso.
Vrijwilliger om slecht nieuws te melden. Dat is zeer rechtschapen.
De zedenpolitie deed al eens een inval in deze bar.
Volgens hun rapport zijn er versterkte stalen deuren.
Verdomme, wat is dat? - Het noemt een "deur-beuk"...
recht van de Shot Show. - Laten we gaan.
Wacht tot je ziet wat het doet.
Street, het is aan jou.
Klaar, Hondo. - Ga.
LAPD, laat die zak vallen.
We hebben een bevelschrift. - Rechterkant veilig.
Jakob Varga. Waar is hij?
Ik hou gewoon de bar open.
Dat is minstens 200.000.
Je fooien? Jij moet de beste drankjes in de stad maken.
Oké, ik vertel alles.
Varga belde om het geld uit de kluis te halen...
en het door Danika te laten ophalen. - Wie is Danika?
Zijn vriendin. Ze zal hier weldra zijn.
Geen teken van Ava.
Goed, haal al het materiaal buiten weg. We verwachten een bezoeker.
Let op, de verdachte nadert de bar.
LAPD.
Leg de auto stil, plaats je handen op het dashboard.
Dame, leg de auto stil.
Banden.
Hou je handen aan het stuur. Deacon, vooruit.
Uitstappen.
Vooruit. Waar is Jakob Varga?
Ava?
Het is goed. Je bent veilig.
Ik heb je. Komaan.
Ik heb je.
Wat zegt ze? - Ze bedankt God om jou te sturen.
Danika Dibra.
Albanese immigrant zonder papieren.
Volgens georganiseerde misdaad...
ben jij Varga's favoriete meisje...
en we pakten je toen je geld kwam ophalen...
zodat jullie samen de stad konden verlaten.
En dat vastgebonden meisje in je koffer?
Geen medelijden voor haar of Varga's andere seksslaven?
Jakob haalde mij uit mijn dorp weg toen ik 15 was.
Vijf jaar heb ik gewerkt in één van zijn bordelen.
Was ik droevig?
Nee, ik wilde zijn beste verdiener zijn...
zijn mooiste...
en dat was ik.
Een jaar geleden, haalde hij me van mijn rug en plaatste mij aan zijn zijde.
Vroeger in mijn dorp...
had ik niets.
Nu heb ik een appartement...
mooie kleren, rij met een Maserati.
Dank zij hem, ga je in een cel van 3 op 3 wonen.
Je bent hem niets verschuldigd.
Het meisje in mijn koffer...
is beter af hier.
Net zoals ik was.
Haar naam is Juliana.
Ze werd een maand geleden uit haar dorp in Bulgarije ontvoerd.
Gesmokkeld in een scheepscontainer met drie meisjes.
Hoe oud is ze? - 15.
De andere waren 14.
Heeft ze een idee waar Varga is?
Of herinnert ze waar ze geweest is?
Ze was geblinddoekt en zat altijd in de koffers van auto's.
Ze heeft er geen idee van.
Ze lijdt aan PTSD.
Na al wat ze heeft meegemaakt, is dat normaal.
Ze moet naar het hospitaal voor een verkrachtingstest...
zwangerschap- en SOA test.
Ik zei haar om met jou naar de dokter te gaan.
Nee, hou het maar bij.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Omdat ze een minderjarige zonder papieren is, moet ik de sociale diensten verwittigen.
Loste Varga's vriendin iets?
Buiten haar demente kijk op de Amerikaanse droom? Nee.
Maar we vonden iets in haar tas.
Het is een kapperszaak in Echo Park van Jovan Balic, geïmmigreerd van Belgrado...
20 jaar geleden. Strafblad als pooier. - Bekijk de achterkant.
Het nummer is van een wegwerptelefoon die uitgeschakeld werd nadat Ava verdween.
Wat betekenen de woorden?
Maagdenhuid, goede prijzen. - Prachtig.
Danika gaf die waarschijnlijk aan mogelijke klanten.
Toen Ava je belde...
zou ze Varga en zijn team ontmoeten in Echo Park.
Ik wed dat die kapperszaak een bordeel is waar Varga zijn meisjes levert.
Ken je die plek? - Nee, ze stond niet op onze radar.
Nu wel op die van ons.
Alonso, Dit zijn George en Lexi Ilic, Ava's ouders.
Chris Alonso.
Ik had jullie liever anders ontmoet.
Jullie zijn bij haar in goede handen.
Ava. Hebben jullie nieuws?
Nog niet, maar hebben een verdachte die ons hopelijk op de goede weg zet.
We weten dat Ava undercover werkte, maar ze zei dat ze beschermd was.
Wat is er gebeurd? - Ik weet dat dit moeilijk is.
Volg me alstublieft.
Ik ben soms weg met het team, maar blijf zolang jullie willen.
En ik breng jullie op de hoogte zodra ik iets weet.
Dank u.
Ava is onze enige dochter.
Toen ze bij de politie ging...
was dat niet echt de carrière die we voor ogen hadden.
Maar we steunden haar.
Ik wou dat ze gezegd had hoe gevaarlijk deze job was.
Ze wilde gewoon voorkomen dat jullie bezorgd waren.
Ik moet terug naar mijn team, maar ik kom terug voor jullie.
Beloof dat je haar zal vinden. - Ik kan niets beloven...
maar geloof me, we doen wat we kunnen.
Het is goed.
Probeer dit eens. - Van de Shot Show?
X-1 Baton geweer. Iedere kogel heeft de energie van vijf geweerpatronen.
Deacon, jij, Tan en Becker nemen kant drie, van boven tot beneden.
De rest gaat met mij mee. Vooruit.
LAPD.
Laat het mes vallen. - Buiten.
Laat vallen.
De meisjes, waar zijn ze?
Ik ben maar een kapper. - We hebben een bevelschrift.
Kapper, mijn kont ook.
Deacon, een wegloper. Chris, boei hem.
Street, twee. - Vooruit.
Handen achter je rug.
LAPD SWAT. Laat je wapen vallen.
Ik zou het een negen geven.
Kijk eens. - Vooruit.
Volgende kamer.
Tan, intrappen.
Links veilig. - Rechts veilig.
Twee. - LAPD.
Op de grond, nu. Handen achter je hoofd.
Breng hen naar zuid Cienaga.
Zeg dr. Wendy Hughes dat je nog meer slachtoffers hebt.
Heb je deze vrouw ooit gezien?
Nee, nooit.
Ik zeg het je, ik doe die meisjes nooit pijn.
We vonden iets. Breng de kapper terug.
Begrepen. Kom mee.
Ava's handtas...
haar wapen en GSM zijn weg.
Haar aansteker. Het was haar opnameapparaat.
Als Varga haar micro vond...
weet hij dat ze ofwel een agent is of een informant.
Waar is Varga?
Hij en zijn jongens kwamen vanmorgen geld halen dat ik schuldig was.
Hij ging de stad verlaten. - Had Varga dit meisje bij hem?
Ja.
Hij zei dat ze patkány was.
Een rat.
Het toilet is langs daar.
Zet hem vast.
Wat doe je hier?
Die man, is hij betrokken in Ava's zaak?
We pikten hem op in een bordeel waar Bal Kez meisjes aan verkocht.
De Hongaarse bende?
Ik las over hen in de krant.
Was Ava daar undercover?
Ik mag je geen details geven.
We hopen dat ze zich verstopt tot ze ons een bericht kan sturen.
En als ze dat niet kan? - Luister...
blijf bij je vrouw en blijf sterk.
Goed? Kan je dat voor me doen?
Ja, natuurlijk. Het spijt me.
Dat is zowat de tiende keer dat je die controleert.
Ik wacht tot hij belt en dat het Ava is die zegt dat ze veilig is.
Ik doe al 10 jaar undercover operaties bij de georganiseerde misdaad...
en verloor nog nooit een agent in het veld.
Ik weet dat dit je overstuur maakt...
maar dit was niet haar eerste keer. Ze kende de gevaren.
Ze vertrouwde erop dat ik haar veilig hield.
Ik liet haar in de steek.
Als je niet dacht dat ze het kon, had je het afgeblazen.
Ik wilde Varga zo graag.
Misschien...
vertroebelde dat mijn oordeel. Toen ze me belde...
had ik haar moeten zeggen om terug te keren.
Nu kan ik haar ouders zelfs niet in de ogen zien.
Toen Street bij mijn team kwam...
ging hij undercover om autodieven te pakken.
We waren hem even kwijt, zoals Ava.
Al zijn communicatie viel weg.
Wat gebeurde er? - We kregen hem met veel moeite terug.
Maar ik wachtte tot Street veilig was, voordat ik mezelf de schuld gaf.
Haal je hoofd terug bij het spel...
want op dit moment...
heeft Ava je nodig.
Hoe gaat het met de meisjes uit de kapperszaak?
Fysiek genezen ze goed. Mentaal kan het jaren duren.
Wat zou ik graag vijf minuten met Varga alleen zijn.
Ik heb met vier genoeg. - Het betekent misschien niets...
maar de meisjes zeiden dat ze in koffers zaten met zakken koffie...
telkens ze vervoerd werden.
Wacht. Zat in Danika's Maserati geen 25 kilogram koffie in de koffer?
Pakten jullie geen verdachte op in dat bordeel die Petavich noemt?
Ja, hij betaalde de borg. Waarom?
We werden gebeld. Er is een gijzeling bij hem thuis.
Ik zweer het.
Lieg niet.
Zeg me waar mijn dochter is.
Het is George Ilic, Ava's vader.
Houdt hij Petavich gegijzeld?
30-David. Niet schieten.
Onze verdachte is Ava's vader.
Ik ga binnen. Ik kan met hem praten.
Nee. Hij is geen onschuldige burger, maar een gewapende verdachte.
Als je hem wil ompraten, doe het dan van hier.
Mijn vrouw is gestorven.
Ik ben alleen, dus zie één keer per week een meisje.
Meestal praten we. - Dit meisje.
Zei ze iets over mijn dochter?
Nee, maar ze vertelde me eens dat Varga...
haar blinddoek afnam in een achterkamertje...
waar een oude man koffie aan het malen was terwijl hij gedichten voordroeg.
George, het is agent Alonso.
Kom niet binnen of ik vermoord hem.
SWAT omsingelde het huis. We willen dat je je wapen neerlegt.
Waarom zou ik naar je luisteren? Je hebt Ava niet gevonden.
Misschien kan ik het wel.
George, we hebben nieuwe info over Ava's locatie.
Door dit te doen, verliezen we tijd om haar te vinden.
Denk aan je gezin.
Wil je dat je vrouw weduwe wordt?
Als je je wapen niet neerlegt, zal SWAT je uitschakelen.
Dat is het laatste wat iemand wil. Zeker Ava.
Komaan.
Leg het neer.
Verdachte is ongewapend.
LAPD. - Op de grond, nu.
Handen achter je rug.
30-David. Verdachte geneutraliseerd.
Ava's vader heeft haar misschien nog meer in gevaar gebracht.
Hij kon alleen weten over de Hongaarse betrokkenheid...
omdat jij het hem zei. Heb ik het mis?
George heeft toevallig Petavich gezien.
Toen hij hem zag, vroeg hij of hij achter de verdwijning van zijn dochter zat.
Misschien zag hij het aan mijn gezicht. - Verdomme.
Wat dacht je wel niet? - Ik ging niet liegen.
Wat als het één van jouw kinderen zou zijn? Zou je de dader niet willen kennen?
Maak geen veronderstellingen. Je hebt een fout gemaakt.
Straf mij dan en niet Ava's vader.
Alsjeblieft, daar is het te laat voor.
Als je mijn dossier las, weet je dat mijn moeder stierf toen ik 13 was.
Ik ken ieder woord in je dossier.
Je moeder kwam om in een ongeval op snelweg 5.
Het spijt me, maar wat heeft dat hiermee te maken?
Een agent haalde me in de zevende klas uit de les en reed naar het politiebureau.
Hij zette me op een bank waar ik een uur gewacht heb.
Toen kwamen die twee agenten voorbij...
die praatten over een vrouw die een snelweg-hamburger geworden was.
Ze lachten omdat ze medelijden hadden met hen die haar van de weg geschraapt hebben.
Uiteindelijk zagen ze mij en vroegen mijn naam.
Toen ik Alonso zei...
konden ze me nauwelijks in de ogen kijken...
toen ze zeiden dat het mijn mama was die gestorven was.
Het is een schande dat je het zo moest horen.
Toen ik agent werd, heb ik gezworen dat dit nooit zou gebeuren tijdens mijn dienst.
Ik probeerde gewoon eerlijk en respectvol te zijn tegen Ava's ouders.
Goed, ja, het is...
Ga terug naar het team.
En laten we Ava levend terugbrengen.
Waarom die geschiedenisboeken?
We vonden koffie in Danika's koffer.
De Servische meisje vertelden dr. Wendy...
iets over op zakken koffie liggen.
En toen gaf Petavich toe dat de bordeelmeisjes...
een Hongaarse man tegenkwamen die koffie maalde.
Dus moet er wel een verband zijn, niet?
We begonnen te zoeken en vonden deze kerel.
Anton Boros. Kwam van Hongarije in '79...
nadat hij vrijgelaten is voor het vermoorden van een rivaal.
Boros, hij was een gemene kerel in die tijd.
Wordt beschouwd als de Hongaarse peetvader van LA.
Hij is al jaren van de politieradar. Ze vonden niet genoeg om hem aan te klagen.
Ze dachten dat hij inactief was. - Een gangster op pensioen?
Dat gebeurt niet zo vaak. Wat doet Boros nu?
Hij heeft een café in Echo Park, gespecialiseerd in Hongaarse koffie.
Dus Boros is niet gepensioneerd zoals iedereen dacht.
LAPD SWAT, mevrouw. Hij is gesloten.
Heb je haar ooit gezien? - Nooit.
Wat is je relatie met Bal Kez, Jakob Varga?
Help je hem minderjarige meisjes smokkelen? - Je hebt de verkeerde voor.
Ik hou een café open. - Ja?
Waarvoor dient deze dan?
Beveiligingssysteem. - Haar naam is Ava Ilic.
Ze verdween gisteren...
en we denken dat Varga en zijn jongens haar gijzelen.
Ilic. Servische, niet?
Het spijt me voor haar familie, maar ik weet niet waar je het over hebt.
Al die tijd dat je de politie te slim af was en geen nacht in de cel zat.
Het zou jammer zijn als je de laatste jaren van je leven in de cel belandt...
voor iemand anders zijn misdaden.
Als ik je alles vertel wat ik weet over Jakob Varga...
word ik niet gearresteerd?
De deal van je leven.
Ik hoor niet bij Bal Kez.
Ik lever de koffie om de geur te maskeren...
zodat de meisjes niet weten waar ze vandaan komen.
En waar is dat? - De Salton Sea.
Alkalisch water. Dode vissen.
Is Ava daar? Leeft ze nog? - Dat weet ik niet...
maar zo'n mooi meisje...
hij gaat haar niet zomaar weggooien.
Nee, ze is te waardevol.
Dit is 20-David voor Commando.
Zeg aan de luchtondersteuning dat we de havik nodig hebben.
De Salton Sea.
Ik dacht dat ze hier alleen hippies en verslaafden hadden.
Dat en Coachella. - Ik zeg het jullie...
deze zee heeft alleen slechte voortekens. - Ik wist niet dat je bijgelovig was, Becker.
Goed, Boros bezit 4 hectare in Bombay Beach.
Een oud verlaten vakantieoord met nauwelijks inwoners of politie.
Er staan tientallen verlaten gebouwen.
Varga kan Ava in één ervan vasthouden.
We landen een kilometer verderop, gaan te voet verder en dan verrassen we hen.
Wie is er in voor 360 NVG's?
Deac?
We vliegen nu over de Salton Sea, Sergeant.
Miklos komt van Vegas.
Hij heeft een nieuwe ondergrondse club.
Hij gaat hen alle drie kopen aan verminderde prijs.
Ik deed de informant er gratis bij.
We moeten je toonbaar maken.
Is het vliegtuig klaar?
We vertrekken om middernacht. Privé vlucht.
Palm Springs naar Vancouver, dan naar Budapest.
Sheriff Perry.
Ik waardeer jullie verwelkoming en dat jullie ons steunen.
Tot mijn genoegen, Sergeant.
Er is maar één hoofdweg heen en terug. Er staan hulpagenten aan beide kanten.
Dat is goed om te weten.
Ik roep je op de radio zodra we de verdachten vinden.
De cavalerie wacht, de wapens staan op scherp.
Goed, laten we gaan.
Deacon, jij en Stevens nemen het oosten. Tan, jij en Becker het zuiden.
Ik, Street en Sikora doorzoeken het noorden.
Ze mogen niet weten dat we komen...
dus gebruik je nachtkijkers in plaats van je lichten.
Iedereen klaar? - Klaar.
Laten we de klus klaren.
Sikora, dek rechts.
De motor is nog warm. - Controleer de platen.
Hondo, hij is geregistreerd op Varga's vriendin.
Street, dek mij.
Deac en Tan, we hebben mogelijk de locatie gevonden.
De Low Dive bar. Versterking gevraagd.
Street, neem kant drie. Ik en Sikora nemen de één.
Sikora, laten we gaan.
Neem de converteerbare wapens.
26-David, op kant drie.
Als dat agenten zijn, zullen ze door je heen moeten schieten.
Ava.
Wat doe je? Kom terug.
We worden beschoten. - We zijn onderweg, Hondo.
Street, is er beweging op kant drie?
Negatief, Hondo.
LAPD.
Rechts veilig. - Links veilig.
26-David, ik zie vier mannelijke verdachten en een vrouw uit een luik komen...
50 meter verder. Ze gaan in alle richtingen.
Dit was een afleiding. Ze namen Ava mee.
Sergeant, blijf bij de meisjes voor als ze terugkomen.
De rest verspreidt zich. Laten we hen vinden.
LAPD, laat je wapen vallen.
We worden beschoten.
Hou jullie lichten uit. We willen geen doelwit zijn.
Tan, Becker, jullie nemen verdachte één links.
Stevens, mee met mij aan de rechterkant.
Becker, ik heb een wegloper.
LAPD, laat je wapen vallen.
Verdachte neer.
Stevens, bukken.
30-David, verdachte neer.
Dekking.
Twee verdachten gesignaleerd aan de westkant.
Varga heeft Ava.
Street, jij neemt Dragan. Hij ging rechts.
Ik neem Varga. Vooruit.
Varga, geef het op. Je kan nergens naartoe.
Ava, nu.
Verdachte neer.
George, ze hebben haar gevonden.
Vertel, alstublieft.
Ava is veilig en wordt nu afgevoerd naar het ziekenhuis.
Godzijdank.
Sorry, maar je moet naar de gevangenis.
Ik ga alles doen wat ik kan om te helpen.
Mijn dochter leeft tenminste nog.
Dank u.
Hondo, jij en je team hebben een mooie daad gedaan vanavond.
Met veel plezier, sir.
Van de uitrusting die we getest hebben...
zijn dit de winnaars. - Ik bel Trisha dat we gaan bestellen.
Ik wed dat Trisha Luca zal belonen voor die verkoop als ze op date gaan.
Wat betreft Luca...
de specialist in San Francisco zegt dat het niet alleen zijn heup is.
Hij heeft complicaties met zijn rug, dus houden ze hem wat langer ginder.
Hoeveel langer? - Dat weet ik niet.
Dat hangt van de resultaten af.
Luister allemaal...
we nemen allemaal contact met Luca op en gaan lief voor hem zijn.
Deac, de volgende keer dat je met God praat, zeg hem dat ik zijn hulp waardeerde.
Het koor in mijn parochie repeteert iedere zaterdag om 17:30.
Ik kan niet zingen, je zou me niet willen.
En een koud biertje dan?
Ik zou wel willen, maar sommigen van ons moeten papierwerk doen.
Begrepen.
Het was een plezier met jou te werken.
Alonso.
Commandant.
De kansen om Ava levend terug te vinden waren klein.
Hoe gaat het met haar? - Goed.
Na wat ze heeft meegemaakt. - Goed.
Ik ben net terug uit het hospitaal. Haar mama is bij haar.
Ik wou dat haar vader erbij was.
George Ilic gijzelde een man met een wapen.
Die gijzelaar had meermaals seks met minderjarige meisjes...
die naar hier gebracht zijn in scheepscontainers.
De aanklager veegt dit niet onder het tapijt. - Sir, ongeacht wat er is gebeurd...
ik sta nog altijd achter Ava's familie.
Assistent openbare aanklager Kemper behandelt de aanklachten tegen Ava's vader.
Ik belde hem en stelde voor om er een kleine overtreding van te maken...
maar Kemper bleek niet te willen toegeven.
Misschien kan jij hem overtuigen.
Dankjewel.
Moeten we ons zorgen maken over Luca? - Nee, hij zal snel terug zijn.
Hij is onverwoestbaar.
Op jullie leeftijd is het gemakkelijk om na een klap terug recht te springen...
maar voor de rest van ons...
Ben je nu "Oude Deacon"?
Nee, ik zeg het gewoon. Eens je 35 bent...
wordt het moeilijker om terug te komen, dat is alles.
Die kleine kwaaltjes en pijntjes die je vroeger weglachte?
Daar loop je nu een week mank van.
Komaan, we weten dat jij en Luca nog jaren meekunnen.
Nee, ik weet dat elk van ons een vervaldatum heeft...
om dit werk te doen.
Soms zie je het einde aankomen en soms...
besluipt het je langs achter.
Ik dacht dat je naar huis was en lag te slapen.
Nee, ik moest nog wat papierwerk doen.
Meer verantwoordelijkheid, meer werk. Ik begrijp je.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Ik hoop dat je na dit alles wat vakantie neemt en je hoofd leegmaakt.
Ik heb al zes weken aangevraagd.
Ik heb jaren geen verlof genomen, maar mijn vrouw wil een camper huren...
om door het land te trekken.
Luister, man.
Dankjewel. - Nee, komaan man.
Ava terugbrengen was een teamprestatie. - Nee.
Ik bedoel voor je eerlijkheid.
Ik deed al ontelbare undercover operaties en ben nog nooit gebroken.
Ik zat in het duister.
Maar je woorden...
die hebben me erdoorheen gehaald.
Als teamleiders moeten we soms herinnerd worden...
dat het gewicht van de wereld niet altijd op onze schouders ligt.
We hebben broers en zussen om op te rekenen.
Amen.
Vertaling en sync: Krikke68
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen