Vooraf bij SWAT... - Zeventienjarige Raymont Harris...
werd per ongeluk neergeschoten door teamleider Buck Spivey.
Ik heb vanmorgen Sergeant Spivey ontslagen.
Heb je hem nog gehoord? Ik denk dat hij geldproblemen heeft.
Nate Warren. - Street's broer.
Ik zit in de problemen.
Vorige week vielen twee gasten na sluitingstijd binnen.
Mijn baas Nolan doet louche zaken.
Hij zei dat ik betrokken moet geweest zijn. - Was dat zo?
Wat? Nee. - Wat wil je dan dat ik doe?
Met hem praten.
Waar ga je naartoe? Het is je broer, nietwaar?
Waarom moet jij je familie altijd redden? - Laat het.
Bracht je een agent mee? - Rustig.
Jij laat Nate met rust...
en ik vertel mijn vrienden bij Narcotica niets over je handeltje.
Niet bewegen. Handen omhoog.
Heb je me er weer ingeluisd? - Nee.
We kwamen gewoon iets drinken. - Ik ga je heel rustig afknallen.
Vertrek. Ik regel dit wel. Ga weg, allemaal.
Tijd. Stop maar.
Chris, de tijd is om. Genoeg.
Deac, heb je iets gehoord van Deac? Hij belt niet terug.
Nee en Luca heeft ook niets van hem gehoord.
Hij vroeg me om hem op de hoogte te houden.
Het is al drie dagen. Moeten we ons zorgen maken?
Hij liet een bericht voor Hicks achter dat hij niet komt.
Dan is hij toch in orde. - Fysisch wel.
Is wist dat er iets fout zat met zijn broer.
Street heeft een zwak voor familie. We moeten hem vertrouwen.
Wat het ook is, hij komt er wel uit.
Kijk daar. Buck Spivey.
Zo netjes gekleed. Ga je een kalender uitbrengen?
De fotosessie is pas volgende week.
Ik had me beter niet opgedirkt voor jullie wijsneuzen.
Het lijkt je goed te gaan. - Ja, dankjewel.
Ik besefte eindelijk dat er leven is na SWAT.
Ik hoop dat jullie mijn lessen nog niet vergeten zijn.
Dat is de Buck die we kennen.
Heb jij iets van Street gehoord?
Nee. Zeg niet dat hij een terugval heeft. - Hij is al enkele dagen vermist.
Het spijt me om dat te horen. Ik zal hem eens bellen.
Heb je ondertussen eventjes, Deac? Ik wil je mening over iets.
Dat is mijn teken. Ik weet wanneer ik ongewenst ben.
Buck, leuk om je te zien. - Jij ook.
Komaan.
Ik heb een zakelijk voorstel voor jou.
Als je investeerders zoekt, moet je mij niet hebben.
Nee, we hebben genoeg investeerders. We hebben jou nodig.
Ik heb contact met een zekere Owen Bennett.
Hij is een betrouwbare ex commando en we willen een privé bewakingsfirma starten.
In het topsegment. Zoals ik al zei, de investeerders zijn er al.
Maar met jou aan boord zouden we helemaal over de top gaan.
Actieve SWAT sergeant, met politie ster. - Buck, ik wil SWAT nog niet opgeven.
Wie zei iets over SWAT opgeven? Ik heb het over een bijbaan.
Het is hoofdzakelijk adviseren. Volledig binnen de regels.
Als je afspreekt met Owen, zal hij je alles uitleggen.
Ik wil zijn tijd niet verspillen. Ik doe al genoeg overuren...
Deac, ik wil dat je goed naar me luistert, want het gaat...
het gaat niet alleen om geld.
Hoeveel jaren was je mijn rechterhand?
Nu ben je Hondo's rechterhand.
Juist? Dit is een echte kans op leiderschap. Dit is iets dat SWAT je niet gegeven heeft.
Ik kom je niet overtuigen. Dat laat ik Owen doen.
Maar praat eens met hem. Dat is alles wat ik vraag.
Goed.
Dit gaat geweldig zijn voor ons allebei.
Bedankt. - Graag gedaan.
Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Niet bewegen. Blijf waar jullie zijn.
Open de kooi.
Moet ik hem vermoorden? Doe open.
Goed. - Opschieten.
Naar buiten. Vooruit.
Schiet op. Naar buiten.
Opschieten. Vooruit.
Inladen.
We hebben bezoek. Wegwezen.
Komaan.
Overval aan de gang in kaartkamer één.
Jij daar onder de tafel, blijf daar. Blijf daar en beweeg niet.
Als je beweegt, sterf je.
We kunnen niet wachten. We moeten gaan.
Vijf mannen overvielen net het Mandeville kaart-casino.
Minstens twee doden. Een van de schutters is nog binnen.
En de andere vier? - Die ontsnapten.
Ze lieten iemand achter? Dat is wreed.
Dat onderscheidt hen van ons.
De overblijver zit in een geldkooi met meerdere gijzelaars.
Dan is hij moeilijk te pakken. De geldkooi is van Lucite en kogelvrij.
Zegt de expert van het Casino. Kom je er veel?
Neen, maar in het weekend komen de studenten en die kunnen beter drinken dan pokeren.
Dat verhoogt mijn kansen. - Nog 30 seconden.
Luister, met Luca gekwetst en Street vermist, zijn we uit ons normale ritme.
Daardoor worden we slordig en vallen er gewonden.
Laat ons onze hoofden erbij houden.
Deacon, zoek het beveiligingshoofd en zie wat je te weten komt.
Chris, Tan, Becker, mee met mij. Laat ons zien waar we mee te maken hebben.
Dit is LAPD. Iedereen laag blijven en rustig blijven.
Achteruit, hoor je me? Achteruit.
Als iemand bij deze kooi komt, begin ik mensen te doden.
Luister, man. We willen gewoon met je praten.
We willen dit oplossen zonder dat er gewonden vallen.
Zou dat lukken? - Dat hangt van jullie af, nietwaar?
Hondo, Tan had gelijk.
Kogelvrij glas. Versterkte muren. Het is een fort.
Hij ziet alles. Wat we ook doen, hij ziet ons komen.
Wat betekent dat hij tijd zal hebben om gijzelaars te doden.
We moeten creatief zijn. Tan, hebben we die Hopper geweren mee?
Zijn er nog verfkogels over van die training met LASD?
Ja, heel veel. - Goed, ga ze halen.
Ik dek je. Vooruit.
Het heeft geen zin om heen en weer te schreeuwen.
We bezorgen je een telefoon, goed?
Niemand komt in je buurt.
We laten de robot de telefoon brengen zodat we kunnen praten.
Verder kan de robot niet komen.
Je zal de telefoon moeten pakken.
Tan, nu.
Activeren van de pepper spray.
Het is gebeurd. Hoor je me? Het is voorbij.
Kom rustig naar buiten.
Gooi eerst je wapen. Wees niet dom.
Naar binnen, Tan.
We zijn gesloten.
Je kan beter achteruit gaan.
Jij hebt veel lef om hier terug te komen.
Jullie beiden. - We hebben nog iets af te handelen.
Ja, de vijftigduizend in heroïne die Nate ons nog moet.
Nee. Zoals ik het zie is Nate's schuld afgelost.
Beschouw het als de kost om je rotzooi op te ruimen.
Mijn rotzooi?
Jij hebt die twee gedood.
Ja, ik schoot hen neer, verhinderde dat ze je beroofden, dus...
dat betaalt voor Nate.
Nu gaat hij weg. Ik ga weg.
Jij en ik hoeven elkaar nooit meer te zien of hierover te spreken.
En als je door de politie gepakt wordt voor iets anders...
en denkt dat je dit tegen mij kan gebruiken...
dan vermoord ik je ook.
Is dat duidelijk?
Duidelijk genoeg.
Maar voordat je gaat...
is er iets dat je moet zien.
Blijf kijken.
Nate, wat doe je hier? Ik zei dat je moest gaan.
Dit is mijn schuld.
Laat me helpen. - Je zit hier al diep genoeg in. Ga weg.
Komaan, ga weg.
Dit kan niet waar zijn.
Wat wil je?
Kan je dat niet raden?
Je werkt nu voor mij.
Ik had nog nooit een agent in dienst. - Gaat niet gebeuren.
Enkele weken.
Ik probeer een nieuwe zakenpartner te imponeren.
Dit gaat veel voor me betekenen.
Er gaan voorbereidingen nodig zijn, bescherming...
en jij bent gewoon de man om het pad te effenen.
Tenzij je dit natuurlijk wil uitleggen aan je bazen bij de LAPD.
Twee weken. Twee weken help ik jou...
maar Nate gaat nu weg en komt nooit meer terug.
Hij gaat vrijuit en is veilig. Als je me dat garandeert...
zal ik doen wat je wil.
Welkom aan boord, agent Street.
Mooi werk. Ik hoorde dat het erger had kunnen zijn.
Geen gijzelaars verloren. Het team kwam veilig terug...
maar er werden twee bewakers gedood. - Wat is dit?
Het LAPD kadetten programma. Ze krijgen een rondleiding.
Een kans om te zien wat mogelijk is als je ervoor werkt.
Misschien kan jij iets zeggen. - Graag, als we omgekleed zijn.
Street, leuk om je te zien.
Waar was je?
Zullen jij, ik en Hondo eens samenzitten en uitzoeken wat er me je aan de hand is?
Ik kan nu geen details geven.
Excuseer? Je was drie dagen vermist.
Je liet je team in de steek. Heb je niet meer te vertellen?
"Ik kan nu geen details geven"?
Jongen, je moet je gedrag dringend aanpassen.
Street, wat is er gaande?
Ik heb enkele weken verlof nodig. - Daar is een procedure voor. Dat weet je.
Je vult een aanvraagformulier in.
Maar ik zal je de moeite besparen. Aanvraag geweigerd.
Commandant, laat hem spreken. - Nee.
Ik heb genoeg geduld gehad.
Je bent uit actieve dienst en gaat als straf de wapenkamer in.
Een maand kooiwerk. Misschien zet ik je daarna terug op actief.
Dat kan ik niet doen. - Je hebt niet te kiezen.
En nu ophoepelen. - Street, gebruik je verstand en vertrek.
Weet je wat? - Wat?
Ik neem ontslag.
Street, nee. Wat doe je?
Komaan, Street. Je meent dit niet.
Stop. Street, praat met mij.
Laat hem gaan, Chris. Dat is een bevel.
Dit is gestoord. Dit kan hij toch niet menen?
Ik zie in ieder geval geen terugweg.
Hicks en Hondo gaven hem een herkansing. Die krijgt hij niet meer.
Ik voel me schuldig. Ik had hem niet alleen naar Long Beach mogen laten gaan.
Doe dat niet. We dachten dat Street goed bezig was. Niemand zag dit aankomen.
Ik wel, maar hij wou niet luisteren.
Komaan, Chris. Het is jouw schuld niet.
Luister, ik ben niet gelukkiger over dit voorval dan jullie...
en we gaan dit later afhandelen.
Nu loopt er een bende rond die twee onschuldigen gedood heeft.
Dus laten we ons richten op het werk en de klus klaren.
Hondo, Tan, kijk hier eens naar.
Dat is de bende van vanmorgen.
Wacht, dat is niet in het Mandeville Casino. Dat is ergens anders.
Ze hebben eerder toegeslagen? - Bijna een dozijn keer.
Vandaag voor het eerst in SoCal, maar ze overvielen al kaartclubs...
en Indische casino's over het ganse Westen. Steeds dezelfde werkwijze.
Vijf man. Snel binnen en buiten en ze hebben geen moeite om mensen neer te schieten.
Ze hebben minstens tien doden in hun kielzog.
Dit is de kerel die wij neerschoten vandaag? Carl Rollins.
Zijn strafblad is vrij stevig. Dit was niet zijn eerste keer.
RHD doorzoekt zijn gekende handlangers. Die zouden ons naar de rest kunnen leiden.
Ik belde net met het Mandeville Casino. Die kerels kwamen vanmorgen weg...
met meer dan tweehonderdduizend cash en nog twintigduizend in chips.
Namen ze chips mee? Welke waarde?
100$. Waarom? - Deze chips kan men traceren.
Ze zijn voorzien van een RFID, maar een bende als dit moet dit weten.
Misschien zijn ze per ongeluk meegenomen, terwijl ze geld oprakelden.
Als dit niet hun eerste klus was, zal het zeker niet de laatste zijn.
Heb je plannen na het werk?
Nee. Bonnie moet werken. Ik ging iets bestellen.
Ik vond een adres van Street's pleegbroer, Nate.
Ik was van plan om hem op te zoeken.
Wil je meerijden?
Zeker, ik ga mee. - Mooi.
Dit is niet juist.
Ik kan het je niet aandoen om met Nolan om te gaan.
Je hebt me dit niet aangedaan. Je zat in de problemen.
Je kwam me om hulp vragen.
De rest komt door mij. - Nolan is gevaarlijk.
Ik zag hem een honkbalknuppel nemen voor een paar dronkaards in het steegje.
Hij sloeg hun hoofden tot moes. Ik zag hem ervan genieten.
Daarom is het goed dat je van hem af bent. - Jimmy, ik meen het.
Ik wil niet dat je met hem omgaat.
Ik verdien mijn geld door met zulke kerels af te rekenen.
De volgende twee weken is dit gewoon werk voor mij.
Dat is alles. Je moet je geen zorgen maken.
Goed?
Ik was de grote broer.
Ik zorgde voor jou. Weet je dat nog?
Ik weet het nog en ik ben je dankbaar.
Ik zou het nooit gered hebben in het pleegsysteem zonder jou.
Maar we zijn geen kinderen meer.
Ik maakte een keuze en ik ga er moeten mee leven.
Dat ga jij ook moeten doen.
Dat moet het eten zijn.
Wat doen jullie hier? - Jou zoeken.
Proberen te begrijpen wat er gaande is. - Is dit Nate?
Waar heb je hem in betrokken? - Chris, alsjeblieft.
Hij is mijn broer. - Pleegbroer.
Dat betekent dat hij familie is. - En wij niet?
Je deed zo je best om terug bij SWAT te komen.
Wij allebei. - Ik weet het.
Waarom gooi je dan alles weer weg? - Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik ben weg bij SWAT. - Vertel tenminste wat er gaande is.
Welk probleem heb je? - Ik heb geen problemen.
We proberen je te helpen. - Waarom begrijp je me niet?
Ik wil jullie hulp niet. Ik wil alleen dat jullie gewoon vertrekken.
We zijn weg, Chris.
Ik kreeg een SMS van Chris. Jullie bezochten Street in Long Beach.
Het was de rit niet waard. - Hoezo?
Hij sloot ons uit, van zodra we er waren.
Misschien omdat zijn broer er was. - Weet je tenminste wat er mis is?
Ik weet niet, maar er is iets mis. Hij wil precies niet gered worden.
Je had gelijk over de RFID's die in de casino chips zaten...
maar je had het mis dat die kerels het wisten.
Wisselde iemand ze in? - Een van hen.
Hij probeerde het toch.
Wat is dit?
Wil iemand me zeggen waarom ik hier ben? - Omdat je stom bent...
wat op zichzelf geen misdaad is, maar...
daardoor ga je denken dat je geld kan innen voor gestolen chips...
en dat niemand het zou merken.
Gestolen chips? Ik heb deze gewonnen.
Won je twintigduizend? Jij moet goed kunnen pokeren.
Oké, stel dat je opent vanaf de hi-jack met pocket tens tot 20 dollar.
Button three verhoogt naar 70 dollar. Iedereen geeft op. Wat doe jij?
Komaan, een haai als jij moet dat weten. Je won toch twintigduizend?
Ik denk dat ik gewoon geluk had.
Goed.
Zie je dat?
Dat is een RFID chip. Daardoor kan men deze chips traceren.
Daarom weten wij dat je ze niet gewonnen hebt.
Je stal ze gisteren met je makkers en vermoordde toen twee mensen.
We hebben je, Vincent. Je bent erbij.
De aanklagers gaan je bekijken. Ze gaan een dozijn overvallen zien...
en tien dode lichamen. Je gaat voorgoed de cel in.
Wacht. Een dozijn overvallen?
Gisteren was een eenmalige klus voor mij. Ik weet niets van andere overvallen.
Je bent geen vast lid van deze bende? - Ik zweer het.
Een kennis bracht me in contact. Het zou eenmalig zijn.
Daarom stal ik de chips. Ik zag hoe klein mijn deel ging zijn en ik...
zou zo mezelf een bonus geven.
Die kennis, wat is zijn naam? Waar vinden we hem?
Weet je wat hij zou doen als ik dat zeg? - Niets.
Omdat hij langer in de cel zou zitten dan jij.
Je hebt een manier om jezelf te helpen, Vincent.
Vertel me alstublieft dat je niet weer stom gaat zijn.
Waar is mijn verdomde eten? Ik heb honger.
LAPD SWAT. - Twee.
LAPD SWAT. - Je staat onder arrest. LAPD.
Tan, jouw richting.
Werkpakken, maskers, wapens. - In deze zit wat geld.
Hun winnende hand lijkt voorbij te zijn.
De bende sloeg 10 minuten geleden toe. Charlemagne kaartclub in Downey.
Tien minuten geleden? - Onmogelijk.
Hoe? Daar zijn ze.
Vertel dat tegen de manager die net werd neergeschoten.
Dit is de recente overval. Charlemagne Casino.
Vijf man, werkpakken, machinegeweren. - Het lijkt dezelfde bende te zijn.
Dat lijkt zo, maar kijk eens goed. Bekijk die rechtse kerel hoe hij draagt.
Linkshandig en die van gisteren waren rechtshandig.
En die kerel draagt een Glock. De andere bende had geen Glock.
Twee bendes met dezelfde werkwijze?
Het wordt nog gekker. Ik heb beveiligingsbeelden van een casino...
dat overvallen is in Oakland. Zelfde liedje. Werkpakken, maskers.
De lichaamsbouw klopt niet. Dat is een andere bende.
Bijna als een hamburgerketen. Iedereen draagt hetzelfde uniform, maar van een andere zaak.
De misdaad is in franchise gegeven. Iemand hogerop moet deze operaties leiden.
Ja, het wordt tijd dat we de CEO vinden.
Volgens jouw makkers, ben jij de leider.
Gefeliciteerd daarvoor, man.
Jij stelde dus de bende van gisteren samen? - De mensen praten er maar op los.
Jij bent niet het brein achter de operatie. Iemand hogerop heeft alles gepland...
dus laten we eens praten over wie de bevelen gaf?
Dat gaat een eenzijdig gesprek worden.
Want ik ga je niets vertellen.
Je bent bang van hen, is het dat?
Bang?
Ik ben nog nooit bang geweest.
Ik ben gewoon liever trouw.
Geloof je hem? Gisteren hielp hij twee onschuldigen vermoorden.
Nu doet hij alsof zijn trouw een deugd is.
Wat als we hem niet nodig hebben om zijn oversten te vinden?
Hij is toch pas voorwaardelijk vrij? - Hij is twee weken uit de cel.
Je moet bedenken dat de casinoroof toch wat planning vereiste.
Dus de kans bestaat dat hij dit plande terwijl hij nog vastzat.
We onderzoeken alle bezoekers die hij in de gevangenis gehad heeft.
Zijn celgenoten, berichten, e-mails. - En we vinden wie hierachter zit.
Sergeant Kay. - Owen Bennett. Leuk je te zien.
Ik ben van wacht, dus ik kan altijd opgeroepen worden.
Dan zal ik geen tijd verspillen.
Ik stelde een informatiepakket samen...
het bedrijfsplan, mijn biografie enzovoort.
Maar nu je hier bent, nu we samen zijn, wil ik recht voor doel gaan.
Een hoogwaardige privé beveiligingsfirma met goede reputatie oprichten.
Ik heb ervaring met werken voor topsporters, beroemdheden...
belangrijke beveiligingsfuncties.
Ik zie dit als een kans om dit uit te bouwen en het echt goed te doen.
Een vraag op de man af.
Waarom ik?
Buiten het feit dat Buck je aanbevolen heeft?
Gedeeltelijk als attractiewaarde.
Je bent een actieve SWAT sergeant met een politie ster.
Daar komen we al ver mee bij onze investeerders en klanten.
Ik heb ook je kennis nodig.
Je bent getraind in persoonsbeveiliging, bedreven met alle soorten wapens.
En eerlijk, je hebt de goede uitstraling.
En wat is die? - Mensen vertrouwen je.
Zeg me dat ik het fout heb.
Daarom bied ik je een partnerschap aandeel aan.
Zonder twijfel zal het hard werken zijn tijdens de opstart...
maar we kunnen je planning aanpassen aan je SWAT diensten.
Zodra we gesetteld zijn, kan jij je terugtrekken...
en krijg je een toezichthoudende rol.
Je verdient geld terwijl de mensen die je trainde al het werk doen.
Waar past Buck in dit plaatje?
Ik ben dol op Buck. Hij zal een goede aanvulling zijn.
Maar als je zijn naam googled, is het eerste wat je vindt...
het neerschieten van Raymont Harris.
Hij kan de naam of het gezicht niet zijn van dit bedrijf.
Jij wel.
Daar zitten de loonvooruitzichten in.
Het zijn maar schattingen, maar ik denk dat ze kloppen.
Geïnteresseerd?
Ja.
Ik wil er eventjes over nadenken, het met mijn vrouw bespreken.
Natuurlijk. Dit is niet iets waar je licht overheen moet gaan.
Je eerste werkdag en je bent al te laat.
Welke indruk maakt dat? - Adem niet in mijn gezicht.
Agent Street.
Drink iets, of ben je technisch nog in dienst?
Ik nam ontslag. - Dat heb ik gehoord.
Denk je dat we je niet zouden controleren? - Waarom vertel je niet wat je van me wil?
Eerst gaat Barber je controleren op een zender.
Goed.
Wat wil je? - Je werkte vroeger voor Long Beach PD...
dus ken je hun patrouillepatronen...
blinde vlekken, kwetsbaarheden. Net zoals bij de LAPD.
Dus, als ik een lading moet vervoeren, ga je me de beste routes en tijden vertellen.
Je gaat je bronnen raadplegen en...
uitzoeken of er invallen gepland zijn die mijn dealers zouden oppakken.
Is dat alles?
Dat en alle andere dingen die ik besluit dat je moet doen.
Dat betekent dat je ook naar mij moet luisteren, wijsneus.
Hou je handen thuis.
Misschien, misschien niet.
Hou op.
Jongens, dat is genoeg.
Wat heb je verdomme gedaan?
Hij brak mijn arm. - Ga naar het ziekenhuis.
Laat ernaar kijken en jij annuleert al je plannen...
want je werkt laat vanavond.
Vond je iets? - We denken dat we de grote jongen vonden.
Een vrouw.
Ik denk dat ik haar al eens gezien heb.
Ik vroeg om Harden's gevangenisdossier te doorzoeken naar mogelijke contacten.
Hij bleek een pennenvriendin te hebben en e-mailde met een zekere Rachel.
E-mails met de gebruikelijke erotische zaken, maar ze zijn ook emotioneel.
Ze haalde hem echt binnen. - Dus dit is wie Harden beschermt?
Er staat niets over een overval...
maar ze zei dat Harden zijn liefde moest bewijzen voordat ze met hem zou trouwen.
Dus ze verleidde hem om gisteren de klus in het casino te doen.
Doen kerels echt alles om van bil te gaan?
Harden dacht dat hij echte liefde gevonden had.
En hij is niet de enige.
Toen we Rachel's e-mails vonden, zochten we naar andere e-mails...
die van haar zelfde IP adres kwamen.
Zeggen dat ze Harden bedroog is niet overdreven.
Ze had gelijkaardige romances met tenminste 16 andere gevangenen.
Dezelfde hete en stomende e-mails als die ze stuurde naar Harden.
De romances werden heviger net voor hun vrijlatingen.
Ze laat hen allemaal een overval plegen als bewijs van hun liefde.
Hier. Ik wist dat ik haar herkende van de beelden van de Mandeville overval.
Kijk naar de brunette met het gouden horloge.
Dat is ze.
Ze heeft het allemaal zien gebeuren.
We hebben slecht nieuws, rokkenjager.
We ontdekten van waar je orders kwamen.
En ik ga niet liegen.
Er staan sappige dingen in die e-mails.
Ja, lees maar eventjes.
Dat brengt leuke herinneringen boven, toch?
Maar je kan beter eens goed kijken...
want die e-mails zijn niet aan jou gericht.
Jij kent haar als Rachel...
maar ze was "Laura" voor een gevangene in Pelican Bay...
"Sadie" voor een andere in Atascadero.
"Ayla" en "Christine" voor enkele gevangenen in San Quentin.
Onmogelijk. - Daar heb je verloren.
Ze moet die namen uit een telefoonboek gehaald hebben.
En ze heeft er meer dan twintig.
Inderdaad. En 20 gevangenen als jij die dachten dat ze haar grote liefde waren.
De speler lijkt bespeeld te zijn. - Ze zei dat ze met me ging trouwen.
Maar alleen als je een casino voor haar overviel.
Juist? - Wat denk je nu van trouw?
Zeg waar we haar kunnen vinden.
Ik ga bij de receptie kijken. - Goed.
Komt ze je bekend voor? - Ja.
Super lief. - Verblijft ze hier?
Dat deed ze. Ze checkte enkele uren geleden uit.
Ben je zeker? - Ja, ik heb haar zien vertrekken.
Ze heeft uitgecheckt en is waarschijnlijk de stad uit.
24-David voor reserve eenheden.
De verdachte is verdwenen. We misten onze kans.
Nog één casino te gaan. Misschien slaat ze daar toe.
Nee. Na de twee overvallen is die plek vergrendeld.
Extra beveiliging en patrouilles.
Wacht even.
Nog een fijne dag. - Excuseer.
Kreeg je deze vrouw haar wagen? - Ja. Een grijze Lexus.
Gehuurd. Ik weet het bedrijf niet meer. - Vroeg ze om inlichtingen?
Nee, we spraken niet. Ze was aan het bellen.
Hoorde je wat ze zei? Iets over een casino of een kaartclub?
Hoe weet je dat?
Ze zei wel niks over een casino, maar ze praatte over poker.
Zoals? Zei ze waar?
Ik hoorde alleen iets over een privéspel met alleen grote spelers.
Oké, bedankt.
Ze verandert haar werkwijze. Ze weet dat we bezig zijn met de casino's.
Privéspelen kunnen overal zijn.
Ik zal eens polsen bij de zedenpolitie. Misschien hebben zij iets gehoord.
Waar gaan we vanavond naartoe? - Je hoort het als we er zijn.
Wat doe jij hier? - Ik heb eens nagedacht.
Ik moet bij jou zijn. - Meen je dat? Hoepel op.
Ik moet ook voor jou zorgen. - Ik wil niet dat je voor me zorgt.
Ik wil je gewoon uit de buurt. Vertrek.
Ik wil terug meedoen. Ik wil mijn job terug.
Dat gebeurt niet. Dat hoorde bij onze deal.
Nate ligt eruit, is vrij en veilig.
Je blijft praten over onze deal alsof je een troef hebt.
Die heb je niet. Het is mijn bar.
Ik heb de video en heb het voor het zeggen. Zeker, Nate. Als je terug wil meedoen...
Ik kan altijd hulp gebruiken.
Ga de wagen starten. Ik kom als ik klaar ben.
Weten we al iets over dat privéspel?
Nog niet en het is niet zeker dat we het op tijd gaan weten.
Hey, kan ik je spreken over iets?
Het heeft met Buck's bezoek te maken. - Ja, wat is er?
Hij stuurde me naar iemand die een beveiligingsfirma opstart...
en wil mij als partner. - Is hij oprecht?
Ja, 100%. Hij heeft een onberispelijk militair dossier.
Hij beveiligt enkele filmstudio's. - Wat is het probleem?
Om eerlijk te zijn, hij kwam naar mij omdat ik een politie-ster verdiend heb.
Hij verleidt er investeerders mee. - En dat alarmeert je?
Ik weet niet hoe ik me voel om de ster te monetariseren.
Ik zou ze niet gekregen hebben zonder het ganse team...
en nu gebruik ik het om geld te verdienen?
Ik weet het niet goed. - Deacon, niemand zou je beschuldigen...
om nu toe te slaan en iets extra voor je gezin te doen.
Zeker na wat jullie dit jaar meemaakten.
Wat vind Annie? - Ze heeft haar bedenkingen.
Vooral over de tijd dat ik weg ben van de familie, maar...
ze zou het extra geld wel verwelkomen. - Dus wat ga je doen?
Ik kreeg bericht van de zedenpolitie.
De grote jongens gaan kaarten vanavond. Een villa in Benedict Canyon.
Je weet niet of het daar is. - Ik heb wel iets in gedachten.
Damen en heren, twee spelers hebben zich nog altijd niet ingekocht.
Komaan, wie zijn de laatkomers?
Jullie werden bijna uitgesloten.
Zoals jullie weten, de inleg is 100.000 en zoals altijd, alleen cash geld.
Goed, we gaan ervoor.
Hey, er naderen enkele boeven. - Niet bewegen.
Ze betalen je niet genoeg om te sterven...
dus roep je makker op en zeg hem dat alles veilig is.
Doe het.
Laat maar.
Alles is veilig.
Jullie twee, grijp haar. Zorg dat alle anderen rustig blijven.
Vooruit.
Vooruit, naar binnen.
Ga onmiddellijk op het tapijt zitten.
Leeg. Ze moeten al binnen zijn.
Busje, veilig.
Tan, ga bij hem kijken.
Ze zijn met vijf. Allemaal gewapend. Binnen.
Ga onmiddellijk weg. Vooruit.
Hey, doe niks stom. Niemand hoeft gewond te raken.
Iedereen, handen op de tafel. Vooruit, leg ze op het vilt.
Tan, Chris, zoek een weg naar binnen. Deac en Becker, jullie zijn met mij.
Het zal snel voorbij zijn.
Doe niks stom.
We kunnen allemaal naar huis vanavond.
Handen achter je rug, komaan.
We hebben twee verdachten in hechtenis in de eetkamer.
Vooruit, iedereen. Horloges, portefeuilles.
Vooruit, doe ze uit.
Ze zijn het niet waard om voor te sterven.
Goed, opschieten. Komaan.
Dekking.
Vooruit.
Deacon, ik pak de wegloper. - Ga.
Nee.
Laat me los.
Laat me gaan. - Kom hier.
LAPD.
Laat haar gaan. - Achteruit.
Ga uit mijn weg of ik zweer dat ik haar vermoord.
Ik laat je haar niet meenemen.
Dan hebben we een probleem, nietwaar?
Luister, man. Er is geen uitweg voor jou.
Dan moet je een uitweg maken.
Ik wil een veilige weg naar de deur en een wagen.
Ga bij die rijke idioten hiernaast een sleutel halen. Om het even welke.
Gaat niet gebeuren. - Je enige kans om hier weg te komen?
Laat het wapen vallen. - Ik zweer het, ik meen het.
Ik geef jullie vijf seconden en dan maak ik haar af.
Ik denk het niet. - Ik vermoord haar.
Vooruit, doe maar.
Wat? - Je gaat haar niets doen.
Zij is de reden dat je hier bent.
Dit was allemaal haar idee, nietwaar?
Alhoewel hij je zou kunnen doden als hij alles wist. Nietwaar, Rachel?
Of hoe je jezelf deze keer noemt.
Dit is je laatste kans. Laat het wapen nu vallen.
Wie is Rachel? Waar heeft hij het over?
Niets, schatje.
Luister niet naar hem.
Blijf staan. Laat vallen.
Sta recht.
Je schoot me neer.
Ik speelde met de kaarten die je me gaf.
Ik zie jullie morgen. - Ja, hou je goed.
Blijf je hier overnachten?
Nee, ik heb gewoon geen haast om ergens naartoe te gaan.
Goed.
Hey, Buck.
Het is al laat. - Ja, ik sprak met iemand van patrouille.
Street nam ontslag?
Jullie zeiden dat hij vermist was.
Ja, het is slecht afgelopen. Problemen met zijn pleegbroer, Nate.
Kende je hem?
Ja, toen hij nog patrouilleerde in Long Beach...
was er niets dat Street niet deed voor zijn broer. Dat is jammer.
Ik moet naar huis. Gaat het? - Ja.
Mag ik met je meegaan? - Natuurlijk.
Fijne avond, Chris.
Tot ziens.
Owen zei dat jullie gesproken hebben.
Ja, ik zei hem dat ik erover wilde nadenken.
En?
En ik denk er nog altijd over na. - Wat valt er na te denken?
Het is de kans van je leven. Geen moeilijke keuze.
Waarschijnlijk. Ik weet alleen niet of de tijd er rijp voor is.
Je ben me iets verschuldigd.
Herinner je Koreatown nog...
toen die opgefokte Niners je onder schot hadden?
Gaat het daarover? Dat ik bij je in het krijt staat?
Want, Buck, mij lijkt het dat het andersom ook zo is.
Ja, ik weet het. Het spijt me.
Het is gewoon dat...
ik het moeilijk had sinds ik SWAT verliet.
Je weet dat. Dit ding dat ik met Owen heb...
zou wel iets kunnen worden.
Komaan, Deac, je hebt hem gehoord. Dit zou iets kunnen worden voor ons allebei.
Ik vraag je geen gunst. Ik vraag je om ja te zeggen tegen een ongelofelijke kans.
Goed. Bel Owen en zeg dat ik meedoe.
Zeker? Absoluut?
Ja, zeker.
Laten we het doen. - Geweldig.
Dit is geweldig nieuws. Je krijgt er geen spijt van.
Dankjewel.
En nu?
Nu stoppen we met vragen te stellen.
Blijf hier.
Waar is Barber?
Barber had een ongeluk.
Wat voor een ongeluk?
Het "mij lastig vallen" soort ongeluk.
Jij bent dus de agent.
Ex-agent.
Waar wacht je op? Rijden.
Nolan trapte erin. Ik ben binnen.
Helemaal.
WORDT VERVOLGD...
Vertaling en sync: Krikke68
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen