1 00:00:07,003 --> 00:00:08,388 Vooraf bij SWAT... 2 00:00:08,439 --> 00:00:12,386 Ik zit in de problemen. Mijn baas Nolan doet louche zaken. 3 00:00:12,437 --> 00:00:14,554 Als je Nate laat gaan... 4 00:00:14,605 --> 00:00:17,250 vertel ik mijn vrienden niets over je handeltje. 5 00:00:17,301 --> 00:00:19,547 Niet bewegen. Doe jullie handen omhoog. 6 00:00:20,971 --> 00:00:23,324 Voor je gaat, is er iets dat je moet zien. 7 00:00:23,375 --> 00:00:26,035 Nate, wat doe je hier? Ik zei dat je moest gaan. 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,149 Wat wil je? - Je werkt nu voor mij. 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,665 Je moet ook luisteren naar alles wat ik zeg. 10 00:00:31,711 --> 00:00:32,914 Hij brak mijn arm. 11 00:00:32,965 --> 00:00:35,461 Ik heb enkele weken verlof nodig. - Aanvraag geweigerd. 12 00:00:35,524 --> 00:00:37,324 Weet je wat? Ik stap op. 13 00:00:37,375 --> 00:00:39,779 Wat doe je? - Komaan, Street, dat meen je niet. 14 00:00:39,830 --> 00:00:42,864 Street, praat met me. Waarom gooi je alles opnieuw weg? 15 00:00:42,915 --> 00:00:46,407 Ik wil jullie hulp niet. Ik wil gewoon dat jullie weggaan. 16 00:00:46,458 --> 00:00:49,507 Ik heb een nieuwe zakenpartner die ik probeer te imponeren. 17 00:00:51,008 --> 00:00:53,092 Nolan trapte erin. Ik ben binnen. 18 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 19 00:01:09,514 --> 00:01:11,207 Ga weg. Ik regel dit wel. 20 00:01:11,258 --> 00:01:13,745 Ga weg, allemaal. Vertrek. 21 00:01:35,819 --> 00:01:38,478 Nate, wat doe je hier? Ik zei dat je moest gaan. 22 00:01:38,529 --> 00:01:40,855 Dit is mijn schuld. Laat me helpen. 23 00:01:40,906 --> 00:01:43,305 Nee, je zit er al diep genoeg in. Scheer je weg. 24 00:01:43,884 --> 00:01:45,745 Komaan, vertrek. 25 00:01:53,956 --> 00:01:57,961 Hondo, zeg dat het gelukt is. - Ja, je wordt niet gevolgd. 26 00:01:59,022 --> 00:02:00,592 Goed, we zijn veilig. 27 00:02:02,548 --> 00:02:05,474 Nolan's helper zag je weggaan. We zagen hem jou ook filmen... 28 00:02:05,525 --> 00:02:07,948 dus hij gaat je onder druk zetten. - Goed om te weten. 29 00:02:07,999 --> 00:02:09,803 Goed gedaan, Street. - Dankjewel. 30 00:02:11,387 --> 00:02:13,752 Jullie waren overtuigend. Ik denk dat ik binnen ben. 31 00:02:13,934 --> 00:02:17,919 Tien jaar undercover-werk leerde me dat binnenkomen gemakkelijk is. 32 00:02:18,160 --> 00:02:20,043 Het lastige gedeelte is om weg te komen. 33 00:02:25,528 --> 00:02:27,324 De zaken lijken goed te gaan. 34 00:02:27,375 --> 00:02:29,725 Ze krijgen maar niet genoeg van het nieuwe spul. 35 00:02:30,365 --> 00:02:34,431 Street, waar zou onze vriend moeten verkopen? - Crenshaw. 36 00:02:34,590 --> 00:02:38,091 Olympic Division is ondergefinancierd. Er rijden minder patrouilles. 37 00:02:38,241 --> 00:02:42,283 Bedankt voor het advies, maar de politie is nu niet ons grootste probleem. 38 00:02:42,334 --> 00:02:43,702 We hebben een ander probleem. 39 00:02:43,753 --> 00:02:46,614 De Forty-Two's gaan schieten als we op hun grondgebied komen. 40 00:02:46,665 --> 00:02:50,469 We zijn aan het uitbreiden. Ik wil nu geen complicaties. 41 00:02:50,922 --> 00:02:53,071 Street, welk grondgebied is goed? 42 00:02:54,938 --> 00:02:56,319 Er zijn enkele mogelijkheden. 43 00:02:56,370 --> 00:02:58,882 Wil je iets drinken? - Kan iemand anders het inschenken? 44 00:02:59,260 --> 00:03:01,239 Gaat dat verschil maken? - Ja. 45 00:03:01,730 --> 00:03:04,629 Ik verkies een proper glas. 46 00:03:05,342 --> 00:03:07,573 Als je uitbreidt, ga dan noordwaarts. 47 00:03:07,624 --> 00:03:10,894 's Middags is er minder controle in Wilshire, dus minder problemen. 48 00:03:10,945 --> 00:03:12,472 Hoe noem je me? 49 00:03:13,956 --> 00:03:18,441 Ik schiet jou en je jongen neer, nog voor je denkt om je wapen te trekken. 50 00:03:26,133 --> 00:03:30,429 Maak je nieuwe huisdier zindelijk, Nolan. De info is de moeite niet waard. 51 00:03:37,675 --> 00:03:39,720 We hadden twee weken afgesproken. 52 00:03:39,942 --> 00:03:42,549 Als de deal rond is met mijn nieuwe leverancier... 53 00:03:42,966 --> 00:03:45,300 is je schuld vereffend. - Hoe lang gaat dat duren? 54 00:03:49,972 --> 00:03:53,914 Het zal veel sneller gaan als je stopt met mijn klanten te bedreigen. 55 00:03:59,539 --> 00:04:02,817 Sorry dat ik laat ben. Nate kreeg het aan de stok met een Neo-Nazi. 56 00:04:03,674 --> 00:04:06,131 Hopelijk kreeg hij op zijn donder. - Natuurlijk. 57 00:04:06,317 --> 00:04:11,233 Nolan verkocht tien kilo aan de Aryans. Ze breiden uit naar Wilshire. 58 00:04:11,284 --> 00:04:14,282 We moeten ze daar met rust laten als bewijs dat mijn info goed is. 59 00:04:14,333 --> 00:04:16,103 Dit is goed werk, Street. 60 00:04:16,154 --> 00:04:19,303 Twee weken undercover en je legde Nolan's hele netwerk bloot. 61 00:04:19,354 --> 00:04:22,912 Als we nu in actie komen, dan halen we honderden dealers van straat. 62 00:04:22,963 --> 00:04:26,682 Dat betekent niets als we de kerel bovenaan niet vinden. Nolan's leverancier. 63 00:04:26,733 --> 00:04:30,608 Nolan denkt dat hij die leverancier zijn hoofdverdeler kan worden. 64 00:04:30,659 --> 00:04:34,280 Zoals hij over die nieuwe levering praat, kan het elke dag gebeuren. 65 00:04:34,331 --> 00:04:36,845 We weten nog altijd niet hoe of waar ze het invoeren. 66 00:04:36,896 --> 00:04:38,917 Als we een staal van de heroïne hadden... 67 00:04:38,968 --> 00:04:41,179 zouden we de oorsprong kennen. Dat is al iets. 68 00:04:41,230 --> 00:04:44,254 The Aryans vulden net bij. Je valt er binnen voor ze verdunnen... 69 00:04:44,305 --> 00:04:48,866 The Aryans zitten te dicht op jou. Ze zouden de inval aan jou kunnen linken. 70 00:04:48,923 --> 00:04:52,354 Ze hebben ruzie met de Forty-Two's. Als je het goed in scène zet... 71 00:04:52,405 --> 00:04:54,620 weten ze niet dat het SWAT is die hen berooft. 72 00:04:55,112 --> 00:04:58,831 Sir, ik denk dat het tijd is om de rest van het team erbij te halen. 73 00:04:59,692 --> 00:05:02,203 Als SWAT te weten komt hoe de drugs binnenkomen... 74 00:05:02,254 --> 00:05:05,180 kan jij ons dan een tijdstip geven? - Ja, ik zal mijn best doen. 75 00:05:05,231 --> 00:05:06,750 Ik moet terug naar Nate. 76 00:05:06,801 --> 00:05:08,042 Street. - Ja. 77 00:05:09,447 --> 00:05:10,697 Hoe gaat het? 78 00:05:12,696 --> 00:05:15,125 Tan blijft berichten sturen, hoe het gaat. 79 00:05:15,598 --> 00:05:18,436 Chris is na enkele dagen gestopt. 80 00:05:18,494 --> 00:05:20,928 Ik weet dat ik niet mag reageren, het is gewoon... 81 00:05:22,597 --> 00:05:26,646 Dit was het moeilijkste van dit alles. - Ik haat het ook om dit te verzwijgen. 82 00:05:26,750 --> 00:05:29,616 Het zal het allemaal waard zijn als we Nate daar weghalen. 83 00:05:29,667 --> 00:05:32,634 Ik hoop dat ze het begrijpen. - Street, hij is je broer. 84 00:05:33,124 --> 00:05:34,997 Ik begrijp het en dat zullen zij ook doen. 85 00:05:36,790 --> 00:05:38,350 Laten we dit afmaken. 86 00:05:40,025 --> 00:05:41,229 Bedankt. 87 00:05:44,300 --> 00:05:47,360 We hadden nog nooit zo lang een SWAT agent undercover. 88 00:05:47,411 --> 00:05:49,297 Dit soort werk vraagt geduld. 89 00:05:49,348 --> 00:05:52,465 En zoals ik zei aan de hoge pieten, ik verwed hier mijn carrière op. 90 00:05:52,516 --> 00:05:53,896 En Street's leven. 91 00:05:58,744 --> 00:06:00,776 Wat is er zo dringend om 04:00? 92 00:06:00,827 --> 00:06:02,619 We hebben geen vroege dienst. Wat is er? 93 00:06:02,670 --> 00:06:04,344 We hadden privacy nodig. 94 00:06:06,634 --> 00:06:07,945 Luister, allemaal... 95 00:06:08,530 --> 00:06:12,247 Commandant Hicks en ik hebben iets verzwegen. We wilden het eerder zeggen... 96 00:06:12,298 --> 00:06:15,216 maar dit kon alleen maar lukken als we de cirkel klein hielden. 97 00:06:15,267 --> 00:06:18,969 Wat heeft dit te maken met Street? - Twee weken terug kwam hij om hulp vragen. 98 00:06:19,432 --> 00:06:23,701 Zijn pleegbroer Nate zat in de problemen met een bende in Long Beach. 99 00:06:23,895 --> 00:06:27,793 Nate bleek getuige te zijn van een grootschalige heroïnesmokkel. 100 00:06:27,844 --> 00:06:31,593 Ze werken vanuit Long Beach, maar het netwerk reikt tot hier in LA. 101 00:06:31,644 --> 00:06:36,015 Gezien zijn relatie met Nate en zijn geschiedenis met Long Beach en SWAT... 102 00:06:36,077 --> 00:06:40,766 lieten we Street in de organisatie gaan als een onteerd lid van de LAPD. 103 00:06:40,817 --> 00:06:42,605 Is hij al de hele tijd undercover? 104 00:06:42,679 --> 00:06:44,601 We zagen hem opstappen. Was dat maar show? 105 00:06:44,652 --> 00:06:46,123 Niet zozeer voor jullie... 106 00:06:46,174 --> 00:06:49,161 maar voor de burgers en de niet-SWAT mensen die hier waren. 107 00:06:49,212 --> 00:06:53,202 Er moest rondverteld worden dat er voor Street geen weg terug meer was. 108 00:06:53,253 --> 00:06:56,098 Je had ons kunnen vertrouwen. - Het was helaas een noodzaak. 109 00:06:56,149 --> 00:07:00,716 Leuk of niet, je reacties over Street die opstapte, hielpen zijn dekmantel. 110 00:07:00,767 --> 00:07:03,606 Voor de duidelijkheid, ik keurde elke beslissing goed... 111 00:07:03,657 --> 00:07:06,943 dus als je klachten hebt, vecht het dan later met mij uit. 112 00:07:06,994 --> 00:07:10,307 We hebben nu werk te doen. - De bar is een tussenstation... 113 00:07:10,358 --> 00:07:13,569 tussen de heroïne-importeur en de verkopers op straat. 114 00:07:13,620 --> 00:07:15,386 De bareigenaar, Teague Nolan... 115 00:07:15,437 --> 00:07:18,271 verkoopt aan motards, bendes. Hij maakt geen onderscheid. 116 00:07:18,322 --> 00:07:22,136 Eens het verkocht is, is het uit zijn handen en in de mensen hun aders. 117 00:07:22,187 --> 00:07:24,893 We stonden aan de zijlijn, maar gaan nu meespelen. 118 00:07:24,944 --> 00:07:28,125 We gaan bij de laatste bende binnenvallen waar Nolan aan verkocht. 119 00:07:28,176 --> 00:07:31,412 We gaan de heroïne halen en uitzoeken hoe het spul naar hier komt. 120 00:07:31,463 --> 00:07:34,801 Verraden we Street dan niet. - Niet als we als een bende handelen. 121 00:07:34,852 --> 00:07:36,758 Gaan we stelen? - Het bevel is al getekend. 122 00:07:36,809 --> 00:07:38,644 Nolan's nieuwe lading komt eraan. 123 00:07:38,695 --> 00:07:42,851 Als we die missen, kan het nog lang duren voor we deze piramide omverwerpen. 124 00:07:43,551 --> 00:07:45,961 Dus laat ons deze klootzakken uitschakelen... 125 00:07:46,539 --> 00:07:48,128 en Street naar huis brengen. 126 00:08:27,810 --> 00:08:31,481 We zoeken het onversneden spul om te testen en de oorsprong te bepalen. 127 00:08:31,631 --> 00:08:33,214 Nog vragen of bedenkingen? 128 00:08:33,265 --> 00:08:34,591 Nee. 129 00:08:35,458 --> 00:08:36,710 Laten we gaan. 130 00:08:59,154 --> 00:09:00,411 Waar is de heroïne? 131 00:09:10,756 --> 00:09:13,079 Blijf uit het Forty-Two grondgebied. 132 00:09:27,277 --> 00:09:31,259 Ik hoorde dat de Aryans overvallen zijn. Ik heb een idee wie erachter kan zitten. 133 00:09:32,239 --> 00:09:33,445 Wat? 134 00:09:33,496 --> 00:09:36,806 Het is één ding om Nolan tips te geven als hij die vraagt... 135 00:09:36,857 --> 00:09:39,478 maar nu ga je zelf dingen uitzoeken? 136 00:09:40,045 --> 00:09:43,266 Wat als er iets me je gebeurt? - Hoe sneller Nolan's product verkoopt... 137 00:09:43,317 --> 00:09:45,343 hoe sneller jij en ik hieruit zijn. 138 00:09:45,394 --> 00:09:48,481 En jij denkt echt dat hij ons na de deal gaat laten gaan? 139 00:09:48,778 --> 00:09:50,083 Komaan. 140 00:09:51,053 --> 00:09:54,115 Misschien is het tijd om te vluchten naar een andere staat. 141 00:09:54,166 --> 00:09:55,449 Ik kan niet vluchten. 142 00:09:55,871 --> 00:09:57,900 Nolan heeft me op video. 143 00:09:58,145 --> 00:10:01,934 We zitten er te diep in. Je moet me gewoon vertrouwen. 144 00:10:02,043 --> 00:10:04,780 Jullie moeten vanavond weg. Ik heb een bijeenkomst hier. 145 00:10:04,831 --> 00:10:06,251 Waarom moeten we weg? 146 00:10:08,059 --> 00:10:09,652 Omdat je niet uitgenodigd bent. 147 00:10:09,832 --> 00:10:13,112 En ik wil niet dat je me weer voor schut zet als er bezoek is. 148 00:10:13,231 --> 00:10:15,974 Je wil zo graag indruk maken op die nieuwe leverancier. 149 00:10:16,025 --> 00:10:19,617 Iemand met mijn ervaring erbij hebben kan een meerwaarde zijn. 150 00:10:20,433 --> 00:10:21,746 Ik zei nee. 151 00:10:22,058 --> 00:10:25,389 Je moet alleen doen wat ik zeg. 152 00:10:25,636 --> 00:10:28,640 Dus donder op. - Jim, laat het. 153 00:10:36,152 --> 00:10:38,763 Ik moet gaan. Ze ontmoeten elkaar vanavond. 154 00:10:38,814 --> 00:10:41,259 Die nieuwe leverancier zal er zijn. 155 00:10:41,310 --> 00:10:43,987 Absoluut niet. - Als er een kans is... 156 00:10:44,038 --> 00:10:46,494 om bij die kerel zijn baas te komen, moeten we het doen. 157 00:10:46,545 --> 00:10:48,776 Te gevaarlijk. We kunnen op de uitkijk staan... 158 00:10:48,827 --> 00:10:51,902 om de leverancier te identificeren. - Nolan is paranoïde. 159 00:10:51,953 --> 00:10:55,654 Hij gaat alles dubbelchecken vooraleer hij die kerel binnenlaat. 160 00:10:55,711 --> 00:10:59,996 Als hij ook maar iets merkt, is deze hele operatie verknalt. 161 00:11:02,899 --> 00:11:04,336 Bracht de diefstal iets op? 162 00:11:04,387 --> 00:11:09,581 Ze traceerden de heroïne tot Zuidoost-Azië, naar een regio met één of twee havens. 163 00:11:09,632 --> 00:11:12,305 Dus komt het via de haven van LA, niet via Mexico. 164 00:11:12,356 --> 00:11:15,595 De grootste haven van de US. Zelfs al weten we vanwaar de drugs komen... 165 00:11:15,646 --> 00:11:19,168 er worden continu duizenden containers binnengebracht. 166 00:11:19,219 --> 00:11:21,658 Net daarom. Ik moet naar die bijeenkomst gaan. 167 00:11:21,709 --> 00:11:24,639 Ik moet kijken of ik het tijdstip van levering kan verfijnen. 168 00:11:26,008 --> 00:11:28,230 Street, weet je het zeker? 169 00:11:29,508 --> 00:11:32,875 Als we zo Nate levend hieruit krijgen, moeten we het proberen. 170 00:11:32,926 --> 00:11:35,335 We kunnen je niet helpen of een zender meegeven. 171 00:11:35,386 --> 00:11:36,595 Ik weet het. 172 00:11:40,607 --> 00:11:43,010 We gaan het doen, maar we gaan het slim aanpakken. 173 00:11:43,061 --> 00:11:45,896 We gaan je een reden geven om onuitgenodigd te komen. 174 00:11:45,985 --> 00:11:49,450 Inspecteur, wil je Long Beach PD opbellen. - Komt voor elkaar. 175 00:11:50,073 --> 00:11:52,074 Je gaat niet met lege handen naar binnen. 176 00:11:57,374 --> 00:11:58,991 Dat meen je niet. 177 00:11:59,042 --> 00:12:02,422 Nolan zei om op te krassen. - Ik heb nieuwe info voor hem. 178 00:12:02,473 --> 00:12:06,200 Geef ze aan mij en ik geef het door. - Ik ga hoe dan ook deze bar binnen. 179 00:12:06,682 --> 00:12:09,443 Weet je nog wat er gebeurde toen we de vorige keer dansten? 180 00:12:10,182 --> 00:12:11,510 Wil je een herkansing? 181 00:12:16,847 --> 00:12:18,556 Wat doe jij hier? 182 00:12:27,102 --> 00:12:30,467 Wanneer ga jij begrijpen op welke plaats je hier staat? 183 00:12:30,518 --> 00:12:34,159 Long Beach PD is onderweg naar de Jackals' voorraadplaats. 184 00:12:34,210 --> 00:12:35,980 Als ik buiten wacht, zoals jij wil... 185 00:12:36,031 --> 00:12:38,721 zullen de Jackals en hun onverkochte heroïne... 186 00:12:38,772 --> 00:12:40,890 opgepakt zijn voor dit gesprek voorbij is. 187 00:12:40,941 --> 00:12:43,825 Hoe gaat dat eruit zien voor je nieuwe leverancier... 188 00:12:43,876 --> 00:12:47,551 als je grootste dealer 20 jaar riskeert tenzij hij je opgeeft? 189 00:12:51,939 --> 00:12:53,487 Ben je hier zeker van? 190 00:12:53,784 --> 00:12:56,734 Ik gaf mijn leven op om Nate te helpen... 191 00:12:56,785 --> 00:13:00,757 en zoals jij duidelijk gemaakt hebt, je hebt ons in je zak. 192 00:13:00,834 --> 00:13:02,906 Waarom zou ik alles nu weggooien? 193 00:13:03,053 --> 00:13:05,999 Ja, nogal een leven dat je verkloot hebt. 194 00:13:06,450 --> 00:13:08,554 Tweemaal een prachtige carrière. 195 00:13:09,049 --> 00:13:10,794 Je team is je familie. 196 00:13:11,637 --> 00:13:12,918 En... 197 00:13:13,506 --> 00:13:16,285 je hebt een relatie met de baas zijn dochter, juist? 198 00:13:16,854 --> 00:13:19,217 Ja, ik weet alles van haar. 199 00:13:19,738 --> 00:13:22,212 Mooi meisje. Ik heb de foto's gezien. 200 00:13:22,342 --> 00:13:23,853 Je zou haar opgeven... 201 00:13:24,380 --> 00:13:26,684 om een pleegbroer te helpen? 202 00:13:29,436 --> 00:13:31,327 Pak hem niet te hard aan, Nolan. 203 00:13:37,122 --> 00:13:39,639 Is het daarom niet waarom je hem hier rondlopen hebt? 204 00:13:41,348 --> 00:13:42,866 Bel je klanten. 205 00:13:43,692 --> 00:13:45,859 We zullen zien hoe waardevol deze jongen is. 206 00:14:01,241 --> 00:14:03,799 Ik vind niets met meer dan honderd calorieën. 207 00:14:03,850 --> 00:14:05,638 Eten tegen de stress helpt niet. 208 00:14:05,770 --> 00:14:08,255 Meestal wel, eigenlijk. 209 00:14:09,955 --> 00:14:12,253 Ik wilde me verontschuldigen voor daarnet. 210 00:14:12,483 --> 00:14:15,181 Ik trok je autoriteit in twijfel voor Hondo en Street. 211 00:14:15,350 --> 00:14:17,352 Dat is je taak. - Het is jouw team. 212 00:14:17,812 --> 00:14:19,025 Dat was niet aan mij. 213 00:14:20,896 --> 00:14:25,591 Ik ben gewoon bezorgd over Street. - Ik bracht iets mee dat misschien helpt. 214 00:14:26,387 --> 00:14:29,597 Ben je gek? - Dit is voor mij ook het moeilijkste. 215 00:14:30,910 --> 00:14:32,364 Het wachten. 216 00:14:33,684 --> 00:14:36,117 Je denkt dat ik alleen om mijn carrière geef... 217 00:14:36,387 --> 00:14:39,627 maar ik doe dit werk al lang, net als jij. 218 00:14:39,840 --> 00:14:44,510 Om door een operatie als deze te komen, moet je je concentreren op het resultaat. 219 00:14:44,561 --> 00:14:49,755 We kunnen niet ieder moment bezorgd zijn over onze agent. 220 00:14:49,926 --> 00:14:51,514 Of we worden allebei gek. 221 00:14:51,794 --> 00:14:55,218 Vertrouw je hem? Street? - 100%. 222 00:14:55,269 --> 00:14:57,631 Dan kunnen we alleen maar wachten... 223 00:14:59,035 --> 00:15:00,410 en drinken. 224 00:15:05,864 --> 00:15:08,895 Dit is water. - Dat was ooit anders... 225 00:15:08,958 --> 00:15:11,579 maar rituelen geven er niet om dat je stopte met drinken. 226 00:15:12,156 --> 00:15:15,092 Het hielp altijd om iets te drinken als afleiding. 227 00:15:23,559 --> 00:15:25,200 Hoe lang zit je al op de wagen? 228 00:15:26,139 --> 00:15:27,933 Daar hou ik de tel niet meer van bij. 229 00:15:30,210 --> 00:15:31,500 Begrijpelijk. 230 00:15:34,833 --> 00:15:39,347 De Jackals vonden het niet leuk dat ze hun voorraad moesten doorspoelen. 231 00:15:39,949 --> 00:15:44,138 Tien minuten later beukte de LBPD hun deur in. 232 00:15:44,269 --> 00:15:47,094 Gelukkig was er niets meer te vinden. 233 00:15:47,228 --> 00:15:48,973 De politie vertrok met lege handen. 234 00:15:49,527 --> 00:15:52,033 Je hebt ons veel gedoe bespaard. 235 00:15:53,090 --> 00:15:55,635 Laat me mezelf voorstellen. Ik ben Frank Ludlow. 236 00:15:55,686 --> 00:15:58,174 Jim Street. Jij moet de nieuwe leverancier zijn. 237 00:15:58,225 --> 00:15:59,722 Je levert goed werk, Jim. 238 00:16:00,164 --> 00:16:02,580 Je ruimde die lichamen op zonder te mopperen. 239 00:16:03,038 --> 00:16:05,278 Ik wacht nog altijd tot ze te voorschijn komen. 240 00:16:06,129 --> 00:16:07,737 Hoe heb je dat klaargespeeld? 241 00:16:10,191 --> 00:16:11,504 Dat is een geheim. 242 00:16:12,458 --> 00:16:14,919 Het is beter voor ons allebei dat ik het niet zeg. 243 00:16:18,124 --> 00:16:20,297 Je hebt een perfecte timing. 244 00:16:20,989 --> 00:16:23,448 We gingen net naar onze nachtelijke verzending. 245 00:16:24,437 --> 00:16:25,641 Ga zitten. 246 00:16:31,450 --> 00:16:35,065 Iets van Street gehoord? - Ik sprak hem even nadat hij de bar verliet. 247 00:16:35,116 --> 00:16:37,348 Hij sprak de leverancier. De lading komt vanavond. 248 00:16:37,399 --> 00:16:38,833 Is hij dat? - Frank Ludlow... 249 00:16:38,884 --> 00:16:40,634 zoon van havenbaron Charles Ludlow. 250 00:16:40,685 --> 00:16:43,940 Hij stapte niet mee in de familiezaak en vond een leuk bijbaantje... 251 00:16:43,991 --> 00:16:47,329 door drugs te vervoeren met papa's boten. - Weet Street welke boot? 252 00:16:47,472 --> 00:16:51,735 Nee, maar er arriveert vanavond maar één Ludlow-boot van Maleisië. 253 00:16:51,786 --> 00:16:55,338 We moeten Ludlow oppakken met de drugs, anders is alles voor niets geweest. 254 00:16:55,389 --> 00:16:57,552 Neem twee eenheden mee. Geen risico's. 255 00:16:57,795 --> 00:17:01,387 Dit gaat nogal een welkomstfeestje worden voor Street. Ik bereid het team voor. 256 00:17:03,435 --> 00:17:06,629 We vertrekken binnen vijf minuten. Vandelli's team's versterkt ons. 257 00:17:12,139 --> 00:17:14,700 We vertrekken hier niet met drama boven onze hoofden. 258 00:17:16,047 --> 00:17:17,266 Gooi het eruit. 259 00:17:18,551 --> 00:17:20,163 Er valt niets uit te gooien. 260 00:17:20,387 --> 00:17:22,930 Je moest de cirkel klein houden voor Street's veiligheid. 261 00:17:23,086 --> 00:17:25,986 Het was geen kwestie van vertrouwen, maar een kwestie van fouten. 262 00:17:26,037 --> 00:17:28,220 Als we niets wisten, konden we er geen maken. 263 00:17:30,534 --> 00:17:31,801 Wees eerlijk tegen mij. 264 00:17:36,568 --> 00:17:39,172 Ik snapte het waarom we niets mochten weten. In het begin. 265 00:17:39,223 --> 00:17:42,798 Maar ik snap niet dat we niks mogen weten als Street al twee weken weg is. 266 00:17:42,849 --> 00:17:46,658 We hadden onze orders en haalden jullie erbij toen we de kans hadden. 267 00:17:46,709 --> 00:17:50,663 Ja, na twee weken onszelf schuldig gevoeld te hebben. 268 00:17:50,714 --> 00:17:54,095 Chris, geloof me, het was niet gemakkelijk om niets te mogen zeggen. 269 00:17:54,146 --> 00:17:56,378 Maar de integriteit van de missie was belangrijker. 270 00:17:56,429 --> 00:18:00,510 Ik weet het en we verwijten je niets. Het was gewoon heel moeilijk. 271 00:18:04,241 --> 00:18:06,068 Laten we zorgen dat het vandaag wordt. 272 00:18:16,706 --> 00:18:17,930 Nate? 273 00:18:18,860 --> 00:18:21,045 Waar was je? Ik dacht dat we vanavond hier bleven. 274 00:18:21,115 --> 00:18:23,356 Je moet je spullen pakken en vertrekken. 275 00:18:23,407 --> 00:18:25,779 Zei je net niet dat we niet konden vluchten? 276 00:18:26,057 --> 00:18:28,051 Niet wij. Jij. 277 00:18:28,102 --> 00:18:30,013 Je ging terug naar de bar, nietwaar? 278 00:18:30,064 --> 00:18:33,838 Ik zei je om niet te gaan. - Luister, er gaat iets groots gebeuren... 279 00:18:33,889 --> 00:18:35,135 en ik wil je in veiligheid. 280 00:18:35,186 --> 00:18:37,799 Waar je ook in verzeild bent, je kan het niet alleen aan. 281 00:18:37,850 --> 00:18:39,388 We laten elkaar niet weer gaan. 282 00:18:39,439 --> 00:18:41,085 Dit is anders. - Hoe? 283 00:18:41,136 --> 00:18:44,672 Ik kan het niet uitleggen. Je moet me gewoon vertrouwen. 284 00:18:45,255 --> 00:18:47,997 Herinner je het Robin Motel? Dat krot in Spring? 285 00:18:48,048 --> 00:18:51,004 Ja, 40 dollar per nacht. Er was zelfs geen ijsmachine. 286 00:18:51,055 --> 00:18:55,294 Trek je daar terug tot ik je bel. Laat niemand weten dat je daar bent. 287 00:18:55,647 --> 00:18:58,838 Wat vertel je me niet? - Ga er alsjeblieft naartoe. 288 00:18:59,239 --> 00:19:01,192 Het Robin Motel, dan. - Ja. 289 00:19:01,499 --> 00:19:04,944 Wat er ook gaande is, je weet dat ik je steun. 290 00:19:05,271 --> 00:19:06,540 Altijd. 291 00:19:10,410 --> 00:19:11,661 Haast je. 292 00:19:24,022 --> 00:19:25,718 Ik zie het schip van Maleisië. 293 00:19:25,868 --> 00:19:28,989 Een kleine ploeg met een speciale lading. Zie je ze, Chris? 294 00:19:29,040 --> 00:19:31,460 Ze brengen het naar een magazijn tegenover de haven. 295 00:19:36,381 --> 00:19:38,555 Ze openen de lading. Ze zijn ook beschermd. 296 00:19:38,616 --> 00:19:40,943 Ik tel 20 arbeiders, vijf bewakers. 297 00:19:46,240 --> 00:19:47,596 Ziet iemand Street? 298 00:19:57,125 --> 00:19:58,376 Street komt net aan. 299 00:19:59,109 --> 00:20:01,336 Hij is bij Nolan. Geen spoor van Ludlow. 300 00:20:01,387 --> 00:20:02,609 30-David in positie. 301 00:20:02,660 --> 00:20:04,891 Niemand doet iets tot we Ludlow zien. 302 00:20:04,942 --> 00:20:06,151 Waar kijk je naar? 303 00:20:06,693 --> 00:20:10,434 Ik kijk gewoon of iets me niet aanstaat. Beroepsmisvorming. 304 00:20:10,613 --> 00:20:12,241 We raken de dozen niet aan. 305 00:20:14,590 --> 00:20:16,804 Ik zie wat je van plan bent, Street. 306 00:20:18,469 --> 00:20:21,513 Zomaar binnenvallen, een show voor Ludlow opvoeren? 307 00:20:21,796 --> 00:20:23,886 Je wil mijn hele operatie inpikken. 308 00:20:25,650 --> 00:20:29,379 Er gebeurt iets tussen Street en Nolan. - We kunnen niets doen voor we Ludlow zien. 309 00:20:29,430 --> 00:20:34,046 Ik wil je job niet, Nolan. Alles wat ik wil, is dat dit voorbij is. 310 00:20:34,556 --> 00:20:37,430 Waarom geloof ik je niet? - Ik weet niet. Dat is jouw probleem. 311 00:20:37,481 --> 00:20:40,810 Vergeet niet, zolang dat ik die videoband heb... 312 00:20:40,907 --> 00:20:44,050 zijn jouw leven en Nate's leven van mij. 313 00:20:44,292 --> 00:20:47,970 Als je me bedriegt, maak ik je kapot. 314 00:20:48,478 --> 00:20:50,551 En iedereen van wie je houdt. 315 00:20:57,604 --> 00:20:59,509 Geen problemen? - Alles is er. 316 00:21:02,341 --> 00:21:03,878 Dat is het teken. Ludlow is er. 317 00:21:03,929 --> 00:21:05,876 30-David is klaar. - Vooruit. 318 00:21:10,776 --> 00:21:12,045 LAPD. - Politie. 319 00:21:12,096 --> 00:21:13,777 LAPD SWAT. - Laat de wapens vallen. 320 00:21:13,828 --> 00:21:16,032 Op de grond. - Laat de wapens vallen. 321 00:21:16,297 --> 00:21:18,909 De hele tijd? - Nu weet je waar je die video mag steken. 322 00:21:20,460 --> 00:21:23,429 Wees niet stom. Dit is geen probleem. 323 00:21:27,570 --> 00:21:31,344 Wil je vertellen wat er in de dozen zit? - Gewoon een stel varkens. 324 00:21:43,480 --> 00:21:45,642 Ze zijn leeg. - Je gaat niets vinden. 325 00:21:45,693 --> 00:21:47,404 Ik ben een eerlijke zakenman. 326 00:21:47,455 --> 00:21:49,190 Er zijn geen drugs. Er is hier niets. 327 00:21:49,241 --> 00:21:51,795 Je maakte een grote fout, Street. 328 00:22:01,789 --> 00:22:04,141 Breng hen weg. - Blij je gekend te hebben. 329 00:22:14,838 --> 00:22:17,932 Sir, de drugs moesten er zijn. Ze kunnen ons niet bespeeld hebben. 330 00:22:17,983 --> 00:22:19,789 Waarom niet? Wij bespeelden hen ook. 331 00:22:19,840 --> 00:22:22,220 Misschien ontdekten ze dat Street undercover was... 332 00:22:22,271 --> 00:22:25,649 en hebben ze ons erin geluisd. - Dan zou hij hier niet meer zitten. 333 00:22:25,700 --> 00:22:27,729 Kunnen we Ludlow nog in hechtenis houden? 334 00:22:27,780 --> 00:22:31,310 Zonder drugs moesten we Ludlow en zijn hele ploeg vrijlaten. 335 00:22:31,361 --> 00:22:34,108 Hoe kan dit gebeuren? - Iedereen heeft de nodige papieren. 336 00:22:34,159 --> 00:22:37,245 Ze zijn allemaal legitiem. Zelfs de schutters zijn vracht-beveiligers. 337 00:22:37,296 --> 00:22:39,946 Vijf gewapende kerels die een lading spaarvarkens bewaken? 338 00:22:39,997 --> 00:22:43,303 Zonder heroïne heeft Ludlow alle ontkenning die wettelijk nodig is. 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,099 Nolan zei tegen Ludlow, "Alles is er." Dat moest de lading zijn. 340 00:22:47,150 --> 00:22:49,671 Waar zijn de drugs dan? - We moeten iets gemist hebben. 341 00:22:49,739 --> 00:22:51,384 Ons bevel is geldig voor 24 uur? 342 00:22:51,458 --> 00:22:55,006 We rijden terug naar het magazijn en kijken of we iets gemist hebben. 343 00:22:55,435 --> 00:22:58,845 Ik zal Narcotica bellen om zoveel mogelijk dealers op te pakken. 344 00:22:58,985 --> 00:23:01,185 Om toch nog iets uit deze rotzooi te halen. 345 00:23:04,827 --> 00:23:06,112 Hey, Street. 346 00:23:08,566 --> 00:23:09,777 Welkom terug. 347 00:23:19,299 --> 00:23:21,040 Is dat mijn missierapport? 348 00:23:23,762 --> 00:23:25,454 Dat klinkt als de hel. 349 00:23:27,563 --> 00:23:28,823 Ja, dat was het ook. 350 00:23:30,622 --> 00:23:34,045 De hele tijd dat je weg was, bleef ik mezelf de schuld geven. 351 00:23:34,959 --> 00:23:37,924 Dat ik je had moeten tegenhouden om alleen naar Long Beach te gaan. 352 00:23:39,004 --> 00:23:40,912 Als het iets kan betekenen... 353 00:23:41,689 --> 00:23:44,306 ik waardeer het dat je om me gaf. - Dat doet het niet. 354 00:23:45,810 --> 00:23:47,150 Je had het me kunnen zeggen. 355 00:23:47,865 --> 00:23:50,537 Chris, ik had orders. - Dat kan me niet schelen. 356 00:23:51,006 --> 00:23:54,410 En ik weet dat het niet jouw fout is of die van Hondo, maar... 357 00:23:55,190 --> 00:23:56,625 het doet nog altijd pijn. 358 00:23:56,701 --> 00:23:58,833 De hele tijd belogen worden wanneer... 359 00:23:59,060 --> 00:24:00,453 ik zo bezorgd om je was. 360 00:24:00,504 --> 00:24:04,612 Het spijt me. Ik bevond me in een onmogelijke situatie. 361 00:24:04,734 --> 00:24:09,011 Maar je weet het nu, dus kunnen we niet doen zoals voorheen? 362 00:24:09,610 --> 00:24:10,831 Ik weet het niet. 363 00:24:11,836 --> 00:24:13,359 Nu niet, in ieder geval. 364 00:24:22,432 --> 00:24:23,955 Nate, waarom bel je? 365 00:24:24,006 --> 00:24:27,060 Ik hoorde wat er gebeurd is. Nolan blijft me berichten sturen. 366 00:24:27,111 --> 00:24:28,319 Ben je veilig? - Ja. 367 00:24:28,370 --> 00:24:30,310 Je ging niet echt weg bij SWAT, ofwel? 368 00:24:30,847 --> 00:24:33,782 Nee, maar de arrestatie ging slecht. Er waren geen drugs. 369 00:24:33,833 --> 00:24:36,609 We moesten Ludlow en Nolan laten gaan. - Wat gaan we doen? 370 00:24:36,660 --> 00:24:39,508 We kunnen Nolan niet laten rondlopen. Hij wil ons dood. 371 00:24:40,887 --> 00:24:43,930 Wacht. Ik weet iets dat je kan gebruiken. 372 00:24:44,053 --> 00:24:47,179 Ik weet misschien waar ik moet kijken. - Nee, blijf waar je bent. 373 00:24:47,230 --> 00:24:48,683 Zeg niemand waar je bent. 374 00:24:48,734 --> 00:24:51,077 Ik kom naar jou. Jij zegt me wat we zoeken en waar. 375 00:24:51,128 --> 00:24:52,544 Kom gewoon naar hier. 376 00:24:52,595 --> 00:24:55,583 Ik zit op onze plek. Tot zo. 377 00:25:00,901 --> 00:25:02,828 Street was zeker van de drugs. 378 00:25:02,879 --> 00:25:06,546 Voor de zekerheid, liet ik Chris en Tan een bezoek brengen aan Ludlow's kantoor. 379 00:25:06,597 --> 00:25:08,211 Zien of daar iets bovenkomt. 380 00:25:09,469 --> 00:25:11,976 Deacon, gaat het met hun? 381 00:25:12,168 --> 00:25:15,791 Zo goed als ze kunnen, gezien die zweepslag. Maar ze zijn sterk. 382 00:25:15,961 --> 00:25:17,863 Het team loopt nog altijd niet synchroon. 383 00:25:18,246 --> 00:25:20,157 Misschien had ik het anders moeten doen. 384 00:25:20,208 --> 00:25:22,745 Dat "wat als" spel is gekkenwerk. 385 00:25:22,969 --> 00:25:26,024 Dat maakt de beslissing niet goed. - We staan achter je beslissingen. 386 00:25:26,075 --> 00:25:29,148 Dat is was een goed team doet. Zo houden ze het vol in tijden als dit. 387 00:25:29,199 --> 00:25:32,584 Als je aan jezelf gaat twijfelen, gaan wij aan elkaar twijfelen. 388 00:25:42,227 --> 00:25:44,758 Ik dacht dat de varkens zelf van heroïne gemaakt waren... 389 00:25:44,809 --> 00:25:46,749 maar tot nu toe, niets. 390 00:25:46,837 --> 00:25:49,949 Ik blijf testen, maar hoop niet te veel. 391 00:25:53,970 --> 00:25:56,589 Die handschoen daar, is die van jou? 392 00:25:56,640 --> 00:25:59,003 Nee, die moet van één van de dokwerkers zijn. 393 00:25:59,391 --> 00:26:00,603 Mag ik even? 394 00:26:02,721 --> 00:26:05,676 De kerels die de spaarvarkens uitpakten droegen geen handschoenen. 395 00:26:07,691 --> 00:26:09,486 Diegenen die de dozen droegen wel. 396 00:26:10,321 --> 00:26:13,030 Doe me een plezier. Test deze. 397 00:26:23,141 --> 00:26:24,391 Positief. 398 00:26:25,877 --> 00:26:28,749 Street zei dat hij van Nolan de dozen niet mocht aanraken. 399 00:26:35,417 --> 00:26:38,271 De heroïne zat niet in de dozen, de dozen zijn de heroïne. 400 00:26:38,329 --> 00:26:39,742 Ingebakken in het karton. 401 00:26:44,070 --> 00:26:46,242 De containers zijn leeg. De dozen zijn weg. 402 00:26:46,293 --> 00:26:49,863 De vuilophaaldienst kwam vanmorgen. Ze maakten de containers leeg. 403 00:26:50,071 --> 00:26:53,669 Dat was de vuilophaaldienst niet. Ludlow heeft zijn heroïne terug. 404 00:26:55,849 --> 00:26:57,807 Het is gemakkelijker dan je denkt. 405 00:26:58,008 --> 00:27:00,729 Het heroïnepoeder is vermengd met een oplosmiddel ... 406 00:27:00,780 --> 00:27:02,012 om het vloeibaar te maken. 407 00:27:02,077 --> 00:27:04,910 De doos slorpt het op zoals een spons. 408 00:27:04,961 --> 00:27:07,828 Als ze opgedroogd is, is ze niet te onderscheiden... 409 00:27:07,879 --> 00:27:11,291 van een doos van Amazon. - Hij kan de lading altijd verwisselen. 410 00:27:11,342 --> 00:27:14,641 Ludlow moet alleen weten op welke boot zijn dozen zich bevinden. 411 00:27:14,692 --> 00:27:17,225 Hoe halen ze de heroïne terug uit de dozen? 412 00:27:17,276 --> 00:27:20,125 Door het karton te wassen met hetzelfde oplosmiddel. 413 00:27:20,176 --> 00:27:24,867 De chemicaliën scheiden de heroïne van het karton. De zwaartekracht doet de rest. 414 00:27:24,918 --> 00:27:28,375 De heroïne zit in die soep? - Ja, gemengd met andere chemicaliën. 415 00:27:28,426 --> 00:27:32,115 We moeten warmte gebruiken om de onzuiverheden eruit te halen. 416 00:27:32,249 --> 00:27:36,624 Deze zuurkast houdt het gas binnen, maar het is dodelijk om in te ademen. 417 00:27:36,675 --> 00:27:39,615 En als we het te veel of te snel opwarmen... 418 00:27:39,666 --> 00:27:43,008 zal de heroïne verbranden en zal de rook nog veel erger worden. 419 00:27:47,477 --> 00:27:49,182 En dit blijft er over. 420 00:27:49,248 --> 00:27:52,125 100% zuivere heroïne. 421 00:27:53,131 --> 00:27:56,874 Ludlow heeft duizenden dozen. Hij gaat die niet één voor één doen. 422 00:27:56,925 --> 00:28:00,107 Nee, je hebt een behoorlijk labo nodig om dit volume te verwerken. 423 00:28:00,158 --> 00:28:03,380 De politie reed naar Ludlow om hem op te pakken, maar hij was er niet. 424 00:28:03,431 --> 00:28:04,747 Hij is er vandoor. 425 00:28:04,798 --> 00:28:06,955 Hij gaat de stad niet verlaten met al die dozen. 426 00:28:07,006 --> 00:28:09,759 We moeten te weten komen waar de verwerking gebeurt en snel. 427 00:28:31,595 --> 00:28:33,757 Nate, ben je daar? 428 00:28:57,190 --> 00:28:59,823 We vonden Ludlow's drugs. We weten wat hij van plan is. 429 00:28:59,874 --> 00:29:02,396 Hij gaat niet ontsnappen. - Dit was Ludlow niet. 430 00:29:04,097 --> 00:29:08,426 Ik vond dit in de strijkplank, tussen het doek en het metaal. 431 00:29:09,122 --> 00:29:13,815 In een pleeghuis is er weinig dat echt van jou is. 432 00:29:13,881 --> 00:29:16,303 Nieuwe kinderen stelen altijd je spullen. 433 00:29:17,087 --> 00:29:20,734 Nate verstopte zijn dingen in de strijkplank. Hij wist dat ik er zou gaan kijken. 434 00:29:20,901 --> 00:29:24,003 Dit zijn papieren van Nolan's kantoor. 435 00:29:24,054 --> 00:29:27,533 Nate moet me genegeerd hebben en achter hem aan zijn gegaan... 436 00:29:27,584 --> 00:29:31,304 om hem te zoeken en toen moet Nolan of een van zijn jongens hem gevolgd zijn. 437 00:29:31,355 --> 00:29:33,953 Wat staat er in de papieren? - Ik kan er niets van maken... 438 00:29:34,004 --> 00:29:35,588 maar ze moeten iets betekenen. 439 00:29:35,639 --> 00:29:38,292 Nate is ervoor gestorven, dus we gaan ze onderzoeken. 440 00:29:38,343 --> 00:29:40,353 Je weet toch dat Nolan hierachter zit? 441 00:29:40,543 --> 00:29:44,706 Hij straft mij om hem te verraden. - We kunnen niet bewijzen dat Nolan hier was. 442 00:29:44,757 --> 00:29:47,566 Ik geloof je, maar SWAT's prioriteit ligt bij Ludlow. 443 00:29:47,800 --> 00:29:50,209 We zetten moordzaken hierop en zij zullen hem pakken. 444 00:29:50,260 --> 00:29:53,464 We moeten nu Ludlow's labo vinden en het sluiten. 445 00:29:56,828 --> 00:29:58,909 Ik wil hem zien. - Natuurlijk. 446 00:30:04,729 --> 00:30:07,901 Ik breng dit naar het bureau. Ik zal Street meenemen. 447 00:30:07,995 --> 00:30:10,272 Hem in de gaten houden tot hij gekalmeerd is. 448 00:30:13,215 --> 00:30:16,430 Misschien moet ik hier blijven. Ludlow is onze prioriteit... 449 00:30:16,501 --> 00:30:18,800 maar Nolan mag niet nog meer doden maken. 450 00:30:18,851 --> 00:30:21,263 Bekijk de camera's. Er moet een beeld van Nolan zijn... 451 00:30:21,314 --> 00:30:23,325 of van zijn jongens die naar hier komen. 452 00:30:23,937 --> 00:30:26,248 Street is weg. Hij is niet meegereden met Nate. 453 00:30:26,299 --> 00:30:27,988 Ik vond dit op zijn motorfiets. 454 00:30:28,051 --> 00:30:30,551 Nate's wagen is ook weg. - Hij gaat achter Nolan aan. 455 00:30:30,602 --> 00:30:32,628 Ga. Ik zoek die beelden. - En Ludlow? 456 00:30:32,679 --> 00:30:36,291 We pakken hem wel op. Hondo, vind Nolan voor Street het doet. 457 00:30:37,615 --> 00:30:40,328 Dit zijn bonnetjes van de bar. Niets ongewoons. 458 00:30:40,379 --> 00:30:43,461 Er moet iets zijn. Nate vertelde Street dat hij iets bruikbaars had. 459 00:30:43,512 --> 00:30:46,253 Bekijk dit eens. Een rekening van een Cavalier Corp. 460 00:30:46,304 --> 00:30:49,589 Tienduizend voor servetten, zes voor bierviltjes, 20 voor ijs? 461 00:30:49,640 --> 00:30:51,670 Rekeningen boven de honderdduizend dollar. 462 00:30:51,721 --> 00:30:55,468 Ofwel bedriegt Nolan's ijsleverancier hem, ofwel is het geen echte leverancier. 463 00:30:56,499 --> 00:31:00,185 Ik zag die datum in Street's verslag. Toen kocht Nolan heroïne van Ludlow. 464 00:31:00,236 --> 00:31:02,654 Zo betaalde hij die. - Niets te vinden met Cavalier. 465 00:31:02,705 --> 00:31:05,158 Geen echte namen. Alleen een lijst met eigendommen. 466 00:31:05,541 --> 00:31:06,779 Wacht even. 467 00:31:08,502 --> 00:31:11,958 Cavalier heeft een recyclagebedrijf. - Groot genoeg voor een labo. 468 00:31:12,009 --> 00:31:14,992 En Ludlow kan chemicaliën bestellen zonder argwaan te wekken. 469 00:31:15,050 --> 00:31:16,526 Dit moet de plek zijn. 470 00:31:25,357 --> 00:31:26,568 LAPD. 471 00:31:27,487 --> 00:31:29,935 Wie daarachter ook zit, kom traag naar boven. 472 00:31:30,248 --> 00:31:31,952 Handen waar ik ze kan zien. 473 00:31:35,596 --> 00:31:36,800 Waar is Nolan? 474 00:31:37,266 --> 00:31:39,581 Doe mijn boeien maar aan. Ik vertel je niets. 475 00:31:41,902 --> 00:31:43,551 Sta recht. 476 00:31:46,210 --> 00:31:48,717 Wat gebeurde er met je arm? - Jim Street. 477 00:31:48,975 --> 00:31:51,400 Ken je hem? - Kwam hij hier naar Nolan vragen? 478 00:31:51,451 --> 00:31:53,263 Heb je hem iets verteld? - Nee. 479 00:31:53,861 --> 00:31:57,172 Toen brak hij mijn arm opnieuw. - Als je nu gewoon zou zeggen... 480 00:31:57,223 --> 00:31:58,487 wat je vertelde... 481 00:31:59,946 --> 00:32:02,892 Ik heb geen probleem om je andere arm te breken. 482 00:32:40,587 --> 00:32:42,081 Is Nolan binnen? 483 00:32:43,629 --> 00:32:46,526 Ik zag hem tien minuten geleden binnengaan met een pizza. 484 00:32:47,637 --> 00:32:49,196 Waar wachten we dan op? 485 00:32:50,564 --> 00:32:52,745 Misschien moet hij terug buitenkomen. 486 00:32:52,796 --> 00:32:55,514 Misschien benader ik hem, lok een gevecht uit. 487 00:32:55,565 --> 00:32:58,038 Dat zou moeten rechtvaardigen wat er daarna gebeurt. 488 00:32:58,126 --> 00:33:00,780 Dat kon je tien minuten geleden al gedaan hebben, Street. 489 00:33:08,623 --> 00:33:10,235 Waarom was Nate niet gewoon... 490 00:33:11,419 --> 00:33:13,664 daar gebleven zoals ik hem zei? 491 00:33:17,137 --> 00:33:18,973 Hij probeerde je te helpen, jongen. 492 00:33:19,786 --> 00:33:22,172 Hij dacht dat hij in het krijt stond voor dit alles. 493 00:33:22,223 --> 00:33:25,264 Ik was altijd diegene die in het krijt stond. - Misschien. 494 00:33:26,353 --> 00:33:28,858 Maar soms raken we allemaal een beetje gestoord. 495 00:33:30,364 --> 00:33:32,842 Ik gaf mezelf elke dag de schuld dat je undercover was. 496 00:33:33,215 --> 00:33:36,758 Ik nam de beslissing en dacht dat alles wat je meemaakte mijn schuld was. 497 00:33:37,556 --> 00:33:39,090 Nolan moet boeten. 498 00:33:41,514 --> 00:33:43,266 Het enige wat je Nate schuldig bent... 499 00:33:43,633 --> 00:33:46,847 is om de geweldige agent te zijn die hij in je zag. Dat beschermde hij. 500 00:33:46,911 --> 00:33:48,535 Ben ik dat echt? 501 00:33:49,636 --> 00:33:51,421 Street, maak je een grapje? 502 00:33:54,911 --> 00:33:57,169 Toen je ons in dat motel achterliet... 503 00:33:57,662 --> 00:34:01,923 dacht ik dat ik gestraft ging worden voor al mijn slechte beslissing die ik nam. 504 00:34:02,894 --> 00:34:05,036 Maar dan tref ik je hier aan... 505 00:34:06,285 --> 00:34:09,901 in plaats van in dat huis, bij Nolan's dode lichaam. 506 00:34:11,887 --> 00:34:13,681 Street, je bent een geweldige agent. 507 00:34:13,732 --> 00:34:15,824 Je kwam naar mij en Hicks in verband met Nate... 508 00:34:15,875 --> 00:34:17,799 in plaats van het alleen af te handelen. 509 00:34:17,899 --> 00:34:21,761 Je offerde je reputatie op om een bedreiging voor de stad te stoppen. 510 00:34:22,862 --> 00:34:25,943 Ik weet nu dat ik de juiste beslissing nam om jou in te zetten. 511 00:34:25,994 --> 00:34:29,627 En ik weet dat je nooit zou doorgaan met wat je hier dacht te komen doen. 512 00:34:33,008 --> 00:34:36,387 Stuurde je de politie op me af? - Ik gaf Lynch dit adres. 513 00:34:36,853 --> 00:34:40,402 En ze vond beelden van Nolan en zijn helper die naar Nate's motel gaan. 514 00:34:41,442 --> 00:34:44,311 We hebben hem, Street. We hebben hem voor Nate's moord. 515 00:34:53,006 --> 00:34:54,785 Kom je mee, agent? 516 00:34:56,884 --> 00:35:00,752 Teague Nolan, dit is de LAPD. We hebben een arrestatiebevel. 517 00:35:14,211 --> 00:35:15,833 Niet bewegen, Nolan. 518 00:35:17,995 --> 00:35:19,716 Ik had moeten weten dat je een rat was. 519 00:35:19,767 --> 00:35:22,547 Laat die zak vallen. Hou je handen waar ik ze kan zien. 520 00:35:23,001 --> 00:35:24,990 Ik heb mijn belofte gehouden, nietwaar? 521 00:35:25,636 --> 00:35:27,029 Hoe gaat het met Nate? 522 00:35:30,443 --> 00:35:32,887 Hoezeer ik je dat wapen zou willen zien pakken... 523 00:35:33,245 --> 00:35:37,262 Ik wil dat je nu gaat liggen met je handen achter je hoofd. 524 00:35:39,792 --> 00:35:41,634 Ik schiet je neer voor hij het doet. 525 00:35:42,616 --> 00:35:44,573 Dan wint iedereen hier, behalve jij. 526 00:35:57,537 --> 00:35:58,859 Teague Nolan... 527 00:35:59,163 --> 00:36:02,659 je bent gearresteerd voor de moord op Nate Warren. 528 00:36:25,584 --> 00:36:26,960 De politie is hier. 529 00:36:31,425 --> 00:36:33,315 Politie, laat je wapen vallen. 530 00:36:39,396 --> 00:36:42,222 We moeten gaan. Neem zoveel mogelijk poeder mee. 531 00:36:46,837 --> 00:36:49,389 Vergeet de laden. De rest van het karton is verloren. 532 00:36:49,440 --> 00:36:51,120 Vertraag hen. - Komt voor mekaar. 533 00:37:14,162 --> 00:37:17,553 Chris, Tan, zoek Ludlow. - Wij regelen dit wel. 534 00:37:31,392 --> 00:37:33,380 Ludlow mag niet ontkomen met die drugs. 535 00:37:49,380 --> 00:37:50,816 Vooruit. 536 00:37:59,637 --> 00:38:01,659 Niet bewegen. Handen omhoog. 537 00:38:01,710 --> 00:38:03,166 Niet bewegen, Ludlow. 538 00:38:06,211 --> 00:38:07,895 Dit is voor Jim Street. 539 00:38:15,250 --> 00:38:16,454 We hebben hem. 540 00:38:17,499 --> 00:38:18,796 Ludlow is in hechtenis. 541 00:38:19,375 --> 00:38:20,931 Zonder jou was het niet gelukt. 542 00:38:22,218 --> 00:38:23,839 Het spijt me van Nate. 543 00:38:25,541 --> 00:38:27,607 Ja, we weten hoeveel hij voor je betekende. 544 00:38:27,658 --> 00:38:29,928 Street, als je iets nodig hebt, we zijn er voor je. 545 00:38:31,550 --> 00:38:33,648 Ik ben dankbaar dat ik terug bij het team ben. 546 00:38:33,699 --> 00:38:36,544 Street, je hebt dit team nooit verlaten. 547 00:38:50,962 --> 00:38:53,277 Ik... - Papa heeft alles verteld. 548 00:38:53,424 --> 00:38:55,993 Waarom je de voorbije weken verdwenen was... 549 00:38:56,115 --> 00:38:57,635 in verband met je broer. 550 00:39:00,867 --> 00:39:02,436 Het spijt me echt. 551 00:39:12,188 --> 00:39:15,978 Dat missierapport bezorgt de burgemeester en de chef goede lectuur voor in bed. 552 00:39:16,029 --> 00:39:19,327 Ja, veel arrestaties. - We hebben je mannetje. 553 00:39:20,516 --> 00:39:23,675 Een mooie overwinning voor de afdeling en voor jou. 554 00:39:23,726 --> 00:39:25,371 Waarom voelt het dan niet zo? 555 00:39:25,808 --> 00:39:27,980 Omdat een onschuldige vermoord werd. 556 00:39:32,957 --> 00:39:36,636 Zulke dagen zorgen ervoor dat ik de wagen in de ravijn wil laten rijden. 557 00:39:37,457 --> 00:39:38,886 Praat niet zo. 558 00:39:40,608 --> 00:39:42,413 Ik heb mijn eigen ritueel. 559 00:39:42,616 --> 00:39:44,077 Tien jaar geleden... 560 00:39:44,128 --> 00:39:47,605 onderhandelde ik in een gijzelingszaak voor het Franse consulaat. 561 00:39:48,172 --> 00:39:51,699 Elk jaar met kerst, sturen ze me een doos van deze. 562 00:39:52,311 --> 00:39:56,319 Na iedere missie, sta ik er mezelf eentje toe. 563 00:39:59,297 --> 00:40:00,915 Jij hebt iets met mij gedeeld. 564 00:40:01,360 --> 00:40:03,777 Het minste wat ik kan doen is iets terug doen. 565 00:40:09,561 --> 00:40:10,850 Op Nate Warren. 566 00:40:12,315 --> 00:40:13,566 Op Nate. 567 00:40:22,405 --> 00:40:23,782 Ik had moeten liegen. 568 00:40:26,397 --> 00:40:27,608 Tegen Nate. 569 00:40:28,371 --> 00:40:31,911 Ik zei hem dat we Nolan niet hadden, dat we bewijs nodig hadden. 570 00:40:31,962 --> 00:40:33,563 En hij ging het zoeken. 571 00:40:33,839 --> 00:40:36,058 Niks wat je zei zou hem tegenhouden. 572 00:40:37,422 --> 00:40:41,460 En de mensen blijven me zeggen dat hij een held is en... 573 00:40:41,511 --> 00:40:44,936 vertellen hoe dapper hij is, noemen mij dapper. 574 00:40:45,899 --> 00:40:47,586 Ik voel me niet zo dapper. 575 00:40:47,637 --> 00:40:49,594 Dat wil niet zeggen dat je het niet bent. 576 00:40:55,077 --> 00:40:59,165 Ik was vroeger het aanspreekpunt voor undercoverwerk. 577 00:40:59,216 --> 00:41:01,108 Ik hield van het gevaar. 578 00:41:01,532 --> 00:41:03,785 Ik kon tot het uiterste gaan omdat... 579 00:41:04,062 --> 00:41:06,225 het me niet kon schelen wat er met me gebeurde. 580 00:41:06,438 --> 00:41:08,415 Daarom was ik er waarschijnlijk zo goed in. 581 00:41:09,691 --> 00:41:11,589 Echter deze keer gebeurde er iets. 582 00:41:12,088 --> 00:41:16,116 Mijn hand zou gaan trillen en het was geen... 583 00:41:17,467 --> 00:41:20,475 Het zat niet in mijn hoofd. Ik kende mijn rol. 584 00:41:21,986 --> 00:41:25,241 Mijn lichaam probeerde me iets te vertellen. 585 00:41:25,292 --> 00:41:27,691 Dit was geen standaardoperatie. - Ik weet het, maar... 586 00:41:27,742 --> 00:41:31,218 het beven begon toen Nolan Molly vernoemde. 587 00:41:33,268 --> 00:41:35,956 Twee jaar geleden had ik niets. 588 00:41:36,007 --> 00:41:41,297 En nu heb ik werk dat ik graag doe en een fantastische vriendin en... 589 00:41:42,292 --> 00:41:43,698 dit team. 590 00:41:45,047 --> 00:41:46,936 Het is de familie die ik nooit gehad heb. 591 00:41:47,948 --> 00:41:49,168 En... 592 00:41:49,474 --> 00:41:52,508 we botsten de laatste tijd wel eens, maar... 593 00:41:52,834 --> 00:41:54,039 Chris... 594 00:41:55,893 --> 00:41:57,505 zij is mijn beste vriendin. 595 00:41:58,037 --> 00:41:59,935 Je hebt een lange weg afgelegd, jongen. 596 00:42:01,721 --> 00:42:04,146 Mijn hand bibberde omdat ik besefte... 597 00:42:04,804 --> 00:42:06,633 dat ik eindelijk iets te verliezen had. 598 00:42:21,134 --> 00:42:23,339 Vertaling en sync: Krikke68 598 00:42:24,305 --> 00:42:30,167 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen