Vooraf bij SWAT...
Ik zit in de problemen. Mijn baas Nolan doet louche zaken.
Als je Nate laat gaan...
vertel ik mijn vrienden niets over je handeltje.
Niet bewegen. Doe jullie handen omhoog.
Voor je gaat, is er iets dat je moet zien.
Nate, wat doe je hier? Ik zei dat je moest gaan.
Wat wil je? - Je werkt nu voor mij.
Je moet ook luisteren naar alles wat ik zeg.
Hij brak mijn arm.
Ik heb enkele weken verlof nodig. - Aanvraag geweigerd.
Weet je wat? Ik stap op.
Wat doe je? - Komaan, Street, dat meen je niet.
Street, praat met me. Waarom gooi je alles opnieuw weg?
Ik wil jullie hulp niet. Ik wil gewoon dat jullie weggaan.
Ik heb een nieuwe zakenpartner die ik probeer te imponeren.
Nolan trapte erin. Ik ben binnen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ga weg. Ik regel dit wel.
Ga weg, allemaal. Vertrek.
Nate, wat doe je hier? Ik zei dat je moest gaan.
Dit is mijn schuld. Laat me helpen.
Nee, je zit er al diep genoeg in. Scheer je weg.
Komaan, vertrek.
Hondo, zeg dat het gelukt is. - Ja, je wordt niet gevolgd.
Goed, we zijn veilig.
Nolan's helper zag je weggaan. We zagen hem jou ook filmen...
dus hij gaat je onder druk zetten. - Goed om te weten.
Goed gedaan, Street. - Dankjewel.
Jullie waren overtuigend. Ik denk dat ik binnen ben.
Tien jaar undercover-werk leerde me dat binnenkomen gemakkelijk is.
Het lastige gedeelte is om weg te komen.
De zaken lijken goed te gaan.
Ze krijgen maar niet genoeg van het nieuwe spul.
Street, waar zou onze vriend moeten verkopen? - Crenshaw.
Olympic Division is ondergefinancierd. Er rijden minder patrouilles.
Bedankt voor het advies, maar de politie is nu niet ons grootste probleem.
We hebben een ander probleem.
De Forty-Two's gaan schieten als we op hun grondgebied komen.
We zijn aan het uitbreiden. Ik wil nu geen complicaties.
Street, welk grondgebied is goed?
Er zijn enkele mogelijkheden.
Wil je iets drinken? - Kan iemand anders het inschenken?
Gaat dat verschil maken? - Ja.
Ik verkies een proper glas.
Als je uitbreidt, ga dan noordwaarts.
's Middags is er minder controle in Wilshire, dus minder problemen.
Hoe noem je me?
Ik schiet jou en je jongen neer, nog voor je denkt om je wapen te trekken.
Maak je nieuwe huisdier zindelijk, Nolan. De info is de moeite niet waard.
We hadden twee weken afgesproken.
Als de deal rond is met mijn nieuwe leverancier...
is je schuld vereffend. - Hoe lang gaat dat duren?
Het zal veel sneller gaan als je stopt met mijn klanten te bedreigen.
Sorry dat ik laat ben. Nate kreeg het aan de stok met een Neo-Nazi.
Hopelijk kreeg hij op zijn donder. - Natuurlijk.
Nolan verkocht tien kilo aan de Aryans. Ze breiden uit naar Wilshire.
We moeten ze daar met rust laten als bewijs dat mijn info goed is.
Dit is goed werk, Street.
Twee weken undercover en je legde Nolan's hele netwerk bloot.
Als we nu in actie komen, dan halen we honderden dealers van straat.
Dat betekent niets als we de kerel bovenaan niet vinden. Nolan's leverancier.
Nolan denkt dat hij die leverancier zijn hoofdverdeler kan worden.
Zoals hij over die nieuwe levering praat, kan het elke dag gebeuren.
We weten nog altijd niet hoe of waar ze het invoeren.
Als we een staal van de heroïne hadden...
zouden we de oorsprong kennen. Dat is al iets.
The Aryans vulden net bij. Je valt er binnen voor ze verdunnen...
The Aryans zitten te dicht op jou. Ze zouden de inval aan jou kunnen linken.
Ze hebben ruzie met de Forty-Two's. Als je het goed in scène zet...
weten ze niet dat het SWAT is die hen berooft.
Sir, ik denk dat het tijd is om de rest van het team erbij te halen.
Als SWAT te weten komt hoe de drugs binnenkomen...
kan jij ons dan een tijdstip geven? - Ja, ik zal mijn best doen.
Ik moet terug naar Nate.
Street. - Ja.
Hoe gaat het?
Tan blijft berichten sturen, hoe het gaat.
Chris is na enkele dagen gestopt.
Ik weet dat ik niet mag reageren, het is gewoon...
Dit was het moeilijkste van dit alles. - Ik haat het ook om dit te verzwijgen.
Het zal het allemaal waard zijn als we Nate daar weghalen.
Ik hoop dat ze het begrijpen. - Street, hij is je broer.
Ik begrijp het en dat zullen zij ook doen.
Laten we dit afmaken.
Bedankt.
We hadden nog nooit zo lang een SWAT agent undercover.
Dit soort werk vraagt geduld.
En zoals ik zei aan de hoge pieten, ik verwed hier mijn carrière op.
En Street's leven.
Wat is er zo dringend om 04:00?
We hebben geen vroege dienst. Wat is er?
We hadden privacy nodig.
Luister, allemaal...
Commandant Hicks en ik hebben iets verzwegen. We wilden het eerder zeggen...
maar dit kon alleen maar lukken als we de cirkel klein hielden.
Wat heeft dit te maken met Street? - Twee weken terug kwam hij om hulp vragen.
Zijn pleegbroer Nate zat in de problemen met een bende in Long Beach.
Nate bleek getuige te zijn van een grootschalige heroïnesmokkel.
Ze werken vanuit Long Beach, maar het netwerk reikt tot hier in LA.
Gezien zijn relatie met Nate en zijn geschiedenis met Long Beach en SWAT...
lieten we Street in de organisatie gaan als een onteerd lid van de LAPD.
Is hij al de hele tijd undercover?
We zagen hem opstappen. Was dat maar show?
Niet zozeer voor jullie...
maar voor de burgers en de niet-SWAT mensen die hier waren.
Er moest rondverteld worden dat er voor Street geen weg terug meer was.
Je had ons kunnen vertrouwen. - Het was helaas een noodzaak.
Leuk of niet, je reacties over Street die opstapte, hielpen zijn dekmantel.
Voor de duidelijkheid, ik keurde elke beslissing goed...
dus als je klachten hebt, vecht het dan later met mij uit.
We hebben nu werk te doen. - De bar is een tussenstation...
tussen de heroïne-importeur en de verkopers op straat.
De bareigenaar, Teague Nolan...
verkoopt aan motards, bendes. Hij maakt geen onderscheid.
Eens het verkocht is, is het uit zijn handen en in de mensen hun aders.
We stonden aan de zijlijn, maar gaan nu meespelen.
We gaan bij de laatste bende binnenvallen waar Nolan aan verkocht.
We gaan de heroïne halen en uitzoeken hoe het spul naar hier komt.
Verraden we Street dan niet. - Niet als we als een bende handelen.
Gaan we stelen? - Het bevel is al getekend.
Nolan's nieuwe lading komt eraan.
Als we die missen, kan het nog lang duren voor we deze piramide omverwerpen.
Dus laat ons deze klootzakken uitschakelen...
en Street naar huis brengen.
We zoeken het onversneden spul om te testen en de oorsprong te bepalen.
Nog vragen of bedenkingen?
Nee.
Laten we gaan.
Waar is de heroïne?
Blijf uit het Forty-Two grondgebied.
Ik hoorde dat de Aryans overvallen zijn. Ik heb een idee wie erachter kan zitten.
Wat?
Het is één ding om Nolan tips te geven als hij die vraagt...
maar nu ga je zelf dingen uitzoeken?
Wat als er iets me je gebeurt? - Hoe sneller Nolan's product verkoopt...
hoe sneller jij en ik hieruit zijn.
En jij denkt echt dat hij ons na de deal gaat laten gaan?
Komaan.
Misschien is het tijd om te vluchten naar een andere staat.
Ik kan niet vluchten.
Nolan heeft me op video.
We zitten er te diep in. Je moet me gewoon vertrouwen.
Jullie moeten vanavond weg. Ik heb een bijeenkomst hier.
Waarom moeten we weg?
Omdat je niet uitgenodigd bent.
En ik wil niet dat je me weer voor schut zet als er bezoek is.
Je wil zo graag indruk maken op die nieuwe leverancier.
Iemand met mijn ervaring erbij hebben kan een meerwaarde zijn.
Ik zei nee.
Je moet alleen doen wat ik zeg.
Dus donder op. - Jim, laat het.
Ik moet gaan. Ze ontmoeten elkaar vanavond.
Die nieuwe leverancier zal er zijn.
Absoluut niet. - Als er een kans is...
om bij die kerel zijn baas te komen, moeten we het doen.
Te gevaarlijk. We kunnen op de uitkijk staan...
om de leverancier te identificeren. - Nolan is paranoïde.
Hij gaat alles dubbelchecken vooraleer hij die kerel binnenlaat.
Als hij ook maar iets merkt, is deze hele operatie verknalt.
Bracht de diefstal iets op?
Ze traceerden de heroïne tot Zuidoost-Azië, naar een regio met één of twee havens.
Dus komt het via de haven van LA, niet via Mexico.
De grootste haven van de US. Zelfs al weten we vanwaar de drugs komen...
er worden continu duizenden containers binnengebracht.
Net daarom. Ik moet naar die bijeenkomst gaan.
Ik moet kijken of ik het tijdstip van levering kan verfijnen.
Street, weet je het zeker?
Als we zo Nate levend hieruit krijgen, moeten we het proberen.
We kunnen je niet helpen of een zender meegeven.
Ik weet het.
We gaan het doen, maar we gaan het slim aanpakken.
We gaan je een reden geven om onuitgenodigd te komen.
Inspecteur, wil je Long Beach PD opbellen. - Komt voor elkaar.
Je gaat niet met lege handen naar binnen.
Dat meen je niet.
Nolan zei om op te krassen. - Ik heb nieuwe info voor hem.
Geef ze aan mij en ik geef het door. - Ik ga hoe dan ook deze bar binnen.
Weet je nog wat er gebeurde toen we de vorige keer dansten?
Wil je een herkansing?
Wat doe jij hier?
Wanneer ga jij begrijpen op welke plaats je hier staat?
Long Beach PD is onderweg naar de Jackals' voorraadplaats.
Als ik buiten wacht, zoals jij wil...
zullen de Jackals en hun onverkochte heroïne...
opgepakt zijn voor dit gesprek voorbij is.
Hoe gaat dat eruit zien voor je nieuwe leverancier...
als je grootste dealer 20 jaar riskeert tenzij hij je opgeeft?
Ben je hier zeker van?
Ik gaf mijn leven op om Nate te helpen...
en zoals jij duidelijk gemaakt hebt, je hebt ons in je zak.
Waarom zou ik alles nu weggooien?
Ja, nogal een leven dat je verkloot hebt.
Tweemaal een prachtige carrière.
Je team is je familie.
En...
je hebt een relatie met de baas zijn dochter, juist?
Ja, ik weet alles van haar.
Mooi meisje. Ik heb de foto's gezien.
Je zou haar opgeven...
om een pleegbroer te helpen?
Pak hem niet te hard aan, Nolan.
Is het daarom niet waarom je hem hier rondlopen hebt?
Bel je klanten.
We zullen zien hoe waardevol deze jongen is.
Ik vind niets met meer dan honderd calorieën.
Eten tegen de stress helpt niet.
Meestal wel, eigenlijk.
Ik wilde me verontschuldigen voor daarnet.
Ik trok je autoriteit in twijfel voor Hondo en Street.
Dat is je taak. - Het is jouw team.
Dat was niet aan mij.
Ik ben gewoon bezorgd over Street. - Ik bracht iets mee dat misschien helpt.
Ben je gek? - Dit is voor mij ook het moeilijkste.
Het wachten.
Je denkt dat ik alleen om mijn carrière geef...
maar ik doe dit werk al lang, net als jij.
Om door een operatie als deze te komen, moet je je concentreren op het resultaat.
We kunnen niet ieder moment bezorgd zijn over onze agent.
Of we worden allebei gek.
Vertrouw je hem? Street? - 100%.
Dan kunnen we alleen maar wachten...
en drinken.
Dit is water. - Dat was ooit anders...
maar rituelen geven er niet om dat je stopte met drinken.
Het hielp altijd om iets te drinken als afleiding.
Hoe lang zit je al op de wagen?
Daar hou ik de tel niet meer van bij.
Begrijpelijk.
De Jackals vonden het niet leuk dat ze hun voorraad moesten doorspoelen.
Tien minuten later beukte de LBPD hun deur in.
Gelukkig was er niets meer te vinden.
De politie vertrok met lege handen.
Je hebt ons veel gedoe bespaard.
Laat me mezelf voorstellen. Ik ben Frank Ludlow.
Jim Street. Jij moet de nieuwe leverancier zijn.
Je levert goed werk, Jim.
Je ruimde die lichamen op zonder te mopperen.
Ik wacht nog altijd tot ze te voorschijn komen.
Hoe heb je dat klaargespeeld?
Dat is een geheim.
Het is beter voor ons allebei dat ik het niet zeg.
Je hebt een perfecte timing.
We gingen net naar onze nachtelijke verzending.
Ga zitten.
Iets van Street gehoord? - Ik sprak hem even nadat hij de bar verliet.
Hij sprak de leverancier. De lading komt vanavond.
Is hij dat? - Frank Ludlow...
zoon van havenbaron Charles Ludlow.
Hij stapte niet mee in de familiezaak en vond een leuk bijbaantje...
door drugs te vervoeren met papa's boten. - Weet Street welke boot?
Nee, maar er arriveert vanavond maar één Ludlow-boot van Maleisië.
We moeten Ludlow oppakken met de drugs, anders is alles voor niets geweest.
Neem twee eenheden mee. Geen risico's.
Dit gaat nogal een welkomstfeestje worden voor Street. Ik bereid het team voor.
We vertrekken binnen vijf minuten. Vandelli's team's versterkt ons.
We vertrekken hier niet met drama boven onze hoofden.
Gooi het eruit.
Er valt niets uit te gooien.
Je moest de cirkel klein houden voor Street's veiligheid.
Het was geen kwestie van vertrouwen, maar een kwestie van fouten.
Als we niets wisten, konden we er geen maken.
Wees eerlijk tegen mij.
Ik snapte het waarom we niets mochten weten. In het begin.
Maar ik snap niet dat we niks mogen weten als Street al twee weken weg is.
We hadden onze orders en haalden jullie erbij toen we de kans hadden.
Ja, na twee weken onszelf schuldig gevoeld te hebben.
Chris, geloof me, het was niet gemakkelijk om niets te mogen zeggen.
Maar de integriteit van de missie was belangrijker.
Ik weet het en we verwijten je niets. Het was gewoon heel moeilijk.
Laten we zorgen dat het vandaag wordt.
Nate?
Waar was je? Ik dacht dat we vanavond hier bleven.
Je moet je spullen pakken en vertrekken.
Zei je net niet dat we niet konden vluchten?
Niet wij. Jij.
Je ging terug naar de bar, nietwaar?
Ik zei je om niet te gaan. - Luister, er gaat iets groots gebeuren...
en ik wil je in veiligheid.
Waar je ook in verzeild bent, je kan het niet alleen aan.
We laten elkaar niet weer gaan.
Dit is anders. - Hoe?
Ik kan het niet uitleggen. Je moet me gewoon vertrouwen.
Herinner je het Robin Motel? Dat krot in Spring?
Ja, 40 dollar per nacht. Er was zelfs geen ijsmachine.
Trek je daar terug tot ik je bel. Laat niemand weten dat je daar bent.
Wat vertel je me niet? - Ga er alsjeblieft naartoe.
Het Robin Motel, dan. - Ja.
Wat er ook gaande is, je weet dat ik je steun.
Altijd.
Haast je.
Ik zie het schip van Maleisië.
Een kleine ploeg met een speciale lading. Zie je ze, Chris?
Ze brengen het naar een magazijn tegenover de haven.
Ze openen de lading. Ze zijn ook beschermd.
Ik tel 20 arbeiders, vijf bewakers.
Ziet iemand Street?
Street komt net aan.
Hij is bij Nolan. Geen spoor van Ludlow.
30-David in positie.
Niemand doet iets tot we Ludlow zien.
Waar kijk je naar?
Ik kijk gewoon of iets me niet aanstaat. Beroepsmisvorming.
We raken de dozen niet aan.
Ik zie wat je van plan bent, Street.
Zomaar binnenvallen, een show voor Ludlow opvoeren?
Je wil mijn hele operatie inpikken.
Er gebeurt iets tussen Street en Nolan. - We kunnen niets doen voor we Ludlow zien.
Ik wil je job niet, Nolan. Alles wat ik wil, is dat dit voorbij is.
Waarom geloof ik je niet? - Ik weet niet. Dat is jouw probleem.
Vergeet niet, zolang dat ik die videoband heb...
zijn jouw leven en Nate's leven van mij.
Als je me bedriegt, maak ik je kapot.
En iedereen van wie je houdt.
Geen problemen? - Alles is er.
Dat is het teken. Ludlow is er.
30-David is klaar. - Vooruit.
LAPD. - Politie.
LAPD SWAT. - Laat de wapens vallen.
Op de grond. - Laat de wapens vallen.
De hele tijd? - Nu weet je waar je die video mag steken.
Wees niet stom. Dit is geen probleem.
Wil je vertellen wat er in de dozen zit? - Gewoon een stel varkens.
Ze zijn leeg. - Je gaat niets vinden.
Ik ben een eerlijke zakenman.
Er zijn geen drugs. Er is hier niets.
Je maakte een grote fout, Street.
Breng hen weg. - Blij je gekend te hebben.
Sir, de drugs moesten er zijn. Ze kunnen ons niet bespeeld hebben.
Waarom niet? Wij bespeelden hen ook.
Misschien ontdekten ze dat Street undercover was...
en hebben ze ons erin geluisd. - Dan zou hij hier niet meer zitten.
Kunnen we Ludlow nog in hechtenis houden?
Zonder drugs moesten we Ludlow en zijn hele ploeg vrijlaten.
Hoe kan dit gebeuren? - Iedereen heeft de nodige papieren.
Ze zijn allemaal legitiem. Zelfs de schutters zijn vracht-beveiligers.
Vijf gewapende kerels die een lading spaarvarkens bewaken?
Zonder heroïne heeft Ludlow alle ontkenning die wettelijk nodig is.
Nolan zei tegen Ludlow, "Alles is er." Dat moest de lading zijn.
Waar zijn de drugs dan? - We moeten iets gemist hebben.
Ons bevel is geldig voor 24 uur?
We rijden terug naar het magazijn en kijken of we iets gemist hebben.
Ik zal Narcotica bellen om zoveel mogelijk dealers op te pakken.
Om toch nog iets uit deze rotzooi te halen.
Hey, Street.
Welkom terug.
Is dat mijn missierapport?
Dat klinkt als de hel.
Ja, dat was het ook.
De hele tijd dat je weg was, bleef ik mezelf de schuld geven.
Dat ik je had moeten tegenhouden om alleen naar Long Beach te gaan.
Als het iets kan betekenen...
ik waardeer het dat je om me gaf. - Dat doet het niet.
Je had het me kunnen zeggen.
Chris, ik had orders. - Dat kan me niet schelen.
En ik weet dat het niet jouw fout is of die van Hondo, maar...
het doet nog altijd pijn.
De hele tijd belogen worden wanneer...
ik zo bezorgd om je was.
Het spijt me. Ik bevond me in een onmogelijke situatie.
Maar je weet het nu, dus kunnen we niet doen zoals voorheen?
Ik weet het niet.
Nu niet, in ieder geval.
Nate, waarom bel je?
Ik hoorde wat er gebeurd is. Nolan blijft me berichten sturen.
Ben je veilig? - Ja.
Je ging niet echt weg bij SWAT, ofwel?
Nee, maar de arrestatie ging slecht. Er waren geen drugs.
We moesten Ludlow en Nolan laten gaan. - Wat gaan we doen?
We kunnen Nolan niet laten rondlopen. Hij wil ons dood.
Wacht. Ik weet iets dat je kan gebruiken.
Ik weet misschien waar ik moet kijken. - Nee, blijf waar je bent.
Zeg niemand waar je bent.
Ik kom naar jou. Jij zegt me wat we zoeken en waar.
Kom gewoon naar hier.
Ik zit op onze plek. Tot zo.
Street was zeker van de drugs.
Voor de zekerheid, liet ik Chris en Tan een bezoek brengen aan Ludlow's kantoor.
Zien of daar iets bovenkomt.
Deacon, gaat het met hun?
Zo goed als ze kunnen, gezien die zweepslag. Maar ze zijn sterk.
Het team loopt nog altijd niet synchroon.
Misschien had ik het anders moeten doen.
Dat "wat als" spel is gekkenwerk.
Dat maakt de beslissing niet goed. - We staan achter je beslissingen.
Dat is was een goed team doet. Zo houden ze het vol in tijden als dit.
Als je aan jezelf gaat twijfelen, gaan wij aan elkaar twijfelen.
Ik dacht dat de varkens zelf van heroïne gemaakt waren...
maar tot nu toe, niets.
Ik blijf testen, maar hoop niet te veel.
Die handschoen daar, is die van jou?
Nee, die moet van één van de dokwerkers zijn.
Mag ik even?
De kerels die de spaarvarkens uitpakten droegen geen handschoenen.
Diegenen die de dozen droegen wel.
Doe me een plezier. Test deze.
Positief.
Street zei dat hij van Nolan de dozen niet mocht aanraken.
De heroïne zat niet in de dozen, de dozen zijn de heroïne.
Ingebakken in het karton.
De containers zijn leeg. De dozen zijn weg.
De vuilophaaldienst kwam vanmorgen. Ze maakten de containers leeg.
Dat was de vuilophaaldienst niet. Ludlow heeft zijn heroïne terug.
Het is gemakkelijker dan je denkt.
Het heroïnepoeder is vermengd met een oplosmiddel ...
om het vloeibaar te maken.
De doos slorpt het op zoals een spons.
Als ze opgedroogd is, is ze niet te onderscheiden...
van een doos van Amazon. - Hij kan de lading altijd verwisselen.
Ludlow moet alleen weten op welke boot zijn dozen zich bevinden.
Hoe halen ze de heroïne terug uit de dozen?
Door het karton te wassen met hetzelfde oplosmiddel.
De chemicaliën scheiden de heroïne van het karton. De zwaartekracht doet de rest.
De heroïne zit in die soep? - Ja, gemengd met andere chemicaliën.
We moeten warmte gebruiken om de onzuiverheden eruit te halen.
Deze zuurkast houdt het gas binnen, maar het is dodelijk om in te ademen.
En als we het te veel of te snel opwarmen...
zal de heroïne verbranden en zal de rook nog veel erger worden.
En dit blijft er over.
100% zuivere heroïne.
Ludlow heeft duizenden dozen. Hij gaat die niet één voor één doen.
Nee, je hebt een behoorlijk labo nodig om dit volume te verwerken.
De politie reed naar Ludlow om hem op te pakken, maar hij was er niet.
Hij is er vandoor.
Hij gaat de stad niet verlaten met al die dozen.
We moeten te weten komen waar de verwerking gebeurt en snel.
Nate, ben je daar?
We vonden Ludlow's drugs. We weten wat hij van plan is.
Hij gaat niet ontsnappen. - Dit was Ludlow niet.
Ik vond dit in de strijkplank, tussen het doek en het metaal.
In een pleeghuis is er weinig dat echt van jou is.
Nieuwe kinderen stelen altijd je spullen.
Nate verstopte zijn dingen in de strijkplank. Hij wist dat ik er zou gaan kijken.
Dit zijn papieren van Nolan's kantoor.
Nate moet me genegeerd hebben en achter hem aan zijn gegaan...
om hem te zoeken en toen moet Nolan of een van zijn jongens hem gevolgd zijn.
Wat staat er in de papieren? - Ik kan er niets van maken...
maar ze moeten iets betekenen.
Nate is ervoor gestorven, dus we gaan ze onderzoeken.
Je weet toch dat Nolan hierachter zit?
Hij straft mij om hem te verraden. - We kunnen niet bewijzen dat Nolan hier was.
Ik geloof je, maar SWAT's prioriteit ligt bij Ludlow.
We zetten moordzaken hierop en zij zullen hem pakken.
We moeten nu Ludlow's labo vinden en het sluiten.
Ik wil hem zien. - Natuurlijk.
Ik breng dit naar het bureau. Ik zal Street meenemen.
Hem in de gaten houden tot hij gekalmeerd is.
Misschien moet ik hier blijven. Ludlow is onze prioriteit...
maar Nolan mag niet nog meer doden maken.
Bekijk de camera's. Er moet een beeld van Nolan zijn...
of van zijn jongens die naar hier komen.
Street is weg. Hij is niet meegereden met Nate.
Ik vond dit op zijn motorfiets.
Nate's wagen is ook weg. - Hij gaat achter Nolan aan.
Ga. Ik zoek die beelden. - En Ludlow?
We pakken hem wel op. Hondo, vind Nolan voor Street het doet.
Dit zijn bonnetjes van de bar. Niets ongewoons.
Er moet iets zijn. Nate vertelde Street dat hij iets bruikbaars had.
Bekijk dit eens. Een rekening van een Cavalier Corp.
Tienduizend voor servetten, zes voor bierviltjes, 20 voor ijs?
Rekeningen boven de honderdduizend dollar.
Ofwel bedriegt Nolan's ijsleverancier hem, ofwel is het geen echte leverancier.
Ik zag die datum in Street's verslag. Toen kocht Nolan heroïne van Ludlow.
Zo betaalde hij die. - Niets te vinden met Cavalier.
Geen echte namen. Alleen een lijst met eigendommen.
Wacht even.
Cavalier heeft een recyclagebedrijf. - Groot genoeg voor een labo.
En Ludlow kan chemicaliën bestellen zonder argwaan te wekken.
Dit moet de plek zijn.
LAPD.
Wie daarachter ook zit, kom traag naar boven.
Handen waar ik ze kan zien.
Waar is Nolan?
Doe mijn boeien maar aan. Ik vertel je niets.
Sta recht.
Wat gebeurde er met je arm? - Jim Street.
Ken je hem? - Kwam hij hier naar Nolan vragen?
Heb je hem iets verteld? - Nee.
Toen brak hij mijn arm opnieuw. - Als je nu gewoon zou zeggen...
wat je vertelde...
Ik heb geen probleem om je andere arm te breken.
Is Nolan binnen?
Ik zag hem tien minuten geleden binnengaan met een pizza.
Waar wachten we dan op?
Misschien moet hij terug buitenkomen.
Misschien benader ik hem, lok een gevecht uit.
Dat zou moeten rechtvaardigen wat er daarna gebeurt.
Dat kon je tien minuten geleden al gedaan hebben, Street.
Waarom was Nate niet gewoon...
daar gebleven zoals ik hem zei?
Hij probeerde je te helpen, jongen.
Hij dacht dat hij in het krijt stond voor dit alles.
Ik was altijd diegene die in het krijt stond. - Misschien.
Maar soms raken we allemaal een beetje gestoord.
Ik gaf mezelf elke dag de schuld dat je undercover was.
Ik nam de beslissing en dacht dat alles wat je meemaakte mijn schuld was.
Nolan moet boeten.
Het enige wat je Nate schuldig bent...
is om de geweldige agent te zijn die hij in je zag. Dat beschermde hij.
Ben ik dat echt?
Street, maak je een grapje?
Toen je ons in dat motel achterliet...
dacht ik dat ik gestraft ging worden voor al mijn slechte beslissing die ik nam.
Maar dan tref ik je hier aan...
in plaats van in dat huis, bij Nolan's dode lichaam.
Street, je bent een geweldige agent.
Je kwam naar mij en Hicks in verband met Nate...
in plaats van het alleen af te handelen.
Je offerde je reputatie op om een bedreiging voor de stad te stoppen.
Ik weet nu dat ik de juiste beslissing nam om jou in te zetten.
En ik weet dat je nooit zou doorgaan met wat je hier dacht te komen doen.
Stuurde je de politie op me af? - Ik gaf Lynch dit adres.
En ze vond beelden van Nolan en zijn helper die naar Nate's motel gaan.
We hebben hem, Street. We hebben hem voor Nate's moord.
Kom je mee, agent?
Teague Nolan, dit is de LAPD. We hebben een arrestatiebevel.
Niet bewegen, Nolan.
Ik had moeten weten dat je een rat was.
Laat die zak vallen. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Ik heb mijn belofte gehouden, nietwaar?
Hoe gaat het met Nate?
Hoezeer ik je dat wapen zou willen zien pakken...
Ik wil dat je nu gaat liggen met je handen achter je hoofd.
Ik schiet je neer voor hij het doet.
Dan wint iedereen hier, behalve jij.
Teague Nolan...
je bent gearresteerd voor de moord op Nate Warren.
De politie is hier.
Politie, laat je wapen vallen.
We moeten gaan. Neem zoveel mogelijk poeder mee.
Vergeet de laden. De rest van het karton is verloren.
Vertraag hen. - Komt voor mekaar.
Chris, Tan, zoek Ludlow. - Wij regelen dit wel.
Ludlow mag niet ontkomen met die drugs.
Vooruit.
Niet bewegen. Handen omhoog.
Niet bewegen, Ludlow.
Dit is voor Jim Street.
We hebben hem.
Ludlow is in hechtenis.
Zonder jou was het niet gelukt.
Het spijt me van Nate.
Ja, we weten hoeveel hij voor je betekende.
Street, als je iets nodig hebt, we zijn er voor je.
Ik ben dankbaar dat ik terug bij het team ben.
Street, je hebt dit team nooit verlaten.
Ik... - Papa heeft alles verteld.
Waarom je de voorbije weken verdwenen was...
in verband met je broer.
Het spijt me echt.
Dat missierapport bezorgt de burgemeester en de chef goede lectuur voor in bed.
Ja, veel arrestaties. - We hebben je mannetje.
Een mooie overwinning voor de afdeling en voor jou.
Waarom voelt het dan niet zo?
Omdat een onschuldige vermoord werd.
Zulke dagen zorgen ervoor dat ik de wagen in de ravijn wil laten rijden.
Praat niet zo.
Ik heb mijn eigen ritueel.
Tien jaar geleden...
onderhandelde ik in een gijzelingszaak voor het Franse consulaat.
Elk jaar met kerst, sturen ze me een doos van deze.
Na iedere missie, sta ik er mezelf eentje toe.
Jij hebt iets met mij gedeeld.
Het minste wat ik kan doen is iets terug doen.
Op Nate Warren.
Op Nate.
Ik had moeten liegen.
Tegen Nate.
Ik zei hem dat we Nolan niet hadden, dat we bewijs nodig hadden.
En hij ging het zoeken.
Niks wat je zei zou hem tegenhouden.
En de mensen blijven me zeggen dat hij een held is en...
vertellen hoe dapper hij is, noemen mij dapper.
Ik voel me niet zo dapper.
Dat wil niet zeggen dat je het niet bent.
Ik was vroeger het aanspreekpunt voor undercoverwerk.
Ik hield van het gevaar.
Ik kon tot het uiterste gaan omdat...
het me niet kon schelen wat er met me gebeurde.
Daarom was ik er waarschijnlijk zo goed in.
Echter deze keer gebeurde er iets.
Mijn hand zou gaan trillen en het was geen...
Het zat niet in mijn hoofd. Ik kende mijn rol.
Mijn lichaam probeerde me iets te vertellen.
Dit was geen standaardoperatie. - Ik weet het, maar...
het beven begon toen Nolan Molly vernoemde.
Twee jaar geleden had ik niets.
En nu heb ik werk dat ik graag doe en een fantastische vriendin en...
dit team.
Het is de familie die ik nooit gehad heb.
En...
we botsten de laatste tijd wel eens, maar...
Chris...
zij is mijn beste vriendin.
Je hebt een lange weg afgelegd, jongen.
Mijn hand bibberde omdat ik besefte...
dat ik eindelijk iets te verliezen had.
Vertaling en sync: Krikke68
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen