Wat voorafging... - Het probleem is terug in de stad.
Sorry voor het bellen. - Daar dient familie voor.
Verlies is een proces. - Ik werk eraan.
Met shotjes? Bargevechten?
Ik begon me terug slecht te voelen. - Wat zei de dokter?
Ze zei dat we nog testen moeten doen.
En die testresultaten?
Misschien is het goed nieuws. - En als dat niet zo is?
Dan zullen we weten wat er ons samen te wachten staat.
Darryl en ik beginnen een zaak. Iets tussen vader en zoon.
Geef je ons een lening? - Ik dacht meer aan een partnerschap.
Onze klanten zijn niet altijd zo dol op de jongens in het blauw.
Wil je het geld of niet? - Ja, we willen het geld. Nietwaar, papa?
Ja, zoon.
Ik stel je John Afton voor. - Waarom?
Tien jaar geleden richtte hij een fonds op, Afton Assets LLC.
Hij beheert 50 biljoen aan activa.
Biljoen? Met een "B"?
Mensen geven graag hun spaargeld als je hen 15% interest garandeert.
15% klinkt ongeloofwaardig. - Jij bent niet de soort die hij zoekt.
Een paar jaar geleden kreeg agent Valdez een tip over een zwendel van Afton.
Twee dagen geleden overhaalden we een bron in Afton's kantoor.
Hij gaf ons documenten die aantonen dat het om Ponzi-fraude gaat.
Zijn klanten gaan dus hun investering verliezen.
Het bevel komt morgen en SWAT mag de arrestatie doen.
Dat lijkt me veel vuurkracht voor een papieren tijger.
Afton heeft een villa in Los Feliz Hills. Hij heeft enkele gewapende bewakers.
Misschien geeft hij zich over als hij de LAPD en de FBI ziet.
Wij houden zijn bodyguards in toom. - Precies.
Mijn team zorgt voor zonsopgang voor beelden van het ganse terrein.
Ik zoek de plattegronden en licht mijn team in.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Hallo? Is hier iemand?
Street? Hallo.
Dit is een beetje gênant. - Wat is er gebeurd?
Veroordeel me niet. - Ik lach misschien, maar oordeel nooit.
Ik ben in een hotel in Hollywood en...
ik herinner me niet hoe ik hier kwam of waar mijn wagen is.
Ben je er nog? - Ik kom eraan.
Hé, waar ga je naartoe? - Ik zie je wel op het bureau.
Verdomme. Goedemorgen, jongen.
Ik heb je niet horen thuiskomen. Heb je laat gewerkt?
We planden een grote arrestatie en ik ben nog bij papa geweest.
Hij kan nog altijd niet geloven dat hij officieel kankervrij is.
Ik ook niet. Niemand is voorbereid op goed nieuws. Begrijp je?
Waarom ben je zo vroeg op?
Mijn vader heeft oog op een garage. De verhuurder heeft al een aanbod...
maar als we er iets bijdoen, is het van ons. We gaan snel kijken.
Je gaat dus weg met Leroy? Ga je op tijd op school zijn?
Ik ga misschien te laat zijn, maar...
wanneer heeft een monteur chemie nodig?
Ik hield wel van chemie. - Omdat jij graag kookt.
Ja, dat doe ik. Nu we het daarover hebben...
Zullen we vanavond samen eten? Dat is al eventjes geleden.
Ik zal lekkere hamburgers bakken. - Daar horen frietjes bij.
Afgesproken. - Goed.
Je ziet er niet uit. Niet dat ik oordeel.
Ik zou je niet lastigvallen als het anders kon.
Wat is het plan? - Langs alle cafés in de buurt rijden...
de perimeter vergroten tot we mijn auto vinden en dan gaan werken.
Je gaat vandaag niet, Chris. Je bent geen honderd procent.
Eerst deze tas leegdrinken.
Dankjewel. - Als je je ziek meldt...
is het zelfs geen leugen. Ik zal je steunen bij Hondo. Goed?
Wat is er eigenlijk gebeurd? - Ik weet het niet.
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Dat ik thuis mijn dansschoenen aandeed.
Je weet niet wie er bij je was? - Ik weet dat het een vent was.
Ik weet dat we seks hadden. Ik weet...
dat ik betaalde met een kredietkaart. Ik weet dat hij wegging.
Voor de rest moet ik niets weten, behalve...
waar ik verdomme mijn wagen geparkeerd heb.
Ik haat dit. - Hé...
We gaan je auto zoeken. Goed?
Cafés in mijn buurt.
Ik neem aan dat hij niet ver reed. Dit is niet echt...
een vakantiebestemming. - Ik ben al in slechtere geweest.
Ben je klaar?
Bedankt om me te komen redden.
Commandant.
Ter herinnering, ik heb morgen vrijaf.
De spreekbeurt van Matthew? - Het is carrièredag.
Juist. Wat laat je dit jaar zien?
De bomontmantelingsrobot. - Je haalt alles uit de kast.
Niet alleen Lila's privéschool wakkert je competitiegeest aan.
Nu wil ik indruk maken op de kinderen. - Zelfde show, ander publiek.
Ga je team klaarmaken. Hondo staat klaar voor de arrestatie.
Je hebt vandaag een man minder. - Wie?
Alonso. Ze heeft zich ziek gemeld.
Het bevel kwam net binnen.
Vroeger dan verwacht. Werd Afton al gezien?
Mijn verkenner zag hem net in beeld terwijl hij ontbeet.
Overloop het plan nog eens, Sergeant.
Er zijn twee ingangen.
20-David komt met de SWAT-wagen langs de hoofdingang.
Hij vraagt om de poort te openen en de wapens neer te leggen.
Als ze dat niet doen, dan hebben we Black Betty.
Valdez, controleer de hoofdpoort. Afton krijgt bezoek.
Begrepen, Grayson. Enig idee wie het is?
Negatief. We zoeken het uit.
Ik kom je luidsprekers leveren.
Bezorgers.
Afton lijkt nieuwe luidsprekers besteld te hebben.
Hij gaat er niet van genieten.
7:30 ? Dat is vroeg voor een levering.
Laat Grayson melden wanneer ze weg zijn.
Het laatste wat we willen zijn gegijzelde burgers.
Kom maar binnen.
Patrouilles houden het verkeer tegen rond Afton's villa.
Als we het terrein beveiligd hebben, is de FBI aan zet.
Wacht even. Eén kerel haalt een doos luidsprekers uit de truck...
maar twee kerels laden een lege doos terug in.
Omdat ze niet leeg is. - Ze verhuizen bewijs.
Of ze verhuizen hem. Wat als Afton getipt is?
Afton had een hoge prioriteit. Er is niets gelekt.
Begrepen, maar de inhoud van die doos kan bruikbaar zijn voor je zaak.
Grayson, volg die truck.
Rij met Deacon Grayson achterna. Ik laat het team volgen.
Als de truck veilig is, keer dan terug naar de villa en ga door als gepland.
Begrepen.
Het voertuig stopte onder een brug in zuidelijke richting op Holly.
Afton zit achter in de truck met twee verdachten.
Ik ga dichterbij kijken. - Grayson, blijf op afstand.
Ik ben voorzichtig.
Jongens, we worden gevolgd. Rechts van mij.
Ik heb die bestelwagen al eerder gezien.
Commando voor 20-David, ik stuur agenten naar Grayson.
Begrepen, Commandant.
Grayson, onderneem niets voordat er back-up ter plaatse is.
Er is een tweede voertuig. Ik kan de platen niet zien.
Grayson, blijf op afstand.
Grayson, ben je daar? Antwoord.
Begrepen, Deacon. Ik laat het hem weten.
40-David Squad viel de villa binnen. Bevestigde dat Afton spoorloos is.
Weet je iets over Grayson? - Volgens Deacon is het kantje boord.
Hondo diende hem de eerste zorgen toe, maar...
hij had al veel bloed verloren. Deac is op de terugweg.
Hondo wacht in de kliniek op Valdez.
Een gewonde hebben is nooit gemakkelijk. - Nee, het hele team krijgt een klap.
Enig idee hoe Afton het wist? - De FBI onderzoekt het intern.
We nemen Afton's arrestatie over.
De politie bewaakt zijn privéjet in Burbank.
Heeft hij familie die hem kan helpen?
Patrouilles sporen hen op.
Afton staat geseind op belangrijke luchthavens en havens, maar...
er blijven veel landingsbanen over die hij kan gebruiken.
Met zijn vette bankrekeningen vindt hij wel een manier.
En zijn evacuatieteam dat hij inhuurde?
Het labo haalde een afdruk van de poort-intercom.
RHD onderzoekt hem nu. Misschien levert het die klootzakken op.
Dit waren geen amateurs. Het zijn professionals.
Spijtig voor hun. Dat zijn wij ook.
Ms Grayson. Ik ben Sergeant Harrelson.
Ik ben de agent die je zoon vond.
De dokter zei dat Bobby zou zijn doodgebloed...
voordat de hulpverleners ter plaatse waren als jij er niet was geweest.
Je hebt hem een kans gegeven.
Bedankt.
Het spijt me echt dat je dit moet meemaken.
Heb je kinderen,Sergeant?
Ik voed een tienerjongen op.
Dan weet je het. Je kan je kinderen niet beschermen als ze volwassen zijn.
Dan luisteren ze niet meer. Ze hebben hun eigen wil.
Je moet ze op een gegeven moment hun eigen keuzes laten maken.
We hopen gewoon dat ze de juiste keuze maken.
Ik heb nooit gewild dat Bobby bij de FBI ging...
maar dat kon ik hem niet vertellen.
Iedere keer als ik een oproep zag van een onbekend nummer...
stopte ik met ademen.
Is dit de oproep?
Vandaag was de oproep.
Als je iets van me nodig hebt of van de LAPD, laat je het dan weten?
Ik kan nu niet meer doen dan wachten.
Durham. Morgen je eerste dag?
Je gaat bij 60-Squad, Becker's team.
Ja, sir. - Ze zullen je verwelkomen.
We herinneren allemaal onze eerste dag en ik ga niet liegen.
Het valt altijd tegen. - Niet te geloven dat ik bij SWAT ben.
Mijn vrouw is trots. - Laat me raden.
Het voelt niet echt, hè? - Ja, zoiets.
Op mijn eerste dag was ik zo nerveus dat ik met Black Betty tegen een paal reed.
Op snelheid. Ik zette 1500 gezinnen zonder stroom.
Is dat echt gebeurd? - Ik wou dat het niet zo was.
Hoelang ben je getrouwd? - Al een tijdje.
Na de middelbare school begonnen we te daten en het zat goed.
Je hebt een zoontje, als ik het goed heb. - Ja. Hij is twee...
en gaat naar de twee en half, dus... - Je bent bijna door het ergste heen.
Ik heb vier kinderen, inclusief een kleuter.
De eerste is altijd het moeilijkst, maar dan ben je een veteraan.
Je weet al hoe het werkt. Doe morgen gewoon je werk.
Bedankt, Sergeant. - Ik geef een demonstratie...
op de school van mijn zoon, dus ik zal je niet zien uitrijden.
Laat me je als eerste verwelkomen bij SWAT.
Is er al een update? - Er staan agenten op de uitkijk...
bij Afton's vrienden en drie exen. - Drie? Geen katholiek, neem ik aan.
Hij had wel genoeg kinderen. Met alle respect.
Ze hebben er slechts één niet gevonden. Zijn oudste, Jonah.
Een student op USC, 19 jaar oud.
Niet in zijn flat. We krijgen altijd zijn voicemail.
Is hij bij zijn vader? - Ik betwijfel het. Zijn moeder...
vertelde Street dat Afton zijn zoon nauwelijks ziet.
Die kerel is een echte prins. Hij klinkt slechter met de minuut.
Street heeft een BOLO voor Jonah uitgevaardigd.
RHD heeft een treffer op de afdruk van de poort-intercom.
Otto Brady. Voormalig Navy SEAL.
Heeft een privébeveiligingsfirma die Capstone noemt.
Capstone? - Ja, ken je ze?
Ze werken internationaal. Alles van beveiligen...
van belangrijke activa tot beschermen van piratenschepen.
Ze leverden zelfs wapens aan Houthi rebellen in Jemen.
Huurlingen dus. Ik vraag me af hoeveel Afton hen beloofde...
om een FBI agent neer te schieten.
Genoeg om zich ergens in luxe terug te kunnen trekken.
Ik heb iets. Vorig jaar huurde Owen één van zijn gasten in...
om met ons te werken. Een zekere Don Harrow.
Hij was net gestopt bij Capstone.
Zei hij waarom? - Toen niet, maar...
hij is onderweg. Laten we het vragen.
Ik ontmoette Brady nadat hij Capstone oprichtte.
Hij was recht door zee. Slim, gefocust.
Ik was zes maanden weg bij de Rangers. Ik dacht waarom niet?
Wat deed je daar? - In het begin?
Beroemdheden tijdens humanitaire missies, we beschermden ze.
Oliemaatschappijen die onderhandelden in Libië, wij regelden hun transport.
Er waren ook internationale ontvoeringen.
We redden enkele kinderen. Dat was leuk.
Waarom ging je weg? - Brady begon voor het geld te gaan.
Het maakte niet uit vanwaar het kwam.
Voor mijn laatste opdracht moest ik met een Franse politieker...
naar Mallorca vliegen voor een weekend.
Gemakkelijk verdiend, tot ik het meisje zag.
Ze was amper 13. Ik vertelde Brady dat we de slijmbal moesten aangeven.
Brady gaf me 20 seconden om te vertrekken of hij zou een kogel door mijn kop jagen.
Ik ben uitgestapt en heb hem nooit meer gezien.
Ken je iemand die nog voor hem werkt? - Die kerels komen en gaan.
Weinigen blijven langer dan zes maanden. Geen idee met wie Brady nu werkt.
En oude contacten die hem helpen om het land uit te komen?
Dat zijn er veel. Een tiental alleen al in Californië.
Laten we daar beginnen.
Deac zei dat je hulp kon gebruiken met de lijst van Capstone contacten?
Ja. Hier. Begin bij de "J".
Je vertrok vroeg vanmorgen. Is alles goed?
Ja, goed genoeg. Ik was op tijd hier.
Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien, maar was dat Chris die belde?
Ze voelde zich niet goed. - En had jou persoonlijk nodig?
Spaar je verhoren voor de verdachten.
Alleen omdat ze mij ook een paar keer opbelde...
in Berlijn nadat Erika stierf.
Verdriet doet je soms slechte beslissingen nemen.
Ik ga later wel bij haar langs.
We hebben net een treffer uit die lijst. Omar Khaled.
Een charter piloot uit San Francisco.
Zijn Cessna landde een half uur geleden op de Van Nuys luchthaven.
Geloof jij in toeval? - Dat moet Brady's vluchtplan zijn.
LAPD. Handen omhoog.
Ik ben ongewapend. Ik ben piloot.
Sta recht. Rustig.
26-David. Het vliegtuig is leeg. Geen teken van hen.
Waar is Brady? - Ik weet het niet.
Hij belde vanmorgen om een klant dringend naar Peking te vliegen.
Hij moest hier een uur geleden zijn.
Bel hem op. - Nee, dat kan ik niet doen.
Als men hoort dat ik de politie hielp, gaat mijn zaak ten onder.
Je klant Brady schoot een agent neer. Als je niet praat...
dan is dat medeplichtigheid. - Je zal met mijn advocaat moeten praten.
Tan, bind hem vast. - Draai je om.
20-David. We hebben de piloot, maar geen Brady of Afton.
We blijven hier om hen op te pakken als ze opdagen.
Wat scheelt er?
Khaled had tien minuten geleden moeten bellen om in te checken.
Misschien verloor hij de tijd uit het oog.
Daar is hij.
Dat is mijn zoon.
Jonah. Ik ben je al uren aan het bellen.
Mijn batterij is plat. Ik was bij Mary. Wat doe je hier?
Je moet meekomen. Je bent hier niet veilig.
Laten we gaan. Ik leg het onderweg uit.
Laat hem even. Hij komt wel.
We hebben Afton's zoon. Trommel Dante op en kom hierheen.
Khaled liet nog niets weten, dus we gaan naar de schuilplaats.
Correctie. Blijf ginder. Wij komen naar jou.
Er kwam een agent opdagen. - Ik zie Jonah Afton...
met de verdachte John Afton.
Schoten afgevuurd.
We moeten gaan. - Vooruit, jongen.
Papa? In hemelsnaam? - De volgende is raak.
Wat mankeert jou?
Ik ga al.
Er is hulp onderweg, mevrouw.
De verdachten rijden zuidwaarts op Willow in een zwarte SUV.
Nog geen update van Becker?
Nog altijd geen teken van Brady of Afton op de luchthaven.
En RHD? Nog geen spoor van Jonah?
Tot nu toe enkel de beschrijving van de vluchtauto.
We plaatsten een BOLO, maar noppes.
Ze vonden ook Jonah's telefoon een paar straten verder.
Brady moet hem weggegooid hebben. - Veel dode sporen dus.
We hebben toch plan A kunnen stoppen. Ze moeten een andere uitweg zoeken.
Afton had al onderweg naar Peking kunnen zijn nog voor we de piloot kenden.
Waarom zou hij een zoon ophalen die hij nauwelijks ziet?
Niet omwille van vaderliefde? - Excuseer, Commandant.
Ik kreeg beelden van de agent die Afton en Jonah gespot had.
Zie je dat daar? Dat is een GPS tracker...
die je kan traceren met je telefoon.
Street gaf me er één nadat we twee uur zochten naar mijn sleutels.
Met behulp van Jonah's telefoon kunnen we te weten komen waar hij is.
Of toch waar zijn rugzak is. - Zou zijn vriendin zijn paswoord kennen?
Ze wordt geopereerd. Haar trommelvlies is gescheurd.
Ga naar ginder en praat met haar zodra jullie mogen.
Mysterie opgelost.
Ik weet niet of ik het wel wil weten. - Ik ga het je toch vertellen.
Herinner je je het café waar ik mijn auto vond?
Het was de barman.
Dus, ik maakte een goede, veilige keuze. Geen probleem.
Iets wat je je niet herinnert is geen keuze.
Hij en ik zijn vrienden.
Als de barman je vriend is, zit je dan misschien te veel in de bar?
Ik zag je liever voordat je zo preuts werd.
Wat doe je hier trouwens? Ga de rest van de wereld redden.
Ik ben in orde. - Je bent niet in orde.
Je bent verdrietig over Erika, net zoals de rest van ons.
Maar zelfvernietiging is een slechte manier om met verdriet om te gaan.
Bedankt voor je persoonlijke inzicht.
Jij en ik, wij zijn kinderen van dronkaards.
We weten hoe het eruit ziet.
Je hebt net gedronken, nietwaar?
Een beetje alcohol? Voor de kater?
Het helpt.
Je was gisteravond niet van plan om te drinken tot je flauw viel.
Maar je deed het. Je was niet van plan om...
in een ranzig hotel te belanden, maar je deed het.
Ik had je nooit mogen bellen.
Alleen dat Tan me al eens geholpen heeft.
Ik zocht al eens steun bij Luca.
Deacon vertelt alles aan Hondo en Hondo moet het tegen Hicks zeggen.
Je bent de enige die overblijft, dus feliciteer jezelf niet te hard.
Ik kom nog wel eens terug. - Doe geen moeite.
Je hebt je standpunt duidelijk gemaakt. Ik snap het.
Het is helemaal geen moeite.
Wacht even. Wat houdt dat eigenlijk in?
Ik dacht dat de leraar baas was in de klas, en niet de ouders.
Ik ben trots op mijn badge.
Maakt dat me te toxisch om naar de wetenschapsbeurs te komen?
Goed. Ik zie je dan.
Is er iets gebeurd? - Ja. Dat was Matthew's leraar.
Ik mag niet naar de carrièredag komen. - Komaan. Wat?
Sommige ouders vinden dat een agent een slechte soort gast is...
om in een klas te hebben.
Sorry, man. - Wat moet ik tegen Matthew zeggen?
Hij heeft geen context. Onze kinderen kijken niet naar het nieuws.
Sommige agenten lijken gewoon geen helden op GSM's.
Dus nu ben ik een soort van oorlogsmisdadiger...
voor deze zelfvoldane leraar die zich achter die ouders verstopt.
Ze kennen je niet, Deacon. - Ze kennen me wel.
Ik ken de meesten van hen sinds Matthew in de kleuterklas zat.
Niet te geloven dat het zo erg geworden is.
Deac,dit is niets nieuws. Het wordt nu gewoon openlijk gezegd.
Ik denk aan agenten zoals Grayson, Erika...
die stierven tijdens hun dienst.
En je vindt het niet leuk om als boef bestempeld te worden.
Weet je wat? Dat vindt niemand leuk.
Je werd politieagent voor dezelfde reden als ik...
om te beschermen en te dienen.
Wij beschermen de stad. Wij zijn niet het probleem.
Wie is dan het probleem?
Zij die de wet overtreden. - En als dat de politie is?
Dan moeten ze vervolgd worden.
Dat maakt van de rest geen criminelen.
Dat geldt aan beide kanten van de lijn.
Alleen een dode eekhoorn binnen. Alles in orde.
Zet mijn zoon op een veilige plaats. Zorg dat hij niet kan ontsnappen.
Maak je geen zorgen, Mr Afton.
We zijn van de radar. Geen buren. Een perfecte schuilplaats.
We zouden geen schuilplaats moeten hebben.
Het was een ramp van in het begin tot het einde.
En die FBI agent vanmorgen...
had je niet moeten neerschieten. - Hij was back-up aan het vragen.
Hij vormde een bedreiging. - En mijn zoon zijn vriendin?
Zij was geen bedreiging.
Jij maakte van haar een slachtoffer en een getuige.
Met alle respect, we zouden al in internationaal luchtruim zitten...
als jij ons niet vertraagd had door je zoon te gaan halen...
wat niet op de agenda stond.
Zoals in twee voor de prijs van één?
Wil je de rest van je betaling?
Handel de zaken dan af en haal ons hier weg...
zonder nog meer doden te maken.
Ik zal je een bonus geven voor Jonah.
Kom naar me toe wanneer je een vluchtplan hebt dat echt werkt.
Zorg ervoor dat hij niet in de valstrikken loopt...
en zichzelf doodt voordat we kunnen ontvangen.
Ik vond een uitgang, baas.
Moet ik het team optrommelen?
Eén hangar met een piepklein kantoor. Dat is afzetterij.
Sorry dat het niks is geworden. - We vonden een andere garage...
dat te huur staat. We gaan eens piepen.
Je klonk net als Leroy. - Hij zei dat ik als jou klonk.
Vanavond nog altijd hamburgers? - Momentje.
Het is mijn vader die me zoekt. Tot later.
Ik moet één minuut wachten. Te veel pogingen.
Wat heb je al geprobeerd? - Zijn verjaardag...
en van zijn moeder. Zijn honden. Zelfs die van mij en...
dan probeerde ik 0-0-0-0. - Het is tijd om creatief te worden.
Luca, wat is je paswoord?
0-0-0-0. Wat is dat van jou?
Mijn verjaardag met Bonnie. - Hebben jij en Jonah een verjaardag?
We zijn nog geen jaar samen, maar onze eerste date was in september.
Niet dat hij dat nog weet. Hij is slecht met datums.
Het is een poging waard. - Het was allemaal zo onwezenlijk.
Ik had nog nooit een echt wapen gezien. - Je bent nu veilig, Mary.
Jonah niet. Het slaat nergens op.
Hij en zijn vader praten amper. Die man geeft enkel om zichzelf.
Ik bleef hem zeggen om het op te geven, maar...
mijn lief is een optimist. Daarom hou ik van hem.
Het is onze verjaardag.
Laat het me weten als je hem vindt. - Dat zullen we doen.
Daar gaan we. Zijn rugzak bevindt zich...
in het Angeles National Forest.
Als zijn rugzak bij hem is, dan hebben we hem.
De auto is weg.
Waar is Brady? Waar is Collins?
Waarschijnlijk een ander voertuig zoeken.
Jonah?
Dit zal allemaal snel duidelijk worden.
Het spijt me echt voor wat ik je heb aangedaan.
Het spijt me van veel dingen die ik gedaan heb.
Maar we zijn familie. Ik hou van je.
Zeg alsjeblieft iets.
Jonah? Is alles in orde?
Help me dit te verplaatsen.
Waar is mijn zoon, verdomme?
Bel Brady op.
Direct op voicemail. - Ik kijk eens rond. Hou hem hier.
30-David. Eén gewapende verdachte komt naar buiten.
Wij regelen het. Jij en Stevens dekken kant één.
Street, dek de omgeving met 50-David.
Tan, vooruit.
Twee verdachten binnen.
Het is er niet.
Dante? Brady?
Antwoord.
Wie daar ook is, je bevindt je op privéterrein.
Ik heb het recht om dodelijke kracht te gebruiken.
LAPD. Blijf staan.
LAPD.
Tan, dekking.
Tan, ga liggen.
Tan, alles in orde?
Je vest heeft je gered. We moeten weg.
20-David. We hebben back-up nodig. Ik haal je hier weg.
Achter je.
Op je buik.
Blijf liggen. Denk er zelfs niet aan.
Sterf niet voor een loonbriefje, man. Het is jouw oorlog niet meer.
Je loopt toch al terug. Alles in orde?
De tweede keer dit jaar. - Hopelijk de laatste keer.
Hoe zag je de val? - Ik zag het metaal in de struiken.
Activering met bewegingssensor, nietwaar? - Ik heb het recht om te zwijgen.
Ja, dat heb je. Dit is 20-David.
Verdachte aangehouden. Enig teken van Jonah of Brady?
Negatief. Alleen zijn rugzak.
Bedankt om het te laten weten. Zeg zijn moeder hoezeer het me spijt.
Dat was Valdez. Agent Grayson stierf tijdens de operatie.
Hoe gaat het met Valdez?
De zwaarste dag van mijn carrière was Erika verliezen...
en haar zuster op de hoogte brengen.
SWAT traint je voor veel dingen, maar nooit daarvoor.
Al één moeder verloor vandaag haar zoon.
Laten we zorgen dat het bij Jonah's moeder anders afloopt.
Ja, sir.
De FBI agent die vanmorgen neergeschoten is?
Hij is net gestorven.
Wat betekent dat je zoon wordt vastgehouden door een moordenaar.
Heb je enig idee waar Brady je zoon naartoe kan brengen?
Iets wat hij zei of wat jij zag? - Nee. We waren samen in de hut.
Ik ging een luchtje scheppen. Toen ik terugkwam, waren ze weg.
Ze waren gewoon weg.
Ik zou het zeggen als ik het wist.
Ik mag dan een slechte vader zijn, ik zou nooit met opzet...
Dat betekent niet dat je niet van je zoon houdt.
Je had onderweg naar China kunnen zijn. Waarom ging je Jonah halen?
Hij was mijn vluchtplan.
Help me even. - Hoffenberg, Madoff...
Ik ben slimmer dan zij waren.
Toen ik ermee begon, wist ik dat het fout kon lopen...
en dus keek ik vooruit.
Ik opende een Zwitserse rekening op Jonah's naam toen hij twaalf werd en...
stortte er jaar na jaar geld op. 130 miljoen dollar.
Een ontsnappingsluik.
Jonah wist er niets van? - Ik kon op geen medewerking rekenen.
Ik had controle over de rekening tot hij 18 werd.
Ik zou het geld overbrengen....
op een nieuwe rekening. Toen begon de FBI te snuffelen.
Je kon het geld niet onopgemerkt overbrengen?
Jonah werd 18. Ik had hem nodig om het geld te bekomen.
Daarom kon ik hem niet achterlaten.
Heb je dit aan Brady verteld? - Natuurlijk niet.
Maar de papieren van de rekening zaten in mijn tas...
samen met de andere informatie...
voor Jonah om zijn eigen rekening leeg te halen, en...
ik zag dat de papieren weg waren, net voor jullie de deur inbeukten.
Dus Brady ontdekte dat hij meer aan Jonah had dan aan jou.
Ik had Jonah hier nooit mogen bij betrekken.
Denk je echt dat je mijn zoon kan redden?
We gaan het proberen.
Hoe voel je je? - Alsof ik geluk heb.
Daar ben ik blij om.
Kwam je iets te weten van de twee huurlingen uit de hut?
Roger Irving, ex-Delta Force en Jeffrey Dante, ex-commando.
Ze werken allebei goed mee. - Nul eer onder dieven.
Weten ze waar Brady Jonah naartoe bracht?
Ze gaven wel de vierde man op, Michael Collins, ex-Marinier.
De speciale eenheden hebben veel uit te leggen.
We controleerden zijn contacten hier. Collins heeft een neef...
Scott Young, met een bevoorradingsschip dat in de haven van LA ligt om te herladen.
Hij staat ingepland om morgen te vertrekken.
Interessant.
Een update van de scheepsverkeerdienst. Young vertrekt al binnen 20 minuten.
Iets zegt me dat Jonah op die boot zit.
20 minuten om in San Pedro te komen? - Ik laat de helikopter klaarmaken. Ga.
We vertrekken binnen twee minuten.
Dus, we zullen...
Heb je honger? Ja, hij is...
Ik moet mijn gouden gans te eten geven.
Durf niet te piepen...
of anders bel ik mijn mannen en laat hen je papa's keel doorsnijden.
Begrepen?
Laat je wapen vallen. - Laat vallen.
Handen op je hoofd. - 30 David...
één verdachte neer, één aangehouden.
Geen teken van Jonah of Brady. - Begrepen.
LAPD.
Hondo, ik ben achter je.
Er is een open luik achter hem. Hou hem bezig.
Blijf daar. Geen stap verder.
Mr Brady, we willen dit vreedzaam beëindigen.
Er moet niemand gewond raken. - Kom dichter en Jonah krijgt een kogel.
Wat jammer zou zijn voor de jongen, maar hij gaat eerder sterven dan mij.
Hoor je me? - Ja, we bedenken een beter plan.
Wat denk je van een helikopter? Je kan tegen Happy Hour in Tijuana zijn.
Ik wil dat je binnen de vijf seconden weggaat, of ik schiet de helft...
van mijn magazijn in de jongen. Vijf...vier...
Komaan, Hondo. -..drie...
Blijf liggen. Heb je hem, Tan? - Ja.
Handen achter je rug.
Jonah, je bent in orde. Het komt goed.
Mary's is in orde. Ze ligt in de kliniek.
En mijn vader? Is hij in orde?
Hij werd gearresteerd...
maar hij is in veiligheid.
Dit is 20-David, Code 4.
Gijzelaar ongedeerd. Verdachten aangehouden.
Het rapport is klaar. Alleen je handtekening nog.
Ik doe het zo meteen. Hoe gaat het met Jonah?
Het eerste wat hij vroeg was of zijn vader in orde was.
Na alles wat zijn vader hem aandeed.
Mijn zoon en ik sleurden elkaar door de hel...
maar als alles gezegd en gedaan is, zijn we nog altijd vader en zoon.
Dat is een lastige band om te breken.
Of om te faken.
Hoe gaat het met Darryl?
Blijft hij nog altijd uit de problemen?
Ja...
voorlopig toch.
Tot morgen, Commandant.
Goedenavond, Sergeant. Hopelijk genieten ze van je demonstratie.
Het blijkt dat ik de demonstratie niet ga doen.
Enkele ouders willen geen agent in de klas.
Vroeger waren we de goeden. - Voor de annuleercultuur het overnam.
Hoe annuleer je de politie? - Ik ken die ouders.
Als ze een schaduw op de oprit zien, bellen ze 911 voor hulp.
Wat doe jij hier zo laat?
Ik hoopte dat mijn kind zou slapen als ik thuiskwam.
Dat is eerlijk. - Ik wist niet dat het zo hard ging zijn.
Annie is een expert met kleuters.
Waarom komen jullie vrijdagavond niet eten?
Ze kan wat van haar slaaptips delen...
en wij kunnen je eerste week bij SWAT vieren.
Vraag het aan je vrouw. - Ik zeg direct "ja" voor ons allebei.
Jenna zou blij zijn om eens met overlevenden te praten.
Hoe gaat het?
Dus, ik heb eens nagedacht nadat je vertrokken bent.
Echt nagedacht.
Hoe ik altijd de stoere meid ben die anderen helpt.
Erika hielp doodgaan.
Je moet ermee ophouden. Hoe noemt dokter Wendy het?
Negatief gepieker. - Ik weet het.
Ik ben een wrak.
De Wodka is uitgewerkt, en Erika is nog altijd dood, en ik voel me slechter.
Maar ik heb eens rondgekeken en hier vlakbij is er een buurthuis ...
dat vanavond een rouwtherapie heeft.
Zou je misschien willen meekomen?
Rij jij of ik?
Jij.
Ik zal traag rijden. - Is dat een dreigement of een belofte?
Hé, D, het is Hondo. Wanneer ben je thuis?
De grillpan staat al op het vuur en ik heb je favoriete frietjes.
Hé, jongen. Dat ben ik op je voicemail.
Ik hoop dat je honger hebt. - Nee, ik heb net Mexicaans gegeten.
Oh, ik ben het compleet vergeten. Kunnen we dit morgen doen?
Natuurlijk.
Wat ga jij eten? Ik heb nog een volledige enchilada over.
Nee, het is goed. Er is plaats in de frigo. Geef maar.
Hoe was de tweede garage?
Die was in orde. We gaan ze nemen.
Oh, ja? Mooi. Ik kan niet wachten om ze te zien.
Dan zal je wel huiswerk te doen hebben. - Ik kan bij jou komen zitten.
Nee, dat is niet nodig. Doe wat je moet doen.
Je gaat niet lanterfanten vanwege mij.
Blijven doorgaan, blijven proberen, ervoor werken.
Zegt mijn papa dat? - Nee, mijn papa zegt het altijd.
Dat hield hem in leven in de gevangenis. Sterke woorden, nietwaar?
Zonder twijfel.
Vrede.
Vertaling: Krikke68
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.