1 00:00:01,087 --> 00:00:04,185 Wat voorafging... - Het probleem is terug in de stad. 2 00:00:04,311 --> 00:00:06,649 Sorry voor het bellen. - Daar dient familie voor. 3 00:00:06,775 --> 00:00:08,587 Verlies is een proces. - Ik werk eraan. 4 00:00:08,713 --> 00:00:10,117 Met shotjes? Bargevechten? 5 00:00:10,243 --> 00:00:13,096 Ik begon me terug slecht te voelen. - Wat zei de dokter? 6 00:00:13,222 --> 00:00:15,049 Ze zei dat we nog testen moeten doen. 7 00:00:15,175 --> 00:00:17,100 En die testresultaten? 8 00:00:17,621 --> 00:00:20,426 Misschien is het goed nieuws. - En als dat niet zo is? 9 00:00:20,717 --> 00:00:23,788 Dan zullen we weten wat er ons samen te wachten staat. 10 00:00:24,712 --> 00:00:28,798 Darryl en ik beginnen een zaak. Iets tussen vader en zoon. 11 00:00:28,924 --> 00:00:32,099 Geef je ons een lening? - Ik dacht meer aan een partnerschap. 12 00:00:32,225 --> 00:00:35,639 Onze klanten zijn niet altijd zo dol op de jongens in het blauw. 13 00:00:35,765 --> 00:00:39,306 Wil je het geld of niet? - Ja, we willen het geld. Nietwaar, papa? 14 00:00:40,521 --> 00:00:42,554 Ja, zoon. 15 00:00:44,325 --> 00:00:46,210 Ik stel je John Afton voor. - Waarom? 16 00:00:46,336 --> 00:00:49,924 Tien jaar geleden richtte hij een fonds op, Afton Assets LLC. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,123 Hij beheert 50 biljoen aan activa. 18 00:00:52,276 --> 00:00:53,920 Biljoen? Met een "B"? 19 00:00:54,046 --> 00:00:58,371 Mensen geven graag hun spaargeld als je hen 15% interest garandeert. 20 00:00:58,497 --> 00:01:01,780 15% klinkt ongeloofwaardig. - Jij bent niet de soort die hij zoekt. 21 00:01:01,906 --> 00:01:06,777 Een paar jaar geleden kreeg agent Valdez een tip over een zwendel van Afton. 22 00:01:06,903 --> 00:01:09,944 Twee dagen geleden overhaalden we een bron in Afton's kantoor. 23 00:01:10,070 --> 00:01:14,182 Hij gaf ons documenten die aantonen dat het om Ponzi-fraude gaat. 24 00:01:14,308 --> 00:01:16,635 Zijn klanten gaan dus hun investering verliezen. 25 00:01:16,761 --> 00:01:19,548 Het bevel komt morgen en SWAT mag de arrestatie doen. 26 00:01:19,674 --> 00:01:22,378 Dat lijkt me veel vuurkracht voor een papieren tijger. 27 00:01:22,504 --> 00:01:27,141 Afton heeft een villa in Los Feliz Hills. Hij heeft enkele gewapende bewakers. 28 00:01:27,267 --> 00:01:30,592 Misschien geeft hij zich over als hij de LAPD en de FBI ziet. 29 00:01:30,718 --> 00:01:33,659 Wij houden zijn bodyguards in toom. - Precies. 30 00:01:33,785 --> 00:01:37,547 Mijn team zorgt voor zonsopgang voor beelden van het ganse terrein. 31 00:01:37,673 --> 00:01:39,927 Ik zoek de plattegronden en licht mijn team in. 32 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 33 00:02:01,887 --> 00:02:04,885 Hallo? Is hier iemand? 34 00:02:33,645 --> 00:02:35,718 Street? Hallo. 35 00:02:37,505 --> 00:02:40,044 Dit is een beetje gênant. - Wat is er gebeurd? 36 00:02:40,233 --> 00:02:44,013 Veroordeel me niet. - Ik lach misschien, maar oordeel nooit. 37 00:02:44,152 --> 00:02:46,904 Ik ben in een hotel in Hollywood en... 38 00:02:47,202 --> 00:02:51,214 ik herinner me niet hoe ik hier kwam of waar mijn wagen is. 39 00:02:53,475 --> 00:02:55,053 Ben je er nog? - Ik kom eraan. 40 00:02:55,719 --> 00:02:59,521 Hé, waar ga je naartoe? - Ik zie je wel op het bureau. 41 00:03:05,838 --> 00:03:07,668 Verdomme. Goedemorgen, jongen. 42 00:03:07,794 --> 00:03:10,887 Ik heb je niet horen thuiskomen. Heb je laat gewerkt? 43 00:03:11,013 --> 00:03:14,128 We planden een grote arrestatie en ik ben nog bij papa geweest. 44 00:03:14,254 --> 00:03:17,567 Hij kan nog altijd niet geloven dat hij officieel kankervrij is. 45 00:03:17,693 --> 00:03:21,858 Ik ook niet. Niemand is voorbereid op goed nieuws. Begrijp je? 46 00:03:22,007 --> 00:03:23,467 Waarom ben je zo vroeg op? 47 00:03:23,593 --> 00:03:27,407 Mijn vader heeft oog op een garage. De verhuurder heeft al een aanbod... 48 00:03:27,533 --> 00:03:30,832 maar als we er iets bijdoen, is het van ons. We gaan snel kijken. 49 00:03:30,958 --> 00:03:34,039 Je gaat dus weg met Leroy? Ga je op tijd op school zijn? 50 00:03:34,165 --> 00:03:36,174 Ik ga misschien te laat zijn, maar... 51 00:03:36,300 --> 00:03:38,790 wanneer heeft een monteur chemie nodig? 52 00:03:38,921 --> 00:03:41,697 Ik hield wel van chemie. - Omdat jij graag kookt. 53 00:03:41,933 --> 00:03:44,302 Ja, dat doe ik. Nu we het daarover hebben... 54 00:03:44,428 --> 00:03:47,701 Zullen we vanavond samen eten? Dat is al eventjes geleden. 55 00:03:47,827 --> 00:03:50,922 Ik zal lekkere hamburgers bakken. - Daar horen frietjes bij. 56 00:03:51,048 --> 00:03:52,634 Afgesproken. - Goed. 57 00:04:03,445 --> 00:04:05,676 Je ziet er niet uit. Niet dat ik oordeel. 58 00:04:05,802 --> 00:04:08,095 Ik zou je niet lastigvallen als het anders kon. 59 00:04:08,273 --> 00:04:11,727 Wat is het plan? - Langs alle cafés in de buurt rijden... 60 00:04:11,853 --> 00:04:15,079 de perimeter vergroten tot we mijn auto vinden en dan gaan werken. 61 00:04:15,205 --> 00:04:18,304 Je gaat vandaag niet, Chris. Je bent geen honderd procent. 62 00:04:18,468 --> 00:04:20,080 Eerst deze tas leegdrinken. 63 00:04:20,334 --> 00:04:22,348 Dankjewel. - Als je je ziek meldt... 64 00:04:22,474 --> 00:04:25,626 is het zelfs geen leugen. Ik zal je steunen bij Hondo. Goed? 65 00:04:27,028 --> 00:04:30,224 Wat is er eigenlijk gebeurd? - Ik weet het niet. 66 00:04:30,545 --> 00:04:32,557 Wat is het laatste dat je je herinnert? 67 00:04:34,772 --> 00:04:36,724 Dat ik thuis mijn dansschoenen aandeed. 68 00:04:37,048 --> 00:04:40,128 Je weet niet wie er bij je was? - Ik weet dat het een vent was. 69 00:04:40,254 --> 00:04:43,024 Ik weet dat we seks hadden. Ik weet... 70 00:04:43,150 --> 00:04:46,578 dat ik betaalde met een kredietkaart. Ik weet dat hij wegging. 71 00:04:49,132 --> 00:04:51,232 Voor de rest moet ik niets weten, behalve... 72 00:04:51,584 --> 00:04:53,718 waar ik verdomme mijn wagen geparkeerd heb. 73 00:04:54,963 --> 00:04:56,942 Ik haat dit. - Hé... 74 00:04:57,068 --> 00:04:58,923 We gaan je auto zoeken. Goed? 75 00:05:00,179 --> 00:05:02,080 Cafés in mijn buurt. 76 00:05:04,697 --> 00:05:08,073 Ik neem aan dat hij niet ver reed. Dit is niet echt... 77 00:05:08,460 --> 00:05:11,606 een vakantiebestemming. - Ik ben al in slechtere geweest. 78 00:05:11,732 --> 00:05:13,213 Ben je klaar? 79 00:05:14,955 --> 00:05:16,921 Bedankt om me te komen redden. 80 00:05:28,712 --> 00:05:30,143 Commandant. 81 00:05:30,269 --> 00:05:32,034 Ter herinnering, ik heb morgen vrijaf. 82 00:05:32,160 --> 00:05:35,208 De spreekbeurt van Matthew? - Het is carrièredag. 83 00:05:35,334 --> 00:05:37,292 Juist. Wat laat je dit jaar zien? 84 00:05:37,418 --> 00:05:40,879 De bomontmantelingsrobot. - Je haalt alles uit de kast. 85 00:05:41,005 --> 00:05:43,920 Niet alleen Lila's privéschool wakkert je competitiegeest aan. 86 00:05:44,046 --> 00:05:48,417 Nu wil ik indruk maken op de kinderen. - Zelfde show, ander publiek. 87 00:05:48,543 --> 00:05:51,669 Ga je team klaarmaken. Hondo staat klaar voor de arrestatie. 88 00:05:51,795 --> 00:05:53,892 Je hebt vandaag een man minder. - Wie? 89 00:05:54,018 --> 00:05:56,507 Alonso. Ze heeft zich ziek gemeld. 90 00:06:01,817 --> 00:06:03,229 Het bevel kwam net binnen. 91 00:06:03,355 --> 00:06:06,140 Vroeger dan verwacht. Werd Afton al gezien? 92 00:06:06,266 --> 00:06:09,076 Mijn verkenner zag hem net in beeld terwijl hij ontbeet. 93 00:06:09,202 --> 00:06:11,196 Overloop het plan nog eens, Sergeant. 94 00:06:11,322 --> 00:06:12,760 Er zijn twee ingangen. 95 00:06:12,886 --> 00:06:16,276 20-David komt met de SWAT-wagen langs de hoofdingang. 96 00:06:16,402 --> 00:06:19,276 Hij vraagt om de poort te openen en de wapens neer te leggen. 97 00:06:19,402 --> 00:06:22,176 Als ze dat niet doen, dan hebben we Black Betty. 98 00:06:22,713 --> 00:06:26,124 Valdez, controleer de hoofdpoort. Afton krijgt bezoek. 99 00:06:26,250 --> 00:06:28,218 Begrepen, Grayson. Enig idee wie het is? 100 00:06:28,344 --> 00:06:30,008 Negatief. We zoeken het uit. 101 00:06:31,531 --> 00:06:33,538 Ik kom je luidsprekers leveren. 102 00:06:37,814 --> 00:06:39,229 Bezorgers. 103 00:06:39,355 --> 00:06:41,777 Afton lijkt nieuwe luidsprekers besteld te hebben. 104 00:06:41,903 --> 00:06:43,426 Hij gaat er niet van genieten. 105 00:06:43,552 --> 00:06:45,693 7:30 ? Dat is vroeg voor een levering. 106 00:06:45,819 --> 00:06:48,140 Laat Grayson melden wanneer ze weg zijn. 107 00:06:48,266 --> 00:06:51,410 Het laatste wat we willen zijn gegijzelde burgers. 108 00:07:09,799 --> 00:07:11,200 Kom maar binnen. 109 00:07:13,924 --> 00:07:16,667 Patrouilles houden het verkeer tegen rond Afton's villa. 110 00:07:16,793 --> 00:07:19,604 Als we het terrein beveiligd hebben, is de FBI aan zet. 111 00:07:23,883 --> 00:07:28,001 Wacht even. Eén kerel haalt een doos luidsprekers uit de truck... 112 00:07:28,127 --> 00:07:30,464 maar twee kerels laden een lege doos terug in. 113 00:07:30,716 --> 00:07:32,822 Omdat ze niet leeg is. - Ze verhuizen bewijs. 114 00:07:32,948 --> 00:07:35,278 Of ze verhuizen hem. Wat als Afton getipt is? 115 00:07:35,404 --> 00:07:38,201 Afton had een hoge prioriteit. Er is niets gelekt. 116 00:07:38,327 --> 00:07:41,843 Begrepen, maar de inhoud van die doos kan bruikbaar zijn voor je zaak. 117 00:07:41,969 --> 00:07:44,034 Grayson, volg die truck. 118 00:07:44,160 --> 00:07:47,167 Rij met Deacon Grayson achterna. Ik laat het team volgen. 119 00:07:47,293 --> 00:07:50,884 Als de truck veilig is, keer dan terug naar de villa en ga door als gepland. 120 00:07:51,010 --> 00:07:52,446 Begrepen. 121 00:08:13,239 --> 00:08:16,881 Het voertuig stopte onder een brug in zuidelijke richting op Holly. 122 00:08:25,729 --> 00:08:28,341 Afton zit achter in de truck met twee verdachten. 123 00:08:28,467 --> 00:08:31,330 Ik ga dichterbij kijken. - Grayson, blijf op afstand. 124 00:08:31,456 --> 00:08:33,095 Ik ben voorzichtig. 125 00:08:37,012 --> 00:08:40,475 Jongens, we worden gevolgd. Rechts van mij. 126 00:08:40,601 --> 00:08:42,813 Ik heb die bestelwagen al eerder gezien. 127 00:08:44,963 --> 00:08:47,570 Commando voor 20-David, ik stuur agenten naar Grayson. 128 00:08:47,696 --> 00:08:49,295 Begrepen, Commandant. 129 00:08:49,848 --> 00:08:53,097 Grayson, onderneem niets voordat er back-up ter plaatse is. 130 00:08:53,302 --> 00:08:56,052 Er is een tweede voertuig. Ik kan de platen niet zien. 131 00:08:56,178 --> 00:08:58,135 Grayson, blijf op afstand. 132 00:09:13,450 --> 00:09:15,671 Grayson, ben je daar? Antwoord. 133 00:09:16,596 --> 00:09:18,138 Antwoord. 134 00:09:53,549 --> 00:09:55,637 Begrepen, Deacon. Ik laat het hem weten. 135 00:09:56,114 --> 00:09:59,510 40-David Squad viel de villa binnen. Bevestigde dat Afton spoorloos is. 136 00:09:59,636 --> 00:10:02,674 Weet je iets over Grayson? - Volgens Deacon is het kantje boord. 137 00:10:02,800 --> 00:10:05,725 Hondo diende hem de eerste zorgen toe, maar... 138 00:10:05,851 --> 00:10:08,475 hij had al veel bloed verloren. Deac is op de terugweg. 139 00:10:08,601 --> 00:10:10,971 Hondo wacht in de kliniek op Valdez. 140 00:10:11,097 --> 00:10:15,215 Een gewonde hebben is nooit gemakkelijk. - Nee, het hele team krijgt een klap. 141 00:10:15,341 --> 00:10:18,641 Enig idee hoe Afton het wist? - De FBI onderzoekt het intern. 142 00:10:18,767 --> 00:10:20,659 We nemen Afton's arrestatie over. 143 00:10:20,785 --> 00:10:23,144 De politie bewaakt zijn privéjet in Burbank. 144 00:10:23,270 --> 00:10:25,512 Heeft hij familie die hem kan helpen? 145 00:10:25,638 --> 00:10:27,347 Patrouilles sporen hen op. 146 00:10:27,534 --> 00:10:30,831 Afton staat geseind op belangrijke luchthavens en havens, maar... 147 00:10:30,957 --> 00:10:33,965 er blijven veel landingsbanen over die hij kan gebruiken. 148 00:10:34,099 --> 00:10:37,086 Met zijn vette bankrekeningen vindt hij wel een manier. 149 00:10:37,212 --> 00:10:39,612 En zijn evacuatieteam dat hij inhuurde? 150 00:10:39,738 --> 00:10:42,442 Het labo haalde een afdruk van de poort-intercom. 151 00:10:42,568 --> 00:10:46,290 RHD onderzoekt hem nu. Misschien levert het die klootzakken op. 152 00:10:46,416 --> 00:10:49,307 Dit waren geen amateurs. Het zijn professionals. 153 00:10:49,433 --> 00:10:51,798 Spijtig voor hun. Dat zijn wij ook. 154 00:11:03,745 --> 00:11:06,218 Ms Grayson. Ik ben Sergeant Harrelson. 155 00:11:06,416 --> 00:11:08,303 Ik ben de agent die je zoon vond. 156 00:11:10,304 --> 00:11:13,116 De dokter zei dat Bobby zou zijn doodgebloed... 157 00:11:13,242 --> 00:11:17,133 voordat de hulpverleners ter plaatse waren als jij er niet was geweest. 158 00:11:18,375 --> 00:11:20,424 Je hebt hem een kans gegeven. 159 00:11:21,037 --> 00:11:22,504 Bedankt. 160 00:11:24,703 --> 00:11:27,396 Het spijt me echt dat je dit moet meemaken. 161 00:11:29,837 --> 00:11:31,757 Heb je kinderen,Sergeant? 162 00:11:33,051 --> 00:11:35,118 Ik voed een tienerjongen op. 163 00:11:35,390 --> 00:11:39,347 Dan weet je het. Je kan je kinderen niet beschermen als ze volwassen zijn. 164 00:11:39,540 --> 00:11:43,108 Dan luisteren ze niet meer. Ze hebben hun eigen wil. 165 00:11:45,642 --> 00:11:48,581 Je moet ze op een gegeven moment hun eigen keuzes laten maken. 166 00:11:49,254 --> 00:11:52,134 We hopen gewoon dat ze de juiste keuze maken. 167 00:11:52,778 --> 00:11:55,880 Ik heb nooit gewild dat Bobby bij de FBI ging... 168 00:11:56,286 --> 00:11:58,596 maar dat kon ik hem niet vertellen. 169 00:11:59,174 --> 00:12:03,809 Iedere keer als ik een oproep zag van een onbekend nummer... 170 00:12:04,142 --> 00:12:06,500 stopte ik met ademen. 171 00:12:08,432 --> 00:12:10,206 Is dit de oproep? 172 00:12:11,120 --> 00:12:12,998 Vandaag was de oproep. 173 00:12:14,614 --> 00:12:17,845 Als je iets van me nodig hebt of van de LAPD, laat je het dan weten? 174 00:12:18,170 --> 00:12:21,631 Ik kan nu niet meer doen dan wachten. 175 00:12:35,067 --> 00:12:37,885 Durham. Morgen je eerste dag? 176 00:12:38,011 --> 00:12:39,844 Je gaat bij 60-Squad, Becker's team. 177 00:12:39,970 --> 00:12:42,253 Ja, sir. - Ze zullen je verwelkomen. 178 00:12:42,379 --> 00:12:45,673 We herinneren allemaal onze eerste dag en ik ga niet liegen. 179 00:12:45,956 --> 00:12:48,917 Het valt altijd tegen. - Niet te geloven dat ik bij SWAT ben. 180 00:12:49,043 --> 00:12:50,914 Mijn vrouw is trots. - Laat me raden. 181 00:12:51,040 --> 00:12:53,750 Het voelt niet echt, hè? - Ja, zoiets. 182 00:12:53,876 --> 00:12:57,803 Op mijn eerste dag was ik zo nerveus dat ik met Black Betty tegen een paal reed. 183 00:12:57,929 --> 00:13:01,219 Op snelheid. Ik zette 1500 gezinnen zonder stroom. 184 00:13:01,345 --> 00:13:04,069 Is dat echt gebeurd? - Ik wou dat het niet zo was. 185 00:13:04,604 --> 00:13:06,800 Hoelang ben je getrouwd? - Al een tijdje. 186 00:13:06,926 --> 00:13:10,164 Na de middelbare school begonnen we te daten en het zat goed. 187 00:13:10,290 --> 00:13:14,128 Je hebt een zoontje, als ik het goed heb. - Ja. Hij is twee... 188 00:13:14,254 --> 00:13:18,450 en gaat naar de twee en half, dus... - Je bent bijna door het ergste heen. 189 00:13:18,576 --> 00:13:21,064 Ik heb vier kinderen, inclusief een kleuter. 190 00:13:21,196 --> 00:13:25,221 De eerste is altijd het moeilijkst, maar dan ben je een veteraan. 191 00:13:25,486 --> 00:13:29,347 Je weet al hoe het werkt. Doe morgen gewoon je werk. 192 00:13:29,473 --> 00:13:31,858 Bedankt, Sergeant. - Ik geef een demonstratie... 193 00:13:31,984 --> 00:13:34,898 op de school van mijn zoon, dus ik zal je niet zien uitrijden. 194 00:13:35,024 --> 00:13:37,572 Laat me je als eerste verwelkomen bij SWAT. 195 00:13:41,770 --> 00:13:44,773 Is er al een update? - Er staan agenten op de uitkijk... 196 00:13:44,906 --> 00:13:48,949 bij Afton's vrienden en drie exen. - Drie? Geen katholiek, neem ik aan. 197 00:13:49,075 --> 00:13:51,718 Hij had wel genoeg kinderen. Met alle respect. 198 00:13:51,844 --> 00:13:54,861 Ze hebben er slechts één niet gevonden. Zijn oudste, Jonah. 199 00:13:54,987 --> 00:13:57,056 Een student op USC, 19 jaar oud. 200 00:13:57,182 --> 00:13:59,627 Niet in zijn flat. We krijgen altijd zijn voicemail. 201 00:13:59,753 --> 00:14:02,805 Is hij bij zijn vader? - Ik betwijfel het. Zijn moeder... 202 00:14:02,931 --> 00:14:05,369 vertelde Street dat Afton zijn zoon nauwelijks ziet. 203 00:14:05,495 --> 00:14:08,501 Die kerel is een echte prins. Hij klinkt slechter met de minuut. 204 00:14:08,627 --> 00:14:11,001 Street heeft een BOLO voor Jonah uitgevaardigd. 205 00:14:11,127 --> 00:14:13,881 RHD heeft een treffer op de afdruk van de poort-intercom. 206 00:14:14,007 --> 00:14:15,901 Otto Brady. Voormalig Navy SEAL. 207 00:14:16,027 --> 00:14:18,709 Heeft een privébeveiligingsfirma die Capstone noemt. 208 00:14:19,378 --> 00:14:21,291 Capstone? - Ja, ken je ze? 209 00:14:22,633 --> 00:14:25,227 Ze werken internationaal. Alles van beveiligen... 210 00:14:25,371 --> 00:14:28,336 van belangrijke activa tot beschermen van piratenschepen. 211 00:14:28,462 --> 00:14:31,069 Ze leverden zelfs wapens aan Houthi rebellen in Jemen. 212 00:14:31,195 --> 00:14:34,406 Huurlingen dus. Ik vraag me af hoeveel Afton hen beloofde... 213 00:14:34,532 --> 00:14:36,367 om een FBI agent neer te schieten. 214 00:14:36,493 --> 00:14:39,054 Genoeg om zich ergens in luxe terug te kunnen trekken. 215 00:14:39,180 --> 00:14:42,667 Ik heb iets. Vorig jaar huurde Owen één van zijn gasten in... 216 00:14:42,793 --> 00:14:44,846 om met ons te werken. Een zekere Don Harrow. 217 00:14:44,972 --> 00:14:47,576 Hij was net gestopt bij Capstone. 218 00:14:47,702 --> 00:14:50,318 Zei hij waarom? - Toen niet, maar... 219 00:14:50,451 --> 00:14:52,209 hij is onderweg. Laten we het vragen. 220 00:14:52,335 --> 00:14:54,584 Ik ontmoette Brady nadat hij Capstone oprichtte. 221 00:14:54,710 --> 00:14:57,589 Hij was recht door zee. Slim, gefocust. 222 00:14:57,715 --> 00:15:01,311 Ik was zes maanden weg bij de Rangers. Ik dacht waarom niet? 223 00:15:01,445 --> 00:15:03,225 Wat deed je daar? - In het begin? 224 00:15:03,351 --> 00:15:06,178 Beroemdheden tijdens humanitaire missies, we beschermden ze. 225 00:15:06,317 --> 00:15:10,271 Oliemaatschappijen die onderhandelden in Libië, wij regelden hun transport. 226 00:15:10,397 --> 00:15:12,671 Er waren ook internationale ontvoeringen. 227 00:15:12,797 --> 00:15:15,128 We redden enkele kinderen. Dat was leuk. 228 00:15:15,644 --> 00:15:18,699 Waarom ging je weg? - Brady begon voor het geld te gaan. 229 00:15:19,000 --> 00:15:20,903 Het maakte niet uit vanwaar het kwam. 230 00:15:21,029 --> 00:15:24,444 Voor mijn laatste opdracht moest ik met een Franse politieker... 231 00:15:24,570 --> 00:15:26,541 naar Mallorca vliegen voor een weekend. 232 00:15:26,700 --> 00:15:29,314 Gemakkelijk verdiend, tot ik het meisje zag. 233 00:15:29,579 --> 00:15:33,463 Ze was amper 13. Ik vertelde Brady dat we de slijmbal moesten aangeven. 234 00:15:33,589 --> 00:15:37,689 Brady gaf me 20 seconden om te vertrekken of hij zou een kogel door mijn kop jagen. 235 00:15:37,879 --> 00:15:40,088 Ik ben uitgestapt en heb hem nooit meer gezien. 236 00:15:40,214 --> 00:15:43,971 Ken je iemand die nog voor hem werkt? - Die kerels komen en gaan. 237 00:15:44,097 --> 00:15:48,154 Weinigen blijven langer dan zes maanden. Geen idee met wie Brady nu werkt. 238 00:15:48,280 --> 00:15:51,045 En oude contacten die hem helpen om het land uit te komen? 239 00:15:51,175 --> 00:15:53,707 Dat zijn er veel. Een tiental alleen al in Californië. 240 00:15:53,833 --> 00:15:55,263 Laten we daar beginnen. 241 00:15:55,526 --> 00:15:59,033 Deac zei dat je hulp kon gebruiken met de lijst van Capstone contacten? 242 00:15:59,159 --> 00:16:01,599 Ja. Hier. Begin bij de "J". 243 00:16:02,793 --> 00:16:05,093 Je vertrok vroeg vanmorgen. Is alles goed? 244 00:16:05,219 --> 00:16:07,173 Ja, goed genoeg. Ik was op tijd hier. 245 00:16:07,299 --> 00:16:11,517 Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien, maar was dat Chris die belde? 246 00:16:11,643 --> 00:16:14,514 Ze voelde zich niet goed. - En had jou persoonlijk nodig? 247 00:16:14,640 --> 00:16:17,046 Spaar je verhoren voor de verdachten. 248 00:16:17,172 --> 00:16:19,879 Alleen omdat ze mij ook een paar keer opbelde... 249 00:16:20,005 --> 00:16:21,838 in Berlijn nadat Erika stierf. 250 00:16:22,748 --> 00:16:25,180 Verdriet doet je soms slechte beslissingen nemen. 251 00:16:25,306 --> 00:16:27,200 Ik ga later wel bij haar langs. 252 00:16:29,778 --> 00:16:32,925 We hebben net een treffer uit die lijst. Omar Khaled. 253 00:16:33,051 --> 00:16:35,294 Een charter piloot uit San Francisco. 254 00:16:35,420 --> 00:16:38,853 Zijn Cessna landde een half uur geleden op de Van Nuys luchthaven. 255 00:16:38,979 --> 00:16:42,715 Geloof jij in toeval? - Dat moet Brady's vluchtplan zijn. 256 00:16:51,922 --> 00:16:53,760 LAPD. Handen omhoog. 257 00:16:53,886 --> 00:16:55,719 Ik ben ongewapend. Ik ben piloot. 258 00:16:55,845 --> 00:16:57,301 Sta recht. Rustig. 259 00:16:57,427 --> 00:17:00,540 26-David. Het vliegtuig is leeg. Geen teken van hen. 260 00:17:00,666 --> 00:17:02,724 Waar is Brady? - Ik weet het niet. 261 00:17:02,850 --> 00:17:06,388 Hij belde vanmorgen om een klant dringend naar Peking te vliegen. 262 00:17:06,514 --> 00:17:08,688 Hij moest hier een uur geleden zijn. 263 00:17:08,814 --> 00:17:11,742 Bel hem op. - Nee, dat kan ik niet doen. 264 00:17:11,868 --> 00:17:15,005 Als men hoort dat ik de politie hielp, gaat mijn zaak ten onder. 265 00:17:15,131 --> 00:17:18,079 Je klant Brady schoot een agent neer. Als je niet praat... 266 00:17:18,205 --> 00:17:21,796 dan is dat medeplichtigheid. - Je zal met mijn advocaat moeten praten. 267 00:17:21,976 --> 00:17:24,133 Tan, bind hem vast. - Draai je om. 268 00:17:25,390 --> 00:17:28,224 20-David. We hebben de piloot, maar geen Brady of Afton. 269 00:17:28,350 --> 00:17:31,084 We blijven hier om hen op te pakken als ze opdagen. 270 00:17:36,140 --> 00:17:37,595 Wat scheelt er? 271 00:17:38,005 --> 00:17:40,963 Khaled had tien minuten geleden moeten bellen om in te checken. 272 00:17:41,089 --> 00:17:43,136 Misschien verloor hij de tijd uit het oog. 273 00:17:43,680 --> 00:17:45,121 Daar is hij. 274 00:17:46,206 --> 00:17:47,630 Dat is mijn zoon. 275 00:17:52,801 --> 00:17:55,201 Jonah. Ik ben je al uren aan het bellen. 276 00:17:55,327 --> 00:17:57,951 Mijn batterij is plat. Ik was bij Mary. Wat doe je hier? 277 00:17:58,077 --> 00:18:00,347 Je moet meekomen. Je bent hier niet veilig. 278 00:18:00,473 --> 00:18:02,572 Laten we gaan. Ik leg het onderweg uit. 279 00:18:03,373 --> 00:18:04,834 Laat hem even. Hij komt wel. 280 00:18:04,960 --> 00:18:08,318 We hebben Afton's zoon. Trommel Dante op en kom hierheen. 281 00:18:08,444 --> 00:18:11,356 Khaled liet nog niets weten, dus we gaan naar de schuilplaats. 282 00:18:14,001 --> 00:18:17,574 Correctie. Blijf ginder. Wij komen naar jou. 283 00:18:17,700 --> 00:18:20,250 Er kwam een agent opdagen. - Ik zie Jonah Afton... 284 00:18:20,376 --> 00:18:22,265 met de verdachte John Afton. 285 00:18:26,436 --> 00:18:27,843 Schoten afgevuurd. 286 00:18:27,975 --> 00:18:29,924 We moeten gaan. - Vooruit, jongen. 287 00:18:31,354 --> 00:18:33,852 Papa? In hemelsnaam? - De volgende is raak. 288 00:18:33,978 --> 00:18:35,630 Wat mankeert jou? 289 00:18:37,261 --> 00:18:38,871 Ik ga al. 290 00:18:56,225 --> 00:18:57,665 Er is hulp onderweg, mevrouw. 291 00:18:57,791 --> 00:19:01,006 De verdachten rijden zuidwaarts op Willow in een zwarte SUV. 292 00:19:06,142 --> 00:19:07,667 Nog geen update van Becker? 293 00:19:07,793 --> 00:19:10,963 Nog altijd geen teken van Brady of Afton op de luchthaven. 294 00:19:11,089 --> 00:19:13,446 En RHD? Nog geen spoor van Jonah? 295 00:19:13,572 --> 00:19:16,524 Tot nu toe enkel de beschrijving van de vluchtauto. 296 00:19:16,650 --> 00:19:18,977 We plaatsten een BOLO, maar noppes. 297 00:19:19,103 --> 00:19:22,132 Ze vonden ook Jonah's telefoon een paar straten verder. 298 00:19:22,258 --> 00:19:25,022 Brady moet hem weggegooid hebben. - Veel dode sporen dus. 299 00:19:25,148 --> 00:19:29,563 We hebben toch plan A kunnen stoppen. Ze moeten een andere uitweg zoeken. 300 00:19:29,689 --> 00:19:34,433 Afton had al onderweg naar Peking kunnen zijn nog voor we de piloot kenden. 301 00:19:34,559 --> 00:19:37,278 Waarom zou hij een zoon ophalen die hij nauwelijks ziet? 302 00:19:37,404 --> 00:19:40,474 Niet omwille van vaderliefde? - Excuseer, Commandant. 303 00:19:40,600 --> 00:19:44,085 Ik kreeg beelden van de agent die Afton en Jonah gespot had. 304 00:19:44,211 --> 00:19:47,641 Zie je dat daar? Dat is een GPS tracker... 305 00:19:47,767 --> 00:19:49,531 die je kan traceren met je telefoon. 306 00:19:49,657 --> 00:19:52,756 Street gaf me er één nadat we twee uur zochten naar mijn sleutels. 307 00:19:53,105 --> 00:19:56,661 Met behulp van Jonah's telefoon kunnen we te weten komen waar hij is. 308 00:19:56,787 --> 00:20:00,365 Of toch waar zijn rugzak is. - Zou zijn vriendin zijn paswoord kennen? 309 00:20:00,491 --> 00:20:03,396 Ze wordt geopereerd. Haar trommelvlies is gescheurd. 310 00:20:03,538 --> 00:20:06,900 Ga naar ginder en praat met haar zodra jullie mogen. 311 00:20:12,444 --> 00:20:14,557 Mysterie opgelost. 312 00:20:15,013 --> 00:20:18,547 Ik weet niet of ik het wel wil weten. - Ik ga het je toch vertellen. 313 00:20:18,673 --> 00:20:20,932 Herinner je je het café waar ik mijn auto vond? 314 00:20:21,058 --> 00:20:22,964 Het was de barman. 315 00:20:23,945 --> 00:20:27,267 Dus, ik maakte een goede, veilige keuze. Geen probleem. 316 00:20:27,393 --> 00:20:29,457 Iets wat je je niet herinnert is geen keuze. 317 00:20:29,583 --> 00:20:31,323 Hij en ik zijn vrienden. 318 00:20:32,262 --> 00:20:36,016 Als de barman je vriend is, zit je dan misschien te veel in de bar? 319 00:20:36,142 --> 00:20:39,252 Ik zag je liever voordat je zo preuts werd. 320 00:20:39,378 --> 00:20:42,222 Wat doe je hier trouwens? Ga de rest van de wereld redden. 321 00:20:42,348 --> 00:20:44,751 Ik ben in orde. - Je bent niet in orde. 322 00:20:44,877 --> 00:20:47,638 Je bent verdrietig over Erika, net zoals de rest van ons. 323 00:20:47,764 --> 00:20:52,142 Maar zelfvernietiging is een slechte manier om met verdriet om te gaan. 324 00:20:52,268 --> 00:20:54,317 Bedankt voor je persoonlijke inzicht. 325 00:20:54,443 --> 00:20:57,224 Jij en ik, wij zijn kinderen van dronkaards. 326 00:20:57,350 --> 00:20:58,892 We weten hoe het eruit ziet. 327 00:20:59,138 --> 00:21:00,708 Je hebt net gedronken, nietwaar? 328 00:21:00,836 --> 00:21:03,770 Een beetje alcohol? Voor de kater? 329 00:21:03,896 --> 00:21:05,300 Het helpt. 330 00:21:06,052 --> 00:21:09,413 Je was gisteravond niet van plan om te drinken tot je flauw viel. 331 00:21:09,539 --> 00:21:11,907 Maar je deed het. Je was niet van plan om... 332 00:21:12,046 --> 00:21:14,917 in een ranzig hotel te belanden, maar je deed het. 333 00:21:15,043 --> 00:21:16,570 Ik had je nooit mogen bellen. 334 00:21:17,149 --> 00:21:20,367 Alleen dat Tan me al eens geholpen heeft. 335 00:21:20,493 --> 00:21:22,160 Ik zocht al eens steun bij Luca. 336 00:21:22,286 --> 00:21:25,617 Deacon vertelt alles aan Hondo en Hondo moet het tegen Hicks zeggen. 337 00:21:25,754 --> 00:21:29,673 Je bent de enige die overblijft, dus feliciteer jezelf niet te hard. 338 00:21:31,509 --> 00:21:33,683 Ik kom nog wel eens terug. - Doe geen moeite. 339 00:21:33,815 --> 00:21:36,269 Je hebt je standpunt duidelijk gemaakt. Ik snap het. 340 00:21:38,794 --> 00:21:40,344 Het is helemaal geen moeite. 341 00:21:44,316 --> 00:21:47,210 Wacht even. Wat houdt dat eigenlijk in? 342 00:21:47,989 --> 00:21:51,734 Ik dacht dat de leraar baas was in de klas, en niet de ouders. 343 00:21:52,744 --> 00:21:54,583 Ik ben trots op mijn badge. 344 00:21:54,926 --> 00:21:58,490 Maakt dat me te toxisch om naar de wetenschapsbeurs te komen? 345 00:21:58,760 --> 00:22:00,470 Goed. Ik zie je dan. 346 00:22:04,670 --> 00:22:08,258 Is er iets gebeurd? - Ja. Dat was Matthew's leraar. 347 00:22:08,384 --> 00:22:12,045 Ik mag niet naar de carrièredag komen. - Komaan. Wat? 348 00:22:13,742 --> 00:22:17,234 Sommige ouders vinden dat een agent een slechte soort gast is... 349 00:22:17,360 --> 00:22:19,218 om in een klas te hebben. 350 00:22:20,779 --> 00:22:23,515 Sorry, man. - Wat moet ik tegen Matthew zeggen? 351 00:22:23,839 --> 00:22:26,990 Hij heeft geen context. Onze kinderen kijken niet naar het nieuws. 352 00:22:28,638 --> 00:22:31,654 Sommige agenten lijken gewoon geen helden op GSM's. 353 00:22:31,780 --> 00:22:34,349 Dus nu ben ik een soort van oorlogsmisdadiger... 354 00:22:34,780 --> 00:22:37,962 voor deze zelfvoldane leraar die zich achter die ouders verstopt. 355 00:22:38,088 --> 00:22:40,386 Ze kennen je niet, Deacon. - Ze kennen me wel. 356 00:22:40,626 --> 00:22:43,563 Ik ken de meesten van hen sinds Matthew in de kleuterklas zat. 357 00:22:45,612 --> 00:22:48,052 Niet te geloven dat het zo erg geworden is. 358 00:22:48,178 --> 00:22:52,221 Deac,dit is niets nieuws. Het wordt nu gewoon openlijk gezegd. 359 00:22:53,207 --> 00:22:57,753 Ik denk aan agenten zoals Grayson, Erika... 360 00:22:58,046 --> 00:22:59,772 die stierven tijdens hun dienst. 361 00:22:59,904 --> 00:23:02,708 En je vindt het niet leuk om als boef bestempeld te worden. 362 00:23:02,834 --> 00:23:04,997 Weet je wat? Dat vindt niemand leuk. 363 00:23:05,681 --> 00:23:08,396 Je werd politieagent voor dezelfde reden als ik... 364 00:23:08,522 --> 00:23:10,258 om te beschermen en te dienen. 365 00:23:10,384 --> 00:23:13,214 Wij beschermen de stad. Wij zijn niet het probleem. 366 00:23:14,661 --> 00:23:16,640 Wie is dan het probleem? 367 00:23:18,683 --> 00:23:21,804 Zij die de wet overtreden. - En als dat de politie is? 368 00:23:22,610 --> 00:23:24,350 Dan moeten ze vervolgd worden. 369 00:23:26,272 --> 00:23:28,125 Dat maakt van de rest geen criminelen. 370 00:23:31,791 --> 00:23:34,452 Dat geldt aan beide kanten van de lijn. 371 00:23:44,712 --> 00:23:48,048 Alleen een dode eekhoorn binnen. Alles in orde. 372 00:23:50,123 --> 00:23:54,049 Zet mijn zoon op een veilige plaats. Zorg dat hij niet kan ontsnappen. 373 00:24:13,647 --> 00:24:15,667 Maak je geen zorgen, Mr Afton. 374 00:24:16,052 --> 00:24:19,594 We zijn van de radar. Geen buren. Een perfecte schuilplaats. 375 00:24:19,720 --> 00:24:21,676 We zouden geen schuilplaats moeten hebben. 376 00:24:21,802 --> 00:24:24,214 Het was een ramp van in het begin tot het einde. 377 00:24:24,340 --> 00:24:26,011 En die FBI agent vanmorgen... 378 00:24:26,137 --> 00:24:29,814 had je niet moeten neerschieten. - Hij was back-up aan het vragen. 379 00:24:30,301 --> 00:24:33,928 Hij vormde een bedreiging. - En mijn zoon zijn vriendin? 380 00:24:34,054 --> 00:24:35,474 Zij was geen bedreiging. 381 00:24:35,693 --> 00:24:38,364 Jij maakte van haar een slachtoffer en een getuige. 382 00:24:38,682 --> 00:24:42,507 Met alle respect, we zouden al in internationaal luchtruim zitten... 383 00:24:42,633 --> 00:24:45,480 als jij ons niet vertraagd had door je zoon te gaan halen... 384 00:24:45,606 --> 00:24:47,448 wat niet op de agenda stond. 385 00:24:47,574 --> 00:24:49,483 Zoals in twee voor de prijs van één? 386 00:24:49,609 --> 00:24:51,795 Wil je de rest van je betaling? 387 00:24:52,360 --> 00:24:55,191 Handel de zaken dan af en haal ons hier weg... 388 00:24:55,317 --> 00:24:57,934 zonder nog meer doden te maken. 389 00:24:58,307 --> 00:25:00,604 Ik zal je een bonus geven voor Jonah. 390 00:25:01,320 --> 00:25:04,804 Kom naar me toe wanneer je een vluchtplan hebt dat echt werkt. 391 00:25:08,706 --> 00:25:11,400 Zorg ervoor dat hij niet in de valstrikken loopt... 392 00:25:11,526 --> 00:25:13,744 en zichzelf doodt voordat we kunnen ontvangen. 393 00:25:43,092 --> 00:25:44,872 Ik vond een uitgang, baas. 394 00:25:45,540 --> 00:25:47,225 Moet ik het team optrommelen? 395 00:25:51,474 --> 00:25:55,472 Eén hangar met een piepklein kantoor. Dat is afzetterij. 396 00:25:55,598 --> 00:25:58,739 Sorry dat het niks is geworden. - We vonden een andere garage... 397 00:25:58,865 --> 00:26:01,080 dat te huur staat. We gaan eens piepen. 398 00:26:01,206 --> 00:26:04,839 Je klonk net als Leroy. - Hij zei dat ik als jou klonk. 399 00:26:05,385 --> 00:26:07,892 Vanavond nog altijd hamburgers? - Momentje. 400 00:26:09,000 --> 00:26:11,587 Het is mijn vader die me zoekt. Tot later. 401 00:26:19,295 --> 00:26:22,311 Ik moet één minuut wachten. Te veel pogingen. 402 00:26:22,437 --> 00:26:24,796 Wat heb je al geprobeerd? - Zijn verjaardag... 403 00:26:24,922 --> 00:26:28,125 en van zijn moeder. Zijn honden. Zelfs die van mij en... 404 00:26:28,251 --> 00:26:31,866 dan probeerde ik 0-0-0-0. - Het is tijd om creatief te worden. 405 00:26:31,992 --> 00:26:33,498 Luca, wat is je paswoord? 406 00:26:33,624 --> 00:26:36,724 0-0-0-0. Wat is dat van jou? 407 00:26:36,850 --> 00:26:40,639 Mijn verjaardag met Bonnie. - Hebben jij en Jonah een verjaardag? 408 00:26:40,765 --> 00:26:44,969 We zijn nog geen jaar samen, maar onze eerste date was in september. 409 00:26:45,095 --> 00:26:47,843 Niet dat hij dat nog weet. Hij is slecht met datums. 410 00:26:47,969 --> 00:26:51,961 Het is een poging waard. - Het was allemaal zo onwezenlijk. 411 00:26:52,087 --> 00:26:55,480 Ik had nog nooit een echt wapen gezien. - Je bent nu veilig, Mary. 412 00:26:55,606 --> 00:26:58,122 Jonah niet. Het slaat nergens op. 413 00:26:58,248 --> 00:27:01,757 Hij en zijn vader praten amper. Die man geeft enkel om zichzelf. 414 00:27:01,883 --> 00:27:04,470 Ik bleef hem zeggen om het op te geven, maar... 415 00:27:04,596 --> 00:27:08,167 mijn lief is een optimist. Daarom hou ik van hem. 416 00:27:11,492 --> 00:27:13,132 Het is onze verjaardag. 417 00:27:14,896 --> 00:27:18,105 Laat het me weten als je hem vindt. - Dat zullen we doen. 418 00:27:18,532 --> 00:27:20,860 Daar gaan we. Zijn rugzak bevindt zich... 419 00:27:20,986 --> 00:27:22,927 in het Angeles National Forest. 420 00:27:23,053 --> 00:27:26,047 Als zijn rugzak bij hem is, dan hebben we hem. 421 00:27:36,509 --> 00:27:37,909 De auto is weg. 422 00:27:41,345 --> 00:27:43,576 Waar is Brady? Waar is Collins? 423 00:27:43,702 --> 00:27:46,003 Waarschijnlijk een ander voertuig zoeken. 424 00:27:47,453 --> 00:27:48,903 Jonah? 425 00:27:49,453 --> 00:27:52,023 Dit zal allemaal snel duidelijk worden. 426 00:27:53,737 --> 00:27:56,220 Het spijt me echt voor wat ik je heb aangedaan. 427 00:27:56,768 --> 00:27:59,091 Het spijt me van veel dingen die ik gedaan heb. 428 00:27:59,217 --> 00:28:01,972 Maar we zijn familie. Ik hou van je. 429 00:28:04,957 --> 00:28:06,747 Zeg alsjeblieft iets. 430 00:28:09,542 --> 00:28:12,359 Jonah? Is alles in orde? 431 00:28:12,527 --> 00:28:14,024 Help me dit te verplaatsen. 432 00:28:22,345 --> 00:28:24,005 Waar is mijn zoon, verdomme? 433 00:28:24,131 --> 00:28:25,754 Bel Brady op. 434 00:28:30,265 --> 00:28:33,701 Direct op voicemail. - Ik kijk eens rond. Hou hem hier. 435 00:28:39,241 --> 00:28:42,044 30-David. Eén gewapende verdachte komt naar buiten. 436 00:28:42,170 --> 00:28:45,090 Wij regelen het. Jij en Stevens dekken kant één. 437 00:28:45,216 --> 00:28:47,175 Street, dek de omgeving met 50-David. 438 00:28:47,301 --> 00:28:48,861 Tan, vooruit. 439 00:28:57,731 --> 00:28:59,304 Twee verdachten binnen. 440 00:29:10,946 --> 00:29:13,261 Het is er niet. 441 00:29:17,086 --> 00:29:19,087 Dante? Brady? 442 00:29:19,654 --> 00:29:21,115 Antwoord. 443 00:29:22,671 --> 00:29:24,901 Wie daar ook is, je bevindt je op privéterrein. 444 00:29:25,027 --> 00:29:27,620 Ik heb het recht om dodelijke kracht te gebruiken. 445 00:29:32,671 --> 00:29:34,296 LAPD. Blijf staan. 446 00:29:34,661 --> 00:29:36,068 LAPD. 447 00:29:36,255 --> 00:29:37,672 Tan, dekking. 448 00:29:56,675 --> 00:29:58,126 Tan, ga liggen. 449 00:30:07,536 --> 00:30:09,254 Tan, alles in orde? 450 00:30:12,904 --> 00:30:15,030 Je vest heeft je gered. We moeten weg. 451 00:30:15,156 --> 00:30:18,331 20-David. We hebben back-up nodig. Ik haal je hier weg. 452 00:30:20,037 --> 00:30:21,463 Achter je. 453 00:30:42,529 --> 00:30:44,004 Op je buik. 454 00:30:44,471 --> 00:30:46,988 Blijf liggen. Denk er zelfs niet aan. 455 00:30:47,114 --> 00:30:50,440 Sterf niet voor een loonbriefje, man. Het is jouw oorlog niet meer. 456 00:30:51,356 --> 00:30:53,178 Je loopt toch al terug. Alles in orde? 457 00:30:53,688 --> 00:30:56,145 De tweede keer dit jaar. - Hopelijk de laatste keer. 458 00:30:56,271 --> 00:30:58,920 Hoe zag je de val? - Ik zag het metaal in de struiken. 459 00:30:59,196 --> 00:31:03,035 Activering met bewegingssensor, nietwaar? - Ik heb het recht om te zwijgen. 460 00:31:03,167 --> 00:31:05,644 Ja, dat heb je. Dit is 20-David. 461 00:31:05,915 --> 00:31:08,953 Verdachte aangehouden. Enig teken van Jonah of Brady? 462 00:31:09,120 --> 00:31:11,549 Negatief. Alleen zijn rugzak. 463 00:31:14,939 --> 00:31:18,634 Bedankt om het te laten weten. Zeg zijn moeder hoezeer het me spijt. 464 00:31:21,984 --> 00:31:25,249 Dat was Valdez. Agent Grayson stierf tijdens de operatie. 465 00:31:26,490 --> 00:31:28,422 Hoe gaat het met Valdez? 466 00:31:32,099 --> 00:31:34,770 De zwaarste dag van mijn carrière was Erika verliezen... 467 00:31:34,897 --> 00:31:36,772 en haar zuster op de hoogte brengen. 468 00:31:36,898 --> 00:31:40,489 SWAT traint je voor veel dingen, maar nooit daarvoor. 469 00:31:44,074 --> 00:31:46,305 Al één moeder verloor vandaag haar zoon. 470 00:31:46,431 --> 00:31:49,359 Laten we zorgen dat het bij Jonah's moeder anders afloopt. 471 00:31:50,494 --> 00:31:51,942 Ja, sir. 472 00:31:56,914 --> 00:31:59,430 De FBI agent die vanmorgen neergeschoten is? 473 00:31:59,796 --> 00:32:01,374 Hij is net gestorven. 474 00:32:01,863 --> 00:32:04,884 Wat betekent dat je zoon wordt vastgehouden door een moordenaar. 475 00:32:05,010 --> 00:32:07,797 Heb je enig idee waar Brady je zoon naartoe kan brengen? 476 00:32:07,923 --> 00:32:12,100 Iets wat hij zei of wat jij zag? - Nee. We waren samen in de hut. 477 00:32:12,226 --> 00:32:15,134 Ik ging een luchtje scheppen. Toen ik terugkwam, waren ze weg. 478 00:32:15,260 --> 00:32:16,890 Ze waren gewoon weg. 479 00:32:18,686 --> 00:32:20,760 Ik zou het zeggen als ik het wist. 480 00:32:20,916 --> 00:32:23,979 Ik mag dan een slechte vader zijn, ik zou nooit met opzet... 481 00:32:24,105 --> 00:32:26,358 Dat betekent niet dat je niet van je zoon houdt. 482 00:32:26,484 --> 00:32:30,391 Je had onderweg naar China kunnen zijn. Waarom ging je Jonah halen? 483 00:32:31,548 --> 00:32:33,179 Hij was mijn vluchtplan. 484 00:32:33,738 --> 00:32:36,796 Help me even. - Hoffenberg, Madoff... 485 00:32:36,922 --> 00:32:38,628 Ik ben slimmer dan zij waren. 486 00:32:39,117 --> 00:32:41,806 Toen ik ermee begon, wist ik dat het fout kon lopen... 487 00:32:41,932 --> 00:32:43,505 en dus keek ik vooruit. 488 00:32:43,631 --> 00:32:47,506 Ik opende een Zwitserse rekening op Jonah's naam toen hij twaalf werd en... 489 00:32:47,677 --> 00:32:52,970 stortte er jaar na jaar geld op. 130 miljoen dollar. 490 00:32:53,096 --> 00:32:54,627 Een ontsnappingsluik. 491 00:32:55,216 --> 00:32:58,408 Jonah wist er niets van? - Ik kon op geen medewerking rekenen. 492 00:32:58,534 --> 00:33:01,181 Ik had controle over de rekening tot hij 18 werd. 493 00:33:01,307 --> 00:33:03,259 Ik zou het geld overbrengen.... 494 00:33:03,385 --> 00:33:05,984 op een nieuwe rekening. Toen begon de FBI te snuffelen. 495 00:33:06,110 --> 00:33:08,580 Je kon het geld niet onopgemerkt overbrengen? 496 00:33:08,706 --> 00:33:12,349 Jonah werd 18. Ik had hem nodig om het geld te bekomen. 497 00:33:12,805 --> 00:33:14,557 Daarom kon ik hem niet achterlaten. 498 00:33:14,683 --> 00:33:17,552 Heb je dit aan Brady verteld? - Natuurlijk niet. 499 00:33:17,678 --> 00:33:20,560 Maar de papieren van de rekening zaten in mijn tas... 500 00:33:20,686 --> 00:33:22,432 samen met de andere informatie... 501 00:33:22,558 --> 00:33:25,734 voor Jonah om zijn eigen rekening leeg te halen, en... 502 00:33:25,860 --> 00:33:29,051 ik zag dat de papieren weg waren, net voor jullie de deur inbeukten. 503 00:33:29,177 --> 00:33:32,682 Dus Brady ontdekte dat hij meer aan Jonah had dan aan jou. 504 00:33:32,808 --> 00:33:35,004 Ik had Jonah hier nooit mogen bij betrekken. 505 00:33:35,424 --> 00:33:37,746 Denk je echt dat je mijn zoon kan redden? 506 00:33:40,051 --> 00:33:41,506 We gaan het proberen. 507 00:33:42,912 --> 00:33:45,146 Hoe voel je je? - Alsof ik geluk heb. 508 00:33:45,272 --> 00:33:46,887 Daar ben ik blij om. 509 00:33:47,013 --> 00:33:50,074 Kwam je iets te weten van de twee huurlingen uit de hut? 510 00:33:50,200 --> 00:33:54,066 Roger Irving, ex-Delta Force en Jeffrey Dante, ex-commando. 511 00:33:54,192 --> 00:33:57,532 Ze werken allebei goed mee. - Nul eer onder dieven. 512 00:33:57,658 --> 00:33:59,756 Weten ze waar Brady Jonah naartoe bracht? 513 00:33:59,882 --> 00:34:03,474 Ze gaven wel de vierde man op, Michael Collins, ex-Marinier. 514 00:34:03,600 --> 00:34:06,390 De speciale eenheden hebben veel uit te leggen. 515 00:34:06,516 --> 00:34:09,902 We controleerden zijn contacten hier. Collins heeft een neef... 516 00:34:10,028 --> 00:34:15,258 Scott Young, met een bevoorradingsschip dat in de haven van LA ligt om te herladen. 517 00:34:15,390 --> 00:34:17,600 Hij staat ingepland om morgen te vertrekken. 518 00:34:17,750 --> 00:34:19,352 Interessant. 519 00:34:20,230 --> 00:34:25,010 Een update van de scheepsverkeerdienst. Young vertrekt al binnen 20 minuten. 520 00:34:25,148 --> 00:34:27,100 Iets zegt me dat Jonah op die boot zit. 521 00:34:27,226 --> 00:34:30,999 20 minuten om in San Pedro te komen? - Ik laat de helikopter klaarmaken. Ga. 522 00:34:55,229 --> 00:34:58,884 We vertrekken binnen twee minuten. 523 00:34:59,471 --> 00:35:01,025 Dus, we zullen... 524 00:35:02,107 --> 00:35:04,667 Heb je honger? Ja, hij is... 525 00:35:04,793 --> 00:35:07,470 Ik moet mijn gouden gans te eten geven. 526 00:35:11,631 --> 00:35:13,683 Durf niet te piepen... 527 00:35:13,863 --> 00:35:18,297 of anders bel ik mijn mannen en laat hen je papa's keel doorsnijden. 528 00:35:18,787 --> 00:35:20,243 Begrepen? 529 00:36:15,218 --> 00:36:17,504 Laat je wapen vallen. - Laat vallen. 530 00:36:18,791 --> 00:36:20,587 Handen op je hoofd. - 30 David... 531 00:36:20,713 --> 00:36:22,520 één verdachte neer, één aangehouden. 532 00:36:22,646 --> 00:36:25,086 Geen teken van Jonah of Brady. - Begrepen. 533 00:36:32,319 --> 00:36:33,740 LAPD. 534 00:36:35,501 --> 00:36:36,915 Hondo, ik ben achter je. 535 00:36:40,308 --> 00:36:43,129 Er is een open luik achter hem. Hou hem bezig. 536 00:36:46,105 --> 00:36:47,906 Blijf daar. Geen stap verder. 537 00:36:48,032 --> 00:36:50,504 Mr Brady, we willen dit vreedzaam beëindigen. 538 00:36:50,630 --> 00:36:54,125 Er moet niemand gewond raken. - Kom dichter en Jonah krijgt een kogel. 539 00:36:54,615 --> 00:36:58,626 Wat jammer zou zijn voor de jongen, maar hij gaat eerder sterven dan mij. 540 00:36:59,879 --> 00:37:02,520 Hoor je me? - Ja, we bedenken een beter plan. 541 00:37:02,646 --> 00:37:07,136 Wat denk je van een helikopter? Je kan tegen Happy Hour in Tijuana zijn. 542 00:37:07,262 --> 00:37:10,615 Ik wil dat je binnen de vijf seconden weggaat, of ik schiet de helft... 543 00:37:10,741 --> 00:37:14,553 van mijn magazijn in de jongen. Vijf...vier... 544 00:37:14,679 --> 00:37:16,100 Komaan, Hondo. -..drie... 545 00:37:20,432 --> 00:37:22,510 Blijf liggen. Heb je hem, Tan? - Ja. 546 00:37:23,342 --> 00:37:24,760 Handen achter je rug. 547 00:37:25,970 --> 00:37:27,795 Jonah, je bent in orde. Het komt goed. 548 00:37:28,028 --> 00:37:30,296 Mary's is in orde. Ze ligt in de kliniek. 549 00:37:30,853 --> 00:37:33,436 En mijn vader? Is hij in orde? 550 00:37:34,645 --> 00:37:36,052 Hij werd gearresteerd... 551 00:37:36,659 --> 00:37:38,180 maar hij is in veiligheid. 552 00:37:39,474 --> 00:37:41,184 Dit is 20-David, Code 4. 553 00:37:41,310 --> 00:37:44,297 Gijzelaar ongedeerd. Verdachten aangehouden. 554 00:37:58,117 --> 00:38:00,404 Het rapport is klaar. Alleen je handtekening nog. 555 00:38:00,530 --> 00:38:03,296 Ik doe het zo meteen. Hoe gaat het met Jonah? 556 00:38:04,396 --> 00:38:07,534 Het eerste wat hij vroeg was of zijn vader in orde was. 557 00:38:07,660 --> 00:38:09,410 Na alles wat zijn vader hem aandeed. 558 00:38:09,536 --> 00:38:12,117 Mijn zoon en ik sleurden elkaar door de hel... 559 00:38:12,748 --> 00:38:16,254 maar als alles gezegd en gedaan is, zijn we nog altijd vader en zoon. 560 00:38:16,590 --> 00:38:18,746 Dat is een lastige band om te breken. 561 00:38:20,464 --> 00:38:21,885 Of om te faken. 562 00:38:25,860 --> 00:38:27,344 Hoe gaat het met Darryl? 563 00:38:28,625 --> 00:38:30,531 Blijft hij nog altijd uit de problemen? 564 00:38:30,972 --> 00:38:32,374 Ja... 565 00:38:33,245 --> 00:38:34,663 voorlopig toch. 566 00:38:35,366 --> 00:38:36,767 Tot morgen, Commandant. 567 00:38:42,933 --> 00:38:46,012 Goedenavond, Sergeant. Hopelijk genieten ze van je demonstratie. 568 00:38:46,620 --> 00:38:48,817 Het blijkt dat ik de demonstratie niet ga doen. 569 00:38:48,943 --> 00:38:51,124 Enkele ouders willen geen agent in de klas. 570 00:38:52,182 --> 00:38:55,720 Vroeger waren we de goeden. - Voor de annuleercultuur het overnam. 571 00:38:55,846 --> 00:38:59,509 Hoe annuleer je de politie? - Ik ken die ouders. 572 00:38:59,635 --> 00:39:02,554 Als ze een schaduw op de oprit zien, bellen ze 911 voor hulp. 573 00:39:05,049 --> 00:39:06,468 Wat doe jij hier zo laat? 574 00:39:08,013 --> 00:39:10,799 Ik hoopte dat mijn kind zou slapen als ik thuiskwam. 575 00:39:11,282 --> 00:39:14,253 Dat is eerlijk. - Ik wist niet dat het zo hard ging zijn. 576 00:39:14,379 --> 00:39:17,109 Annie is een expert met kleuters. 577 00:39:17,235 --> 00:39:19,467 Waarom komen jullie vrijdagavond niet eten? 578 00:39:19,593 --> 00:39:21,711 Ze kan wat van haar slaaptips delen... 579 00:39:21,837 --> 00:39:23,962 en wij kunnen je eerste week bij SWAT vieren. 580 00:39:24,144 --> 00:39:27,182 Vraag het aan je vrouw. - Ik zeg direct "ja" voor ons allebei. 581 00:39:27,308 --> 00:39:29,934 Jenna zou blij zijn om eens met overlevenden te praten. 582 00:39:34,558 --> 00:39:35,974 Hoe gaat het? 583 00:39:36,728 --> 00:39:40,677 Dus, ik heb eens nagedacht nadat je vertrokken bent. 584 00:39:41,322 --> 00:39:43,293 Echt nagedacht. 585 00:39:43,575 --> 00:39:46,255 Hoe ik altijd de stoere meid ben die anderen helpt. 586 00:39:46,622 --> 00:39:48,892 Erika hielp doodgaan. 587 00:39:49,018 --> 00:39:51,460 Je moet ermee ophouden. Hoe noemt dokter Wendy het? 588 00:39:51,586 --> 00:39:53,174 Negatief gepieker. - Ik weet het. 589 00:39:53,300 --> 00:39:54,703 Ik ben een wrak. 590 00:39:55,816 --> 00:39:59,512 De Wodka is uitgewerkt, en Erika is nog altijd dood, en ik voel me slechter. 591 00:39:59,638 --> 00:40:03,891 Maar ik heb eens rondgekeken en hier vlakbij is er een buurthuis ... 592 00:40:04,391 --> 00:40:06,911 dat vanavond een rouwtherapie heeft. 593 00:40:08,171 --> 00:40:10,009 Zou je misschien willen meekomen? 594 00:40:11,296 --> 00:40:12,969 Rij jij of ik? 595 00:40:14,194 --> 00:40:15,598 Jij. 596 00:40:16,183 --> 00:40:19,127 Ik zal traag rijden. - Is dat een dreigement of een belofte? 597 00:40:40,307 --> 00:40:42,694 Hé, D, het is Hondo. Wanneer ben je thuis? 598 00:40:42,820 --> 00:40:46,146 De grillpan staat al op het vuur en ik heb je favoriete frietjes. 599 00:40:49,210 --> 00:40:52,371 Hé, jongen. Dat ben ik op je voicemail. 600 00:40:53,465 --> 00:40:56,533 Ik hoop dat je honger hebt. - Nee, ik heb net Mexicaans gegeten. 601 00:40:58,628 --> 00:41:03,215 Oh, ik ben het compleet vergeten. Kunnen we dit morgen doen? 602 00:41:04,913 --> 00:41:06,355 Natuurlijk. 603 00:41:07,280 --> 00:41:10,670 Wat ga jij eten? Ik heb nog een volledige enchilada over. 604 00:41:10,796 --> 00:41:13,723 Nee, het is goed. Er is plaats in de frigo. Geef maar. 605 00:41:16,391 --> 00:41:18,510 Hoe was de tweede garage? 606 00:41:18,887 --> 00:41:21,720 Die was in orde. We gaan ze nemen. 607 00:41:22,411 --> 00:41:25,434 Oh, ja? Mooi. Ik kan niet wachten om ze te zien. 608 00:41:27,780 --> 00:41:31,529 Dan zal je wel huiswerk te doen hebben. - Ik kan bij jou komen zitten. 609 00:41:31,700 --> 00:41:34,734 Nee, dat is niet nodig. Doe wat je moet doen. 610 00:41:34,860 --> 00:41:36,671 Je gaat niet lanterfanten vanwege mij. 611 00:41:36,797 --> 00:41:40,553 Blijven doorgaan, blijven proberen, ervoor werken. 612 00:41:40,679 --> 00:41:43,807 Zegt mijn papa dat? - Nee, mijn papa zegt het altijd. 613 00:41:44,159 --> 00:41:47,343 Dat hield hem in leven in de gevangenis. Sterke woorden, nietwaar? 614 00:41:47,859 --> 00:41:49,284 Zonder twijfel. 615 00:41:49,410 --> 00:41:50,836 Vrede. 616 00:42:04,885 --> 00:42:07,890 Vertaling: Krikke68 616 00:42:08,305 --> 00:43:08,600 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.