1 00:00:01,083 --> 00:00:02,460 Wat voorafging... 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,420 Politie, stop. 3 00:00:05,505 --> 00:00:10,384 Luca moet helaas weg bij SWAT. - Het team wordt nooit meer hetzelfde. 4 00:00:10,718 --> 00:00:14,013 Je zoekt vast mensen. - Het moeten de juiste mensen zijn. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,724 Probeer je de oude sfeer te herstellen? 6 00:00:16,891 --> 00:00:20,978 Ja, met de juiste combinatie van karakters en vaardigheden. 7 00:00:21,145 --> 00:00:24,440 Al mijn teams moeten buitengewoon zijn. 8 00:00:24,607 --> 00:00:29,737 Voor het heropbouwen van dit departement krijg jij vrij spel. 9 00:00:29,904 --> 00:00:31,739 Kies wie je maar wilt. 10 00:00:41,415 --> 00:00:44,794 Daar hebben we Lucy. Lucy in the sky with diamonds. 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,261 Dag, coach. 12 00:00:47,463 --> 00:00:48,763 Ziezo. 13 00:01:04,063 --> 00:01:05,363 Zet je schrap. 14 00:01:10,778 --> 00:01:14,073 Gaan ze nog aan de kant? - Vast wel. 15 00:01:14,907 --> 00:01:16,367 Kom op. 16 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Wat krijgen we nu? 17 00:01:33,050 --> 00:01:35,011 Laat me erin. - Niets daarvan. 18 00:01:40,099 --> 00:01:43,352 Wat wil je? - Aan de kant. Nu. 19 00:01:48,566 --> 00:01:50,651 Wees stil en luister. 20 00:01:51,068 --> 00:01:54,405 Jullie stappen allemaal uit de bus en in die vrachtwagen. 21 00:01:54,572 --> 00:01:58,200 Als je gehoorzaamt, overkomt je niets. Doe je telefoon in die zak. 22 00:01:58,784 --> 00:02:00,084 Jij ook, meisje. 23 00:02:01,412 --> 00:02:05,750 Het is goed, kinderen. Luister naar hem. Alles komt goed. 24 00:02:13,758 --> 00:02:17,428 Politie, stop. - Zijn dit soms sprintkampioenen? 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,181 Uithouding boven snelheid. Ze splitsen op. 26 00:02:20,348 --> 00:02:23,517 Wil je de snelle of de snellere? - Die met de tas. 27 00:02:24,518 --> 00:02:27,438 Alfaro, de verdachte komt jouw kant op. 28 00:02:37,114 --> 00:02:38,574 Politie. 29 00:02:41,035 --> 00:02:43,579 Blijf daar. - Laat je wapen vallen. 30 00:02:47,375 --> 00:02:49,752 Laat de situatie niet escaleren. - Wat? 31 00:02:49,919 --> 00:02:52,838 Maak het niet erger. - Wat ben jij slim, zeg. 32 00:02:57,051 --> 00:02:59,136 Laat hem je diploma zien. 33 00:03:00,429 --> 00:03:04,809 Wie steelt er nu van een pandjeshuis vlak naast een SWAT-trainingscentrum? 34 00:03:04,975 --> 00:03:06,894 Snelle jongens, blijkbaar. 35 00:03:11,691 --> 00:03:13,109 Hij zei stop. 36 00:03:15,403 --> 00:03:16,703 Aan de kant. 37 00:03:31,961 --> 00:03:33,261 Ben je soms doof? 38 00:03:35,589 --> 00:03:37,133 Goed gevangen, Gamble. 39 00:03:37,299 --> 00:03:40,636 Wil jij dit doen? - Nee. Jij hebt hem gepakt. 40 00:03:40,803 --> 00:03:43,055 Ik was vergeten hoe leuk het hier is. 41 00:03:55,025 --> 00:03:56,861 Politie, stop. 42 00:03:58,320 --> 00:04:02,616 Ga. - Aan de kant. 43 00:04:06,454 --> 00:04:10,207 Politie, aan de kant. Opzij. 44 00:04:10,374 --> 00:04:12,668 Zie je hem? - Nee, ik ben hem kwijt. 45 00:04:13,919 --> 00:04:15,219 Blijf lopen. 46 00:04:18,299 --> 00:04:19,599 Tan. 47 00:04:23,429 --> 00:04:26,474 Kom naar buiten met je handen omhoog. 48 00:04:26,640 --> 00:04:29,268 We weten dat je daar zit. Je kunt nergens heen. 49 00:04:30,394 --> 00:04:31,937 Hé, politie. 50 00:04:32,104 --> 00:04:33,606 Hondo, jouw kant op. 51 00:04:44,158 --> 00:04:45,458 Rustig. 52 00:04:48,871 --> 00:04:50,915 Geef me je identiteitskaart. 53 00:04:55,294 --> 00:04:57,588 Ty Wallace, 16 jaar oud. 54 00:04:57,755 --> 00:05:01,217 Een pasje van East Venice High. Je hoort op school te zitten. 55 00:05:02,802 --> 00:05:04,102 Wat is dit? 56 00:05:04,845 --> 00:05:08,307 Heb je die gestolen? - Veel gedoe voor zo'n goedkope ring. 57 00:05:09,099 --> 00:05:11,977 Ik deed het voor mijn moeder. Dit is haar trouwring. 58 00:05:13,062 --> 00:05:15,481 Haar vriendje heeft haar juwelen verkocht. 59 00:05:15,940 --> 00:05:18,609 Ik wilde hem kopen, maar de prijs is verhoogd. 60 00:05:18,776 --> 00:05:21,403 Dat klinkt als Amir. - Ken je hem? 61 00:05:21,570 --> 00:05:24,406 Ja, ons trainingscentrum zit vlak naast zijn winkel. 62 00:05:24,573 --> 00:05:27,326 Je had vooronderzoek moeten doen. 63 00:05:27,493 --> 00:05:30,579 Ik wilde niets stelen. Ik had geld mee. 64 00:05:31,622 --> 00:05:35,668 Er gingen vrienden mee en het liep uit de hand. Ik wilde gewoon die ring. 65 00:05:37,211 --> 00:05:42,508 Mijn vader is al jaren dood en die ring is het enige wat ze nog van hem heeft. 66 00:05:42,842 --> 00:05:44,510 Die ring is van haar. 67 00:05:46,095 --> 00:05:47,555 Waar werkt je moeder? 68 00:05:49,348 --> 00:05:51,350 Bij dat restaurant daar. 69 00:05:51,976 --> 00:05:53,276 Kom mee. 70 00:05:58,148 --> 00:05:59,448 Wat gebeurt hier? 71 00:06:01,735 --> 00:06:05,948 Die knul heeft de ring van zijn moeder gestolen van het pandjeshuis. 72 00:06:06,115 --> 00:06:07,741 Mag hij die teruggeven? 73 00:06:08,492 --> 00:06:11,954 Amir zal boos zijn. - Laat hem maar aan mij over. 74 00:06:12,121 --> 00:06:15,583 Als die ring gestolen is, heeft Amir geen poot om op te staan. 75 00:06:17,710 --> 00:06:19,010 Hé, knul. 76 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 Je dag is zojuist beter geworden. 77 00:06:25,509 --> 00:06:29,096 Geef maar aan je moeder. - Dank u. 78 00:06:34,810 --> 00:06:38,105 Wie haalt ze uit elkaar? - Misschien de nieuwe? 79 00:06:38,272 --> 00:06:43,027 Dit is mijn meeloopdag. - Ga ervoor. Of lees je liever de flyer? 80 00:06:44,320 --> 00:06:49,199 Doe maar, Gamble. We zien je straks. - Goed. 81 00:06:55,080 --> 00:06:56,874 Tijd om te gaan, knul. 82 00:06:59,168 --> 00:07:03,839 Ineens hebben ze een hekel aan ons. - Je kan niet iedereen tevredenstellen. 83 00:07:04,006 --> 00:07:06,258 Zou dat viraal gaan? - Liever niet. 84 00:07:06,425 --> 00:07:10,262 Wat zou het. Het is toch een achtbaan. Geniet er maar van. 85 00:07:10,429 --> 00:07:12,598 Zo zie ik het graag. 86 00:07:12,765 --> 00:07:17,186 Er is een lege schoolbus gevonden. Tien leerlingen en chauffeur vermist. 87 00:07:17,353 --> 00:07:20,814 Dat is niet niks. Naar het hoofdkwartier. 88 00:07:54,913 --> 00:07:58,959 Wat zei de burgemeester? - Alle hens aan dek. FBI, SWAT. 89 00:07:59,126 --> 00:08:02,046 Het gebied wordt uitgekamd. 90 00:08:02,212 --> 00:08:04,840 Waarom zijn er geen ooggetuigen? - Geen idee. 91 00:08:05,007 --> 00:08:10,054 De bus heeft op weg naar school nog een meisje opgehaald. 92 00:08:10,220 --> 00:08:13,849 De volgende halte is nooit bereikt. Alle inzittenden zijn weg. 93 00:08:14,016 --> 00:08:18,479 Lag er bewijs op de plaats delict? - Zo mocht ik het niet noemen. 94 00:08:19,146 --> 00:08:23,317 Denken ze soms dat je een nieuweling bent? Kom op, zeg. 95 00:08:24,276 --> 00:08:29,823 Hoe deed Gamble het trouwens? - Prima. Ze is snel en intelligent. 96 00:08:30,407 --> 00:08:32,618 Ik snap wel wat Hondo in haar ziet. 97 00:08:34,787 --> 00:08:38,791 Had je iets anders verwacht? - Natuurlijk niet. 98 00:08:38,957 --> 00:08:41,418 Haar oude commandant vond haar uitzonderlijk. 99 00:08:41,585 --> 00:08:43,337 Wat is er dan? - Niets. 100 00:08:43,504 --> 00:08:44,804 Oké, tot snel. 101 00:08:45,839 --> 00:08:48,801 Alles in orde? - Dat was een oude bekende. 102 00:08:48,967 --> 00:08:52,888 Ken je een van de vermiste kinderen? - Nee, de chauffeur. 103 00:08:53,055 --> 00:08:56,684 Hij was mijn footballcoach, Howie Kincaid. Zijn vrouw belde net. 104 00:08:56,850 --> 00:08:59,895 Ze wist niet wat ze moest doen, dus ging ze rondrijden. 105 00:09:00,062 --> 00:09:02,147 Ik heb haar hier uitgenodigd. 106 00:09:05,526 --> 00:09:08,153 Als je je schoenen al niet schoon krijgt... 107 00:09:09,530 --> 00:09:14,201 Weet je wat? Ik ben niet langer het nieuwste teamlid. 108 00:09:14,368 --> 00:09:16,870 Jij mag dit klusje op je nemen. 109 00:09:17,037 --> 00:09:20,958 Zal ik doen. Er staat iemand bij de balie die een teamlid wil spreken. 110 00:09:21,125 --> 00:09:24,002 Aangezien ik nieuw ben, mag jij dat doen. 111 00:09:27,631 --> 00:09:31,009 Wij zijn agenten Alfaro en Gamble. - Ik heet Zora. 112 00:09:31,176 --> 00:09:35,848 Wat kunnen we voor u doen? - Mijn man heeft een fruitkraam. 113 00:09:36,014 --> 00:09:39,226 Jullie hebben vandaag zijn leven gered. 114 00:09:39,393 --> 00:09:42,604 Gaat het goed met hem? - Prima, dank je. 115 00:09:42,771 --> 00:09:45,023 Ik heb deze voor jullie meegenomen. 116 00:09:45,441 --> 00:09:49,820 Shegerpare. Bent u Albanees? - Ik kom uit Berat. Ken je dat? 117 00:09:49,987 --> 00:09:53,198 Dat ken ik wel, ja. Mijn oma komt uit Krujë. 118 00:09:54,992 --> 00:10:00,122 Jij bent ook Albanees. Dat verbaast me niets. Zo'n knapperd. 119 00:10:00,289 --> 00:10:02,124 Half, aan mijn moederskant. 120 00:10:02,291 --> 00:10:04,710 Hoe heet je? - Miguel. Naar mijn vader. 121 00:10:04,877 --> 00:10:07,546 In Albanië zou je Miko heten. 122 00:10:09,131 --> 00:10:13,677 Lieve, kleine Miko. Ontzettend bedankt. Aan jullie allemaal. 123 00:10:21,685 --> 00:10:25,939 Lieve, kleine Miko. - Ga deze maar in de kantine leggen. 124 00:10:28,776 --> 00:10:32,488 De bus is hier gevonden, vlakbij waar Lucy Ambrose is ingestapt. 125 00:10:32,654 --> 00:10:33,989 Dat is vrij afgelegen. 126 00:10:34,156 --> 00:10:38,452 De bus rijdt door Sunshine Canyon. Het bereik is daar slecht. 127 00:10:38,619 --> 00:10:41,121 De ontvoering is vast zo gepland. 128 00:10:41,288 --> 00:10:45,250 Als dat zo is, waarom hebben ze dan deze leerlingen meegenomen? 129 00:10:45,417 --> 00:10:49,630 De meeste hebben geen rijke ouders die losgeld kunnen betalen. 130 00:10:49,797 --> 00:10:52,174 We kunnen die ontvoering nog niet bewijzen. 131 00:10:52,341 --> 00:10:57,679 Toch is het zo. Een getuige heeft gemaskerde mannen met wapens gezien. 132 00:10:57,846 --> 00:10:59,765 Ze hadden een blauwe vrachtwagen. 133 00:10:59,932 --> 00:11:05,604 Waarom heeft hij dat niet eerder gemeld? - Hij dacht dat het een filmploeg was. 134 00:11:05,771 --> 00:11:07,606 Hij zag nu het nieuws pas. 135 00:11:07,898 --> 00:11:11,276 Moet je zien. De eisen van de gijzelnemers. 136 00:11:11,443 --> 00:11:17,282 De gijzelnemers zeggen onderdeel te zijn van een onbekende organisatie... 137 00:11:17,449 --> 00:11:23,705 die eist dat er 400 miljoen dollar ingezet wordt om daklozen te helpen. 138 00:11:23,872 --> 00:11:29,419 Ze schrijven: Los Angeles, je hebt deze crisis te lang genegeerd. 139 00:11:29,586 --> 00:11:34,466 Jullie hebben 12 uur om het juiste te doen, of jullie kinderen verdwijnen. 140 00:11:34,633 --> 00:11:37,427 Niemand is onschendbaar. Geen kind is veilig. 141 00:11:37,594 --> 00:11:41,431 Zoek uit hoe die nieuwszender aan dat bericht komt. 142 00:11:41,598 --> 00:11:43,559 Blijf de kinderen onderzoeken. 143 00:11:43,725 --> 00:11:47,104 Vijanden, vetes, alles wat enigszins nuttig lijkt. 144 00:11:48,730 --> 00:11:50,858 Ga maar zitten. - Dank je. 145 00:11:53,193 --> 00:11:56,029 Wanneer heeft u uw man voor het laatst gesproken? 146 00:11:56,196 --> 00:11:59,074 Vanochtend, voor hij de schoolbus ging ophalen. 147 00:11:59,241 --> 00:12:02,744 Hij belt me elke ochtend als de kinderen op school zijn. 148 00:12:02,911 --> 00:12:04,746 Om exact 9.10 uur. 149 00:12:04,913 --> 00:12:09,042 Toen hij om 9.20 u nog niet had gebeld, wist ik dat er iets mis was. 150 00:12:09,209 --> 00:12:13,130 We doen er alles aan om Howie en de kinderen te vinden. 151 00:12:13,714 --> 00:12:17,259 We zijn net verhuisd om aan de misdaad te ontsnappen. 152 00:12:17,426 --> 00:12:18,927 Dit is niet te geloven. 153 00:12:19,094 --> 00:12:20,429 Wanneer ben je verhuisd? 154 00:12:20,596 --> 00:12:23,181 Drie jaar geleden. Na Howie's eerste hartaanval. 155 00:12:23,348 --> 00:12:26,977 38 jaar als footballcoach heeft zijn tol geëist. 156 00:12:27,144 --> 00:12:32,065 Hij heeft zijn medicatie niet mee. - Howie is sterk, dat weet je. 157 00:12:32,232 --> 00:12:33,901 Wat zou hij nu zeggen? 158 00:12:35,068 --> 00:12:37,154 Dat ik me moest vermannen. 159 00:12:37,321 --> 00:12:38,780 Ik doe mijn best, Hondo. 160 00:12:38,947 --> 00:12:43,660 Heeft uw man de afgelopen dagen nog iets ongebruikelijks genoemd? 161 00:12:43,827 --> 00:12:48,874 Wat bedoelt u? - Daders doen soms een testronde. 162 00:12:49,041 --> 00:12:51,168 Volgens mij niet. 163 00:12:51,335 --> 00:12:55,005 Wie doet nu zoiets bij een stel kinderen en een oude man? 164 00:12:55,172 --> 00:12:56,298 Dat zoeken we uit. 165 00:12:56,465 --> 00:12:59,134 Je hebt lang genoeg bij ons gewoond om te weten... 166 00:12:59,301 --> 00:13:01,929 dat hij alles voor die kinderen doet. 167 00:13:02,095 --> 00:13:05,641 Hij zou zijn leven zonder aarzeling op het spel zetten. 168 00:13:05,807 --> 00:13:09,728 U had het over zijn eerste hartaanval. Heeft hij er meer gehad? 169 00:13:10,062 --> 00:13:11,772 Afgelopen zomer. 170 00:13:13,607 --> 00:13:17,986 Een kleine. Hij heeft het verzwegen. Hij wilde niemand ongerust maken. 171 00:13:19,529 --> 00:13:21,531 Hij heeft een armband met alarm. 172 00:13:23,283 --> 00:13:24,993 Heeft hij die nu om? 173 00:13:26,620 --> 00:13:28,288 Dat weet ik niet. 174 00:13:31,500 --> 00:13:33,377 Stap uit. 175 00:13:33,543 --> 00:13:36,338 Schiet op. Nu. Kom naar buiten. 176 00:13:42,177 --> 00:13:43,477 Kom maar. 177 00:13:44,221 --> 00:13:46,181 Waar zijn we? - Hou je mond. 178 00:13:46,348 --> 00:13:48,642 Die kant op. Kom op. 179 00:13:48,809 --> 00:13:51,770 Ga dan. - Het is al goed. Kom maar. 180 00:13:51,937 --> 00:13:53,897 Doorlopen, kom op. 181 00:14:06,910 --> 00:14:10,914 We zien daar geen hand voor ogen. - Er liggen zaklampen. 182 00:14:11,081 --> 00:14:12,381 Ga. 183 00:14:13,458 --> 00:14:14,876 Heeft hij een GSM? 184 00:14:16,503 --> 00:14:20,048 Je hebt hier geen bereik. - Het zijn maar kinderen. 185 00:14:22,592 --> 00:14:24,678 Wat moet je? 186 00:14:32,519 --> 00:14:34,938 Naar binnen. - Het spijt me. 187 00:14:35,105 --> 00:14:37,566 Ik zeg het niet nog eens, begrepen? 188 00:14:38,775 --> 00:14:40,075 Sta op. 189 00:14:41,236 --> 00:14:43,780 Naar binnen. Er is geen tijd. Kom op. 190 00:14:43,947 --> 00:14:48,910 Het is goed. Kom maar, het is goed. 191 00:14:50,495 --> 00:14:52,873 Dump de vrachtwagen in het ravijn. 192 00:14:58,837 --> 00:15:03,842 Zo hebben ze hun sporen gewist. - Hun bericht ging de hele wereld over. 193 00:15:04,009 --> 00:15:07,054 We kunnen niet achterhalen waarvandaan het verstuurd is. 194 00:15:07,220 --> 00:15:12,142 De armband van de chauffeur is zojuist online gekomen. 195 00:15:12,309 --> 00:15:15,353 Hij is op de Saddleridge Highway. - Eropaf. 196 00:15:54,518 --> 00:15:55,936 Er komt versterking. 197 00:15:56,103 --> 00:16:00,357 Schiet niet op de achterkant. Misschien zijn de kinderen binnen. 198 00:16:02,818 --> 00:16:04,319 Aan de rechterkant. 199 00:16:08,073 --> 00:16:13,662 We gaan eropaf. Powell, geef ons dekking. Tan, jullie gaan linksom. Nu. 200 00:16:18,375 --> 00:16:20,127 De verdachte staat op de wagen. 201 00:16:24,297 --> 00:16:28,385 Ik ben hem kwijt. - Ik zoek hem. Deacon, nu. 202 00:16:34,975 --> 00:16:36,393 Hij staat op de wagen. 203 00:16:36,560 --> 00:16:40,063 Als hij weer vuurt, leid hem dan af. - 24-David, ik sta klaar. 204 00:16:51,032 --> 00:16:53,285 Ik ben er klaar voor. - Ik ook. 205 00:16:58,039 --> 00:16:59,666 Verdachte uitgeschakeld. 206 00:17:15,223 --> 00:17:16,641 Hier zijn geen kinderen. 207 00:17:19,895 --> 00:17:23,440 Hij heeft een tattoo van het Franse vreemdelingenlegioen. 208 00:17:23,607 --> 00:17:26,401 Zijn dit Franse militairen? - Dat lijkt me. 209 00:17:27,194 --> 00:17:29,404 Wat moeten zij met die kinderen? 210 00:17:32,806 --> 00:17:39,854 Denis Girard, ex-vreemdelingenlegioen, is met wat collega's in LA aangekomen. 211 00:17:40,021 --> 00:17:41,773 Allemaal uit het legioen? 212 00:17:41,940 --> 00:17:47,195 Ja, maar het zijn deserteurs. Sindsdien zijn ze op de vlucht. 213 00:17:47,612 --> 00:17:50,031 Waarom? - Voor geld, misschien? 214 00:17:50,198 --> 00:17:55,245 Ze werken voor een prins uit Jemen. Het zijn huurlingen. 215 00:17:55,411 --> 00:17:59,749 Deze foto is van vorig jaar. Dat is hun commandant, Gus Dupont. 216 00:17:59,916 --> 00:18:04,671 Die prins had vijanden. Dupont heeft hun gezinnen ontvoerd... 217 00:18:04,838 --> 00:18:09,050 gemarteld voor losgeld en daarna vermoord. 218 00:18:09,217 --> 00:18:12,178 Wat moet een prins uit Jemen met tien scholieren? 219 00:18:12,345 --> 00:18:16,641 En wat hebben daklozen ermee te maken? - Dat is een dekmantel. 220 00:18:16,808 --> 00:18:20,353 De tijd dringt. - Onderzoek de gezinnen van de kinderen. 221 00:18:20,520 --> 00:18:22,397 Wat hebben die te bieden? 222 00:18:22,564 --> 00:18:23,864 Hondo, wacht even. 223 00:18:26,192 --> 00:18:30,321 Weet hij het van Gamble? - Nee, dat weet nog niemand. 224 00:18:31,406 --> 00:18:33,950 Het is nog niet definitief. - Wat bedoel je? 225 00:18:34,117 --> 00:18:38,121 We kunnen nog iemand anders vinden die niet uit een crimineel gezin komt. 226 00:18:38,288 --> 00:18:40,498 Haar vader heeft een agent vermoord. 227 00:18:40,665 --> 00:18:46,087 Geef je haar de schuld? - Nee, maar ze heeft een flinke rugzak. 228 00:18:46,254 --> 00:18:50,425 Gamble is de juiste persoon voor dit werk. Ik ken haar en vertrouw haar. 229 00:18:51,217 --> 00:18:53,344 Je hebt me vrij spel gegeven. 230 00:18:53,511 --> 00:18:56,431 Dat klopt, maar ik dacht niet dat je haar zou kiezen. 231 00:18:58,308 --> 00:19:00,351 Agent Gamble. - Meneer. 232 00:19:01,019 --> 00:19:03,980 Ik moest deze langsbrengen van HR. - Dank je. 233 00:19:05,148 --> 00:19:08,443 Sorry dat ik stoorde. - Geen punt. Dank je. 234 00:19:12,197 --> 00:19:13,907 Maak je niet druk. 235 00:19:14,073 --> 00:19:19,412 Ik zal die schade later wel herstellen. - Laat mij maar met haar praten... 236 00:19:19,579 --> 00:19:20,879 meneer. 237 00:19:22,790 --> 00:19:24,250 Dag, kleine Miko. 238 00:19:25,376 --> 00:19:29,214 Het is schattig. Overdag een stoere SWAT-agent... 239 00:19:29,380 --> 00:19:30,965 's nachts lieve kleine Miko. 240 00:19:31,132 --> 00:19:34,719 Dat Gamble je dat verteld heeft. Ze maakt al direct vijanden. 241 00:19:34,886 --> 00:19:40,892 Ik heb het niet van haar. Een vrouw wilde weten wat je van haar koekjes vond. 242 00:19:41,059 --> 00:19:43,228 Was dat je vriendinnetje? - Hou op. 243 00:19:43,394 --> 00:19:46,606 Wat? Ze klonk heel jong. 244 00:19:47,565 --> 00:19:49,776 Weet je al meer over Xander Rodriguez? 245 00:19:49,943 --> 00:19:52,987 Ja, 14 jaar, de zoon van Tom Rodriguez en Lydia Samuels. 246 00:19:53,154 --> 00:19:56,574 Ze zijn gescheiden. Hij is trainer, zij werkt in de IT. 247 00:19:56,741 --> 00:19:58,910 Volgens mij werkt ze niet in de IT. 248 00:19:59,077 --> 00:20:03,790 Ze heeft op een formulier ingevuld dat ze bij een helpdesk werkt. 249 00:20:03,957 --> 00:20:08,711 Op een carrièrewebsite staat dat ze in de cybersecurity werkt. 250 00:20:08,878 --> 00:20:11,589 Waarom zou ze daarover liegen? 251 00:20:12,423 --> 00:20:15,260 Laten we haar achtergrond onderzoeken. 252 00:20:16,344 --> 00:20:20,139 Valt je iets op? - Hier hebben we de vrachtwagen gevonden. 253 00:20:20,765 --> 00:20:23,226 De kinderen kunnen noordelijker zitten. 254 00:20:23,393 --> 00:20:26,938 Daar hebben we niet veel aan. - Het is een begin. 255 00:20:28,815 --> 00:20:32,151 Ze zei dat je bij ze hebt gewoond. 256 00:20:34,946 --> 00:20:39,951 Een paar maanden, toen ik op school zat. Ik was een moeilijke puber. 257 00:20:40,118 --> 00:20:41,786 Mijn vader was uit beeld. 258 00:20:42,704 --> 00:20:46,958 Mijn moeder had nachtdiensten en ik vond mezelf volwassen. 259 00:20:47,125 --> 00:20:51,045 Ik maakte mijn eigen planning en koos mijn eigen bedtijd. 260 00:20:51,212 --> 00:20:55,508 Mijn moeder heeft me een keer betrapt toen ik om 2.00 uur thuiskwam. 261 00:20:55,675 --> 00:20:59,095 Ik zei dat ik de man des huizes was en kon doen wat ik wilde. 262 00:20:59,470 --> 00:21:04,142 Dat pikte ze vast niet. - Het was olie op het vuur. 263 00:21:04,309 --> 00:21:07,395 Ze zou niets meer pikken van de mannen in haar leven. 264 00:21:08,604 --> 00:21:11,691 Toen zei ik dat mannen haar toch niet wilden. 265 00:21:12,191 --> 00:21:15,695 Ze heeft me direct op straat gezet. Dat had ik verdiend. 266 00:21:16,654 --> 00:21:19,866 Ging je toen bij de Kincaids wonen? - Een paar maanden. 267 00:21:21,117 --> 00:21:24,912 Op mijn eerste ochtend bracht de coach me om 5.00 uur naar school. 268 00:21:25,079 --> 00:21:29,542 Ik dacht dat ik moest trainen, maar hij gaf me een schort. 269 00:21:29,709 --> 00:21:31,009 Ik moest aan het werk. 270 00:21:31,419 --> 00:21:37,759 In de kantine werd gekookt voor risicojeugd, dankzij de Kincaids. 271 00:21:37,925 --> 00:21:39,719 Hoelang moest je dat doen? 272 00:21:40,136 --> 00:21:42,680 Ik moest tot het einde van het jaar afwassen. 273 00:21:42,847 --> 00:21:45,433 Zelfs toen ik weer bij mijn moeder woonde. 274 00:21:47,226 --> 00:21:51,939 Ik heb van hem geleerd dat je je bewijst door mensen te helpen. 275 00:21:52,106 --> 00:21:54,317 Ik heb veel over football geleerd... 276 00:21:55,026 --> 00:21:58,529 maar nog veel meer over het leven en integriteit. 277 00:21:58,696 --> 00:22:00,448 Ik ken niemand zoals hij. 278 00:22:01,783 --> 00:22:03,284 Ik wel. 279 00:22:05,995 --> 00:22:07,914 Heb je hem er ooit voor bedankt? 280 00:22:11,292 --> 00:22:14,587 Nee, volgens mij niet. 281 00:22:14,754 --> 00:22:20,343 Die kans krijg je nog wel. We gaan hem en die kinderen vinden. 282 00:22:25,681 --> 00:22:30,603 Als we hieruit ontsnappen, krijgen jullie allemaal een ijsje van me. 283 00:22:31,562 --> 00:22:34,899 Luister goed. Neem allemaal een slokje water. 284 00:22:35,066 --> 00:22:37,402 Eén slokje maar. Goed? 285 00:22:37,568 --> 00:22:41,197 Lucy, jij eerst. Eén slokje. 286 00:22:45,159 --> 00:22:48,830 Is er wel genoeg lucht? - Meer dan genoeg. 287 00:22:48,996 --> 00:22:53,751 We moeten gewoon rustig blijven ademen. 288 00:22:53,918 --> 00:22:57,672 Vier seconden in en vier seconden uit. 289 00:22:57,839 --> 00:23:01,384 Heel goed. We doen het samen. Vier seconden in... 290 00:23:03,678 --> 00:23:04,929 vier uit. 291 00:23:05,096 --> 00:23:08,850 Vier in, vier uit. 292 00:23:10,017 --> 00:23:12,270 Vier in, vier... 293 00:23:13,521 --> 00:23:15,189 Vier uit. 294 00:23:16,774 --> 00:23:18,074 Zwaveldioxide 295 00:23:21,529 --> 00:23:25,199 Blijf ademen. Vier in, vier uit. 296 00:23:26,200 --> 00:23:30,455 Ik blijf liever bij mijn gezin tot Xander veilig thuis is. 297 00:23:30,621 --> 00:23:32,748 Wat doe ik hier? 298 00:23:32,915 --> 00:23:37,795 We wilden u iets vragen. Hier staat dat u bij een IT-helpdesk werkt. 299 00:23:38,588 --> 00:23:44,927 Ja, ik installeer software en zo. - Maar u schrijft ook zelf software. 300 00:23:45,094 --> 00:23:48,389 Beveiligingssoftware voor HSX Technologies. 301 00:23:48,556 --> 00:23:52,226 Uw software wordt door tientallen belangrijke klanten gebruikt. 302 00:23:52,393 --> 00:23:54,520 Financiële instanties, de overheid. 303 00:23:54,687 --> 00:23:57,982 Waarom ging u na het nieuws van de vermissing naar kantoor? 304 00:23:58,858 --> 00:24:01,861 Iedereen gaat anders om met stress. 305 00:24:03,446 --> 00:24:06,324 Ik werk graag. Is dat verboden? 306 00:24:06,491 --> 00:24:10,536 Slechts opmerkelijk, aangezien u meteen weer vertrok. 307 00:24:11,871 --> 00:24:15,833 U kwam zonder tablet binnen en ging met tablet weg. 308 00:24:16,000 --> 00:24:18,461 Wat staat er op die tablet, Miss Samuels? 309 00:24:19,879 --> 00:24:23,591 Sta ik onder arrest? - Natuurlijk niet. U bent een slachtoffer. 310 00:24:23,758 --> 00:24:28,262 Ben ik dan vrij om te gaan? - Absoluut. Maar ik heb nog één vraag. 311 00:24:28,763 --> 00:24:30,681 Zit die tablet in uw tas? 312 00:24:31,682 --> 00:24:34,435 Bewijs achterhouden is een misdaad. 313 00:24:36,562 --> 00:24:38,481 Mijn zoon wordt vermist. 314 00:24:38,648 --> 00:24:42,360 Waarom word ik ondervraagd? - Omdat u iets verbergt. 315 00:24:42,527 --> 00:24:45,488 Als we u arresteren, bekijken we uw tas sowieso. 316 00:24:57,416 --> 00:24:58,960 Willen ze dit bestand? 317 00:24:59,126 --> 00:25:04,590 Toen ik hoorde dat Xander vermist werd, kreeg ik een mailtje van de gijzelnemers. 318 00:25:05,841 --> 00:25:09,679 Wat wilden ze? - Een kopie van mijn harde schijf. 319 00:25:10,304 --> 00:25:14,308 Ons gebouw is beveiligd, dus het moest vanuit een café. 320 00:25:14,475 --> 00:25:19,313 Heeft u enig idee op welke klant ze het gemunt hebben? 321 00:25:19,480 --> 00:25:24,652 Alsjeblieft. Als ik zou meewerken, zouden ze de kinderen laten gaan. 322 00:25:24,819 --> 00:25:26,404 Ik smeek jullie... 323 00:25:27,530 --> 00:25:30,950 om ze te laten stelen wat ze willen. 324 00:25:38,749 --> 00:25:41,335 Laad alle spullen in. Wis al onze sporen. 325 00:25:41,502 --> 00:25:46,340 We zien je straks op de afgesproken plek. - En de kinderen? 326 00:25:47,300 --> 00:25:52,305 Die houden het niet lang vol. Blijf hier tot we bellen. Hou een oogje in het zeil. 327 00:26:10,072 --> 00:26:14,535 Hé, kinderen. Ze zijn weggereden. 328 00:26:15,578 --> 00:26:21,000 Coach, het stinkt hier naar rotte eieren. - Zo ruiken oude mijnen nu eenmaal. 329 00:26:21,167 --> 00:26:23,252 Vies, hè? 330 00:26:39,393 --> 00:26:42,647 Kom op, man. Straks stikken we nog. 331 00:26:46,442 --> 00:26:50,946 Nog zo'n stunt en ik schiet jullie een voor een dood. 332 00:27:11,557 --> 00:27:14,518 Hé, kinderen. Kom me even bijschijnen. 333 00:27:17,521 --> 00:27:20,524 Goed zo. Hou dat vast. 334 00:27:28,657 --> 00:27:30,492 Dat is frisse lucht. 335 00:27:35,789 --> 00:27:38,751 Ga allemaal in een rij staan. 336 00:27:38,917 --> 00:27:42,838 Kom maar een flinke teug frisse lucht nemen, een voor een. 337 00:27:43,005 --> 00:27:47,509 Goed, haal maar diep adem. Frisse lucht. 338 00:27:47,676 --> 00:27:49,970 Goed zo. Volgende. 339 00:27:51,388 --> 00:27:54,391 Wat heb je gevonden? - Ik heb het bedrijf gesproken. 340 00:27:54,683 --> 00:27:57,352 De software is aan 16 banken verkocht. 341 00:27:57,519 --> 00:28:02,232 Ze hebben de afgelopen weken nog twee banken benaderd. 342 00:28:02,399 --> 00:28:08,947 De prins van Jemen heeft een kluis bij de Beverly Crest-bank. 343 00:28:09,114 --> 00:28:13,285 Hij bezit een miljoen dollar aan pure goudstaven. 344 00:28:13,452 --> 00:28:17,831 Als ze bij Beverly Crest liggen... - Bestelen de gijzelnemers hun oude baas. 345 00:28:25,839 --> 00:28:27,508 Geef geen kik. 346 00:28:33,138 --> 00:28:34,598 We lopen voor op schema. 347 00:28:36,016 --> 00:28:38,811 Eén beweging en jullie wacht hetzelfde lot. 348 00:28:47,694 --> 00:28:49,238 Ik krijg geen gehoor. 349 00:28:49,404 --> 00:28:52,449 Volgens de patrouille is het hele gebouw afgesloten. 350 00:28:52,616 --> 00:28:54,910 Omsingel het gebouw. 351 00:28:55,077 --> 00:28:58,372 Hou er rekening mee dat ze van alle kanten kunnen komen. 352 00:28:58,539 --> 00:29:00,457 De verdachten zijn zwaarbewapend. 353 00:29:00,624 --> 00:29:04,336 En bereid om kinderen te ontvoeren en vast ook te vermoorden. 354 00:29:04,503 --> 00:29:06,129 Als ze niet al dood zijn. 355 00:29:08,549 --> 00:29:12,553 Sorry, soms flap ik er dingen uit. Ik werk eraan. 356 00:29:12,719 --> 00:29:15,138 Dat is niet altijd erg. 357 00:29:15,305 --> 00:29:18,225 Dit is niet je eerste SWAT-missie, maar wel bij ons. 358 00:29:18,392 --> 00:29:21,645 Vertrouw op je zintuigen. - We zijn er bijna. 359 00:29:21,812 --> 00:29:25,440 Controleer je uitrusting. Jij gaat zo voorop, Miko. 360 00:29:25,607 --> 00:29:29,903 Alfaro. Ik heet Alfaro, begrepen? 361 00:29:40,706 --> 00:29:46,795 Ben je al klaar? - Ik zou jou bellen. Hou je aan het plan. 362 00:29:49,214 --> 00:29:53,093 Politie. Verlaat het gebouw via de voordeur. 363 00:29:53,260 --> 00:29:57,848 Help me. Dit moet naar de bus. Daarna halen we de rest. 364 00:30:01,435 --> 00:30:05,772 Een ooggetuige zag gewapende mannen in een bus. 365 00:30:05,939 --> 00:30:09,109 Het is zover. Wees alert. Volg mij. 366 00:30:21,330 --> 00:30:23,123 Alfaro. 367 00:30:26,501 --> 00:30:28,045 Zoek dekking. 368 00:30:40,057 --> 00:30:42,893 We hebben ze onderbroken. Het goud ligt hier. 369 00:30:43,310 --> 00:30:46,605 Er is hier niemand. - Jawel. Blijf in beweging. 370 00:30:57,824 --> 00:30:59,242 Tan. 371 00:31:03,705 --> 00:31:06,833 22-David. Een verdachte uitgeschakeld. - Ga door. 372 00:31:14,841 --> 00:31:17,636 Waar zijn de kinderen? Vertel het me. 373 00:31:19,346 --> 00:31:21,390 Hij is dood. - Hier zitten gijzelaars. 374 00:31:21,556 --> 00:31:24,601 Er is een bewaker dood. - Tan, eropaf. 375 00:31:28,105 --> 00:31:31,942 Mevrouw, hoe kom ik in de laadruimte? - De gang door en dan links. 376 00:31:32,109 --> 00:31:35,654 Deacon, Powell, Alfaro, ga eropaf. Wij helpen de gijzelaars. 377 00:31:47,791 --> 00:31:49,584 Politie, laat je wapen vallen. 378 00:31:57,676 --> 00:32:00,429 Voorwaarts. Ik ga eropaf. 379 00:32:03,223 --> 00:32:04,933 Verdachte twee uitgeschakeld. 380 00:32:10,022 --> 00:32:12,065 Hij heeft net een sms'je gestuurd. 381 00:32:12,232 --> 00:32:15,402 'Niet bellen. Laat de kinderen in de mijn.' 382 00:32:15,569 --> 00:32:18,113 Er is iemand achtergebleven bij de kinderen. 383 00:32:19,114 --> 00:32:22,576 Zitten ze in een mijn? - Dat staat hier. 384 00:32:23,368 --> 00:32:26,496 Medisch team, ontferm je over ze. We gaan. 385 00:32:29,750 --> 00:32:32,502 Hou vol, kinderen. We komen hier wel uit. 386 00:32:46,948 --> 00:32:50,452 De verdachte heeft de hele middag alleen dat nummer gebeld. 387 00:32:50,619 --> 00:32:54,539 De FBI probeert de locatie te traceren. 388 00:32:54,706 --> 00:32:57,959 Het gaat om een gebied ten noorden van de snelweg. 389 00:32:58,126 --> 00:33:03,173 Hoeveel mijnen zijn daar? - Een stuk of zes. De FBI zoekt mee. 390 00:33:03,924 --> 00:33:05,425 Wacht even. 391 00:33:05,592 --> 00:33:11,097 Het signaal komt vanuit de Santa Susana Pass ten noorden van Chatsworth. 392 00:33:11,264 --> 00:33:12,933 Wacht eens. 393 00:33:13,308 --> 00:33:17,938 Dat is Silent Ridge Mine. Er zijn twee ingangen, 800 m uit elkaar. 394 00:33:18,104 --> 00:33:20,231 We gaan er te voet naartoe. 395 00:33:20,398 --> 00:33:26,237 In de jaren 80 is er zwavel gelekt en zijn er twee mijnwerkers overleden. 396 00:33:26,404 --> 00:33:28,990 De tijd dringt. Doorrijden, Tan. 397 00:33:34,204 --> 00:33:37,666 Hé, kinderen. Volgens mij krijg ik hem open. 398 00:33:43,129 --> 00:33:44,881 Blijf daar. 399 00:33:46,675 --> 00:33:51,680 Laat de kinderen gaan. Ze zijn onschuldig. - Ga terug naar binnen. 400 00:33:59,813 --> 00:34:01,272 Blijf hier. 401 00:34:05,902 --> 00:34:07,529 Jij. Lopen. 402 00:34:08,822 --> 00:34:12,117 Powell, Gamble, wij nemen de westelijke ingang. Kom op. 403 00:34:18,415 --> 00:34:20,375 Verse bandensporen. 404 00:34:20,542 --> 00:34:23,294 De helikopter neemt warmtebronnen waar. 405 00:34:23,461 --> 00:34:26,923 Hoor je dat, Deacon? - Ja. Ik ga eropaf. 406 00:34:27,090 --> 00:34:28,390 We komen eraan. 407 00:34:30,719 --> 00:34:34,264 Wacht. Er komt een voertuig aan. Zoek dekking. 408 00:34:41,229 --> 00:34:43,273 Kincaid zit in de bijrijdersstoel. 409 00:34:55,785 --> 00:34:58,705 Is daar iemand? - Ja, help ons, alstublieft. 410 00:34:58,872 --> 00:35:00,540 Hoe heet je? - Lucy. 411 00:35:00,707 --> 00:35:03,293 Ik ben brigadier Kay van de politie. 412 00:35:03,460 --> 00:35:06,838 Alles komt goed, maar je moet wat voor me doen. 413 00:35:07,005 --> 00:35:10,717 Ga allemaal zo ver mogelijk naar achteren staan en bedek je oren. 414 00:35:13,136 --> 00:35:15,055 Zeg het als jullie klaarstaan. 415 00:35:15,722 --> 00:35:18,975 We staan klaar. - Drie, twee, een. 416 00:35:25,482 --> 00:35:27,400 Lucy. - Is iedereen in orde? 417 00:35:27,567 --> 00:35:30,278 Ja, maar ze hebben coach Kincaid meegenomen. 418 00:35:30,445 --> 00:35:33,740 Onze vrienden zijn naar hem op zoek. Jullie zijn veilig. 419 00:35:33,907 --> 00:35:38,078 Kom maar. Geef me je hand. - Dit is de laatste. 420 00:35:47,295 --> 00:35:50,340 Pas op, of ik schiet. - O, ja? En dan? 421 00:35:51,966 --> 00:35:55,470 Als ik hem laat gaan, laat jij mij gaan. 422 00:35:55,637 --> 00:35:58,098 Dat is een goed begin. Ga verder. - Hondo. 423 00:35:59,474 --> 00:36:01,518 Zeg tegen Judy dat ik van haar hou. 424 00:36:01,684 --> 00:36:05,105 Dat ga je haar zelf vertellen. - Ken je die agent? 425 00:36:07,357 --> 00:36:11,361 Wegwezen, Hondo. Misschien laat ik hem dan gaan. 426 00:36:11,528 --> 00:36:15,323 Laat me ontsnappen. - Wij gaan nergens heen. 427 00:36:17,992 --> 00:36:21,830 Geef het maar op, man. Zo te horen ga je eronder gebukt. 428 00:36:23,373 --> 00:36:25,792 Ik maak hem af. - Hoorde je me? 429 00:36:26,751 --> 00:36:29,254 Je gaat eronder gebukt. 430 00:36:32,340 --> 00:36:35,385 Coach, ben je in orde? - Het gaat prima. 431 00:36:36,886 --> 00:36:39,055 Hoe gaat het met de kinderen? 432 00:36:39,222 --> 00:36:41,766 Verdachte uitgeschakeld. Hoe gaat het daar? 433 00:36:41,933 --> 00:36:45,395 Alle kinderen zijn aanwezig. Ze lijken ongedeerd. 434 00:36:46,604 --> 00:36:50,775 De kinderen zijn veilig. Het is gelukt. 435 00:36:54,487 --> 00:36:59,534 Pardon. De burgemeester komt eraan. Hij wil jullie persoonlijk begroeten. 436 00:37:02,120 --> 00:37:08,835 SWAT is ontzettend trots op alle jongeren hier. 437 00:37:09,002 --> 00:37:13,840 Jullie zijn ongelooflijk dapper geweest. Dat is echt inspirerend. 438 00:37:14,716 --> 00:37:19,179 Bedankt voor jullie moed. Bedankt. 439 00:37:24,017 --> 00:37:26,769 Bukken, coach. 440 00:37:26,936 --> 00:37:31,232 Dat heb ik wel duizenden keren naar mijn spelers geroepen. 441 00:37:31,733 --> 00:37:35,153 Nu kwam het van pas. - Je krijgt vast een medaille. 442 00:37:35,320 --> 00:37:40,658 Ik heb nooit een kampioenschap gewonnen, dus dit is ook goed. 443 00:37:40,825 --> 00:37:46,289 Luister, Hondo, ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 444 00:37:46,998 --> 00:37:53,171 Ik deed gewoon mijn werk. Ik zou jou moeten bedanken. 445 00:37:54,339 --> 00:37:58,676 Ik wil je bedanken dat ik bij jullie mocht wonen. 446 00:37:59,427 --> 00:38:02,430 Zonder jou was mijn leven heel anders gelopen. 447 00:38:02,597 --> 00:38:05,683 Wat moest ik anders? 448 00:38:05,850 --> 00:38:09,103 Jij was een van de beste spelers die ik ooit heb gezien. 449 00:38:09,270 --> 00:38:13,691 Ik heb veel kinderen gecoacht, maar er waren er niet veel zoals jij. 450 00:38:13,858 --> 00:38:16,319 En ik bedoel niet alleen op het veld. 451 00:38:17,779 --> 00:38:23,743 Ik heb je alleen geholpen de man te vinden die al in je zat. 452 00:38:24,661 --> 00:38:27,997 Zoals je zei: Ik deed gewoon mijn werk. 453 00:38:33,544 --> 00:38:34,921 Dank je, coach. 454 00:38:36,839 --> 00:38:41,135 Hé, hoe gaat het, man? - Ik dacht dat je 'Miko' ging zeggen. 455 00:38:42,679 --> 00:38:45,932 Vind je die nieuwe bijnaam maar niks? - Hij is niet nieuw. 456 00:38:46,474 --> 00:38:51,729 Mijn oma was Albanees. Ze kon Miguel niet uitspreken, dus noemde ze me Miko. 457 00:38:51,896 --> 00:38:55,692 Wat is er dan mis mee? - Lang verhaal, maar ze is overleden. 458 00:38:55,858 --> 00:38:58,861 O, wat naar. - Nee, hoor. 459 00:38:59,028 --> 00:39:02,615 Ze was vreselijk. Controlerend, zelfingenomen... 460 00:39:02,782 --> 00:39:04,701 Daarom is mijn moeder gevlucht. 461 00:39:05,827 --> 00:39:09,580 Weet je waarom ik Deacon genoemd word? - Omdat je gelovig bent? 462 00:39:09,747 --> 00:39:11,207 Zoiets. 463 00:39:11,374 --> 00:39:14,711 Toen ik net agent was, had ik een nachtdienst op zaterdag. 464 00:39:14,877 --> 00:39:17,422 Wat collega's gingen daarna naar een stripclub. 465 00:39:17,588 --> 00:39:20,675 Ik zei dat ik niet mee kon omdat ik naar de kerk ging. 466 00:39:22,635 --> 00:39:25,680 Sindsdien ben ik Deacon, een heilig boontje. 467 00:39:25,847 --> 00:39:28,558 Ze maakten me belachelijk. De naam bleef hangen. 468 00:39:28,725 --> 00:39:32,895 Hoe ben je eraan gewend geraakt? - Mettertijd, denk ik. 469 00:39:34,063 --> 00:39:37,692 Het begon minder als spot te voelen en meer als waardering. 470 00:39:37,859 --> 00:39:39,986 Alsof ik erbij hoorde. - Mooi. 471 00:39:41,988 --> 00:39:45,366 Toch wil ik geen Miko genoemd worden. - Misschien went het. 472 00:39:45,533 --> 00:39:49,120 Vast niet. - Zeg gewoon dat het je dwarszit. 473 00:39:49,287 --> 00:39:50,587 Dat snappen ze wel. 474 00:39:59,505 --> 00:40:02,008 Wat je ons hoorde zeggen... 475 00:40:02,967 --> 00:40:05,803 Je wordt alleen beoordeeld op je eigen acties. 476 00:40:05,970 --> 00:40:11,476 Toch niet. Mijn vader heeft een agent vermoord, al is het jaren geleden. 477 00:40:11,642 --> 00:40:14,979 U weet het al. Deze informatie zal zich verspreiden. 478 00:40:16,147 --> 00:40:22,820 Ik laat me niet belemmeren in mijn werk door de meningen van anderen. 479 00:40:23,905 --> 00:40:27,450 Toen ik je ontmoette, zag ik al iets in je. 480 00:40:27,617 --> 00:40:32,497 Je strijdkracht, je focus. Je vader heeft je carrière geschaad. 481 00:40:32,663 --> 00:40:38,127 Ik ben dankbaar dat u me bij de politie van Oakland heeft gekregen. 482 00:40:38,294 --> 00:40:44,384 Maar laten we eerlijk zijn. Het wordt nu niet makkelijker dan tien jaar geleden. 483 00:40:44,550 --> 00:40:48,304 Dat klopt. Je moet je strategie bepalen. 484 00:40:48,471 --> 00:40:52,892 Ik wil bewijzen dat ik hier thuishoor. Dat ik de juiste keuze was. 485 00:40:53,726 --> 00:40:55,395 Zo hoor ik het graag. 486 00:41:02,860 --> 00:41:05,988 Nu iedereen hier is, wil ik graag wat zeggen. 487 00:41:06,155 --> 00:41:09,033 Ik heb respect voor jullie allemaal. 488 00:41:09,200 --> 00:41:13,454 Jullie zijn geen collega's, maar familie. We rekenen op elkaar. 489 00:41:13,621 --> 00:41:15,498 Dat begint bij wederzijds respect. 490 00:41:15,832 --> 00:41:21,796 Ik zou het waarderen als jullie gewoon mijn naam gebruiken. 491 00:41:25,508 --> 00:41:28,094 Oké, dat begrijpen we. 492 00:41:28,261 --> 00:41:30,721 Wat je wilt, Miko. 493 00:41:32,640 --> 00:41:34,267 Jullie zijn vreselijk.