Wat voorafging...
Politie, stop.
Luca moet helaas weg bij SWAT. - Het team wordt nooit meer hetzelfde.
Je zoekt vast mensen. - Het moeten de juiste mensen zijn.
Probeer je de oude sfeer te herstellen?
Ja, met de juiste combinatie van karakters en vaardigheden.
Al mijn teams moeten buitengewoon zijn.
Voor het heropbouwen van dit departement krijg jij vrij spel.
Kies wie je maar wilt.
Daar hebben we Lucy. Lucy in the sky with diamonds.
Dag, coach.
Ziezo.
Zet je schrap.
Gaan ze nog aan de kant? - Vast wel.
Kom op.
Wat krijgen we nu?
Laat me erin. - Niets daarvan.
Wat wil je? - Aan de kant. Nu.
Wees stil en luister.
Jullie stappen allemaal uit de bus en in die vrachtwagen.
Als je gehoorzaamt, overkomt je niets. Doe je telefoon in die zak.
Jij ook, meisje.
Het is goed, kinderen. Luister naar hem. Alles komt goed.
Politie, stop. - Zijn dit soms sprintkampioenen?
Uithouding boven snelheid. Ze splitsen op.
Wil je de snelle of de snellere? - Die met de tas.
Alfaro, de verdachte komt jouw kant op.
Politie.
Blijf daar. - Laat je wapen vallen.
Laat de situatie niet escaleren. - Wat?
Maak het niet erger. - Wat ben jij slim, zeg.
Laat hem je diploma zien.
Wie steelt er nu van een pandjeshuis vlak naast een SWAT-trainingscentrum?
Snelle jongens, blijkbaar.
Hij zei stop.
Aan de kant.
Ben je soms doof?
Goed gevangen, Gamble.
Wil jij dit doen? - Nee. Jij hebt hem gepakt.
Ik was vergeten hoe leuk het hier is.
Politie, stop.
Ga. - Aan de kant.
Politie, aan de kant. Opzij.
Zie je hem? - Nee, ik ben hem kwijt.
Blijf lopen.
Tan.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
We weten dat je daar zit. Je kunt nergens heen.
Hé, politie.
Hondo, jouw kant op.
Rustig.
Geef me je identiteitskaart.
Ty Wallace, 16 jaar oud.
Een pasje van East Venice High. Je hoort op school te zitten.
Wat is dit?
Heb je die gestolen? - Veel gedoe voor zo'n goedkope ring.
Ik deed het voor mijn moeder. Dit is haar trouwring.
Haar vriendje heeft haar juwelen verkocht.
Ik wilde hem kopen, maar de prijs is verhoogd.
Dat klinkt als Amir. - Ken je hem?
Ja, ons trainingscentrum zit vlak naast zijn winkel.
Je had vooronderzoek moeten doen.
Ik wilde niets stelen. Ik had geld mee.
Er gingen vrienden mee en het liep uit de hand. Ik wilde gewoon die ring.
Mijn vader is al jaren dood en die ring is het enige wat ze nog van hem heeft.
Die ring is van haar.
Waar werkt je moeder?
Bij dat restaurant daar.
Kom mee.
Wat gebeurt hier?
Die knul heeft de ring van zijn moeder gestolen van het pandjeshuis.
Mag hij die teruggeven?
Amir zal boos zijn. - Laat hem maar aan mij over.
Als die ring gestolen is, heeft Amir geen poot om op te staan.
Hé, knul.
Je dag is zojuist beter geworden.
Geef maar aan je moeder. - Dank u.
Wie haalt ze uit elkaar? - Misschien de nieuwe?
Dit is mijn meeloopdag. - Ga ervoor. Of lees je liever de flyer?
Doe maar, Gamble. We zien je straks. - Goed.
Tijd om te gaan, knul.
Ineens hebben ze een hekel aan ons. - Je kan niet iedereen tevredenstellen.
Zou dat viraal gaan? - Liever niet.
Wat zou het. Het is toch een achtbaan. Geniet er maar van.
Zo zie ik het graag.
Er is een lege schoolbus gevonden. Tien leerlingen en chauffeur vermist.
Dat is niet niks. Naar het hoofdkwartier.
Wat zei de burgemeester? - Alle hens aan dek. FBI, SWAT.
Het gebied wordt uitgekamd.
Waarom zijn er geen ooggetuigen? - Geen idee.
De bus heeft op weg naar school nog een meisje opgehaald.
De volgende halte is nooit bereikt. Alle inzittenden zijn weg.
Lag er bewijs op de plaats delict? - Zo mocht ik het niet noemen.
Denken ze soms dat je een nieuweling bent? Kom op, zeg.
Hoe deed Gamble het trouwens? - Prima. Ze is snel en intelligent.
Ik snap wel wat Hondo in haar ziet.
Had je iets anders verwacht? - Natuurlijk niet.
Haar oude commandant vond haar uitzonderlijk.
Wat is er dan? - Niets.
Oké, tot snel.
Alles in orde? - Dat was een oude bekende.
Ken je een van de vermiste kinderen? - Nee, de chauffeur.
Hij was mijn footballcoach, Howie Kincaid. Zijn vrouw belde net.
Ze wist niet wat ze moest doen, dus ging ze rondrijden.
Ik heb haar hier uitgenodigd.
Als je je schoenen al niet schoon krijgt...
Weet je wat? Ik ben niet langer het nieuwste teamlid.
Jij mag dit klusje op je nemen.
Zal ik doen. Er staat iemand bij de balie die een teamlid wil spreken.
Aangezien ik nieuw ben, mag jij dat doen.
Wij zijn agenten Alfaro en Gamble. - Ik heet Zora.
Wat kunnen we voor u doen? - Mijn man heeft een fruitkraam.
Jullie hebben vandaag zijn leven gered.
Gaat het goed met hem? - Prima, dank je.
Ik heb deze voor jullie meegenomen.
Shegerpare. Bent u Albanees? - Ik kom uit Berat. Ken je dat?
Dat ken ik wel, ja. Mijn oma komt uit Krujë.
Jij bent ook Albanees. Dat verbaast me niets. Zo'n knapperd.
Half, aan mijn moederskant.
Hoe heet je? - Miguel. Naar mijn vader.
In Albanië zou je Miko heten.
Lieve, kleine Miko. Ontzettend bedankt. Aan jullie allemaal.
Lieve, kleine Miko. - Ga deze maar in de kantine leggen.
De bus is hier gevonden, vlakbij waar Lucy Ambrose is ingestapt.
Dat is vrij afgelegen.
De bus rijdt door Sunshine Canyon. Het bereik is daar slecht.
De ontvoering is vast zo gepland.
Als dat zo is, waarom hebben ze dan deze leerlingen meegenomen?
De meeste hebben geen rijke ouders die losgeld kunnen betalen.
We kunnen die ontvoering nog niet bewijzen.
Toch is het zo. Een getuige heeft gemaskerde mannen met wapens gezien.
Ze hadden een blauwe vrachtwagen.
Waarom heeft hij dat niet eerder gemeld? - Hij dacht dat het een filmploeg was.
Hij zag nu het nieuws pas.
Moet je zien. De eisen van de gijzelnemers.
De gijzelnemers zeggen onderdeel te zijn van een onbekende organisatie...
die eist dat er 400 miljoen dollar ingezet wordt om daklozen te helpen.
Ze schrijven: Los Angeles, je hebt deze crisis te lang genegeerd.
Jullie hebben 12 uur om het juiste te doen, of jullie kinderen verdwijnen.
Niemand is onschendbaar. Geen kind is veilig.
Zoek uit hoe die nieuwszender aan dat bericht komt.
Blijf de kinderen onderzoeken.
Vijanden, vetes, alles wat enigszins nuttig lijkt.
Ga maar zitten. - Dank je.
Wanneer heeft u uw man voor het laatst gesproken?
Vanochtend, voor hij de schoolbus ging ophalen.
Hij belt me elke ochtend als de kinderen op school zijn.
Om exact 9.10 uur.
Toen hij om 9.20 u nog niet had gebeld, wist ik dat er iets mis was.
We doen er alles aan om Howie en de kinderen te vinden.
We zijn net verhuisd om aan de misdaad te ontsnappen.
Dit is niet te geloven.
Wanneer ben je verhuisd?
Drie jaar geleden. Na Howie's eerste hartaanval.
38 jaar als footballcoach heeft zijn tol geëist.
Hij heeft zijn medicatie niet mee. - Howie is sterk, dat weet je.
Wat zou hij nu zeggen?
Dat ik me moest vermannen.
Ik doe mijn best, Hondo.
Heeft uw man de afgelopen dagen nog iets ongebruikelijks genoemd?
Wat bedoelt u? - Daders doen soms een testronde.
Volgens mij niet.
Wie doet nu zoiets bij een stel kinderen en een oude man?
Dat zoeken we uit.
Je hebt lang genoeg bij ons gewoond om te weten...
dat hij alles voor die kinderen doet.
Hij zou zijn leven zonder aarzeling op het spel zetten.
U had het over zijn eerste hartaanval. Heeft hij er meer gehad?
Afgelopen zomer.
Een kleine. Hij heeft het verzwegen. Hij wilde niemand ongerust maken.
Hij heeft een armband met alarm.
Heeft hij die nu om?
Dat weet ik niet.
Stap uit.
Schiet op. Nu. Kom naar buiten.
Kom maar.
Waar zijn we? - Hou je mond.
Die kant op. Kom op.
Ga dan. - Het is al goed. Kom maar.
Doorlopen, kom op.
We zien daar geen hand voor ogen. - Er liggen zaklampen.
Ga.
Heeft hij een GSM?
Je hebt hier geen bereik. - Het zijn maar kinderen.
Wat moet je?
Naar binnen. - Het spijt me.
Ik zeg het niet nog eens, begrepen?
Sta op.
Naar binnen. Er is geen tijd. Kom op.
Het is goed. Kom maar, het is goed.
Dump de vrachtwagen in het ravijn.
Zo hebben ze hun sporen gewist. - Hun bericht ging de hele wereld over.
We kunnen niet achterhalen waarvandaan het verstuurd is.
De armband van de chauffeur is zojuist online gekomen.
Hij is op de Saddleridge Highway. - Eropaf.
Er komt versterking.
Schiet niet op de achterkant. Misschien zijn de kinderen binnen.
Aan de rechterkant.
We gaan eropaf. Powell, geef ons dekking. Tan, jullie gaan linksom. Nu.
De verdachte staat op de wagen.
Ik ben hem kwijt. - Ik zoek hem. Deacon, nu.
Hij staat op de wagen.
Als hij weer vuurt, leid hem dan af. - 24-David, ik sta klaar.
Ik ben er klaar voor. - Ik ook.
Verdachte uitgeschakeld.
Hier zijn geen kinderen.
Hij heeft een tattoo van het Franse vreemdelingenlegioen.
Zijn dit Franse militairen? - Dat lijkt me.
Wat moeten zij met die kinderen?
Denis Girard, ex-vreemdelingenlegioen, is met wat collega's in LA aangekomen.
Allemaal uit het legioen?
Ja, maar het zijn deserteurs. Sindsdien zijn ze op de vlucht.
Waarom? - Voor geld, misschien?
Ze werken voor een prins uit Jemen. Het zijn huurlingen.
Deze foto is van vorig jaar. Dat is hun commandant, Gus Dupont.
Die prins had vijanden. Dupont heeft hun gezinnen ontvoerd...
gemarteld voor losgeld en daarna vermoord.
Wat moet een prins uit Jemen met tien scholieren?
En wat hebben daklozen ermee te maken? - Dat is een dekmantel.
De tijd dringt. - Onderzoek de gezinnen van de kinderen.
Wat hebben die te bieden?
Hondo, wacht even.
Weet hij het van Gamble? - Nee, dat weet nog niemand.
Het is nog niet definitief. - Wat bedoel je?
We kunnen nog iemand anders vinden die niet uit een crimineel gezin komt.
Haar vader heeft een agent vermoord.
Geef je haar de schuld? - Nee, maar ze heeft een flinke rugzak.
Gamble is de juiste persoon voor dit werk. Ik ken haar en vertrouw haar.
Je hebt me vrij spel gegeven.
Dat klopt, maar ik dacht niet dat je haar zou kiezen.
Agent Gamble. - Meneer.
Ik moest deze langsbrengen van HR. - Dank je.
Sorry dat ik stoorde. - Geen punt. Dank je.
Maak je niet druk.
Ik zal die schade later wel herstellen. - Laat mij maar met haar praten...
meneer.
Dag, kleine Miko.
Het is schattig. Overdag een stoere SWAT-agent...
's nachts lieve kleine Miko.
Dat Gamble je dat verteld heeft. Ze maakt al direct vijanden.
Ik heb het niet van haar. Een vrouw wilde weten wat je van haar koekjes vond.
Was dat je vriendinnetje? - Hou op.
Wat? Ze klonk heel jong.
Weet je al meer over Xander Rodriguez?
Ja, 14 jaar, de zoon van Tom Rodriguez en Lydia Samuels.
Ze zijn gescheiden. Hij is trainer, zij werkt in de IT.
Volgens mij werkt ze niet in de IT.
Ze heeft op een formulier ingevuld dat ze bij een helpdesk werkt.
Op een carrièrewebsite staat dat ze in de cybersecurity werkt.
Waarom zou ze daarover liegen?
Laten we haar achtergrond onderzoeken.
Valt je iets op? - Hier hebben we de vrachtwagen gevonden.
De kinderen kunnen noordelijker zitten.
Daar hebben we niet veel aan. - Het is een begin.
Ze zei dat je bij ze hebt gewoond.
Een paar maanden, toen ik op school zat. Ik was een moeilijke puber.
Mijn vader was uit beeld.
Mijn moeder had nachtdiensten en ik vond mezelf volwassen.
Ik maakte mijn eigen planning en koos mijn eigen bedtijd.
Mijn moeder heeft me een keer betrapt toen ik om 2.00 uur thuiskwam.
Ik zei dat ik de man des huizes was en kon doen wat ik wilde.
Dat pikte ze vast niet. - Het was olie op het vuur.
Ze zou niets meer pikken van de mannen in haar leven.
Toen zei ik dat mannen haar toch niet wilden.
Ze heeft me direct op straat gezet. Dat had ik verdiend.
Ging je toen bij de Kincaids wonen? - Een paar maanden.
Op mijn eerste ochtend bracht de coach me om 5.00 uur naar school.
Ik dacht dat ik moest trainen, maar hij gaf me een schort.
Ik moest aan het werk.
In de kantine werd gekookt voor risicojeugd, dankzij de Kincaids.
Hoelang moest je dat doen?
Ik moest tot het einde van het jaar afwassen.
Zelfs toen ik weer bij mijn moeder woonde.
Ik heb van hem geleerd dat je je bewijst door mensen te helpen.
Ik heb veel over football geleerd...
maar nog veel meer over het leven en integriteit.
Ik ken niemand zoals hij.
Ik wel.
Heb je hem er ooit voor bedankt?
Nee, volgens mij niet.
Die kans krijg je nog wel. We gaan hem en die kinderen vinden.
Als we hieruit ontsnappen, krijgen jullie allemaal een ijsje van me.
Luister goed. Neem allemaal een slokje water.
Eén slokje maar. Goed?
Lucy, jij eerst. Eén slokje.
Is er wel genoeg lucht? - Meer dan genoeg.
We moeten gewoon rustig blijven ademen.
Vier seconden in en vier seconden uit.
Heel goed. We doen het samen. Vier seconden in...
vier uit.
Vier in, vier uit.
Vier in, vier...
Vier uit.
Zwaveldioxide
Blijf ademen. Vier in, vier uit.
Ik blijf liever bij mijn gezin tot Xander veilig thuis is.
Wat doe ik hier?
We wilden u iets vragen. Hier staat dat u bij een IT-helpdesk werkt.
Ja, ik installeer software en zo. - Maar u schrijft ook zelf software.
Beveiligingssoftware voor HSX Technologies.
Uw software wordt door tientallen belangrijke klanten gebruikt.
Financiële instanties, de overheid.
Waarom ging u na het nieuws van de vermissing naar kantoor?
Iedereen gaat anders om met stress.
Ik werk graag. Is dat verboden?
Slechts opmerkelijk, aangezien u meteen weer vertrok.
U kwam zonder tablet binnen en ging met tablet weg.
Wat staat er op die tablet, Miss Samuels?
Sta ik onder arrest? - Natuurlijk niet. U bent een slachtoffer.
Ben ik dan vrij om te gaan? - Absoluut. Maar ik heb nog één vraag.
Zit die tablet in uw tas?
Bewijs achterhouden is een misdaad.
Mijn zoon wordt vermist.
Waarom word ik ondervraagd? - Omdat u iets verbergt.
Als we u arresteren, bekijken we uw tas sowieso.
Willen ze dit bestand?
Toen ik hoorde dat Xander vermist werd, kreeg ik een mailtje van de gijzelnemers.
Wat wilden ze? - Een kopie van mijn harde schijf.
Ons gebouw is beveiligd, dus het moest vanuit een café.
Heeft u enig idee op welke klant ze het gemunt hebben?
Alsjeblieft. Als ik zou meewerken, zouden ze de kinderen laten gaan.
Ik smeek jullie...
om ze te laten stelen wat ze willen.
Laad alle spullen in. Wis al onze sporen.
We zien je straks op de afgesproken plek. - En de kinderen?
Die houden het niet lang vol. Blijf hier tot we bellen. Hou een oogje in het zeil.
Hé, kinderen. Ze zijn weggereden.
Coach, het stinkt hier naar rotte eieren. - Zo ruiken oude mijnen nu eenmaal.
Vies, hè?
Kom op, man. Straks stikken we nog.
Nog zo'n stunt en ik schiet jullie een voor een dood.
Hé, kinderen. Kom me even bijschijnen.
Goed zo. Hou dat vast.
Dat is frisse lucht.
Ga allemaal in een rij staan.
Kom maar een flinke teug frisse lucht nemen, een voor een.
Goed, haal maar diep adem. Frisse lucht.
Goed zo. Volgende.
Wat heb je gevonden? - Ik heb het bedrijf gesproken.
De software is aan 16 banken verkocht.
Ze hebben de afgelopen weken nog twee banken benaderd.
De prins van Jemen heeft een kluis bij de Beverly Crest-bank.
Hij bezit een miljoen dollar aan pure goudstaven.
Als ze bij Beverly Crest liggen... - Bestelen de gijzelnemers hun oude baas.
Geef geen kik.
We lopen voor op schema.
Eén beweging en jullie wacht hetzelfde lot.
Ik krijg geen gehoor.
Volgens de patrouille is het hele gebouw afgesloten.
Omsingel het gebouw.
Hou er rekening mee dat ze van alle kanten kunnen komen.
De verdachten zijn zwaarbewapend.
En bereid om kinderen te ontvoeren en vast ook te vermoorden.
Als ze niet al dood zijn.
Sorry, soms flap ik er dingen uit. Ik werk eraan.
Dat is niet altijd erg.
Dit is niet je eerste SWAT-missie, maar wel bij ons.
Vertrouw op je zintuigen. - We zijn er bijna.
Controleer je uitrusting. Jij gaat zo voorop, Miko.
Alfaro. Ik heet Alfaro, begrepen?
Ben je al klaar? - Ik zou jou bellen. Hou je aan het plan.
Politie. Verlaat het gebouw via de voordeur.
Help me. Dit moet naar de bus. Daarna halen we de rest.
Een ooggetuige zag gewapende mannen in een bus.
Het is zover. Wees alert. Volg mij.
Alfaro.
Zoek dekking.
We hebben ze onderbroken. Het goud ligt hier.
Er is hier niemand. - Jawel. Blijf in beweging.
Tan.
22-David. Een verdachte uitgeschakeld. - Ga door.
Waar zijn de kinderen? Vertel het me.
Hij is dood. - Hier zitten gijzelaars.
Er is een bewaker dood. - Tan, eropaf.
Mevrouw, hoe kom ik in de laadruimte? - De gang door en dan links.
Deacon, Powell, Alfaro, ga eropaf. Wij helpen de gijzelaars.
Politie, laat je wapen vallen.
Voorwaarts. Ik ga eropaf.
Verdachte twee uitgeschakeld.
Hij heeft net een sms'je gestuurd.
'Niet bellen. Laat de kinderen in de mijn.'
Er is iemand achtergebleven bij de kinderen.
Zitten ze in een mijn? - Dat staat hier.
Medisch team, ontferm je over ze. We gaan.
Hou vol, kinderen. We komen hier wel uit.
De verdachte heeft de hele middag alleen dat nummer gebeld.
De FBI probeert de locatie te traceren.
Het gaat om een gebied ten noorden van de snelweg.
Hoeveel mijnen zijn daar? - Een stuk of zes. De FBI zoekt mee.
Wacht even.
Het signaal komt vanuit de Santa Susana Pass ten noorden van Chatsworth.
Wacht eens.
Dat is Silent Ridge Mine. Er zijn twee ingangen, 800 m uit elkaar.
We gaan er te voet naartoe.
In de jaren 80 is er zwavel gelekt en zijn er twee mijnwerkers overleden.
De tijd dringt. Doorrijden, Tan.
Hé, kinderen. Volgens mij krijg ik hem open.
Blijf daar.
Laat de kinderen gaan. Ze zijn onschuldig. - Ga terug naar binnen.
Blijf hier.
Jij. Lopen.
Powell, Gamble, wij nemen de westelijke ingang. Kom op.
Verse bandensporen.
De helikopter neemt warmtebronnen waar.
Hoor je dat, Deacon? - Ja. Ik ga eropaf.
We komen eraan.
Wacht. Er komt een voertuig aan. Zoek dekking.
Kincaid zit in de bijrijdersstoel.
Is daar iemand? - Ja, help ons, alstublieft.
Hoe heet je? - Lucy.
Ik ben brigadier Kay van de politie.
Alles komt goed, maar je moet wat voor me doen.
Ga allemaal zo ver mogelijk naar achteren staan en bedek je oren.
Zeg het als jullie klaarstaan.
We staan klaar. - Drie, twee, een.
Lucy. - Is iedereen in orde?
Ja, maar ze hebben coach Kincaid meegenomen.
Onze vrienden zijn naar hem op zoek. Jullie zijn veilig.
Kom maar. Geef me je hand. - Dit is de laatste.
Pas op, of ik schiet. - O, ja? En dan?
Als ik hem laat gaan, laat jij mij gaan.
Dat is een goed begin. Ga verder. - Hondo.
Zeg tegen Judy dat ik van haar hou.
Dat ga je haar zelf vertellen. - Ken je die agent?
Wegwezen, Hondo. Misschien laat ik hem dan gaan.
Laat me ontsnappen. - Wij gaan nergens heen.
Geef het maar op, man. Zo te horen ga je eronder gebukt.
Ik maak hem af. - Hoorde je me?
Je gaat eronder gebukt.
Coach, ben je in orde? - Het gaat prima.
Hoe gaat het met de kinderen?
Verdachte uitgeschakeld. Hoe gaat het daar?
Alle kinderen zijn aanwezig. Ze lijken ongedeerd.
De kinderen zijn veilig. Het is gelukt.
Pardon. De burgemeester komt eraan. Hij wil jullie persoonlijk begroeten.
SWAT is ontzettend trots op alle jongeren hier.
Jullie zijn ongelooflijk dapper geweest. Dat is echt inspirerend.
Bedankt voor jullie moed. Bedankt.
Bukken, coach.
Dat heb ik wel duizenden keren naar mijn spelers geroepen.
Nu kwam het van pas. - Je krijgt vast een medaille.
Ik heb nooit een kampioenschap gewonnen, dus dit is ook goed.
Luister, Hondo, ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik deed gewoon mijn werk. Ik zou jou moeten bedanken.
Ik wil je bedanken dat ik bij jullie mocht wonen.
Zonder jou was mijn leven heel anders gelopen.
Wat moest ik anders?
Jij was een van de beste spelers die ik ooit heb gezien.
Ik heb veel kinderen gecoacht, maar er waren er niet veel zoals jij.
En ik bedoel niet alleen op het veld.
Ik heb je alleen geholpen de man te vinden die al in je zat.
Zoals je zei: Ik deed gewoon mijn werk.
Dank je, coach.
Hé, hoe gaat het, man? - Ik dacht dat je 'Miko' ging zeggen.
Vind je die nieuwe bijnaam maar niks? - Hij is niet nieuw.
Mijn oma was Albanees. Ze kon Miguel niet uitspreken, dus noemde ze me Miko.
Wat is er dan mis mee? - Lang verhaal, maar ze is overleden.
O, wat naar. - Nee, hoor.
Ze was vreselijk. Controlerend, zelfingenomen...
Daarom is mijn moeder gevlucht.
Weet je waarom ik Deacon genoemd word? - Omdat je gelovig bent?
Zoiets.
Toen ik net agent was, had ik een nachtdienst op zaterdag.
Wat collega's gingen daarna naar een stripclub.
Ik zei dat ik niet mee kon omdat ik naar de kerk ging.
Sindsdien ben ik Deacon, een heilig boontje.
Ze maakten me belachelijk. De naam bleef hangen.
Hoe ben je eraan gewend geraakt? - Mettertijd, denk ik.
Het begon minder als spot te voelen en meer als waardering.
Alsof ik erbij hoorde. - Mooi.
Toch wil ik geen Miko genoemd worden. - Misschien went het.
Vast niet. - Zeg gewoon dat het je dwarszit.
Dat snappen ze wel.
Wat je ons hoorde zeggen...
Je wordt alleen beoordeeld op je eigen acties.
Toch niet. Mijn vader heeft een agent vermoord, al is het jaren geleden.
U weet het al. Deze informatie zal zich verspreiden.
Ik laat me niet belemmeren in mijn werk door de meningen van anderen.
Toen ik je ontmoette, zag ik al iets in je.
Je strijdkracht, je focus. Je vader heeft je carrière geschaad.
Ik ben dankbaar dat u me bij de politie van Oakland heeft gekregen.
Maar laten we eerlijk zijn. Het wordt nu niet makkelijker dan tien jaar geleden.
Dat klopt. Je moet je strategie bepalen.
Ik wil bewijzen dat ik hier thuishoor. Dat ik de juiste keuze was.
Zo hoor ik het graag.
Nu iedereen hier is, wil ik graag wat zeggen.
Ik heb respect voor jullie allemaal.
Jullie zijn geen collega's, maar familie. We rekenen op elkaar.
Dat begint bij wederzijds respect.
Ik zou het waarderen als jullie gewoon mijn naam gebruiken.
Oké, dat begrijpen we.
Wat je wilt, Miko.
Jullie zijn vreselijk.