1 00:00:01,023 --> 00:00:02,295 Wat voorafging: 2 00:00:02,462 --> 00:00:05,006 Iemand moet de academie van me overnemen. 3 00:00:05,173 --> 00:00:08,259 Ik voel me vereerd, Deac. - Je zult het geweldig doen. 4 00:00:08,426 --> 00:00:12,222 Je vaders daden zijn niet jouw schuld, maar als je nog met criminelen omgaat... 5 00:00:12,389 --> 00:00:14,015 Het blijft mijn familie. 6 00:00:14,182 --> 00:00:19,312 Ik wilde het team nog niets vertellen, maar jij gelooft een man die je pas kent. 7 00:00:19,479 --> 00:00:20,647 Goed dat ik wachtte. 8 00:00:20,814 --> 00:00:22,148 Is dat mijn auto? 9 00:00:22,357 --> 00:00:24,484 Wat? - Heeft je pa een agent vermoord? 10 00:00:24,651 --> 00:00:28,780 Nu houdt dit niet meer op. - De dader krijgt één waarschuwing. 11 00:00:28,947 --> 00:00:32,158 Wie met Gamble solt, solt met mijn team en dus met mij. 12 00:00:32,325 --> 00:00:37,539 Ik kan de oordelen wel aan. Dat weerhoudt me er niet van mijn werk te doen. 13 00:00:44,087 --> 00:00:48,091 In Oakland eindigde de zomer tenminste als de zomer voorbij was. 14 00:00:48,258 --> 00:00:52,637 Bedankt dat je er al zo vroeg bent. - Het is bloedheet en m'n airco is stuk. 15 00:00:52,804 --> 00:00:56,349 Hier voelt het hemels. - Maak het je niet te gemakkelijk. 16 00:00:56,516 --> 00:01:00,311 Er is een speciale beveiligingsopdracht. - Is de rest bezig? 17 00:01:00,478 --> 00:01:01,980 Die zijn stand-by. 18 00:01:02,147 --> 00:01:06,234 Met wat geluk blijven mensen binnen en gebeuren er geen gekke dingen. 19 00:01:06,401 --> 00:01:08,528 Wij kunnen intussen bijpraten. 20 00:01:13,491 --> 00:01:14,868 Commandant. 21 00:01:15,034 --> 00:01:19,497 Je hebt een teamgenoot gekozen. - Wie moet er beschermd worden? 22 00:01:19,664 --> 00:01:24,210 Onze favoriete burgemeester. - Heeft Castro geen eigen beveiliging? 23 00:01:24,377 --> 00:01:28,715 Die versterken we. Burgemeester Castro's leven wordt bedreigd. 24 00:01:28,923 --> 00:01:32,177 Weet je wie erachter zit? - De verdachte is Paul Kang. 25 00:01:32,343 --> 00:01:37,390 Woont in K-Town. Hij schoot op de auto van de burgemeester en kon vluchten. 26 00:01:37,557 --> 00:01:40,477 Hij is spoorloos. - Wat heeft hij tegen Castro? 27 00:01:40,727 --> 00:01:45,815 Kangs vrouw Jessie is doodgestoken door een zwerver, een willekeurige aanval. 28 00:01:46,024 --> 00:01:49,819 Kang geeft de burgemeester de schuld, dat hij te mild is geweest. 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,239 Hij is wat gestoord, maar heeft niet helemaal ongelijk. 30 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 Oké, laten we maar opschieten. 31 00:01:57,911 --> 00:02:00,371 Hondo, kan ik je even spreken? 32 00:02:00,705 --> 00:02:01,748 Onder vier ogen. 33 00:02:07,629 --> 00:02:08,755 Waarom Gamble? 34 00:02:09,464 --> 00:02:12,967 Dit is geen kleine zaak, de burgemeester bewaken. 35 00:02:13,134 --> 00:02:16,471 Weet je zeker dat ze klaar is? - Ik weet het zeker. 36 00:02:33,363 --> 00:02:36,991 Vuur vier magazijnen, twee per hand, van op 10, 20 en 30 meter. 37 00:02:37,158 --> 00:02:38,660 Dan nemen we HK's. 38 00:02:38,826 --> 00:02:43,081 Ik bekijk nauwkeurigheid en snelheid, maar het is geen race. De gouden regel? 39 00:02:43,248 --> 00:02:47,752 Langzaam is soepel. Soepel is snel. - De eerste vier beginnen op de piep. 40 00:03:03,309 --> 00:03:07,272 Slordig, Ruiz. Daarvoor kwam ik niet naar hier op mijn vrije dag. 41 00:03:09,691 --> 00:03:10,733 Veel beter. 42 00:03:11,943 --> 00:03:15,446 Blijf in positie. Stroompanne. De generator neemt zo over. 43 00:03:22,954 --> 00:03:25,873 Je zult niet altijd op klaarlichte dag schieten. 44 00:03:26,040 --> 00:03:29,043 Zie dit als een training met slecht zicht. 45 00:03:29,210 --> 00:03:30,545 Schutters klaar? 46 00:03:33,298 --> 00:03:34,507 Niet schieten. 47 00:03:38,469 --> 00:03:41,222 Beveilig je wapens. We doen later verder. 48 00:03:41,389 --> 00:03:44,851 Alle beschikbare agenten moeten zich meteen melden. 49 00:03:47,228 --> 00:03:50,982 Ik dronk koffie in de buurt. Bijna de hele buurt zit zonder stroom. 50 00:03:51,149 --> 00:03:54,068 Er is nergens stroom. De familiechat ontploft. 51 00:04:06,539 --> 00:04:08,458 Wat doe je? - Ik... 52 00:04:09,208 --> 00:04:12,086 sta hier. - Stevens en ik zijn aan het spelen. 53 00:04:12,253 --> 00:04:15,048 Dit stuk was al van het bord. Het spel is prima. 54 00:04:15,506 --> 00:04:19,052 Daar gaat het niet om, Powell. - Het gaat om SWAT-bijgeloof. 55 00:04:19,218 --> 00:04:23,640 Er gebeuren nare dingen als je knoeit met de schaakset tijdens een spel. 56 00:04:23,806 --> 00:04:26,225 Heb ik de schaakboeman opgeroepen? 57 00:04:27,644 --> 00:04:29,937 Succes. Je zult het nodig hebben. 58 00:04:30,104 --> 00:04:35,276 Luister, er is een enorme stroompanne in de hele San Fernando Valley. 59 00:04:35,443 --> 00:04:40,490 Het is bloedheet buiten, dus de rest van het net staat onder enorme druk. 60 00:04:40,657 --> 00:04:43,534 De hele stad kan zonder stroom komen te zitten. 61 00:04:43,701 --> 00:04:46,371 Wanneer kan het nutsbedrijf het oplossen? 62 00:04:46,537 --> 00:04:50,208 Alles wijst op een geleidelijke uitval van het net. 63 00:04:50,375 --> 00:04:52,460 In het beste geval duurt het uren. 64 00:04:53,586 --> 00:04:58,758 Het is chaos daarbuiten. - Ik voer 't Sepulveda-protocol meteen in. 65 00:04:59,258 --> 00:05:05,056 Alle beschikbare SWAT-agenten gaan patrouilleren met de lokale politie. 66 00:05:05,223 --> 00:05:09,852 Een stroompanne leidt tot pieken in overvallen, vandalisme, brandstichting. 67 00:05:10,019 --> 00:05:13,773 Mensen raken oververhit, boos en wanhopig, dus wees op alles voorbereid. 68 00:05:17,276 --> 00:05:19,237 Brigadier Kay wijst patrouilles en zoekgebieden toe. 69 00:05:19,404 --> 00:05:20,947 Powell gaat met mij mee. 70 00:05:21,114 --> 00:05:23,783 Espinoza en Thompson nemen Chatsworth. 71 00:05:23,950 --> 00:05:26,703 Ruiz en Lambert nemen Silverlake. 72 00:05:27,245 --> 00:05:29,038 Het is wreed hierbuiten. 73 00:05:29,205 --> 00:05:32,125 Nog warmer in NoHo, waar Stevens en ik heen gaan. 74 00:05:32,291 --> 00:05:35,336 Hopelijk worden Los Profetas niet schietgraag. 75 00:05:35,503 --> 00:05:37,547 Waar gaan jullie heen? - Studio City. 76 00:05:37,714 --> 00:05:40,091 Dat wordt een makkelijke patrouille. 77 00:05:40,258 --> 00:05:43,010 Reken er maar niet op. - Het is overal gevaarlijk. 78 00:05:43,177 --> 00:05:46,347 Niet alleen misdaad. Mensen zullen hulp nodig hebben. 79 00:05:46,514 --> 00:05:49,684 Hou je ramen omlaag. Kijk goed om je heen. We gaan. 80 00:05:50,268 --> 00:05:53,521 We kunnen de airco toch aanzetten? - Zo hoog mogelijk. 81 00:05:59,861 --> 00:06:04,323 Meldingen van overlast in Balboa Park bij de speeltuin en Ventura en Colfax. 82 00:06:04,490 --> 00:06:06,409 Dichtste eenheden erheen. 83 00:06:06,576 --> 00:06:08,077 Mensen raken al opgefokt. 84 00:06:08,244 --> 00:06:11,956 Misschien blijft het rustig in Hollywood. - Ik denk het niet. 85 00:06:12,123 --> 00:06:16,878 Je raakte vanmorgen de schaakset aan. - Wat is daar nu erg aan? 86 00:06:17,211 --> 00:06:20,423 Edwards legde op een avond de schaakstukken weg. 87 00:06:20,590 --> 00:06:22,759 Hij wist niet dat er gespeeld werd. 88 00:06:22,925 --> 00:06:26,387 Hij werd in zijn been geschoten. Toen begon het bijgeloof. 89 00:06:26,554 --> 00:06:30,099 Het zal wel. Ik neem deze zogenaamde vloek wel op me. 90 00:06:30,266 --> 00:06:34,353 Je hebt de vloek niet alleen over jezelf uitgeroepen, maar over iedereen. 91 00:06:34,520 --> 00:06:39,567 Alles wat misgaat zal jouw schuld zijn. - Dan had ik dit niet moeten jatten. 92 00:06:40,568 --> 00:06:45,198 Powell, dat bijgeloof bestaat niet voor niets. Tart het lot toch niet. 93 00:06:45,364 --> 00:06:47,492 Ik groeide op bij mensen die dachten 94 00:06:47,658 --> 00:06:51,412 dat al het slechte het gevolg was van vloeken van onze voorouders. 95 00:06:51,579 --> 00:06:53,372 Weet je wat ik heb geleerd? - Wat? 96 00:06:53,539 --> 00:06:56,584 Dat ongeluk en bijgeloof in je hoofd zitten. 97 00:07:03,382 --> 00:07:07,136 15-Adam vraagt extra eenheden voor verkeerscontrole. 98 00:07:07,345 --> 00:07:10,556 24-David hier. - Een 211 in Van Nuys, Calvert en Loma. 99 00:07:10,723 --> 00:07:12,600 24-David... 100 00:07:12,767 --> 00:07:14,727 24-David... 101 00:07:15,019 --> 00:07:17,980 Handel jij dat af. Dan doe ik dat. 102 00:07:18,981 --> 00:07:21,901 24-David aan centrale. Botsing op Main en Oak. 103 00:07:22,068 --> 00:07:25,404 Herhaal even. - 415 in Los Feliz. 104 00:07:25,571 --> 00:07:27,323 Het wordt een lange dag. 105 00:08:12,408 --> 00:08:17,371 Begrepen. Luid en duidelijk. Hicks heeft het Sepulveda-protocol ingesteld. 106 00:08:17,538 --> 00:08:21,459 Alle SWAT-agenten zijn op patrouille. - Wordt het dan zo erg? 107 00:08:21,626 --> 00:08:24,795 De vorige keer waren er rellen in Boyle Heights. 108 00:08:25,463 --> 00:08:28,758 Het stadhuis heeft noodgenerators voor licht en airco, 109 00:08:28,925 --> 00:08:32,595 maar er zijn veel mensen die die luxe vandaag niet hebben. 110 00:08:35,181 --> 00:08:38,768 Hicks wilde dat je iemand anders zou kiezen. 111 00:08:39,060 --> 00:08:42,730 Ik herken die blik. Die krijg ik haast constant sinds ik hier ben. 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,483 Hicks is oké. Maak je geen zorgen. 113 00:08:48,027 --> 00:08:52,615 Er zijn geen aardbevingen geweest. Zoek uit wat de stroompanne veroorzaakte. 114 00:08:52,782 --> 00:08:56,536 Ik wil elke 20 minuten een update. Er hangen mensenlevens van af. 115 00:08:56,702 --> 00:09:01,332 Mijn SWAT-babysitters. Brigadier Harrelson, ik ken u van het nieuws. 116 00:09:01,499 --> 00:09:04,502 Ik doe gewoon mijn werk. Dit is agent Devin Gamble. 117 00:09:04,669 --> 00:09:07,046 Jou ken ik niet. Doe je dit al lang? 118 00:09:07,213 --> 00:09:09,840 Ik begon hier, maar zat tien jaar in Oakland. 119 00:09:10,007 --> 00:09:12,134 Je bent vast blij terug te zijn. 120 00:09:12,301 --> 00:09:16,931 Nu jullie er zijn, kunnen we aan de slag. Ik wil water en noodspullen uitdelen 121 00:09:17,098 --> 00:09:20,518 waar de stroom is uitgevallen. - Uw leven wordt bedreigd. 122 00:09:20,685 --> 00:09:23,229 U kunt beter in het stadhuis blijven. 123 00:09:23,396 --> 00:09:27,733 De inwoners hebben hulp nodig. - Ze hebben hun burgemeester levend nodig. 124 00:09:27,900 --> 00:09:30,695 Ik zal je een politiek geheimpje verklappen. 125 00:09:31,195 --> 00:09:34,824 Als niemand me kwaad wil doen, doe ik mijn werk niet goed. 126 00:09:35,283 --> 00:09:40,204 En ik heb SWAT aan mijn zijde. Veiliger dan dat wordt het niet. 127 00:09:41,330 --> 00:09:42,540 Excuseer me. 128 00:09:44,792 --> 00:09:46,460 Blij dat ik terug ben. 129 00:09:50,798 --> 00:09:55,636 Verkeersongevallen in Tarzana bij Ventura en Donna en Tampa en Wells. 130 00:09:55,803 --> 00:09:58,222 Gesloopte brandkraan bij Hillside en Manor. 131 00:09:58,389 --> 00:10:01,809 Die BMW heeft ons niet geraakt, dus dat was geluk. 132 00:10:02,643 --> 00:10:04,854 Dat was vast een hogere macht. 133 00:10:05,187 --> 00:10:08,149 Of het gelukskristal dat ik altijd bijheb. 134 00:10:08,316 --> 00:10:10,610 Belachelijk. Kristallen zijn onzin. 135 00:10:11,694 --> 00:10:16,449 Kristallen gaan te ver, maar schaakstukken niet? Leg eens uit waar je in gelooft. 136 00:10:16,616 --> 00:10:20,911 Ik denk dat ik de rest van de dag rijd, voor de veiligheid. 137 00:10:21,662 --> 00:10:24,665 We kunnen geen drie straten rijden zonder oproep. 138 00:10:24,832 --> 00:10:27,627 Gewapende overval in Blok 1000 op La Brea Avenue. 139 00:10:27,793 --> 00:10:28,210 Twee Latijns-Amerikaanse mannen, 1m73, met knuppels. 140 00:10:31,213 --> 00:10:31,464 Twee Latijns-Amerikaanse mannen, 1m73, met knuppels. 141 00:10:31,631 --> 00:10:33,758 De ene draagt limoengroene sneakers. 142 00:10:33,924 --> 00:10:36,969 Limoengroene? - Subtiliteit is een verloren kunst. 143 00:10:37,136 --> 00:10:42,183 We gaan terug naar La Brea, langs de zijstraten. Misschien hebben we geluk. 144 00:10:50,524 --> 00:10:53,319 God zegene de uitvinder van de bikinitop. 145 00:10:56,030 --> 00:10:57,114 Hé. Kijk uit. 146 00:10:59,450 --> 00:11:03,287 Je mag niet zomaar voor de auto rennen. - Mijn baby is verdwenen. 147 00:11:03,454 --> 00:11:06,791 Ik vind Jimmy John niet. - Kun je het kind beschrijven? 148 00:11:10,169 --> 00:11:14,298 Wacht, is Jimmy John een slang? - Ja. We zijn al tien jaar samen. 149 00:11:14,465 --> 00:11:18,427 Bel de dierenbescherming. - Waarom helpen jullie me niet? 150 00:11:18,594 --> 00:11:22,765 Dit is niet aan ons, en ik hou niet van slangen, vooral niet van grote. 151 00:11:23,140 --> 00:11:26,185 Dat is racistisch. - Racistisch tegen een reptiel? 152 00:11:26,352 --> 00:11:27,561 Dat is racistisch. 153 00:11:29,772 --> 00:11:32,942 Jij loog niet. Studio City is raar. 154 00:11:33,109 --> 00:11:36,487 Zonder kombucha en tarwegras worden de mensen hier gek. 155 00:11:36,654 --> 00:11:40,408 Ik denk dat jullie even moeten kijken bij mijn buurman Travis. 156 00:11:40,574 --> 00:11:43,077 Zijn auto blijft staan en hij doet niet open. 157 00:11:43,244 --> 00:11:45,413 Is hij niet op reis? Of bij een vriend? 158 00:11:45,579 --> 00:11:50,167 Hij heeft een zoontje dat bij hem logeert. Ik maak me zorgen in deze hitte. 159 00:11:50,334 --> 00:11:53,713 We gaan even kijken. Welk gebouw? - Dat daar. 160 00:11:57,800 --> 00:12:02,555 Travis Brown, dit is de politie. Je buren maken zich zorgen. Doe even open. 161 00:12:02,722 --> 00:12:03,973 Ruik je dat? 162 00:12:04,932 --> 00:12:05,975 Ja, meth. 163 00:12:10,271 --> 00:12:12,106 Travis? Hé, Travis? 164 00:12:12,273 --> 00:12:14,108 Hé. Hé, kun je me horen? 165 00:12:14,400 --> 00:12:16,026 Ik voel een zwakke pols. 166 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Zo te zien zat hij aan de pillen. 167 00:12:19,363 --> 00:12:23,951 25-David vraagt een ambulance voor een volwassen man in Moorpark 1500. 168 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 Wellicht een overdosis. - Ik geef hem Narcan. 169 00:12:28,456 --> 00:12:30,958 Ze zei toch dat hij een kind had? - Ja. 170 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 Politie. Is daar iemand? 171 00:12:39,300 --> 00:12:40,342 Nee. 172 00:12:41,719 --> 00:12:45,765 Nee, nee. 25-David, stuur nog een ambulance naar hetzelfde adres 173 00:12:45,931 --> 00:12:49,935 voor een kind van ongeveer vier. Zwakke pols. Het is dringend. 174 00:12:50,144 --> 00:12:52,438 Hé, wakker worden, vriend. 175 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 Niet opgeven. 176 00:12:54,857 --> 00:12:56,025 Wakker worden. 177 00:12:56,275 --> 00:12:57,318 Hé. 178 00:12:57,485 --> 00:12:59,695 Kom op, kijk me aan. 179 00:13:01,739 --> 00:13:05,117 Hé, ik ben van de politie. We gaan hulp voor je regelen. 180 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Alles komt goed. 181 00:13:07,203 --> 00:13:09,413 Je moet gaan zitten. - Het gaat wel. 182 00:13:09,580 --> 00:13:11,123 Beloofd. 183 00:13:12,875 --> 00:13:13,959 Alfaro. 184 00:13:14,668 --> 00:13:18,005 Hij is nog maar een kind. Vuile klootzak. 185 00:13:18,172 --> 00:13:21,759 Alfaro, blijf van hem af, man. Wat krijgen we nu? 186 00:13:21,926 --> 00:13:23,135 Blijf bij de jongen. 187 00:13:28,224 --> 00:13:29,850 waarschuwing hittegolf 188 00:13:32,102 --> 00:13:34,688 De stad werkt hard om de stroom te herstellen. 189 00:13:34,855 --> 00:13:39,610 Ik voel me verantwoordelijk om de inwoners te helpen tijdens deze crisis. 190 00:13:39,777 --> 00:13:41,278 Ik ben hier opgegroeid. 191 00:13:41,445 --> 00:13:44,532 Je was toch zelf zo'n idealistische type als Castro? 192 00:13:44,990 --> 00:13:48,536 Dat was ik. In tien jaar kan er veel veranderen. 193 00:13:49,620 --> 00:13:50,704 Ben je oké? 194 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Eigenlijk niet. 195 00:13:55,543 --> 00:13:58,128 Wat moet ik doen om me te bewijzen bij SWAT? 196 00:13:59,880 --> 00:14:03,551 Je zei dat je het zou aankunnen. - Dat dacht ik ook. 197 00:14:03,717 --> 00:14:08,180 Maar de ontgroening, het commentaar dat maar niet ophoudt. 198 00:14:08,347 --> 00:14:11,976 Die schuine blikken. Ik weet niet of het het waard is. 199 00:14:15,020 --> 00:14:19,191 Wacht. Die zilveren pick-up op de hoek, komt die je bekend voor? 200 00:14:19,358 --> 00:14:21,861 Ik dacht dat ik die hier al zag passeren. 201 00:14:23,153 --> 00:14:25,364 Ik heb de nummerplaat niet gezien. 202 00:14:25,531 --> 00:14:28,325 Denk je dat het Kang is? - Ik weet het niet zeker. 203 00:14:29,159 --> 00:14:31,704 Maar Castro moet naar het stadhuis. 204 00:14:34,081 --> 00:14:37,418 Heel erg bedankt. - Meneer, u moet weer naar binnen. 205 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 Er zijn nog twee palletten. 206 00:14:39,628 --> 00:14:42,673 U in het openbaar beschermen is veel moeilijker. 207 00:14:46,302 --> 00:14:49,221 Ik heb je. - Kom hier. Kom op. Filmen. 208 00:14:49,638 --> 00:14:53,142 Hij heeft een snelle hartslag. Vast een zonnesteek. 209 00:14:53,309 --> 00:14:55,811 Naar de schaduw. Hij moet afkoelen. Meld het. 210 00:14:55,978 --> 00:15:00,649 26-David, volwassen man met een zonnesteek bij Boyd 3400. Stuur ambulance. 211 00:15:00,816 --> 00:15:03,652 Pardon. - Burgemeester. Ga met hem mee. 212 00:15:03,819 --> 00:15:07,239 Achteruit, alsjeblieft. Achteruit. Iedereen achteruit. 213 00:15:07,406 --> 00:15:09,074 Alsjeblieft. Achteruit. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,286 Achteruit. Deze man heeft ruimte en privacy nodig. 215 00:15:12,453 --> 00:15:16,957 Achteruit, alsjeblieft. Deze man heeft ruimte nodig. Alstublieft. 216 00:15:17,124 --> 00:15:19,293 Wat moeten we doen zonder stroom? 217 00:15:19,460 --> 00:15:23,255 Komt het goed? - Ik denk het. De ambulance komt eraan. 218 00:15:34,558 --> 00:15:36,810 De jongen is stabiel. Het komt goed. 219 00:15:38,729 --> 00:15:41,023 Wil je me vertellen wat dat was? - Ik dacht niet na. 220 00:15:43,525 --> 00:15:44,318 Ik draaide door. 221 00:15:45,027 --> 00:15:48,405 Dat staat mooi in het incidentenrapport. - Wacht even. 222 00:15:48,989 --> 00:15:52,326 Voor ik bij SWAT ging, werkte ik bij de jeugdrechercheurs. 223 00:15:52,493 --> 00:15:55,871 Ik zag veel kinderen met waardeloze ouders als Travis. 224 00:15:56,038 --> 00:16:00,084 De meesten eindigden op straat, in de gevangenis of dood. 225 00:16:01,168 --> 00:16:05,297 Toen ik zag hoe dat kind vastzat als een dier in een kooi, werd ik gek. 226 00:16:05,464 --> 00:16:09,677 Zijn vader verdiende erger, maar wij kunnen het niet doen. 227 00:16:10,177 --> 00:16:14,056 Het moet in het rapport. - Kom op, doe niet zo moeilijk. 228 00:16:14,598 --> 00:16:16,475 Die jongen leeft nog amper. 229 00:16:18,769 --> 00:16:20,354 Dit is onzin. 230 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 Ik zweer het. 231 00:16:29,029 --> 00:16:32,157 Waar haal je de energie om in deze hitte te roven? 232 00:16:32,408 --> 00:16:36,453 Als ze dan nog ijs zouden stelen, maar sneakers en Dodgers-petjes? 233 00:16:36,620 --> 00:16:39,581 Sommige mensen willen gewoon dingen stelen. 234 00:16:40,290 --> 00:16:44,378 Was dat een steek? - Misschien. Sla je me dan met 'n kristal? 235 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Als ik er één vind dat groot genoeg is. 236 00:16:46,714 --> 00:16:48,549 Hé, kijk eens. 237 00:16:50,342 --> 00:16:52,970 Limoengroene sneakers. Dat zijn de verdachten. 238 00:16:53,137 --> 00:16:54,304 Bijna te makkelijk. 239 00:16:54,471 --> 00:16:59,018 24-David aan centrale. We zien de verdachten aan Blok 1600 op Gower. 240 00:16:59,309 --> 00:17:01,311 Politie. Blijf waar je bent. 241 00:17:03,605 --> 00:17:05,024 Ik pak die met de Jordans. 242 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Einde van de rit. 243 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 30-David. Eén verdachte aangehouden. 244 00:17:54,656 --> 00:17:57,534 24-David, tweede verdachte aangehouden. 245 00:17:57,701 --> 00:18:00,621 Stuur vervoer naar de hoek van Selma en Cadden. 246 00:18:06,919 --> 00:18:08,212 Goed gevangen. - Ja. 247 00:18:08,378 --> 00:18:11,965 Was de poort open? Onderstations zijn meestal beveiligd. 248 00:18:12,132 --> 00:18:16,178 Wijd open. Geen arbeiders gezien. - Ik ruik een elektriciteitsbrand. 249 00:18:20,432 --> 00:18:23,227 Dit slangsnoer is voor zware explosieven. 250 00:18:23,393 --> 00:18:27,231 Wie speelt er met explosieven bij elektrische transformators? 251 00:18:33,612 --> 00:18:34,655 Veilig. 252 00:18:39,701 --> 00:18:41,620 De schakelkast is gesaboteerd. 253 00:18:41,787 --> 00:18:44,498 SoCal Water & Power meldde dit niet. 254 00:18:44,665 --> 00:18:46,458 Een insider? - Misschien. 255 00:18:46,625 --> 00:18:49,837 Maar de stroompannes zijn dus geen toeval. 256 00:18:50,003 --> 00:18:53,298 Als je het stroomnet saboteert op de heetste dag, wil je chaos. 257 00:18:53,465 --> 00:18:58,846 Ze vielen het stroomnet niet zomaar aan. Chaos kan een voorbode zijn voor erger. 258 00:19:05,600 --> 00:19:07,811 Ik had net Moordzaken aan de lijn. 259 00:19:07,978 --> 00:19:11,648 Er zijn zeker drie onderstations gesaboteerd en de dader 260 00:19:11,815 --> 00:19:16,152 schoot de supervisor in Encino dood. - Daarom werd de schade niet gemeld. 261 00:19:16,319 --> 00:19:18,989 De stroompanne maakte het vast onmogelijk 262 00:19:19,155 --> 00:19:22,534 voor de SCWP om de oorzaak te achterhalen, tot nu. 263 00:19:22,701 --> 00:19:26,121 Ze gebruikten C4-springstof op de drie onderstations. 264 00:19:26,288 --> 00:19:29,708 Krachtig, maar klein genoeg om onopgemerkt te blijven. 265 00:19:29,874 --> 00:19:33,962 Ze hadden C4 en wilden het stroomnet platleggen. Waarom? 266 00:19:34,129 --> 00:19:38,633 De meeste beveiligingssystemen zijn offline. Het kunnen overvallers zijn. 267 00:19:38,800 --> 00:19:43,054 Dan zijn er veel doelwitten: banken, juweliers, regeringsgebouwen. 268 00:19:43,221 --> 00:19:45,557 We moeten de verdachten identificeren. 269 00:19:45,724 --> 00:19:50,395 Bewakingscamera's. Misschien is er een verdachte gefilmd voor de stroom uitviel. 270 00:19:50,562 --> 00:19:51,938 Hou me op de hoogte. 271 00:19:52,105 --> 00:19:54,524 Ik licht Hondo en Gamble in. 272 00:19:54,691 --> 00:19:59,696 Jij, Deacon en Powell lichten doelwitten in over een mogelijke overval. 273 00:20:00,488 --> 00:20:01,906 Begrepen, commandant. 274 00:20:02,490 --> 00:20:05,660 De panne is geen ongeluk. Het net wordt aangevallen. 275 00:20:06,119 --> 00:20:09,247 Heeft het iets te maken met Castro? - Ik weet het niet. 276 00:20:09,414 --> 00:20:12,876 Misschien niet, maar de burgemeester is niet veilig. 277 00:20:13,043 --> 00:20:16,087 Meneer. - Nieuws over de man die we hielpen? 278 00:20:16,546 --> 00:20:21,217 Hij herstelt in het ziekenhuis. Burgemeester, u moet echt naar binnen. 279 00:20:21,384 --> 00:20:24,054 U hebt hier al de hele dag mensen geholpen, 280 00:20:24,220 --> 00:20:27,223 maar dat u hier bent, brengt deze mensen in gevaar. 281 00:20:28,224 --> 00:20:31,728 Als u ze echt wilt helpen, gaan we terug naar het stadhuis. 282 00:20:32,604 --> 00:20:37,025 Als alle agenten meer waren zoals jullie, zou ik minder hoofdpijn hebben. 283 00:20:40,070 --> 00:20:44,324 Geef me vijf minuten om te kijken of iedereen in orde is en dan gaan we. 284 00:20:46,451 --> 00:20:47,494 Drie minuten. 285 00:20:48,161 --> 00:20:49,245 Drie minuten. 286 00:20:55,293 --> 00:20:55,960 Hé, maken de andere SWAT-agenten het je nog altijd lastig? 287 00:20:57,962 --> 00:20:59,672 Hé, maken de andere SWAT-agenten het je nog altijd lastig? 288 00:21:00,215 --> 00:21:03,343 Zeg me wie het zijn en dan maak ik er een einde aan. 289 00:21:03,510 --> 00:21:06,388 Je vaders daden zijn jouw schuld niet. - De pick-up is terug. 290 00:21:09,599 --> 00:21:11,643 Blijf bij Castro. 291 00:21:15,021 --> 00:21:16,356 Dit is de LAPD. 292 00:21:17,107 --> 00:21:20,402 Zet de motor uit en steek je handen uit het raam. Nu. 293 00:21:29,202 --> 00:21:32,163 Lopen. Lopen. Ga daar weg. 294 00:21:32,330 --> 00:21:34,374 Ga daar nu weg. - Liggen. 295 00:21:40,880 --> 00:21:42,674 Hé. Kijk uit. 296 00:21:44,717 --> 00:21:47,053 Handen op het stuur. Niet bewegen. 297 00:21:47,679 --> 00:21:49,472 Gamble, Kang zit er niet in. 298 00:22:04,612 --> 00:22:06,489 Blijf liggen. Handen omhoog. 299 00:22:10,910 --> 00:22:12,954 Gamble, gaat het? - Ja. 300 00:22:13,121 --> 00:22:15,331 Meneer, bent u oké? - Ik denk het wel. 301 00:22:15,498 --> 00:22:18,460 20-David, we hebben Kang en een tweede dader. 302 00:22:21,296 --> 00:22:26,718 Burgemeester, u gaat mee naar het stadhuis tot we zeker weten dat u veilig bent. 303 00:22:27,594 --> 00:22:28,720 Kom mee. 304 00:22:34,767 --> 00:22:39,063 Ik hoorde dat je hier was om de verdachten te identificeren. Hulp nodig? 305 00:22:39,689 --> 00:22:42,817 Bekijk de beelden van het onderstation in Encino. 306 00:22:47,655 --> 00:22:49,365 Ik had ongelijk. 307 00:22:50,241 --> 00:22:54,037 Mijn heftige gedrag eerder. - Ben je al afgekoeld? 308 00:22:55,205 --> 00:22:56,456 Grotendeels. 309 00:22:56,831 --> 00:23:01,211 Ik zou hem wel nog steeds verrot willen slaan voor wat hij heeft gedaan. 310 00:23:02,670 --> 00:23:07,717 Onlangs had iemand zich verschanst in een trailerpark, een zware verslaafde. 311 00:23:07,884 --> 00:23:09,344 Hij was helemaal weg. 312 00:23:09,511 --> 00:23:13,598 Toen we binnenvielen, vond ik zijn vrouw en baby in een kast. 313 00:23:14,641 --> 00:23:17,769 Ze zaten er al vijf dagen opgesloten. 314 00:23:17,936 --> 00:23:19,729 Ik wilde zijn schedel inslaan. 315 00:23:20,855 --> 00:23:24,275 Maar ik wist dat het de woede niet zou doen verdwijnen. 316 00:23:24,984 --> 00:23:29,030 Soms moet je extra hard werken om jezelf in balans te houden. 317 00:23:29,197 --> 00:23:31,699 Meestal train ik dan in de fitness, 318 00:23:31,866 --> 00:23:34,452 maar sprintjes en pull-ups volstaan niet meer. 319 00:23:34,619 --> 00:23:37,080 Ik moest een paar keer zoeken. 320 00:23:37,247 --> 00:23:40,333 Ik begon met mediteren en toen krachttraining. 321 00:23:40,500 --> 00:23:44,170 Nu speel ik basket tot ik mijn armen en benen niet meer voel. 322 00:23:44,337 --> 00:23:47,507 Je moet een uitlaatklep vinden die werkt. 323 00:23:47,674 --> 00:23:50,802 Anders ga je ten onder aan de stress van het werk. 324 00:23:52,512 --> 00:23:53,846 Ik heb iets. 325 00:23:54,013 --> 00:23:58,601 Dit busje stond bij het onderstation. Ik zie de nummerplaat duidelijk. 326 00:24:01,354 --> 00:24:04,732 De auto is van ene Bob Hays uit Bishop, Californië. 327 00:24:04,899 --> 00:24:07,235 Dat is in het noorden, in de Owens Valley. 328 00:24:07,402 --> 00:24:10,947 Bob Hays' nummerplaat is twee weken geleden gestolen. 329 00:24:11,364 --> 00:24:14,409 Er zijn nog vijf nummerplaten gestolen in Bishop. 330 00:24:14,576 --> 00:24:18,329 Misschien onze verdachten. Laat de gestolen platen opsporen. 331 00:24:18,496 --> 00:24:20,498 Ik licht commandant Hicks in. 332 00:24:22,417 --> 00:24:23,793 Hé. Wat heb je? 333 00:24:24,752 --> 00:24:29,048 Als ze uit zijn op een overval, zijn dit de meest bedreigde doelwitten. 334 00:24:29,215 --> 00:24:30,633 Een honderdtal. 335 00:24:30,883 --> 00:24:34,012 Enkele geldopslagplaatsen, kunstgalerijen, musea. 336 00:24:34,178 --> 00:24:38,891 En heel Rodeo Drive en kerken met kostbare religieuze relikwieën. 337 00:24:39,434 --> 00:24:40,810 Dat doet me eraan denken. 338 00:24:42,979 --> 00:24:45,398 Dus het is waar. - Dit ding? Ja. 339 00:24:45,565 --> 00:24:50,903 De oudgedienden doen er lastig over, dus ik leg dat verdomde ding terug. 340 00:24:51,154 --> 00:24:52,196 Ziezo. 341 00:24:52,614 --> 00:24:53,865 Niks aan de hand. 342 00:24:54,157 --> 00:24:56,367 Ik heb iets anders gehoord. - Jij ook? 343 00:24:56,534 --> 00:25:00,246 De vloek blijft tot het spel afgemaakt wordt door de spelers. 344 00:25:00,413 --> 00:25:04,000 Kom op. - Ik wil geen ongeluk. Het spijt me. 345 00:25:04,375 --> 00:25:08,212 Dit is belachelijk. - Voor jou misschien. Ik neem geen risico. 346 00:25:10,131 --> 00:25:11,841 Het is Deacon. We gaan. 347 00:25:12,008 --> 00:25:13,843 Het is echt belachelijk. 348 00:25:16,262 --> 00:25:18,014 De verdachte is gespot. 349 00:25:18,181 --> 00:25:20,558 Het busje is gefilmd in Toluca Lake. 350 00:25:20,725 --> 00:25:24,395 Belangrijke doelwitten daar? - Ze rijden naar een woonwijk. 351 00:25:24,562 --> 00:25:28,066 Het stroomnet platleggen om een huis te beroven? Echt niet. 352 00:25:28,232 --> 00:25:29,817 Ze zoeken vast een persoon. 353 00:25:29,984 --> 00:25:33,571 Eén van de ingenieurs van SCWP woont twee straten verder. 354 00:25:33,738 --> 00:25:36,949 Alice Burkes. Ze werkt al 20 jaar voor het nutsbedrijf. 355 00:25:37,116 --> 00:25:41,037 Ik heb haar kantoor gebeld. Ze ging naar huis voor een noodgeval. 356 00:25:41,204 --> 00:25:44,457 Een doelwit of een insider? Ze gaan hoe dan ook daarheen. 357 00:25:44,624 --> 00:25:49,462 Deacon en Powell zijn in de buurt, maar hebben versterking nodig. Ga maar. 358 00:25:57,929 --> 00:25:59,097 Powell. 359 00:26:00,473 --> 00:26:03,768 30-David, er zijn braaksporen. We gaan binnen. 360 00:26:13,695 --> 00:26:16,864 Gewoon een kast. - Doe me alsjeblieft geen pijn. 361 00:26:17,031 --> 00:26:18,449 Ik doe alles wat je wilt. 362 00:26:18,616 --> 00:26:19,701 Agent. 363 00:26:21,369 --> 00:26:23,121 Politie. Wapen neer. 364 00:26:24,831 --> 00:26:26,499 Breng haar naar het busje. 365 00:26:30,336 --> 00:26:33,005 24-David, er is geschoten. Zoek dekking. 366 00:26:34,966 --> 00:26:36,092 Powell. 367 00:26:41,055 --> 00:26:44,016 Powell, ben je oké? Zeg iets. - Ik ben oké. 368 00:26:44,475 --> 00:26:45,727 Het was mijn vest. 369 00:26:46,060 --> 00:26:47,520 Ga maar. Ik heb hem. 370 00:27:01,617 --> 00:27:05,621 Drie gewapende verdachten vluchten met een vrouwelijke gijzelaar 371 00:27:05,788 --> 00:27:07,415 noordwaarts op Forman. 372 00:27:09,000 --> 00:27:12,044 Oké, nu geloof ik in de vloek. 373 00:27:18,757 --> 00:27:22,052 Is Gamble bij de burgemeester? - Tot alles veilig is. 374 00:27:22,344 --> 00:27:24,138 Dit zijn de verdachten. 375 00:27:24,305 --> 00:27:27,516 Ze schoten Powell neer toen ze een ingenieur ontvoerden. 376 00:27:27,683 --> 00:27:29,476 Alle vier uit de Owens Valley 377 00:27:29,643 --> 00:27:33,772 en eisers in een rechtszaak tegen SoCal Water & Power over waterrechten. 378 00:27:33,939 --> 00:27:36,567 De rechtszaak sleept al tien jaar aan. 379 00:27:36,901 --> 00:27:41,655 Het zou gaan om grootschalige corruptie, diefstal en ambtsmisdrijf 380 00:27:41,822 --> 00:27:43,741 tegen de Owens Valley en z'n inwoners. 381 00:27:43,908 --> 00:27:46,035 Die regio houdt niet van de SCWP. 382 00:27:46,285 --> 00:27:48,871 De strijd om het water was 100 jaar geleden. 383 00:27:49,038 --> 00:27:51,957 Dit is een nieuw hoofdstuk in dat verhaal. 384 00:27:52,124 --> 00:27:56,211 Ze zijn duidelijk uit op wraak. De vraag is wat hun einddoel is. 385 00:27:56,378 --> 00:28:00,883 Ze hebben 'n ingenieur ontvoerd. Ze willen vast binnen in een bewaakte locatie. 386 00:28:01,050 --> 00:28:04,136 Ik vraag de CEO naar de meest kwetsbare locaties. 387 00:28:04,303 --> 00:28:08,057 Hopelijk kunnen Deacon en Powell Ricky Lawson laten praten 388 00:28:08,223 --> 00:28:10,517 voor het uit de hand loopt. 389 00:28:13,979 --> 00:28:17,024 Los Angeles steelt al jaren ons land en water. 390 00:28:17,191 --> 00:28:20,611 Er zijn compensatie-overeenkomsten met de Owens Valley. 391 00:28:20,778 --> 00:28:22,905 Die verwoesten mensen hun leven. 392 00:28:23,781 --> 00:28:27,493 Mijn vader runde een ijzerhandel in mijn geboortedorp. 393 00:28:27,660 --> 00:28:32,831 Hij moest het land leasen van dat nutsbedrijf, al ligt LA 400 km verderop. 394 00:28:33,290 --> 00:28:35,292 Toen hij met pensioen wilde, 395 00:28:35,459 --> 00:28:39,797 zei SCWP dat hij de eigendom niet mocht verkopen of overdragen. 396 00:28:40,339 --> 00:28:42,633 Kun je dat geloven? Zijn eigen zaak. 397 00:28:42,800 --> 00:28:45,135 Wat deed hij? - Hij had twee keuzes. 398 00:28:45,302 --> 00:28:50,182 Niet betalen en uitzetting riskeren of het land in de originele staat teruggeven. 399 00:28:50,891 --> 00:28:54,812 Hij sloopte alles wat hij in 30 jaar had opgebouwd. 400 00:28:55,187 --> 00:28:59,024 Zijn eigen nalatenschap. Hij stierf aan een gebroken hart. 401 00:28:59,191 --> 00:29:03,237 Dat is heel erg, maar je mag je niet afreageren op onschuldige mensen. 402 00:29:03,404 --> 00:29:08,617 Verwende Angeleno's die ons water stelen zijn niet onschuldig. Ze zullen boeten. 403 00:29:08,784 --> 00:29:11,370 Ja, een deel van het water wordt misbruikt, 404 00:29:11,537 --> 00:29:14,748 maar het grootste deel is essentieel om te overleven. 405 00:29:14,915 --> 00:29:17,668 Ze hadden een andere manier moeten bedenken. 406 00:29:17,835 --> 00:29:20,754 Nu verdrinken jullie in je eigen hebzucht. 407 00:29:24,258 --> 00:29:27,553 Onze tijd en middelen raken op. Is er een doorbraak? 408 00:29:27,720 --> 00:29:33,559 Ricky Lawson is geobsedeerd door water. Ze willen vast een waterbron in LA saboteren. 409 00:29:33,726 --> 00:29:36,520 Zonder stroom is het watersysteem kwetsbaar. 410 00:29:36,687 --> 00:29:39,565 SCWP zette hun mensen in om het net te repareren. 411 00:29:39,732 --> 00:29:43,152 De belangrijke watersystemen hebben minimale bezetting. 412 00:29:43,318 --> 00:29:48,032 Er zijn tientallen filterinstallaties, pompstations en reservoirs in de stad. 413 00:29:48,198 --> 00:29:52,286 En het Los Angeles Aquaduct. Wat is precies hun doelwit? 414 00:29:52,453 --> 00:29:56,665 Het aquaduct hadden ze overal kunnen opblazen. 415 00:29:56,832 --> 00:30:01,503 Ze willen hier in LA een statement maken. - Hank Fonda heeft een sloopbedrijf. 416 00:30:01,670 --> 00:30:07,009 Hij heeft toegang tot explosieven. Dit kan eindigen in een catastrofe. 417 00:30:07,176 --> 00:30:10,345 Alice Burkes, de ingenieur die ze ontvoerden, 418 00:30:10,512 --> 00:30:14,391 leidt sinds kort het Hollywood Reservoir-restauratieproject. 419 00:30:14,558 --> 00:30:17,019 De dam houdt 7,5 miljard liter water tegen. 420 00:30:17,186 --> 00:30:19,605 De beveiliging kan plat liggen. 421 00:30:19,772 --> 00:30:23,984 Als ze die dam opblazen, spoelt heel Hollywood weg: mensen, gebouwen. 422 00:30:24,151 --> 00:30:26,820 Duizenden doden en miljarden aan schade. 423 00:30:26,987 --> 00:30:29,073 Het perfecte doelwit. - Snel. 424 00:30:29,406 --> 00:30:32,534 Ik laat het gebied onder de dam evacueren. 425 00:30:41,543 --> 00:30:42,628 Nog 60 seconden. 426 00:30:42,795 --> 00:30:47,674 De Hollywooddam is enorm: 400 meter breed en vijf verdiepingen onder de grond. 427 00:30:47,841 --> 00:30:51,762 Een doolhof van tunnels. - We gaan van boven naar beneden. 428 00:30:51,929 --> 00:30:54,056 Blazen ze een gat in het midden? 429 00:30:54,223 --> 00:30:58,977 Ze plaatsen de bommen vast strategisch. - De ontvoerde ingenieur weet waar. 430 00:30:59,144 --> 00:31:01,396 Hopelijk is er nog niets geplaatst. 431 00:31:01,563 --> 00:31:04,817 Anders spoelt alles onder de dam weg, inclusief wij. 432 00:31:04,983 --> 00:31:06,151 Daar gaan we. 433 00:31:24,711 --> 00:31:28,298 Eén bewaker neer bij de ingang. Deacon, Tan, naar rechts. 434 00:31:32,052 --> 00:31:33,720 Miko, controleer haar. 435 00:31:34,513 --> 00:31:36,098 Er komt hulp. Wat is er gebeurd? 436 00:31:36,265 --> 00:31:39,393 Ik moest het veiligheidssysteem uitschakelen. 437 00:31:39,601 --> 00:31:41,353 Ze schoten toen ik nee zei. 438 00:31:41,520 --> 00:31:44,606 Ambulance gevraagd voor vrouwelijk slachtoffer. 439 00:31:44,773 --> 00:31:47,693 Schotwonde in de buik. Welke kant gingen ze op? 440 00:31:47,860 --> 00:31:49,486 Ze is bewusteloos. - Hondo. 441 00:31:49,653 --> 00:31:52,614 Miko, breng haar in veiligheid. Powell, kom mee. 442 00:31:57,619 --> 00:32:00,747 Wat heb je, Deac? - De dam kan elk moment ontploffen. 443 00:32:03,333 --> 00:32:05,502 Onschadelijk maken? - Geen tijd. 444 00:32:05,669 --> 00:32:09,214 Ze kunnen de C4 op afstand laten afgaan met schakelaars. 445 00:32:09,381 --> 00:32:12,426 Het apparaat is meestal een klein en felgekleurd. 446 00:32:12,593 --> 00:32:15,679 We moeten zoeken. Deacon aan Tan, verdieping drie. 447 00:32:15,846 --> 00:32:18,307 Powell, mee naar beneden. We gaan. 448 00:32:36,915 --> 00:32:41,044 20-David, schoten. Derde etage, oosten. Ik zie de drie verdachten. 449 00:32:45,465 --> 00:32:48,802 Hou ze bezig. - Ik plaats de laatste explosieven. 450 00:32:51,054 --> 00:32:52,806 Tan, het grote geschut. 451 00:32:57,936 --> 00:32:58,978 Wapens neer. 452 00:33:01,815 --> 00:33:04,150 Twee verdachten neer. 453 00:33:06,444 --> 00:33:09,447 30-David, de laatste verdachte gaat naar beneden. 454 00:33:09,614 --> 00:33:10,740 Erachteraan. 455 00:33:13,743 --> 00:33:16,287 We moeten opsplitsen. Naar links. Pas op. 456 00:33:16,454 --> 00:33:17,705 Begrepen. 457 00:33:25,839 --> 00:33:30,760 24-David. Verdachte is beneden, oostelijke hoek. Hij heeft de ontsteker. 458 00:33:33,763 --> 00:33:36,182 Hondo, ik heb hier geen goed zicht. 459 00:33:46,943 --> 00:33:48,194 Ik kan niet schieten. 460 00:33:56,077 --> 00:33:57,537 Verdomme. Het lukt niet. 461 00:33:59,289 --> 00:34:00,832 Hij gaat de dam opblazen. 462 00:34:12,177 --> 00:34:14,637 20-David, laatste verdachte neer. 463 00:34:24,022 --> 00:34:25,440 Alles veilig. 464 00:34:34,199 --> 00:34:35,241 Gaat het? 465 00:34:35,408 --> 00:34:37,202 Ik heb mijn elleboog bezeerd. 466 00:34:37,368 --> 00:34:42,123 Ik zit onder zes lagen zweet en er hangt een vloek boven mijn hoofd. 467 00:34:42,290 --> 00:34:45,168 Het gaat prima. - Koop meer kristallen. 468 00:34:45,335 --> 00:34:47,795 Ik pak je wel terug. - Oké. Prima. 469 00:34:50,048 --> 00:34:55,803 Luister, vloek of niet, toen je neergeschoten werd... 470 00:34:56,429 --> 00:34:58,515 werd ik plots doodsbang. 471 00:34:59,807 --> 00:35:02,727 Ik moest je dekking geven. - Niet doen, Deacon. 472 00:35:03,478 --> 00:35:06,481 We zagen de schutter niet. Je kon niks anders doen. 473 00:35:06,773 --> 00:35:09,108 Maar het voelt nog steeds heel rot. 474 00:35:10,568 --> 00:35:12,820 Als die kogel iets hoger was... 475 00:35:14,322 --> 00:35:17,408 Ik ben blij dat je ongedeerd bent. - Ik ook. 476 00:35:19,619 --> 00:35:23,831 Ik ga douchen. Dan ben ik voor eens en altijd van deze vloek af. 477 00:35:25,959 --> 00:35:27,210 Dank je. 478 00:35:27,752 --> 00:35:29,045 Gaat het? - Ja. 479 00:35:29,212 --> 00:35:31,256 Alfaro belde uit het ziekenhuis. 480 00:35:31,422 --> 00:35:36,219 Alice Burkes verloor veel bloed, maar de kogel miste haar organen. Ze redt het. 481 00:35:36,386 --> 00:35:40,723 Mooi. De ontmijningsdienst heeft alle C4 weggehaald uit de dam. 482 00:35:40,890 --> 00:35:43,977 Ze konden dat ding twee keer opblazen. 483 00:35:44,143 --> 00:35:46,354 Dat was nipt. - Iets te nipt. 484 00:35:46,521 --> 00:35:49,566 Maar we moeten niet met de kano naar huis vanavond. 485 00:35:49,732 --> 00:35:53,820 Zijn Annie en de kinderen oké? - In deze hitte zonder airco? 486 00:35:54,696 --> 00:35:58,533 Annie koopt ze om. Als ze braaf zijn en niet te veel klagen, 487 00:35:58,700 --> 00:36:01,744 krijgen ze het half gesmolten ijs uit de diepvries. 488 00:36:01,911 --> 00:36:03,079 Mooi. 489 00:36:04,080 --> 00:36:07,834 De shift is zo om. Dan gaan we bij jou thuis ijs eten. 490 00:36:08,084 --> 00:36:11,421 Hondo en Gamble zijn bijna klaar in het stadhuis. 491 00:36:16,050 --> 00:36:21,931 De burgemeester is veilig. De chauffeur is Jeff Wright, de schoonbroer van Paul Kang. 492 00:36:22,473 --> 00:36:25,768 Ze werkten alleen. Er zijn geen andere bedreigingen. 493 00:36:27,145 --> 00:36:29,522 Je hebt goed werk geleverd. 494 00:36:30,148 --> 00:36:31,399 Waarom ik? 495 00:36:34,444 --> 00:36:35,528 Hoezo? 496 00:36:35,695 --> 00:36:38,698 Je mocht een partner kiezen uit het hele team en toch koos je mij. 497 00:36:39,198 --> 00:36:40,617 Je mocht een partner kiezen uit het hele team en toch koos je mij. 498 00:36:40,783 --> 00:36:42,493 Ik moet weten waarom. 499 00:36:44,203 --> 00:36:46,914 De schietpartij op Hoover twaalf jaar geleden. 500 00:36:47,081 --> 00:36:50,501 Een stel One-Niners probeerde door een barricade te breken. 501 00:36:50,668 --> 00:36:53,630 Een paar deuren verderop was een oudere vrouw. 502 00:36:54,005 --> 00:36:57,550 Ze was doodsbang voor de kogels. - Mw. Blake. 503 00:36:57,717 --> 00:37:00,511 Een kogel verbrijzelde de urn van haar man. 504 00:37:00,678 --> 00:37:03,556 Jij liet die urn vervangen op je eigen kosten. 505 00:37:04,057 --> 00:37:05,683 Dat leek me het juiste. 506 00:37:06,017 --> 00:37:07,185 Daarom koos ik jou. 507 00:37:08,728 --> 00:37:13,232 Omdat ik een urn kocht? Kom op. Wees eerlijk, Hondo. 508 00:37:13,399 --> 00:37:15,818 Ik koos jou omdat het je niet koud laat. 509 00:37:16,402 --> 00:37:21,115 Je bent een zwarte, vrouwelijke agent. Dat is al niet makkelijk. 510 00:37:21,282 --> 00:37:25,036 Je komt uit een criminele familie. Je vader heeft een agent gedood. 511 00:37:26,371 --> 00:37:29,165 Maar dat beïnvloedt je werk niet. 512 00:37:29,957 --> 00:37:34,295 Ondanks de druk en de blikken. Jij bewandelt het juiste pad. 513 00:37:34,462 --> 00:37:38,383 Je houdt je gedeisd, zodat je mensen kunt helpen die het verdienen. 514 00:37:39,592 --> 00:37:42,220 Je ziet niet vaak een stoere met empathie. 515 00:37:46,724 --> 00:37:50,978 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niets te zeggen. 516 00:37:51,145 --> 00:37:52,647 Blijf gewoon 517 00:37:53,147 --> 00:37:54,565 en doe je ding. 518 00:38:15,670 --> 00:38:20,675 Schiet een beetje op, jongens. Ik wil van die vloek af. 519 00:38:20,842 --> 00:38:22,719 Genialiteit heeft tijd nodig. 520 00:38:29,726 --> 00:38:32,603 Laat ook maar. - Wat zei ik over praten? 521 00:38:35,690 --> 00:38:37,275 Schaakmat. - Halleluja. 522 00:38:37,442 --> 00:38:41,821 Het spel is uit. Weg vloek. Ik kom nooit meer bij dat stomme schaakspel. 523 00:38:52,540 --> 00:38:54,250 Tan, wacht even. 524 00:38:55,293 --> 00:38:58,671 Ik heb je rapport gelezen. Waarom gaf je me niet aan? 525 00:38:58,838 --> 00:39:03,885 Omdat sommige dagen hier echt klote zijn. Die dagen mogen ons niet definiëren. 526 00:39:05,011 --> 00:39:07,305 Verpest je tweede kans niet. 527 00:39:07,722 --> 00:39:08,973 Dat waardeer ik. 528 00:39:09,599 --> 00:39:12,477 Echt. - Ik heb de sociale dienst gebeld. 529 00:39:12,977 --> 00:39:16,606 De tante van de jongen neemt hem in huis, zodat hij herstelt. 530 00:39:17,940 --> 00:39:21,402 Hoe gaat het met je? - Ik ben nog nijdig, maar ik werk eraan. 531 00:39:22,403 --> 00:39:24,614 Ik ga een biertje drinken bij Jimmy's. 532 00:39:24,781 --> 00:39:28,910 Ik ga darten op zijn gezicht tot ik m'n armen niet meer voel. Interesse? 533 00:39:29,076 --> 00:39:30,995 Heb je er één voor mij? - Zeker. 534 00:39:31,162 --> 00:39:34,707 Naar Jimmy's? - Ik snak naar koud bier en een corndog. 535 00:39:34,874 --> 00:39:37,627 Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Is de bar open? 536 00:39:37,794 --> 00:39:41,297 Jimmy's gaat nooit dicht. Anders is het jouw schuld. 537 00:39:42,089 --> 00:39:43,132 Feit.