Wat voorafging:
Iemand moet de academie van me overnemen.
Ik voel me vereerd, Deac. - Je zult het geweldig doen.
Je vaders daden zijn niet jouw schuld, maar als je nog met criminelen omgaat...
Het blijft mijn familie.
Ik wilde het team nog niets vertellen, maar jij gelooft een man die je pas kent.
Goed dat ik wachtte.
Is dat mijn auto?
Wat? - Heeft je pa een agent vermoord?
Nu houdt dit niet meer op. - De dader krijgt één waarschuwing.
Wie met Gamble solt, solt met mijn team en dus met mij.
Ik kan de oordelen wel aan. Dat weerhoudt me er niet van mijn werk te doen.
In Oakland eindigde de zomer tenminste als de zomer voorbij was.
Bedankt dat je er al zo vroeg bent. - Het is bloedheet en m'n airco is stuk.
Hier voelt het hemels. - Maak het je niet te gemakkelijk.
Er is een speciale beveiligingsopdracht. - Is de rest bezig?
Die zijn stand-by.
Met wat geluk blijven mensen binnen en gebeuren er geen gekke dingen.
Wij kunnen intussen bijpraten.
Commandant.
Je hebt een teamgenoot gekozen. - Wie moet er beschermd worden?
Onze favoriete burgemeester. - Heeft Castro geen eigen beveiliging?
Die versterken we. Burgemeester Castro's leven wordt bedreigd.
Weet je wie erachter zit? - De verdachte is Paul Kang.
Woont in K-Town. Hij schoot op de auto van de burgemeester en kon vluchten.
Hij is spoorloos. - Wat heeft hij tegen Castro?
Kangs vrouw Jessie is doodgestoken door een zwerver, een willekeurige aanval.
Kang geeft de burgemeester de schuld, dat hij te mild is geweest.
Hij is wat gestoord, maar heeft niet helemaal ongelijk.
Oké, laten we maar opschieten.
Hondo, kan ik je even spreken?
Onder vier ogen.
Waarom Gamble?
Dit is geen kleine zaak, de burgemeester bewaken.
Weet je zeker dat ze klaar is? - Ik weet het zeker.
Vuur vier magazijnen, twee per hand, van op 10, 20 en 30 meter.
Dan nemen we HK's.
Ik bekijk nauwkeurigheid en snelheid, maar het is geen race. De gouden regel?
Langzaam is soepel. Soepel is snel. - De eerste vier beginnen op de piep.
Slordig, Ruiz. Daarvoor kwam ik niet naar hier op mijn vrije dag.
Veel beter.
Blijf in positie. Stroompanne. De generator neemt zo over.
Je zult niet altijd op klaarlichte dag schieten.
Zie dit als een training met slecht zicht.
Schutters klaar?
Niet schieten.
Beveilig je wapens. We doen later verder.
Alle beschikbare agenten moeten zich meteen melden.
Ik dronk koffie in de buurt. Bijna de hele buurt zit zonder stroom.
Er is nergens stroom. De familiechat ontploft.
Wat doe je? - Ik...
sta hier. - Stevens en ik zijn aan het spelen.
Dit stuk was al van het bord. Het spel is prima.
Daar gaat het niet om, Powell. - Het gaat om SWAT-bijgeloof.
Er gebeuren nare dingen als je knoeit met de schaakset tijdens een spel.
Heb ik de schaakboeman opgeroepen?
Succes. Je zult het nodig hebben.
Luister, er is een enorme stroompanne in de hele San Fernando Valley.
Het is bloedheet buiten, dus de rest van het net staat onder enorme druk.
De hele stad kan zonder stroom komen te zitten.
Wanneer kan het nutsbedrijf het oplossen?
Alles wijst op een geleidelijke uitval van het net.
In het beste geval duurt het uren.
Het is chaos daarbuiten. - Ik voer 't Sepulveda-protocol meteen in.
Alle beschikbare SWAT-agenten gaan patrouilleren met de lokale politie.
Een stroompanne leidt tot pieken in overvallen, vandalisme, brandstichting.
Mensen raken oververhit, boos en wanhopig, dus wees op alles voorbereid.
Brigadier Kay wijst patrouilles en zoekgebieden toe.
Powell gaat met mij mee.
Espinoza en Thompson nemen Chatsworth.
Ruiz en Lambert nemen Silverlake.
Het is wreed hierbuiten.
Nog warmer in NoHo, waar Stevens en ik heen gaan.
Hopelijk worden Los Profetas niet schietgraag.
Waar gaan jullie heen? - Studio City.
Dat wordt een makkelijke patrouille.
Reken er maar niet op. - Het is overal gevaarlijk.
Niet alleen misdaad. Mensen zullen hulp nodig hebben.
Hou je ramen omlaag. Kijk goed om je heen. We gaan.
We kunnen de airco toch aanzetten? - Zo hoog mogelijk.
Meldingen van overlast in Balboa Park bij de speeltuin en Ventura en Colfax.
Dichtste eenheden erheen.
Mensen raken al opgefokt.
Misschien blijft het rustig in Hollywood. - Ik denk het niet.
Je raakte vanmorgen de schaakset aan. - Wat is daar nu erg aan?
Edwards legde op een avond de schaakstukken weg.
Hij wist niet dat er gespeeld werd.
Hij werd in zijn been geschoten. Toen begon het bijgeloof.
Het zal wel. Ik neem deze zogenaamde vloek wel op me.
Je hebt de vloek niet alleen over jezelf uitgeroepen, maar over iedereen.
Alles wat misgaat zal jouw schuld zijn. - Dan had ik dit niet moeten jatten.
Powell, dat bijgeloof bestaat niet voor niets. Tart het lot toch niet.
Ik groeide op bij mensen die dachten
dat al het slechte het gevolg was van vloeken van onze voorouders.
Weet je wat ik heb geleerd? - Wat?
Dat ongeluk en bijgeloof in je hoofd zitten.
15-Adam vraagt extra eenheden voor verkeerscontrole.
24-David hier. - Een 211 in Van Nuys, Calvert en Loma.
24-David...
Handel jij dat af. Dan doe ik dat.
24-David aan centrale. Botsing op Main en Oak.
Herhaal even. - 415 in Los Feliz.
Het wordt een lange dag.
Begrepen. Luid en duidelijk. Hicks heeft het Sepulveda-protocol ingesteld.
Alle SWAT-agenten zijn op patrouille. - Wordt het dan zo erg?
De vorige keer waren er rellen in Boyle Heights.
Het stadhuis heeft noodgenerators voor licht en airco,
maar er zijn veel mensen die die luxe vandaag niet hebben.
Hicks wilde dat je iemand anders zou kiezen.
Ik herken die blik. Die krijg ik haast constant sinds ik hier ben.
Hicks is oké. Maak je geen zorgen.
Er zijn geen aardbevingen geweest. Zoek uit wat de stroompanne veroorzaakte.
Ik wil elke 20 minuten een update. Er hangen mensenlevens van af.
Mijn SWAT-babysitters. Brigadier Harrelson, ik ken u van het nieuws.
Ik doe gewoon mijn werk. Dit is agent Devin Gamble.
Jou ken ik niet. Doe je dit al lang?
Ik begon hier, maar zat tien jaar in Oakland.
Je bent vast blij terug te zijn.
Nu jullie er zijn, kunnen we aan de slag. Ik wil water en noodspullen uitdelen
waar de stroom is uitgevallen. - Uw leven wordt bedreigd.
U kunt beter in het stadhuis blijven.
De inwoners hebben hulp nodig. - Ze hebben hun burgemeester levend nodig.
Ik zal je een politiek geheimpje verklappen.
Als niemand me kwaad wil doen, doe ik mijn werk niet goed.
En ik heb SWAT aan mijn zijde. Veiliger dan dat wordt het niet.
Excuseer me.
Blij dat ik terug ben.
Verkeersongevallen in Tarzana bij Ventura en Donna en Tampa en Wells.
Gesloopte brandkraan bij Hillside en Manor.
Die BMW heeft ons niet geraakt, dus dat was geluk.
Dat was vast een hogere macht.
Of het gelukskristal dat ik altijd bijheb.
Belachelijk. Kristallen zijn onzin.
Kristallen gaan te ver, maar schaakstukken niet? Leg eens uit waar je in gelooft.
Ik denk dat ik de rest van de dag rijd, voor de veiligheid.
We kunnen geen drie straten rijden zonder oproep.
Gewapende overval in Blok 1000 op La Brea Avenue.
Twee Latijns-Amerikaanse mannen, 1m73, met knuppels.
De ene draagt limoengroene sneakers.
Limoengroene? - Subtiliteit is een verloren kunst.
We gaan terug naar La Brea, langs de zijstraten. Misschien hebben we geluk.
God zegene de uitvinder van de bikinitop.
Hé. Kijk uit.
Je mag niet zomaar voor de auto rennen. - Mijn baby is verdwenen.
Ik vind Jimmy John niet. - Kun je het kind beschrijven?
Wacht, is Jimmy John een slang? - Ja. We zijn al tien jaar samen.
Bel de dierenbescherming. - Waarom helpen jullie me niet?
Dit is niet aan ons, en ik hou niet van slangen, vooral niet van grote.
Dat is racistisch. - Racistisch tegen een reptiel?
Dat is racistisch.
Jij loog niet. Studio City is raar.
Zonder kombucha en tarwegras worden de mensen hier gek.
Ik denk dat jullie even moeten kijken bij mijn buurman Travis.
Zijn auto blijft staan en hij doet niet open.
Is hij niet op reis? Of bij een vriend?
Hij heeft een zoontje dat bij hem logeert. Ik maak me zorgen in deze hitte.
We gaan even kijken. Welk gebouw? - Dat daar.
Travis Brown, dit is de politie. Je buren maken zich zorgen. Doe even open.
Ruik je dat?
Ja, meth.
Travis? Hé, Travis?
Hé. Hé, kun je me horen?
Ik voel een zwakke pols.
Zo te zien zat hij aan de pillen.
25-David vraagt een ambulance voor een volwassen man in Moorpark 1500.
Wellicht een overdosis. - Ik geef hem Narcan.
Ze zei toch dat hij een kind had? - Ja.
Politie. Is daar iemand?
Nee.
Nee, nee. 25-David, stuur nog een ambulance naar hetzelfde adres
voor een kind van ongeveer vier. Zwakke pols. Het is dringend.
Hé, wakker worden, vriend.
Niet opgeven.
Wakker worden.
Hé.
Kom op, kijk me aan.
Hé, ik ben van de politie. We gaan hulp voor je regelen.
Alles komt goed.
Je moet gaan zitten. - Het gaat wel.
Beloofd.
Alfaro.
Hij is nog maar een kind. Vuile klootzak.
Alfaro, blijf van hem af, man. Wat krijgen we nu?
Blijf bij de jongen.
waarschuwing hittegolf
De stad werkt hard om de stroom te herstellen.
Ik voel me verantwoordelijk om de inwoners te helpen tijdens deze crisis.
Ik ben hier opgegroeid.
Je was toch zelf zo'n idealistische type als Castro?
Dat was ik. In tien jaar kan er veel veranderen.
Ben je oké?
Eigenlijk niet.
Wat moet ik doen om me te bewijzen bij SWAT?
Je zei dat je het zou aankunnen. - Dat dacht ik ook.
Maar de ontgroening, het commentaar dat maar niet ophoudt.
Die schuine blikken. Ik weet niet of het het waard is.
Wacht. Die zilveren pick-up op de hoek, komt die je bekend voor?
Ik dacht dat ik die hier al zag passeren.
Ik heb de nummerplaat niet gezien.
Denk je dat het Kang is? - Ik weet het niet zeker.
Maar Castro moet naar het stadhuis.
Heel erg bedankt. - Meneer, u moet weer naar binnen.
Er zijn nog twee palletten.
U in het openbaar beschermen is veel moeilijker.
Ik heb je. - Kom hier. Kom op. Filmen.
Hij heeft een snelle hartslag. Vast een zonnesteek.
Naar de schaduw. Hij moet afkoelen. Meld het.
26-David, volwassen man met een zonnesteek bij Boyd 3400. Stuur ambulance.
Pardon. - Burgemeester. Ga met hem mee.
Achteruit, alsjeblieft. Achteruit. Iedereen achteruit.
Alsjeblieft. Achteruit.
Achteruit. Deze man heeft ruimte en privacy nodig.
Achteruit, alsjeblieft. Deze man heeft ruimte nodig. Alstublieft.
Wat moeten we doen zonder stroom?
Komt het goed? - Ik denk het. De ambulance komt eraan.
De jongen is stabiel. Het komt goed.
Wil je me vertellen wat dat was? - Ik dacht niet na.
Ik draaide door.
Dat staat mooi in het incidentenrapport. - Wacht even.
Voor ik bij SWAT ging, werkte ik bij de jeugdrechercheurs.
Ik zag veel kinderen met waardeloze ouders als Travis.
De meesten eindigden op straat, in de gevangenis of dood.
Toen ik zag hoe dat kind vastzat als een dier in een kooi, werd ik gek.
Zijn vader verdiende erger, maar wij kunnen het niet doen.
Het moet in het rapport. - Kom op, doe niet zo moeilijk.
Die jongen leeft nog amper.
Dit is onzin.
Ik zweer het.
Waar haal je de energie om in deze hitte te roven?
Als ze dan nog ijs zouden stelen, maar sneakers en Dodgers-petjes?
Sommige mensen willen gewoon dingen stelen.
Was dat een steek? - Misschien. Sla je me dan met 'n kristal?
Als ik er één vind dat groot genoeg is.
Hé, kijk eens.
Limoengroene sneakers. Dat zijn de verdachten.
Bijna te makkelijk.
24-David aan centrale. We zien de verdachten aan Blok 1600 op Gower.
Politie. Blijf waar je bent.
Ik pak die met de Jordans.
Einde van de rit.
30-David. Eén verdachte aangehouden.
24-David, tweede verdachte aangehouden.
Stuur vervoer naar de hoek van Selma en Cadden.
Goed gevangen. - Ja.
Was de poort open? Onderstations zijn meestal beveiligd.
Wijd open. Geen arbeiders gezien. - Ik ruik een elektriciteitsbrand.
Dit slangsnoer is voor zware explosieven.
Wie speelt er met explosieven bij elektrische transformators?
Veilig.
De schakelkast is gesaboteerd.
SoCal Water & Power meldde dit niet.
Een insider? - Misschien.
Maar de stroompannes zijn dus geen toeval.
Als je het stroomnet saboteert op de heetste dag, wil je chaos.
Ze vielen het stroomnet niet zomaar aan. Chaos kan een voorbode zijn voor erger.
Ik had net Moordzaken aan de lijn.
Er zijn zeker drie onderstations gesaboteerd en de dader
schoot de supervisor in Encino dood. - Daarom werd de schade niet gemeld.
De stroompanne maakte het vast onmogelijk
voor de SCWP om de oorzaak te achterhalen, tot nu.
Ze gebruikten C4-springstof op de drie onderstations.
Krachtig, maar klein genoeg om onopgemerkt te blijven.
Ze hadden C4 en wilden het stroomnet platleggen. Waarom?
De meeste beveiligingssystemen zijn offline. Het kunnen overvallers zijn.
Dan zijn er veel doelwitten: banken, juweliers, regeringsgebouwen.
We moeten de verdachten identificeren.
Bewakingscamera's. Misschien is er een verdachte gefilmd voor de stroom uitviel.
Hou me op de hoogte.
Ik licht Hondo en Gamble in.
Jij, Deacon en Powell lichten doelwitten in over een mogelijke overval.
Begrepen, commandant.
De panne is geen ongeluk. Het net wordt aangevallen.
Heeft het iets te maken met Castro? - Ik weet het niet.
Misschien niet, maar de burgemeester is niet veilig.
Meneer. - Nieuws over de man die we hielpen?
Hij herstelt in het ziekenhuis. Burgemeester, u moet echt naar binnen.
U hebt hier al de hele dag mensen geholpen,
maar dat u hier bent, brengt deze mensen in gevaar.
Als u ze echt wilt helpen, gaan we terug naar het stadhuis.
Als alle agenten meer waren zoals jullie, zou ik minder hoofdpijn hebben.
Geef me vijf minuten om te kijken of iedereen in orde is en dan gaan we.
Drie minuten.
Hé, maken de andere SWAT-agenten het je nog altijd lastig?
Zeg me wie het zijn en dan maak ik er een einde aan.
Je vaders daden zijn jouw schuld niet. - De pick-up is terug.
Blijf bij Castro.
Dit is de LAPD.
Zet de motor uit en steek je handen uit het raam. Nu.
Lopen. Lopen. Ga daar weg.
Ga daar nu weg. - Liggen.
Hé. Kijk uit.
Handen op het stuur. Niet bewegen.
Gamble, Kang zit er niet in.
Blijf liggen. Handen omhoog.
Gamble, gaat het? - Ja.
Meneer, bent u oké? - Ik denk het wel.
20-David, we hebben Kang en een tweede dader.
Burgemeester, u gaat mee naar het stadhuis tot we zeker weten dat u veilig bent.
Kom mee.
Ik hoorde dat je hier was om de verdachten te identificeren. Hulp nodig?
Bekijk de beelden van het onderstation in Encino.
Ik had ongelijk.
Mijn heftige gedrag eerder. - Ben je al afgekoeld?
Grotendeels.
Ik zou hem wel nog steeds verrot willen slaan voor wat hij heeft gedaan.
Onlangs had iemand zich verschanst in een trailerpark, een zware verslaafde.
Hij was helemaal weg.
Toen we binnenvielen, vond ik zijn vrouw en baby in een kast.
Ze zaten er al vijf dagen opgesloten.
Ik wilde zijn schedel inslaan.
Maar ik wist dat het de woede niet zou doen verdwijnen.
Soms moet je extra hard werken om jezelf in balans te houden.
Meestal train ik dan in de fitness,
maar sprintjes en pull-ups volstaan niet meer.
Ik moest een paar keer zoeken.
Ik begon met mediteren en toen krachttraining.
Nu speel ik basket tot ik mijn armen en benen niet meer voel.
Je moet een uitlaatklep vinden die werkt.
Anders ga je ten onder aan de stress van het werk.
Ik heb iets.
Dit busje stond bij het onderstation. Ik zie de nummerplaat duidelijk.
De auto is van ene Bob Hays uit Bishop, Californië.
Dat is in het noorden, in de Owens Valley.
Bob Hays' nummerplaat is twee weken geleden gestolen.
Er zijn nog vijf nummerplaten gestolen in Bishop.
Misschien onze verdachten. Laat de gestolen platen opsporen.
Ik licht commandant Hicks in.
Hé. Wat heb je?
Als ze uit zijn op een overval, zijn dit de meest bedreigde doelwitten.
Een honderdtal.
Enkele geldopslagplaatsen, kunstgalerijen, musea.
En heel Rodeo Drive en kerken met kostbare religieuze relikwieën.
Dat doet me eraan denken.
Dus het is waar. - Dit ding? Ja.
De oudgedienden doen er lastig over, dus ik leg dat verdomde ding terug.
Ziezo.
Niks aan de hand.
Ik heb iets anders gehoord. - Jij ook?
De vloek blijft tot het spel afgemaakt wordt door de spelers.
Kom op. - Ik wil geen ongeluk. Het spijt me.
Dit is belachelijk. - Voor jou misschien. Ik neem geen risico.
Het is Deacon. We gaan.
Het is echt belachelijk.
De verdachte is gespot.
Het busje is gefilmd in Toluca Lake.
Belangrijke doelwitten daar? - Ze rijden naar een woonwijk.
Het stroomnet platleggen om een huis te beroven? Echt niet.
Ze zoeken vast een persoon.
Eén van de ingenieurs van SCWP woont twee straten verder.
Alice Burkes. Ze werkt al 20 jaar voor het nutsbedrijf.
Ik heb haar kantoor gebeld. Ze ging naar huis voor een noodgeval.
Een doelwit of een insider? Ze gaan hoe dan ook daarheen.
Deacon en Powell zijn in de buurt, maar hebben versterking nodig. Ga maar.
Powell.
30-David, er zijn braaksporen. We gaan binnen.
Gewoon een kast. - Doe me alsjeblieft geen pijn.
Ik doe alles wat je wilt.
Agent.
Politie. Wapen neer.
Breng haar naar het busje.
24-David, er is geschoten. Zoek dekking.
Powell.
Powell, ben je oké? Zeg iets. - Ik ben oké.
Het was mijn vest.
Ga maar. Ik heb hem.
Drie gewapende verdachten vluchten met een vrouwelijke gijzelaar
noordwaarts op Forman.
Oké, nu geloof ik in de vloek.
Is Gamble bij de burgemeester? - Tot alles veilig is.
Dit zijn de verdachten.
Ze schoten Powell neer toen ze een ingenieur ontvoerden.
Alle vier uit de Owens Valley
en eisers in een rechtszaak tegen SoCal Water & Power over waterrechten.
De rechtszaak sleept al tien jaar aan.
Het zou gaan om grootschalige corruptie, diefstal en ambtsmisdrijf
tegen de Owens Valley en z'n inwoners.
Die regio houdt niet van de SCWP.
De strijd om het water was 100 jaar geleden.
Dit is een nieuw hoofdstuk in dat verhaal.
Ze zijn duidelijk uit op wraak. De vraag is wat hun einddoel is.
Ze hebben 'n ingenieur ontvoerd. Ze willen vast binnen in een bewaakte locatie.
Ik vraag de CEO naar de meest kwetsbare locaties.
Hopelijk kunnen Deacon en Powell Ricky Lawson laten praten
voor het uit de hand loopt.
Los Angeles steelt al jaren ons land en water.
Er zijn compensatie-overeenkomsten met de Owens Valley.
Die verwoesten mensen hun leven.
Mijn vader runde een ijzerhandel in mijn geboortedorp.
Hij moest het land leasen van dat nutsbedrijf, al ligt LA 400 km verderop.
Toen hij met pensioen wilde,
zei SCWP dat hij de eigendom niet mocht verkopen of overdragen.
Kun je dat geloven? Zijn eigen zaak.
Wat deed hij? - Hij had twee keuzes.
Niet betalen en uitzetting riskeren of het land in de originele staat teruggeven.
Hij sloopte alles wat hij in 30 jaar had opgebouwd.
Zijn eigen nalatenschap. Hij stierf aan een gebroken hart.
Dat is heel erg, maar je mag je niet afreageren op onschuldige mensen.
Verwende Angeleno's die ons water stelen zijn niet onschuldig. Ze zullen boeten.
Ja, een deel van het water wordt misbruikt,
maar het grootste deel is essentieel om te overleven.
Ze hadden een andere manier moeten bedenken.
Nu verdrinken jullie in je eigen hebzucht.
Onze tijd en middelen raken op. Is er een doorbraak?
Ricky Lawson is geobsedeerd door water. Ze willen vast een waterbron in LA saboteren.
Zonder stroom is het watersysteem kwetsbaar.
SCWP zette hun mensen in om het net te repareren.
De belangrijke watersystemen hebben minimale bezetting.
Er zijn tientallen filterinstallaties, pompstations en reservoirs in de stad.
En het Los Angeles Aquaduct. Wat is precies hun doelwit?
Het aquaduct hadden ze overal kunnen opblazen.
Ze willen hier in LA een statement maken. - Hank Fonda heeft een sloopbedrijf.
Hij heeft toegang tot explosieven. Dit kan eindigen in een catastrofe.
Alice Burkes, de ingenieur die ze ontvoerden,
leidt sinds kort het Hollywood Reservoir-restauratieproject.
De dam houdt 7,5 miljard liter water tegen.
De beveiliging kan plat liggen.
Als ze die dam opblazen, spoelt heel Hollywood weg: mensen, gebouwen.
Duizenden doden en miljarden aan schade.
Het perfecte doelwit. - Snel.
Ik laat het gebied onder de dam evacueren.
Nog 60 seconden.
De Hollywooddam is enorm: 400 meter breed en vijf verdiepingen onder de grond.
Een doolhof van tunnels. - We gaan van boven naar beneden.
Blazen ze een gat in het midden?
Ze plaatsen de bommen vast strategisch. - De ontvoerde ingenieur weet waar.
Hopelijk is er nog niets geplaatst.
Anders spoelt alles onder de dam weg, inclusief wij.
Daar gaan we.
Eén bewaker neer bij de ingang. Deacon, Tan, naar rechts.
Miko, controleer haar.
Er komt hulp. Wat is er gebeurd?
Ik moest het veiligheidssysteem uitschakelen.
Ze schoten toen ik nee zei.
Ambulance gevraagd voor vrouwelijk slachtoffer.
Schotwonde in de buik. Welke kant gingen ze op?
Ze is bewusteloos. - Hondo.
Miko, breng haar in veiligheid. Powell, kom mee.
Wat heb je, Deac? - De dam kan elk moment ontploffen.
Onschadelijk maken? - Geen tijd.
Ze kunnen de C4 op afstand laten afgaan met schakelaars.
Het apparaat is meestal een klein en felgekleurd.
We moeten zoeken. Deacon aan Tan, verdieping drie.
Powell, mee naar beneden. We gaan.
20-David, schoten. Derde etage, oosten. Ik zie de drie verdachten.
Hou ze bezig. - Ik plaats de laatste explosieven.
Tan, het grote geschut.
Wapens neer.
Twee verdachten neer.
30-David, de laatste verdachte gaat naar beneden.
Erachteraan.
We moeten opsplitsen. Naar links. Pas op.
Begrepen.
24-David. Verdachte is beneden, oostelijke hoek. Hij heeft de ontsteker.
Hondo, ik heb hier geen goed zicht.
Ik kan niet schieten.
Verdomme. Het lukt niet.
Hij gaat de dam opblazen.
20-David, laatste verdachte neer.
Alles veilig.
Gaat het?
Ik heb mijn elleboog bezeerd.
Ik zit onder zes lagen zweet en er hangt een vloek boven mijn hoofd.
Het gaat prima. - Koop meer kristallen.
Ik pak je wel terug. - Oké. Prima.
Luister, vloek of niet, toen je neergeschoten werd...
werd ik plots doodsbang.
Ik moest je dekking geven. - Niet doen, Deacon.
We zagen de schutter niet. Je kon niks anders doen.
Maar het voelt nog steeds heel rot.
Als die kogel iets hoger was...
Ik ben blij dat je ongedeerd bent. - Ik ook.
Ik ga douchen. Dan ben ik voor eens en altijd van deze vloek af.
Dank je.
Gaat het? - Ja.
Alfaro belde uit het ziekenhuis.
Alice Burkes verloor veel bloed, maar de kogel miste haar organen. Ze redt het.
Mooi. De ontmijningsdienst heeft alle C4 weggehaald uit de dam.
Ze konden dat ding twee keer opblazen.
Dat was nipt. - Iets te nipt.
Maar we moeten niet met de kano naar huis vanavond.
Zijn Annie en de kinderen oké? - In deze hitte zonder airco?
Annie koopt ze om. Als ze braaf zijn en niet te veel klagen,
krijgen ze het half gesmolten ijs uit de diepvries.
Mooi.
De shift is zo om. Dan gaan we bij jou thuis ijs eten.
Hondo en Gamble zijn bijna klaar in het stadhuis.
De burgemeester is veilig. De chauffeur is Jeff Wright, de schoonbroer van Paul Kang.
Ze werkten alleen. Er zijn geen andere bedreigingen.
Je hebt goed werk geleverd.
Waarom ik?
Hoezo?
Je mocht een partner kiezen uit het hele team en toch koos je mij.
Ik moet weten waarom.
De schietpartij op Hoover twaalf jaar geleden.
Een stel One-Niners probeerde door een barricade te breken.
Een paar deuren verderop was een oudere vrouw.
Ze was doodsbang voor de kogels. - Mw. Blake.
Een kogel verbrijzelde de urn van haar man.
Jij liet die urn vervangen op je eigen kosten.
Dat leek me het juiste.
Daarom koos ik jou.
Omdat ik een urn kocht? Kom op. Wees eerlijk, Hondo.
Ik koos jou omdat het je niet koud laat.
Je bent een zwarte, vrouwelijke agent. Dat is al niet makkelijk.
Je komt uit een criminele familie. Je vader heeft een agent gedood.
Maar dat beïnvloedt je werk niet.
Ondanks de druk en de blikken. Jij bewandelt het juiste pad.
Je houdt je gedeisd, zodat je mensen kunt helpen die het verdienen.
Je ziet niet vaak een stoere met empathie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niets te zeggen.
Blijf gewoon
en doe je ding.
Schiet een beetje op, jongens. Ik wil van die vloek af.
Genialiteit heeft tijd nodig.
Laat ook maar. - Wat zei ik over praten?
Schaakmat. - Halleluja.
Het spel is uit. Weg vloek. Ik kom nooit meer bij dat stomme schaakspel.
Tan, wacht even.
Ik heb je rapport gelezen. Waarom gaf je me niet aan?
Omdat sommige dagen hier echt klote zijn. Die dagen mogen ons niet definiëren.
Verpest je tweede kans niet.
Dat waardeer ik.
Echt. - Ik heb de sociale dienst gebeld.
De tante van de jongen neemt hem in huis, zodat hij herstelt.
Hoe gaat het met je? - Ik ben nog nijdig, maar ik werk eraan.
Ik ga een biertje drinken bij Jimmy's.
Ik ga darten op zijn gezicht tot ik m'n armen niet meer voel. Interesse?
Heb je er één voor mij? - Zeker.
Naar Jimmy's? - Ik snak naar koud bier en een corndog.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Is de bar open?
Jimmy's gaat nooit dicht. Anders is het jouw schuld.
Feit.