Eerder in SEAL Team...
Hoe lang zijn jullie aan het rommelen achter de rug van het team?
Dit is het verkeerde moment om ongegronde beschuldigingen te uiten
maar het is zo goed te zien dat je weer het hoge woord voert.
Brett pleegde zelfmoord omdat hij geen behandeling kon krijgen voor zijn hersenletsel.
Dat is een misdaad. Een nationale schande.
Zag je vader gisteravond op tv.
Het is ironisch hoe je vader het gevecht heeft verdergezet dat ik bevolen heb te stoppen.
Brett krijgt geen Purple Heart.
Nee, dat krijgt hij niet.
Maar ik blijf de klok luiden.
Ik wil dit voor alle veteranen... maar het meest wil ik het voor jou.
Ik kan geen deuren intrappen en me zorgen maken over wat aan de andere kant is.
Ik negeer en overbrug alleen maar.
Wat heeft je laten schrikken, broer? - Ik hoor voetstappen. Ze worden luider.
Misschien moet ik iets veranderen.
Em, het is je vader. Luister...
Doe me een plezier, bel me terug. Ik moet met je praten, alsjeblieft.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Bravo 1, dit is Bravo 6. Doel veilig.
Begrepen, Bravo 6. oefening compleet.
Ric Flair zou trots geweest zijn op die gorillaworp, schat.
Ja, dat was traag.
Traag met zuiveren van de gang, traag met beveiligen van de doelen.
Traag. - Ray, bij de les. De volgende. Vooruit.
Ja, mijnheer. - Oké. Cool. Gedaan.
Sonny komt eraan.
Er is niets mis met onze tijd, man.
Het probleem is Bravo 1.
Hij heeft niets anders om zich mee bezig te houden.
Kom op. Jason vraagt niet meer van ons dan van zichzelf.
Kerel moet een hobby hebben.
Of een goede stripbar met veel gefrituurde garnalen.
Controleer jezelf. Oké?
Ik zal je wat zeggen, de eerste persoon die de aangever vangt krijgt vanavond gratis drank.
Die weddenschap neem ik. - Sonny, je zult het nooit leren.
Oh, alsjeblieft, moeder Gods.
Nog eens.
Daar gaan we.
Te traag. Opnieuw.
Opnieuw. Je verspilt mijn tijd.
Opnieuw.
Bravo 2. Doel veilig.
Oefening compleet. De jongens trakteren.
Niet slecht.
Seal Team S03E03 Vertaling: Merlin
Gaan we nog wat bier halen?
Zolang ik het maar liggend kan opdrinken.
Je gaat toch op de vloer eindigen, Sonny.
Ik hoop maar dat de drank me zal helpen doen slapen
doorheen de wijziging van bevel ceremonie morgen.
Moeilijk te geloven dat Harrington weg is. - Het is alsof hij net hier is.
Commando wijziging is altijd knoei.
Elke nieuwe commandant vindt het nodig
om de boel op stelten te zetten, voor zijn eigen goed, niet?
Zolang deze kerel niet begint te knoeien met ons haar en ons onze baarden doet scheren.
We moeten ervoor zorgen dat we ons netjes gedragen zodat hij geen voorbeeld kan stellen.
Nietwaar, Sonny? - Ja, wat als hij zuivere kooien eist?
Of uitgaan verbieden? - Nee, ik heb uitgaan nodig.
Heb je gehoord over de nieuwe CO van Team 7? Geen alcohol.
Niets. Kun je je dat voorstellen?
Mijne heren...
Weer holle woorden... - Het is mijn voorrecht...
om jullie kennis te laten maken met de nieuwe commandant van Seal Team 6...
Kapitein Greyson Lindell.
Bravo-team, kapitein Harrington heeft me alles over jullie verteld.
Mijnheer. Jason Hayes. Welkom aan boord.
Commandant. Ik kijk uit naar de komende jaren met jou en je team.
Ik kijk ernaar uit om u 100% te bezorgen, mijnheer.
Prima.
Want wat de normen van kapitein Harrington ook waren de mijne zullen hoger zijn.
Ik geloof niet in stilstaan, alleen in evolutie.
Sir.
Weet je wat? Hij is niet zo slecht.
Kom op. We hebben Shaw overleefd...
dan kunnen we ook deze kerel overleven.
Dus zullen we teruggaan naar ons hol met wat bier en ons ontwikkelen?
Laten we gaan, jongens. Kom op.
Die vent kan alles veranderen.
Michael Drake.
Hij wil naar het parlement in het vijfde district.
Hij is jong, sluw en agressief en hij zegt waar het op staat.
Heeft hij het over traumatisch hersenletsel?
Ja, zal hij zeker, Hij heeft veel veteranen in zijn district.
Denk je dat je deze kerel aan boord kunt krijgen?
Ik heb wat mooie woordjes in zijn oor gefluisterd.
Maar je hebt nog niet besloten?
Jij moet besluiten, Clay.
Actieve dienst, Seal Team 6. De man wil je ontmoeten.
Hij wil de magie voelen.
Maar ik weet dat Harrington je heeft afgewezen.
Het commando van Harrington is voorbij.
Er komt een nieuwe man.
Vrij zeker dat hij over de hele Marine sprak.
Oké, ik ben niet... Ik slik dat verhaal van de zorgzame vader niet.
Een brulkikker zoals jij, je zou hier niet zijn tenzij je een plan had.
Nou, je denkt toch niet dat je de enige stiekeme klootzak van de familie bent.
Oké, hier is de deal.
Vrijdag gaan jij en ik naar Morton voor een paar steaks samen, oké?
Wat broodnodige vader-en-zoon tijd.
Drake zal toevallig daar zijn...
hij komt dan naar de tafel en zegt hallo, en ik zal je voorstellen.
Gewoon een informele, toevallige ontmoeting.
Geeft je een alibi...
om met hem te praten over hersenletsels.
Denk je dat deze kerel het Purple Heart van Swann erdoor kan krijgen?
En dan nog wat....
Stel je een congreslid voor met zorg voor veteranen bovenaan zijn agenda.
Ik bedoel, als het te riskant voor je is, kunnen we de operatie annuleren.
Hoe laat eten we?
Hoe gaat het met je kamergenoot? - Oh, mijn kamergenoot is vervelend...
maar er zijn een paar meisjes op mijn verdieping die ik leuk vind.
Grace is een New Yorkse en ze weet alles over de stad.
Ik kan niet geloven dat je naar school gaat in New York.
Ik hoop dat het geen blijvende schade aanricht.
Het is een coole plek, pap.
Je gaat naar alle lessen, niet? Mis je niets?
Natuurlijk ga ik ernaartoe. Ik hou echt van mijn lessen.
Zelfs de theorie en de methodologie?
Ik hou van al mijn lessen, behalve theorie en methodologie.
Kijk, als het geen pijn doet, krijg ik geen waar voor mijn geld.
Wat is daar zo slim aan?
Wat doen we hier? Wat heb je nodig?
We zijn er niet voor mij, pap. We zijn hier voor jou.
Oh, nee. Je bent hier niet voor mij. Ik moet hier niet zijn.
Ik kom niet naar Bed Bath & Beyond. Ik winkel hier niet.
Je eet prefab maaltijden en steelt toiletpapier van de basis.
Het is barbaars.
Het is een appartement en daar slaap ik.
Waarom heb je niets van het huis gehouden?
Waarom? Omdat de verhuizers alles opbergen.
Ik ga daar niet doorheen graven... om een keukenmixer te zoeken.
Er zit meer dan keukengerei in die dozen.
Veel herinneringen.
Uit het oog uit het hart. Gezond.
Ja, zeker.
Zijn er jongens op de universiteit waarvan ik een serieuze afkomstcontrole moet uitvoeren?
Je praat liever over mij en over jongens dan je emotionele loslaat problemen?
Ik moet een zenuw hebben geraakt.
Davis.
Ensign Davis.
Wat een leuke verrassing, sergeant.
Je kwam naar mij toe? - Neen, mevrouw.
Wij hebben niet getekend voor kantooruren zoals jullie officieren.
Trouwens, ik...
Ik heb een heel mooie reservering voor ons in een restaurant in Richmond.
Dat is honderdvijftig kilometer ver.
Ja, weet je... niemand die op ons let.
Dat is heel slim, maar sinds wanneer vermijd jij risico’s?
Ik vermijd geen risico’s.
We hebben gewoon veel te verliezen, weet je.
Krabbel je terug?
Waar zijn jullie van geschrokken?
Je hebt het goed gezegd.
Wat we eerder deden...
het ziet er nu anders uit, omdat het zo is.
Ik wist dat ik je wakker zou maken.
Ik zei het je. - Oh, dat deed je, hè?
Wacht maar af, tot de hotelsuite van ons.
Een suite, hè?
Ja, ik bedoel, je bent nu officier. Ik moet nu hoger spel spelen.
Ja. Niveau hoger, Quinn.
Ja...
Kom binnen.
U wilde me zien, mijnheer?
Ga zitten, Spencer.
Je was bevriend met Brett Swann.
Ja, tegen het einde van zijn leven.
Nou, hij was een fijne duiker en wat hem overkwam was een tragedie.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Swann's zelfmoord was voorspelbaar...
en waarschijnlijk vermijdbaar, en tragedies zijn dat niet, mijnheer.
Welnu, wat je hebt gedaan om het bewustzijn te bevorderen van hersenschade is lovenswaardig.
Toen je gewond raakte, stopte je niet met werken voor je vrienden.
Je hebt van Swann je missie gemaakt, zelfs toen de marine je afwimpelde.
Mijnheer, ik heb niets gedaan... - Spencer, ontspan je. Ik sta aan jouw kant.
Vergeef me, mijnheer, maar...
zeilers bereiken hun positie meestal niet door met de boot te schudden.
Dat is gesproken als een buitenstaander die naar binnen kijkt...
omdat ik heb ontdekt dat het veel eenvoudiger is...
om van binnenuit te schudden.
Daarom breng ik een fysioloog aan om met het team te werken,
te beoordelen wat we hier doen en hoe we beter voor onze mensen kunnen zorgen.
Dit is wat we nodig hebben. Deze vrouw is slim.
Ze heeft nieuwe ideeën en heeft carrière gemaakt...
met het bestuderen van speciale operators.
Krijgers van de 21ste eeuw.
Ze verdienen een behandeling uit de 21e eeuw.
Uw visie is verfrissend, mijnheer.
Nou, ik ben toegewijd en de marine is toegewijd...
om ervoor te zorgen dat we geen andere Brett Swann meer krijgen.
En in ruil daarvoor wil ik dat je niets meer doet...
en je gewoon weer concentreert op je werk.
Want wat jij en je vader aan het doen zijn kan onbedoelde gevolgen hebben
dat kan goede dingen in gevaar brengen... waar we aan werken.
En dat zou mijn werk alleen maar moeilijker maken.
Ja meneer.
En, Spencer, voor alle duidelijkheid, ik vraag het niet...
Begrepen? - Ja, meneer.
Kijk eens naar deze.
Dat is mooi, schat.
En ver buiten onze prijsklasse. - Waarom kijk je er dan naar?
Om dezelfde reden waarom jij de Denali op de parking altijd bekijkt.
Naima, op een dag krijg ik een verdomde Denali.
En op een dag zal ik dit huis krijgen, of zoiets.
Ik bedoel, het is in een geweldige schoolomgeving.
Kinderen kunnen hun eigen kamer hebben.
Voorkomt veel vechtpartijen in de komende jaren.
Schat, je weet dat ik niets liever zou willen dan dat je dat thuiskrijgt.
Echt. Ik dacht...
Op een dag, maar nu niet.
Ik bedoel, zelfs als je master chief wordt het valt nog steeds buiten onze prijsklasse.
Ik weet het niet.
Misschien bezuinigen we.
En blind vertrouwen hebben.
Het is perfect, nietwaar?
Dat is het, maar dat geeft niet.
Nee? - Neen.
Het enige dat ertoe doet is dat jij er thuiskomt.
Het is aan het gebeuren, ons plan.
Je gaat master chief worden.
En jij gaat admiraal worden op het werk.
Ja. Dromen komen uit, he, schat?
Waar wil je de glazen?
Rechts van de gootsteen of links? - Interesseert me niet.
Koffiezetapparaat?
Links van de gootsteen, in de buurt van de glazen?
Ik weet het niet, zeg, waarom kies je zelf niet? - Nee jij kiest zelf.
Dit is jouw leven nu, pap.
Tijd om van deze grot een thuis te maken.
Een thuis?
Sonny, dit is echt een leuk idee maar je zou zoveel geld niet mogen uitgeven.
Nou, om je de waarheid te zeggen...
Ik heb nog nooit zoiets gedaan, voor niemand ooit.
Weet je, het is een beetje leuk om helemaal opgedirkt te zijn.
Ik heb zelfs mijn shirt met Deo bespoten.
Oh mijn God. - Ja. Bosbes.
Het is als een luxe eerste date.
Alleen is deze eerste date dat zeker.
Sonny, je bent dom.
Dus moeten we...
Ik weet het niet...
Naar dat hotel gaan en die chique suite bekijken, zoals je zei?
"chique" is misschien ondergewaardeerd.
Dit hotel zou een oude man erg trots maken.
Er is een jacuzzi, een open haard.
Als er ergens anders tapijt is dan op de vloer, ga ik weg.
Ik zou teleurgesteld zijn als je dat niet deed.
We hebben een nieuw opdracht binnen.
Ik werd niet opgeroepen.
Het is informatie, Sonny. We worden voor het team gebriefd.
Ik moet terug. Het spijt me. - Oké.
Hé, het is goed. Geen probleem.
Heb geen spijt.
Die dingen gebeuren. Niet?
Global Response-medewerkers houden ons op de hoogte...
maar de situatie op de grond is explosief en veranderlijk.
Zoals iedereen in deze kamer weet...
is er naast mogelijk geweld en het verlies van mensenlevens...
een belangrijke politieke component aan de situatie.
Soevereine regeringen in de regio...
en over de hele wereld zullen ons nauwlettend in de gaten houden.
Je weet dat in plaats van dat te repareren je Pandora op je computer zou kunnen krijgen.
Of Sirius. Satelietradio.
Deze werkt prima, Em.
Wie heeft de zonsopgang op mijn mok gezet?
Nieuwe dag, warme kleuren. Word je daar niet blij van?
Maak je een grapje? - Wat?
Dat is smerig.
Waar is de zachte zeep die ik heb gekocht?
Zeep is schoon. Hoe kan zeep smerig zijn? Het is zeep.
Ik ga een onlineaccount voor je maken...
zodat je geen niet-walgelijke zeep en toiletpapier meer hebt
en ze worden maandelijks automatisch geleverd.
Het is niet alsof dat ik hier zou zijn. - Misschien niet nu...
maar je beseft toch dat je niet eeuwig kunt blijven werken, niet?
Wat heeft dat te maken met het soort zeep dat ik gebruik?
Blijf leven in ontkenning.
"Dr. James Conners, PhD. Psychotherapeut."
Los jij zo het probleem op?
Een psychiater die we moesten zien in Guam gaf me dat doktersnummer, het is niets.
Je kon geen foto's van ons huis meenemen naar dit appartement...
maar de kaart van deze therapeut kwam helemaal uit Guam?
Je ziet echt iets dat er niet is, Em.
Heb je hem gebeld? - Waarom zou ik?
Toen je thuiskwam, heb je het me gezegd dat je wat veranderingen zou aanbrengen.
Ben je daarom teruggekomen? Omdat je je zorgen maakt om mij?
Het gaat prima met mij.
Gered door de bel. Alweer!
Ga niet dood.
Ik ga niet dood.
Ik ben in orde.
12 uur geleden hebben Armeense strijdkrachten hun staakt-het-vuren geschonden...
met Azerbeidzjan in de betwiste regio Nagorno-Karabach.
Ik wed dat er op teentjes werd getrapt.
Azerbeidzjaanse strijdkrachten werden naar de regio gebracht...
en na een paar kleine schermutselingen, bevinden de twee landen zich in een patstelling.
Dat is een serieus bangelijk spelletje.
Waarom interesseren we ons in godsnaam om bendeoorlogen...
tussen landen waarvan ik de naam niet eens kan spellen?
Azerbeidzjan is onze enige bondgenoot in de Kaspische Zee...
en een afschrikmacht voor ongeregelde troepen in het gebied.
Met Rusland en Iran die in de pot roeren willen we echt geen grip verliezen.
Vooral gezien de middelen en scheepvaartroutes van Azerbeidzjan.
Maar we maken ons geen zorgen over Azerbeidzjan zittend in een patstelling.
Wat is onze invalshoek hier?
De Tesirli-energiecentrale.
Het is een belangrijke krachtbron in het land, en gezien alle aandacht aan de grens,
is het een gemakkelijk doelwit. - Een doelwit voor wie?
Armeniers, sjiitische milities. Buitenlandse mogendheden...
die de Amerikaanse invloed in de regio willen verminderen.
Wie beschermt de centrale nu?
Een kleine groep Azerbeidzjaanse soldaten.
Het Agentschap heeft iemand ter plaatse één van hun Global Response Staff.
Richard Meyers, voormalige specialist operator.
Zijn bronnen melden een aanstaande aanval.
Als een vijand de centrale bezet, is dat tegen Amerikaanse belangen...
want zij zullen de energie beheersen.
Ze kunnen de enige Amerikaanse bondgenoot die we in de regio hebben destabiliseren.
Dat mag niet gebeuren. - Er is geen druk, hè?
U handelt alleen in een ondersteunende hoedanigheid.
Ondersteuning en advies. Houd je rustig.
Dit is een clandestiene operatie.
De Azerbeidzjaanse regering wil niet laten blijken zwak te zijn, dat ze hulp nodig hebben.
De VS mag geen laarzen op de grond hebben in een ander land.
Je weet dat we vlakbij het Iraanse luchtruim komen.
We kunnen met vrije val en de parachute binnen, en dan te voet naar de centrale.
Veel vijanden in de omgeving als we ons doel missen.
Nog altijd beter dan de wijziging van commando ceremonie meemaken.
Meyers zal je naar de soldaten brengen.
Zeg hem dat hij een plek moet kiezen, we spreken met hem af.
We hebben nog tijd, ik stel voor dat je jezelf vertrouwd maakt met de lay-out van de centrale.
Hallo.
Als je hier komt om met mij over mijn hoofd te praten...
ga ik je uit dit vliegtuig gooien zonder parachute.
Is dit de dank die ik krijg voor het redden van je leven?
Wat is er?
Onze nieuwe CO, Lindell, heeft me geroepen...
om over Swanny te praten. Het hele hersenletsel gedoe.
Je krijgt een reputatie. Wat zei hij dan?
Hij zei dat hij een fysioloog gaat aanstellen...
om een carrièreplanning te installeren.
Klinkt als vooruitgang. Wat is het addertje onder het gras?
Hij zei me dat ik weg moet blijven van het probleem.
Daar is het.
Je denkt dat hij me stil wil houden om de gevolgen voor hem te voorkomen?
Volgens mijn ervaring, zijn die slappelingen politici.
Lindell is waarschijnlijk uit op een special operation command job of een Pentagon-baan.
Wil niet dat een jongen zoals jij misbaar maakt.
Het is niet mijn ding om dit naar buiten te brengen...
maar ik laat het zware werk niet aan anderen over.
Er is geen Tier One-operator die graag bevelen aanneemt. Punt.
Deze kerel Lindell, werk hem maar niet tegen.
Hoe zit het met Swanny?
Denk je dat hij dit goed afhandelt?
Ik kan je niet zeggen wat je moet doen...
maar ik kan je wel zeggen dat er veel zaken in deze job zitten die je kunnen uitschakelen.
Schakel jezelf niet zomaar uit.
Bedankt, Jay.
Je zou nu dat schema eens moeten kunnen zien van uw slaapprofiel.
Het doet nooit pijn dat nog eens te bekijken
Verbaasd dat je nog wakker bent. Is er iets?
Opgewonden, ergens boven de oceaanop weg naar een sprong in twijfelachtig luchtruim.
Lijk het perfecte moment om over mijn carrière te praten.
Maak je geen zorgen.
Je promotie tot master chief is goed op weg.
Dat is mooi.
Waarom voel ik dat niet zo aan?
Ben zo gefocust op het worden van master chief dat ik nooit aan de nadelen heb gedacht.
Welkom in het leger, Ray. Alles heeft zijn prijs.
Jij en ik weten allebei dat er maar plaats is is in het team voor één master chief...
en Jason heeft die job.
De enige manier waarop hij Bravo verlaat is met de voeten vooruit.
Dus je denkt aan een andere eenheid?
Er komen wat pensioneringen binnenkort.
Ik heb daarover nagedacht, maar ik voel dat als ik Bravo verlaat, ik het team teleurstel.
Ik vraag me ook af of master chief worden het beste is voor mijn familie.
Ik weet niet zeker of ik je kan volgen.
Ik denk eraan master chief links te laten liggen en in plaats daarvan de officierroute volgen.
Dat is een grote verandering. Het is een heel ander pad dan wat je al die jaren hebt afgelegd.
Ja, maar het is een groot loonverschil op het thuisfront en het houdt me bij Bravo.
Als Bravo 2.
Betekent dat je nooit een eigen team krijgt, maar het biedt veel kansen...
meer dan wat je zou hebben als master chief.
Je krijgt verantwoordelijkheid bij Special Activities.
Officier zijn, zou je leven veranderen op meerdere manieren, Ray.
Veel mensen zullen naar je kijken voor antwoorden.
Maar je weet wel wat dit betekent voor het team, niet?
Ja.
Ik weet precies wat het betekent.
Dit is Angel 5 voor Havoc Base.
Angel 5, dit is Havoc Base.
We zijn ongeveer een uur verwijderd van onze dropping.
Dat is goed begrepen. Uit.
Slecht nieuws, Havoc. Ik krijg bericht dat de centrale is aangevallen.
Wij denken dat hij bezet is door Armeense milities.
Dat is goed begrepen, Angel 5. Stand-by.
Deze operatie gaat niet langer over assisteren en adviseren.
Dit is een aanval.
De eerste kritieke plek in de centrale bevindt zich in de controlekamer.
Die kan al dan niet worden bewaakt.
Meyers verloor het contact met de soldaten. We weten niet of ze nog leven.
En nu weten we niet met hoeveel vijanden we te maken krijgen.
Dat is geruststellend.
Kijk, we hebben twee teams. We komen vanuit het oosten en van de westkant van de centrale.
Ray, je neemt Trent, Brock, Full Metal.
Ga erin vanaf hier, de rest van ons zal contact maken met Meyers,
ontmoet je in de controlekamer. - Begrepen.
30 minuten tot de sprong, maak je uitrusting klaar.
De droppingzone. Nul-twee-nul vlucht...
Nog Vijf minuten.
Zeg nog eens, vijf-nul-vier...
Vlucht is twee-een-nul om vier, rapporteer...
Twee-één-nul-vier, rapporteer twee minuten.
Nul-een-nul-zeven, hoe ontvang je me?
Maiden nul - een - nul.
Krijg je luid en duidelijk, mijnheer. - Wat is je voortgang?
Laatste flappen zijn ingesteld.
Driekwart flappen op één-twee-nul...
Roger. Bedankt. Je kunt naar max en driekwart flappen gaan.
Dat ziet er goed uit.
Vijf-nul-vier, we komen op één-4.000...
Om, tien... nul, we gaan op handbediening...
Er zullen ongeveer dezelfde voorwaarden zijn, als waar we mee gaan.
Begrepen. We kunnen de huidige hoogte bevestigen op...
Een minuut!
Nul-zeven-vijf.
Begrepen. Verkeer om één uur.
Bevestigd. We hebben verkeer...
Oké, het is tijd om te springen.
op één-3.000, acht-vier-nul.
Drie, twee een. Groen licht.
Het lijkt erop dat Meyers en de gastlandtroepen hier vooruit zijn.
Angel 5? - Ja. Rich Meyers.
Jason Hayes, Clay, Sonny.
De rest van mijn team komt vanaf het water aan de westkant.
Heb je een situatie rapport?
De soldaten die de centrale bewaakten, zijn verondersteld dood te zijn.
Armeense milities hebben nu controle.
Wat is hun bedoeling?
Bezet de centrale en gebruik het als middel om concessies af te dwingen over Nagorno-Karabach.
Het is absoluut nodig dat we de centrale opnieuw innemen voordat ze de stroom uitschakelen.
Dat zou deze hele regio in chaos doen belanden.
Is er een "beste manier" om binnen te komen?
Vanaf de grond via een ladder aan de oostkant.
Breek de deur open op het bovendek en je bent binnen...
dan misschien nog 75 meter tot aan de controlekamer.
Oké, over 30 minuten vallen we aan.
Havoc, dit is 1. Op weg naar het doel.
Dat is goed begrepen, Bravo 1. Davis?
Basis is online. We zijn er klaar voor.
Uitstekend. Waar is ons waterteam?
Beweegt en snel.
Bravo 1, dit is Bravo 2. We zijn twee minuten van het doel.
Goed begrepen, 2. We zien je binnen. Bravo 1 uit.
Bravo 1, let op de basis pikt iets op wat twee vijandelijke strijders kunnen zijn...
nabij het westelijke toegangspunt.
Begrepen.
Meyers.
Jij en je mannen stellen een beveiligingsperimeter in. Niemand volgt ons.
Begrepen. - Wij vertrekken.
Clay, geef dekking.
Havoc, dit is 1, Jericho voorbij.
Goed begrepen, Bravo 1.
1, dit is 2, naderen de centrale.
Begrepen, 2. Charlie Mike.
Het lijkt erop dat ik iemand een biertje verschuldigd ben.
Jay, bovenaan.
Blauw, blauw.
1, dit is 2.
Denk eraan dat we ons aan de oostkant bevinden
en we zijn in de controlekamer binnen vier minuten.
Begrepen, 2. Charlie Mike. We zullen erover drie zijn.
Trent, open maken.
Havoc, dit is 1, we hebben ons inbreekpunt bereikt.
Deze technologie en deze vuurkracht zijn groter dan deze cowboys zouden moeten hebben.
Dat is absoluut geen Armeense militie.
Tegen wie vechten we in godsnaam?
Havoc, dit is 1.
Ja, meneer. - Bravo 1, voor Havoc.
Houd er rekening mee dat we een onbekend aantal
niet-geïdentificeerde vijandelijke strijders hebben.
Ze werken met zware en lichte machinegeweren, en ook drones.
Begrepen. Hoe ver ben je van de controlekamer?
Gaan nu naar het benedendek.
Begrepen. Havoc uit.
Bel het agentschap. Kijk of ze ons kunnen zeggen wat er aan de hand is.
Vooruit. Ik wil alles weten.
Iemand heeft hier iets belangrijks gemist.
Opblazen.
Ga.
2, dit is 1. we gaan het onderste dek in.
Begrepen. Nu naar de controlekamer.
Jason heeft gelijk. Mooi gerief voor lokale milities.
Ja. kijk, deze wapens, high-speed kit, kogelvrij vest, nachtzicht...
heb dit eerder gezien in Syrië en Irak.
Havoc Base, dit is Bravo 2.
Vraag een identificatie op een vijand gedood op doel.
Stand-by om mijn bericht te ontvangen.
Goed begrepen, Bravo 2. Stand-by.
Het ID wordt nu verwerkt, mevrouw.
Ik denk dat ik weet waarom we zoveel weerstand ondervinden.
Ali Nemati. Iranier. Voormalig generaal van de Quds-strijdkrachten.
Heilige hel.
Bravo 1, dit is Havoc Base. Let op, nieuwe informatie geeft aan
dat de vijand waarschijnlijk Iraanse huurlingen zijn.
We gaan ervan uit dat de strijders er waarschijnlijk zijn om de centrale te saboteren.
Huurlingen.
Teheran vernietigt de plant en ze hebben chaos in de regio en ze ontkennen alles.
Ceremonie voor gezag wissel klinkt toch niet zo slecht achteraf bekeken.
Contact! Rennen!
Wat de hel?
Oh mijn God.
Ze hebben net een transformator opgeblazen.
Bravo 1, de strijders hebben de de transformatoren opgeblazen.
Je moet nu naar die positie.
Roger. We moeten gaan! We kunnen hier niet veel langer blijven.
De enige manier naar de transformatoren is rechtdoor.
Je beseft toch wel dat de vijand daar zit. - Ja.
Vooruit.
Dat is er twee! Hoeveel transformatoren hebben ze hier?
Bravo 1,dit is Havoc. Basis heeft een warmtescan geregistreerd van een andere grote explosie.
Break, vraag, kun je doorgaan naar de transformatoren?
Negatief. Pas als we de vijand hebben opgeruimd.
Bravo 1, als ze er nog een opblazen verliezen we de centrale.
Begrepen, Havoc. We zijn vastgepind. We moeten ons terugtrekken.
Bravo 2, wat is uw locatie?
Bravo 1, we zitten buiten de controlekamer.
Ga terug naar het productiedek.
Doen we.
We moeten ons terugtrekken!
Terugtrekken is geen plan, Jace!
Vertrouw op me, Sonny. Vooruit.
Wacht hier.
Bravo 2, pinnen zijn ingesteld. Hoe ver ben je?
Net geland.
Clay, Trent, transformatoren. Vooruit.
Begrepen.
Bravo 1, dit is Bravo 6. Transformatoren zijn veilig.
Goed begrepen, 6. Meyers en zijn mensen maken het werk af.
Exfiltratie naar het verzamelpunt.
Nou, dat is een beetje uit de hand gelopen.
Ik had nooit gedacht dat we met wat Iraniërs een vuurgevecht zouden aangaan.
Nou, het is nog steeds beter dan op een commandowissel ceremonie te zitten.
Slim, je hebt gaandeweg een ontsteking daar geplaatst, Ray.
Niet mijn eerste rodeo, man.
Als je dat niet doet...
blazen ze de transformatoren op voordat we zelfs ons hoofd kunnen rekken.
Is geen groot probleem.
Proost. - Cheers, jongens.
Laten we gaan, jongens. - Dit is Raymond.
Ja, Raymond.
Ik had de Iraanse aanwezigheid moeten zien.
Waarom? Niemand anders zag het.
Er was geen informatie op uw bureau om dat aan te geven.
Je kunt iets dat niet bestaat niet interpreteren.
Kijk, er zullen ter plaatse altijd onbekende factoren zijn, Davis.
Mijn taak is om beter te zijn dan dat.
Straf jezelf zoveel als je wilt...
maar je kunt geen dingen zien die er niet zijn.
Ensign Davis.
Omdat onze mooie avond werd afgebroken,
mag ik voorstellen dat we verder gaan waar we waren gebleven met een dinertje?
Afronden met een ontbijt?
Nou, dat zou ik graag willen, maar ik moet debriefing doen.
Ze wachten op me in het Operation Center. - Begrepen.
Uitgesteld ticket. - Zeker weten.
Ik ben blij dat je terug bent.
Dat is goed, want nu hoeven we Drake niet om te plannen.
Het kandidaat-kantoor heeft het dus allemaal geregeld.
We komen er rond zeven uur aan, slaan een paar drankjes achterover...
en dan denk ik dat Drake er zal zijn om acht uur.
Ik kan er vrijdagavond niet zijn, pap.
Oké. Dan plannen we gewoon een nieuwe avond.
Ik kan ook geen andere avond. Ik kan het niet, punt.
Waar heb je het over?
Drake is onze man. Daar kun je van op aan. We zijn er zo dichtbij.
We hebben een nieuwe CO, Lindell.
Hij riep me binnen en hij zei dat hij een heleboel nieuwe zaken gaat doen...
om operators te helpen met hersenschade, ook veteranen.
Hij zei dat wat wij gaan doen, zou kunnen...
Hij zei dat wat we doen, zijn plannen in gevaar zou kunnen brengen.
En je zei hem die te steken, waar de zon niet schijnt.
Niet precies.
Sinds wanneer luister je naar je oversten?
Ik dacht dat die kerel met de onderscheidingen...
op zijn uniform een betere kans heeft om dingen te veranderen...
dan een sergeant en een wetenschapper.
En wat met het verschil maken? Vechten tegen het systeem?
Ik bedoel, die man heeft alleen maar praatjes.
Nou, ik weet het niet. Dan zullen we...
Weet je, we zullen ons hergroeperen, het uitzoeken, oké?
Maar ik moet eerst zien van welk hout Lindell gemaakt is.
Ik heb aan deze actie deelgenomen vanwege jou, Clay.
Ik bedoel, ik heb graag dat we iets samen doen, als een normale vader en zoon.
We boeken hier toch wat vooruitgang.
Ik weet het.
Door dit met jou te doen...
mekaar niet altijd naar de keel vliegen, ik zou het nergens voor ruilen.
Maar toen ik gewond was, was het enige waar ik aan kon denken, mijn werk.
Ik kom net terug bij mijn team.
Dat is het. Dat is alles wat ik wilde.
Ik kan niet meer weg gaan, pap.
Als ik zo verder moet met jou, zou ik eruit stappen.
Het spijt me.
Amok maken was het beste deel van mijn leven. Totdat ik dit met je begon.
Je bent een SEAL, zoon, Ik kan je niet zeggen hoe trots ik op je ben.
En als je wilt op missie gaan, laat niets je in de weg staan.
Kijk, ik heb nog gezocht.
Deze liggen allemaal in een goede schoolomgeving en ze vallen allemaal in onze prijsklasse.
Ja, en geen van hen is zo goed als degene die je wilt.
Ik bedoel, die huizen zijn prima.
Goed is niet goed genoeg voor mijn vrouw.
Waar heb je het over?
Ik bedoel, master chief of niet, dat huis ligt buiten ons budget.
Ik ga proberen voor stafofficier.
Ray, je wilde je eigen team leiden zolang ik je ken.
Ja, ik wilde master chief worden. Maar ik moet voor mijn gezin zorgen, schatje.
Dat is mijn prioriteit.
Stafofficier is wat ik nu wil.
Weet je het zeker? Ik bedoel, ik wil niet dat je je droom opgeeft voor een groter huis.
Schat, ik heb erover nagedacht, Ik heb erover gebeden.
Wat goed is voor ons, is wat goed is voor mij. Dat is wat ik wil.
Welnu, het is ook wat ik wil, stafofficier Perry.
Hoe zit het met Jason?
Wat is met hem. - Jij wordt officier.
Geen soldaat meer. Ik bedoel, je gaat zijn meerdere zijn?
Hoe zal hij dat opnemen?
Met Jason komt dat wel goed.
Hallo papa. Ik was niet zeker hoe lang je weg zou zijn, dus ben ik maar vertrokken.
Sorry dat we niet meer tijd samen hadden.
Ik hoop dat je de hele kleine aanpassingen leuk vindt
die ik maakte in het hol dat jij een appartement noemt.
Doe geen moeite het stuk zeep te vinden, ik heb het weggegooid.
Ik hou van je. Emma.
Vertaling: Merlin
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen