Eerder bij SEAL Team... - Ensign Davis.
Ik heb een heel mooie reservering voor een restaurant in Richmond.
Dat is honderdvijftig kilometer ver weg.
Ik wil niet dat iemand ons ziet.
We hebben een nieuwe opdracht binnen. Ik moet terug. Het spijt me.
Geeft niet.
Ik ga proberen voor stafofficier. - Hoe zit het met Jason?
Als officier, ben je dan niet zijn meerdere? Hoe gaat hij dat opnemen?
Met Jason komt dat wel goed.
Heren, het is mij een voorrecht u kennis te laten maken...
met de nieuwe commandant van Seal team 6, kapitein Greyson Lindell.
Bravo-team, kapitein Harrington heeft me alles over u verteld.
Game, set...
Ripper Magoo, de volgende ronde is voor jou, makker.
Het wordt te duur om zo met je uit te gaan, man. Is dat vier op een rij?
Dat zou vijf op een rij zijn.
Bier geeft je een kick. - En jij, Sonny?
Wil je het volgende pak slaag krijgen?
Ik moet zeggen, man, het is een beetje triest...
je zien zitten kniezen en wachten op een telefoontje dat nooit komt.
Kom op nu. Kijk hier, man, ben aan het sms's hier, old timer.
Ja, of niet, in jouw geval.
Kom op, dat vriendin gedoe, is dat nu echt waar, of wat?
Kijk, ik ben niet in de steek gelaten. Ze heeft werkverplichtingen, net als ik.
Dat gezegd zijnde, ik heb thuis nog een fles voor mij alleen. Tot ziens.
Moeilijk te geloven dat ik die kerel heb aangeworven.
Wees voorzichtig, hij zou het wel eens ver kunnen brengen.
Verdomme.
Het hele team evolueert, man.
En Bravo gaat er heel anders uitzien zodra Ray zijn eigen team gaat leiden.
Rustig aan daar. Ben je aan het lobbyen voor tweede in commando?
Kom op. Het duurt lang eer je daar geraakt.
Ik zeg maar, naar wie ga je als Ray weg is, Full Metal?
Zeker, als ik iemand wil begraven. - Ja, precies.
Ik zeg... Ray laat een leegte achter.
En jij denkt dat jij degene bent die die leegte kan opvullen?
Ja? Laten we naar Smoke gaan. Laatste oproep. Kom op.
Kerel, ik heb deze week elke nacht al laat gemaakt. Ik heb slaap nodig, man.
Je moet toch op een gegeven moment naar huis, baas.
Ja ik weet het. Ik ga mijn schulden afhandelen. Goed zo.
En ik zit op je zes.
Whisky.
Proost. - Proost.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Je teamgenoot heeft een parachute storing en komt vast te zitten...
in vijandelijk gebied aan de andere kant van de berg vanaf uw landing zone.
Uw bevelen zijn voor Charlie Mike, waardoor hij voor zichzelf kan zorgen.
Wat ga je doen?
Hebben we begeleiding? - Negatief, Kandidaat Yoder.
Communicatie? - Met het tactische operatiecentrum...
maar niet je man. - verder met de missie.
Daar zijn secundaire en tertiaire exfiltratie-punten voor.
Ik zou verwachten dat mijn team hetzelfde zou doen als ik daar buiten was.
Beveiliging houden. - Wacht op een orderwijziging.
Zoek naar bevriende troepen. - Wacht op bevelen.
En wacht op een nieuwe kans op het doel.
Vind ik die vent leuk? - Excuseer, Lopez...
maar hoe je voelt voor die kerel, heeft dat invloed op uw beslissing?
Het zal invloed hebben hoe graag ik over die berg zal trekken om zijn hachje te redden.
Zonder twijfel doe ik dat voor mijn teamgenoot. Ik verplaats hemel en aarde voor elke Navy seal.
Team is alles. Maar ik zal meer mijn best doen als hij een groentje is.
Sterke selectie kandidaten hebben we dit jaar. - Clay heeft met dat kereltje Yoder gewerkt.
Zweert dat hij de ware is, en ik ben het daar mee eens.
Gisteravond weer uw centen aan het verbrassen?
Het is moeilijk om met de adelaars te vliegen wanneer je met de uilen huist.
Ben je mijn moeder of zo?
Dat heb je me gezegd toen ik voor het eerst bij Bravo kwam, Jason.
Wel, die Ray moest dat kunnen horen.
Kijk, jullie zijn allemaal volwassen en staan op het punt Master Chief te worden.
Is dat niet lief?
Ja, kijk, Jace, daarover, ik...
Jace, wat denk je, man? Gaan we naar de schietbaan?
Kijk, meneer Spenser... hij probeert een weg te vinden om me op bier te trakteren...
Is dat niet aardig van hem.
Doe je mee? - Nee, man. Ik zie je later wel.
Oké, tot straks. Ga binnen.
Hoe zag het er uit met mijn jongen Yoder en de rest van de Green Team kandidaten?
Als een stel achtste klassers.
Dat is het mooie van Green Teamers. Wij worden ouder en ze blijven hetzelfde.
Maar mijn jongen, Yoder, die kerel is een seal teamer, niet?
Ja. Weet je wat? Ziet er bravo-waardig uit voor mij.
Laten we alleen hopen dat hij beter is dan mijn laatste kandidaat.
Hé, topless rodeo vanavond bij Smoke's. Doe je mee?
Ik kom zeker naar Smoke's.
Maak je een grapje? Ga rollen, scheuren en klaar.
De Wilt Chamberlain tweeling rijdt weer.
Jazeker.
Dit is Dr. Natalie Pierce. Ze is onderzoeksfysioloog...
bij de gezondheidsafdeling van Warfighter Performance.
De marine kan het blijven proberen, maar mijn kop kun je niet repareren.
Ze is een fysioloog, geen psycholoog, Sonny.
Noem me alsjeblieft gewoon Natalie. Ik ben hier om onderzoek te doen naar risicofactoren
verbonden aan operationele levensverwachting.
Bravo Team zijn jouw labratten, toch?
Ik weet hoe dit soort dingen beneden kunnen worden ontvangen.
Ik wilde ons allemaal op dezelfde noemer krijgen.
Dezelfde noemer, dat is alles. - Master Chief Hayes, ik wou zeggen...
Strijder levensverachting is een van mijn prioriteiten.
De waardevolste bron voor toekomstige generaties is de huidige. Ik wil graag dat je Natalie...
elke gelegenheid geeft om met Bravo Team te werken.
Waardeer dat, mijnheer, maar Bravo Team heeft een manier om dingen te doen. Het gaat prima.
Denk je? Bravo Team heeft er veel kilometers op zitten, en jij nog meer.
Heb nog veel gas in de tank. Ik heb eigenlijk een "nieuwe auto" geur.
Ik ben hier om... te helpen de slijtage te beheersen.
Zorgen dat de tank niet leeg raakt en de enige manier...
dat ik dat kan doen is door te zien wat er onder de motorkap zit.
Weet je wat, dat is nog eens een verkooppraatje.
Het is geen praatje. Het is mijn baan. En ik ben er goed in.
Ik weet zeker dat je uitstekend bent. Maar... we zijn oké.
Ik geloof dat er niemand meer zou profiteren van Natalie's expertise dan jij, Master Chief.
Ik wilde alleen dat je het ijs brak.
Het ijs is gebroken, mijnheer.
Dr. Pierce. - Natalie.
Stafofficier Mack, heb je even?
Dat klinkt erg formeel voor een soldaat, Senior Chief Perry. Hoe gaat het?
Alles goed? - Ja.
Ik wilde alleen even de stand weten van het maken vn een aanvraag.
Ga me niet zeggen dat je van gedacht bent veranderd over stafofficier worden.
Oh, geen schijn van een kans.
Mijn man.
Mijn man. Ga zitten. - Ja.
Ik was bang dat je teamgenoten je hadden omgepraat.
Duikers worden gek als een van ons naar de staf gaat.
Dat komt omdat niemand eigenlijk weet wat een stafofficier doet.
Dat is een eigenlijk waar.
Je hebt een mooie titel.Je overbrugt de werelden tussen ingelijfden en officieren.
Je vraagt waarom onze jongens terugschrikken?
Nee, dat is het mooie ervan, de ene dag zit je in je scherpschuttersput...
de volgende dag in een maatpak samen met hoge pieten
om te proberen een operatie goed geregeld te krijgen. Je wordt een expert in alles.
Special Operations, weet je wat ik bedoel?
Biedt Bravo een nieuw perspectief.
Het is maar goed dat Jason Hayes altijd open staat voor nieuwe ideeën.
Juist. Hoe nam hij het nieuws op?
Mijn baas zijn kop ontplofte bijna toen ik het hem vertelde.
Ja. Ik heb het hem eigenlijk nog niet gezegd.
Dus, ik ga het hem gewoon zeggen.
Ik zou het waarderen als je zou overwegen mij voor te dragen.
Echt?
Kijk, een verstandige man zoals jij, je gaat een groot stafofficier worden.
Maak uw curriculum vitae op. Ik zal een beoordelingsraad bijeenroepen.
Zorg ervoor dat je netjes in het gareel loopt gedurende de komende maanden.
Ik wil niets zien dat uw sollicitatie ondermijnt.
Heb ik begrepen.
Nooit gedacht dat ik jaloers zou zijn op papier.
Maar al die uren die je met die eierkoppen doorbrengt, doen je veranderen.
Het spijt me van gisteravond.
Gewoon verschrikkelijk onattent dat de vijand geen rekening houdt met ons sociale leven.
Ik zal het goedmaken. - O ja?
Ik heb kaartjes voor de Longbranch Rodeo.
Dacht dat het fijn zou zijn om eens buiten te komen.
Geschuurd vel en touwen stroppen, dat is de directe weg naar het hart van deze Texasboy.
Ik kan niet meer wachten. - Goed zo.
Ensign Davis. - Onderofficier Quinn.
Waar ging dat over?
We waren net aan het praten en ik heb hem gezegd dat we gewoon vrienden zijn.
Wat bedoel je? Heeft hij iets tegen je gezegd?
Dit is slecht, Sonny.
Mijn broer, waar is dat allemaal met Lindell die een fysioloog aanstelt? Waar ging dat over?
Sommige nieuwe commandanten denken dat ze het wiel opnieuw kunnen uitvinden, daar gaat het om.
Ja, tot je laat zien dat alles prima loopt, niet?
Je weet wel, als het niet kapot is, repareer het dan niet.
Ons motto is: je mag niet knoeien met succes.
Akkoord. Daarom heb ik besloten niet te gaan voor Master Chief. Ik blijf bij Bravo.
Sorry, waar heb je het over? - Ik heb ingeschreven voor stafofficier.
Ray, je gaat looncategorie E-9 krijgen. Je wilde je al jaren je eigen team leiden...
en nu schrijf je in voor stafofficier?
Ik weet. Ik weet het, man, maar ik heb er goed over nagedacht...
Ik heb ervoor gebeden, er met Naima over gesproken...
er zijn veel factoren die meespelen, Jace. Grote loonsverhoging voor mijn familie...
en ik blijf bij mijn broers.
Ja, je blijft bij je broers, tot ze van gedacht veranderen en je op een speciale opdracht zetten.
Eén voet erin, één voet eruit. Dat beïnvloedt de werking van het team.
Waarom ben je hier niet eerst naar mij toe gekomen?
Omdat dit mijn keuze is, Jace. Het is mijn carrière.
Ja, maar het is mijn team. Mijn team.
Ongelooflijk. Stafofficier?
Dit is Orion 9, een Maleisische treiler, in Zuidoost Azië door criminele en terreurgroepen
gebruikt als een "gijzelaarbank".
Er zitten belangrijke personen offshore gevangen totdat hun losgeld is betaald.
Het is een drijvende gevangenis.
En van de 14 gijzelaars aan boord, zijn er drie Amerikaans.
Martin Brice, Richard Harrison en Anna Loch.
Hoe lang houden ze ze vast?
Brice en Harrison werden drie maanden geleden ontvoerd. Loch zit er al is bijna zes maanden.
Nou, waarom blijven we niet onderhandelen? Wat is de reden voor de actie?
Anna Loch heeft een nieraandoening.
Bewijs van leven video's geven aan dat ze er slecht aan toe is...
en zal niet lang meer leven zonder de juiste medische zorg.
Oké, en waar varen die piraten?
De Orion 9 vaart ergens in de territoriale wateren van de Zuid-Chinese Zee.
Op dit moment is het buiten beeld.
En je weet niet waar het is?
Ensign Davis zal die boot wel snel vinden.
En als ze hem heeft gevonden, dan hebben we een maritiem verbod, jongens.
Het leven van Anna Loch hangt ervan af.
SEAL TEAM S03E04 Vertaling & Sync: Merlin
Een reddingsactie met maritiem verbod is geen wandeling in het park.
Niet dat we dat nog niet eerder hebben gedaan, Ray.
Wel nog nooit zo'n opgefokt fort. - Precies.
Deze is veel riskanter. Dit schip is uitgerust met meerdere verdedigingsmaatregelen.
Thai Seals hebben dat pijnlijk ervaren.
Ze probeerden de Orion twee weken geleden aan te vallen en faalden.
Heeft een aantal slachtoffers gemaakt. Voordat ze onvindbaar werden...
hebben de piraten de Orion opgetuigd met meer beveiligingen zoals hekken onder stroom,
een net van prikkeldraad achter de achtersteven, en extra lassen aan bijna elk luik.
Dus inbreken in Fort Knox, midden op de oceaan. - Wat kan er dan fout gaan?
Ja. Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Voordat het schip verdween, zagen onbemande toestellen wachtposten aan dek.
Dat maakt een helikopter inzet te riskant.
Ik dacht dat riskant je ding was, Sonny.
Opblaasboten moeten stil genoeg zijn voor een duikersinfiltratie.
De piraten hebben hier blinde vlekken, dus ik denk dat dit ons enterpunt is.
Ja, maar al die extra lassen gaan ons meer tijd kosten om binnen te komen.
En als we binnen zijn, zullen die piraten beginnen met de gijzelaars af te knallen...
en de hele operatie gaat de soep in.
We hebben nog een moeilijkheid. Toen we de Orion volgden...
zat het op de grens van de Chinese territoriale wateren.
Eens aan boord krijg je ongeveer tien minuten om de missie te voltooien.
Zodra ze weten dat we aan boord zijn, komen ze eraan, wetende dat we geen oorlog zullen riskeren.
Dus we moeten niet alleen de gijzelaars redden, we moeten ook de controle over de boot overnemen
en het uit Chinese handen houden?
We splitsen ons in drie aanvalsteams. Een voor de gijzelaars, een voor de brug...
en één om de achterschipsturing uit te schakelen.
Ben je zeker dat je naar de gijzelaars wilt met zo weinig vuurkracht?
Ik denk dat we de gijzelaars beveiligen terwijl we de brug aanvallen...
en dan gaan we naar het achterschip.
Bij elk schip dat we hebben ingenomen, hebben we de brug beveiligd...
en de achtersturing om het schip te besturen. Dat gaan we doen.
We hebben nog tijd voordat we het schip vinden, dus we gaan trainen voor we starten. Begrepen?
Ik zal de Green Team-jongens bedelen om te helpen.
Hallo. Ik heb je hier nog niet gezien.
Ik ben me aan het voorbereiden op een beveiliging in Jemen.
Alles goed?
Ik voel me als een vrouw die een schip moet vinden...
in meer dan een miljoen vierkante kilometer open water.
Je zult die wel vinden. - Dat weet ik nog niet.
De Thaise Seals hebben een redding geprobeerd en hebben die jongens bang gemaakt.
Zijn hun gedragspatroon daardoor veranderd?
Daar loop ik op vast. Ze hebben hun patroon vijf dagen na de Thaise operatie gewijzigd.
Dus waarom?
Omdat misschien de aanval niet de oorzaak is van het wijzigen van hun gedragspatroon?
Wat zou het anders zijn? - Geld. Dat is de enige reden.
Anna Loch is een Amerikaanse gijzelaar. Ze is ziek.
Ze vertegenwoordigt hun grootste potentieel kapitaal.
Ze willen haar in leven houden.
Dus, ze krijgen medische hulp, waar ze zich veilig voelen?
Onderofficier Baker, zoek alle havens waarin de Orion poort heeft aangemeerd
in de afgelopen zes maanden. - Zal ik doen, mevrouw.
Wat dacht je van een pauze, baas? - Wat denk je van nee?
We hebben het vier keer geoefend, we hebben vier keer gefaald.
Het is misschien de moeite onze aanpak om te denken, Jason.
Voer opnieuw uit. Vooruit.
Klaar, posities, set, Gaan.
Haal ons eruit. Vooruit.
Kom op. - Vooruit.
Sonny!
Kom op man. - Vooruit.
Wij zijn binnen.
Ga. Afbreken.
Bravo 6, wat is uw status?
Terugtrekken.
Bravo 6, wat is uw status?
We proberen de weg naar de brug vrij te maken. Over.
Sturing?
Alles veilig!
Ga. Vooruit.
Bravo 3, stabiele achterschipsturing?
Negatief, Bravo 1! Ik werd opgehouden op het inbreekpunt!
Je gaat te langzaam, Sonny.
Schiet op, Texas.
Ah! God!
Alleen maar een vleeswonde.
Je bent buiten de tijd. Je komt nu in de Chinese wateren.
Bravo 1, dit is 6. Brug is veilig.
Bravo 3, wat is uw status?
1, dit is 4. We werken aan inbraak buiten aan de achterschipsturing.
Verdomme.
Ja, en bijna twee keer gedood, omdat ik op één wiel zit en een as meesleep.
Kom, vooruit. - Ah god.
Open.
Einde, stoppen.
Ja, nou, dat was slecht.
Gefeliciteerd jongens. De gijzelaars zijn dood, en degenen onder jullie die het geluk hadden...
te overleven, zal de rest van je leven doorbrengen in een Chinese gevangenis.
Missie volledig mislukt.
Wat is het probleem?
Heel veel problemen. - Hetzelfde plan, hetzelfde resultaat.
Wel, repareer dat. Resetten.
Ik zeg nog steeds dat we ons moeten splitsen in twee teams in plaats van drie.
Het plan is goed. Probleem is dat we niet als eenheid samenwerken.
Mee eens. De teamgeest is weg. Helemaal geschift.
Wel, het inhaakpunt moet worden gerepareerd. Te veel blootstelling op het dek.
We zouden minder blootstelling hebben op dit deck als je het eerste luik veel sneller opent, Sonny.
Eerste luik, minder dan een minuut. - Zou geen probleem mogen zijn voor Sonny.
Dat is echt hilarisch, Blonde Rickles.
Jongens, het is een training, oké? Laten we stoppen met vechten. Laten we leren.
Verdomme, we zijn aan het trainen.
We zitten hier te praten over oefenen. - Ja, praktijk.
Praktijk. Ik bedoel kom op. Sinds wanneer geven we een snars om oefenen?
Omdat een groep Green Teamers ons net onze lunch heeft gegeven.
Dat is belangrijk, Sonny.
Deze game is gemanipuleerd omdat die nieuwe gasten weten
wanneer en waar we komen.
Hou je hoofd erbij Sonny, denk na.
Je maakt je meer zorgen over een griet die je niet terugbelt.
Wat zei je daar, verdomme? - Welk deel heb je niet begrepen?
Je maakt je meer zorgen dat je telefoon niet overgaat!
Misschien moeten we stoppen. En we komen morgen afgekoeld terug, oké?
Nee, we gaan niet stoppen. We gaan het opnieuw doen, en dan weer...
totdat we het goed hebben. Niemand verlaat de basis.
Lockdown. Tot het goed is. Opnieuw beginnen.
Pijnstillers, hè?
Moet een hel van een dag zijn geweest.
Het is nog vroeg. De dag is nog niet voorbij.
Geloof me, ik kan hem nog steeds omhoogkrijgen.
Je weet wel om te gaan met een wandelend lijk.
Ik vermoed dat dat van komt van de vier arthroscopische knieoperaties,
de gekwetste schouderkom, de tientallen botbreuken.
Juist. Heb je dat allemaal gelezen in mijn dossier?
Laat me raden, ze hadden ook een naaktposter van mij die je kon uitvouwen en bewonderen?
Helaas niet. Maar het gaf wel een beeld.
Wel, houd dat beeld voor ogen, want dat is de enige manier waarop je me zult zien.
Weet je dat zeker? U bevindt zich in de top één procent betreffende de leeftijd van de operator.
Ik ben de top één procent als het gaat om alles wat met de operator te maken heeft.
Noem het ijle lucht.
Zelfs lucht wordt oud. En dan kom ik erbij.
Ik zeg je, ik zal slagen. Ik begrijp het lichaam. Ik begrijp hoe ik werk.
Ik heb niemand nodig om me iets anders te vertellen.
Natuurlijk. - Niemand zal me mijn slaagkansen geven.
Werkte met een heleboel jongens in het team. In het begin zien jullie mij allemaal hetzelfde.
Werkelijk? En hoe dan?
Alsof ik een narcist ben, gekomen om erachter te komen hoe beschadigd je bent...
zodat het Commando je naar de schroothoop kan brengen.
Weet je, je hebt heel veel Serpico-gevoel in je.
Je kent me niet en je vertrouwt me niet. Maar een ander perspectief is...
vaak het ontbrekende ingrediënt bij het maximaliseren van de levensduur.
Juist. Goed, zeg, het is jammer dat er niets ontbreekt, omdat ik je echt weer wilde zien.
Ik ben in orde.
Ja. Daarom drink je die twee bierblikjes en slik tramadol alsof het M&M 'S zijn?
Kijk, er is één ding dat ik weet over operators: je zegt dat het allemaal gaat over het team...
maar je denkt dat je de wereld helemaal alleen aankunt.
Ik zal hier zijn als je je realiseert dat je dat niet kunt.
Davis.
Luister, ik wil alleen even uitpraten. - Niet op het werk, Sonny.
Waar anders moeten we dat doen?
Weet Ray van ons? - Nee.
Waarom moest je hem dan uitleggen dat we gewoon vrienden zijn?
Hij zag ons in Servië en hij vroeg het.
En je hebt me dat niet gezegd?
Is dat waarom je vorige maand naar Richmond wilde?
Weet je, ik heb daardoor bijna een briefing gemist.
Wat bedoel je?
Lisa, mensen gaan naar Richmond. Ze gaan uit eten, en mensen missen dingen.
Sonny, we lopen in een mijnenveld, en het minste wat je kunt doen,
is me zeggen waar de mijnen zijn.
Deze relatie is moeilijk genoeg, maar die zal onmogelijk worden, als ik je niet kan vertrouwen.
Je zegt me dat je me niet kunt vertrouwen? Je gaat te ver, Lisa, en je moet je ontspannen.
Zeg mij niet wat ik moet doen.
Wat is je probleem? - Je luistert niet.
Dat is mijn probleem. Ik kan het nu niet.
We hebben 14 mensen die afhankelijk zijn van ons. - Dat is zo.
Begrepen.
Terugtrekken. We zijn omsingeld.
Verdomme.
Te traag!
Vooruit.
Terug naar een. Opnieuw. Opnieuw beginnen.
Twaalf uur aan één stuk. Ik voel me als een gehuurde muilezel.
Nog steeds niet goed genoeg.
We zijn nog steeds onderbewapend zodra we binnenkomen.
Het duurt nog steeds te lang om het eerste luik te openen.
Ik staarde herhaalde keren naar een vlamboog van tienduizend graden. Ik word blind.
Wat denk je van een hardmetalen mes?
Hardmetaal snijdt sneller dan diamant. Kan 15, 20 afsnijden...
Wat zei je net? Misschien kan ik het gebruiken om die losse tong uit je mond te snijden, newbie.
Je moet oppassen, Yoder.
Kalm aan, Texas.
Hardmetalen mes slijt hoe dan ook sneller.
Twee luiken open, Sonny wisselt dan van mes terwijl de slechterik gijzelaars gaat doden.
Yoder probeert alleen het plan van Jason uit te voeren, oké?
Misschien zaten we niet in de knoei als jullie hetzelfde zouden doen.
Zeg me wat het team nodig heeft als je hier al zo lang bent als ik, begrepen?
Ik hoor dat dat niet kan, Ray, omdat ik hoor dat je nooit weg gaat.
Stop daarmee.
Met ons in de grond te boren bewijs niets, Jason.
Het bewijst mij dat de prioriteiten niet kloppen. Dat bewijst het mij.
Onze prioriteiten? - Ja, prioriteiten, Sonny.
Wat maakt het uit, man?
We worden hier opgesloten om paintball spelen omdat je nergens anders heen kunt dan de bar.
Uur pauze. Eet wat Twinkies. - Dat is de waarheid en dat weet je.
Terug aan de slag. - Ja, pak nog een drankje.
Stop.
Klaar?
Dat was niet nodig.
Ja, nou, ik veronderstel dat als ik aardig ben, je misschien stopt ons in ons gat te schieten.
Jullie maken geen schijn van een kans. Ik bedoel, we weten wanneer je komt.
Ik ken je aanvalspunt.
We kunnen dan wel Green Team zijn, maar we zijn nog steeds serieuze mannetjesputters.
Ik las in uw dossier dat je van Newark bent. Dat is een ruige stad, man.
Dat zou je kunnen zeggen. - Ik ken die blik. Kom op, vertel eens.
De wijk, die kon ik aan. Mijn ouwe was echter een ander verhaal...
afhankelijk van welke versie van hem die avond binnenkwam.
Maar je bent uiteindelijk wel terecht gekomen.
Toen ik 14 was. In een Libanees restaurant. Begon met afwassen.
Daar heb je Arabisch geleerd.
Mijn hele leven had ik het gevoel dat ik niet op mijn plaats zat. Dus ik liep weg.
Ik rende weg van mijn familie, van het restaurant.
Ik rende zelfs van de reguliere marine naar Navy Seal Selection & Training.
Maar toen ik bij de teams kwam, stopte ik.
Denk je dat je goed zou passen in ons team?
Je hebt een bende ijskoude krijgers die niet bang zijn om de wereld hun mening te laten horen.
Als alfa zijn het belangrijkste ingrediënt is voor Bravo, nou, dan is Yoder je man, niet ik.
Maar als je een man nodig hebt die zijn mond kan houden, zijn uitrusting verzorgt en wil werken?
Dan ben ik misschien je man.
Directe info, zoek en volg naar Ha Long Bay en volg de kust naar het noorden.
De Orion 9 verstopt zich waarschijnlijk tussen de commerciële boten in die zone.
Begrepen, mevrouw.
Vindt je de Orion, Ensign Davis?
Nog niet, mijnheer, maar we hebben bevestiging dat het twee dagen geleden aanlegde in Cam Pha.
Vietnam. Klinkt logisch. Van op afstand.
Minder kans dat je daar problemen tegenkomt.
Ik gok dat ze naar het noorden varen naar de bescherming van Chinese wateren.
Dat is geweldig werk, Ensign. - Het duurde te lang om erachter te komen.
Elke minuut telt. - Ensign.
Officieren hebben genoeg problemen zonder zichzelf onnodige verwijten te maken.
Sorry, maar je moet eroverheen komen.
Je hebt al je energie en focus toegewijd met het vinden van de Orion. Je hebt je werk gedaan.
Klaar.
Bravo moet klaar zijn voor de strijd met alle training die jullie hebben gehad.
Beter gezegd, we gaan op een mislukking af.
Jason heeft ons opgesloten. De jongens vliegen elkaar naar de keel...
maar hij ziet niet in dat hij het alleen maar erger maakt.
Jason hangt de koppige uit? Ik kan het niet geloven.
Hij doet dit om te bewijzen dat hij dit zonder mij kan doen. Zonder ieder van ons.
En gezien alle uitdagingen van deze operatie, lijkt het erop dat uw inzichten kunnen helpen.
Helaas is 'hulp' een vreemd woord voor Jason, Mandy. Ik zie je nog wel.
Goed, we gaan. De pauze is voorbij, oké?
Sonny, schakel om van de slijpschijf naar de onderwaterslijper.
Kom op. - Begrepen.
Ensign Davis heeft zojuist de Orion 9 gevonden varend voor de kust van Vietnam.
We starten binnen een uur. - Starten in een uur.
Oh, man, ik zou veel liever dit eerst afwerken alvorens terug in het vuur te springen.
Het is een beetje laat om nu aan training te doen daarginds, Sonny.
Kus mijn kont, wonder woman.
Denk je dat het Pentagon er om geeft dat elke test in een ramp is geëindigd?
Pentagon vertrouwt erop dat we de klus klaren. Als ze zeggen gaan, dan gaan we.
Kun je niet slapen?
Ja, weet je, springen met een nul-marge is dat waar het team de hele week mee bezig was?
Ja, ik kan niet slapen. Wat denk je?
Dus nu probeer je helemaal alleen het onmogelijke uit te vlooien.
Ik heb dat nog gedaan, Sonny.
Ik weet dat je het hebt. Maar ben je zo door Seals Selectie en training geraakt?
Hoe zit het met Green Team? De sterkte van de roedel maakt de wolf...
maar de kracht van de wolf is de roedel.
En de roedel zit nu in zak en as.
Misschien heeft volle gas geven daar iets mee te maken.
Je moet hard lopen als je wilt slagen.
En succes is waardeloos als de kosten te hoog zijn.
Als je hier bent om mijn leiderschap in twijfel te trekken, draai je dan gewoon om en ga slapen.
Jace, ik zou je overal volgen. Dat weet je.
Maar je hebt die manier van doen om de wereld zo te draaien...
en dat ook te forceren zoals je denkt dat de dingen moeten zijn.
Je staat er niet alleen voor, Jason.
De Orion stoomt naar het noorden op ongeveer twee mijl van Chinese wateren.
Info ontdekte vier wachtposten op het dek.
Dat is een scenario waarvoor we hebben getraind.
Laten we het doen zoals we hadden gepland, jongens. We gaan.
Oké, wacht even.
Kijk...
Ik weet dat ik tijdens de afgelopen dagen heel hard geweest ben tijdens de training.
En misschien komt dat door alle veranderingen in mijn leven thuis, waar ik doorheen moet.
Ik wil alleen dat jullie weten dat ik jullie allemaal vertrouw met mijn leven.
En met geen andere groep jongens spring ik liever de hel in dan met jullie.
Dus laten we dit afwerken. Kom op. Samen.
We begrijpen het, man. - Kom op.
Havoc, dit is 1. We passeren Yellowhammer.
Goed begrepen, Bravo 1. Voorbij Yellowhammer.
Let op, ik zie blijkbaar een schildwacht lopen aan stuurboordzijde.
Goed begrepen, Havoc.
Opstap.
Bravo 1, let op. Er is een gewapende schildwacht op weg naar de brug van het vaartuig. Begrepen?
Goed begrepen.
Sonny. Open breken.
Ray, de schildwacht is terug. bestrijk de stuurboordzijde.
Bravo 1, dit is Havoc. Let op, de schildwacht zit vijftien meter na uw positie.
Hij beweegt blijkbaar niet meer.
Ray, heb je hem?
Nog niets.
Bravo 1, let op. De schildwacht is weer onderweg. Hij zal snel bij je zijn.
Ga naar binnen.
Ze gaan snel weten dat we hier zijn. Vooruit Schiet op!
Piraten zijn wakker.
Ik ben erin.
Het schip is zonet van koers veranderd. Vaart nu ongeveer 40 graden noordwaarts.
Hoe lang voor ze op Chinees grondgebied komen? - Tien minuten.
Hebben onze jongens die tijd gehaald op training? - Niet een keer.
Bravo 1, dit is Havoc. Let op, het doelwit is van koers veranderd en vaart naar Chinese wateren.
Je hebt tien minuten om controle over dat schip te krijgen voor je gedwongen wordt af ​​te breken.
Begrepen? - Begrepen, Havoc.
Hé, ik moet de plannen wijzigen.
Blijft het achterschip team bij ons? - Dat had je eerder moeten zeggen.
Sonny, Clay, Brock, op de brug; vertrouw op mij.
We gaan verder met Ray's plan twee teams in plaats van drie.
Havoc, dit is 1. Ik passeer Camellia.
1, ik begrijp Camellia, over.
We dekken de bovenkant voor jullie. Chinese wateren komen er vreselijk snel aan.
Sonny, hoeveel heb je nog in die toorts? - Genoeg.
Dat is een zwaar vuurgevecht daarboven, Jace. - Dat is niet ons probleem.
Bravo 6, wat is jouw situatierapport?
Het is open! - 1, dit is 6, op het punt om binnen te gaan.
Ga.
Trent, uw beurt. Hangslot.
Goed geworpen, Broccoli.
Bravo 6, brug is veilig. wijzigen onze koers. We sluiten af.
Alsjeblieft. Nee.
Alsjeblieft niet.
Oh mijn God.
Maar vijfhonderd meter van de Chinese wateren.
Ik heb je al gezegd dat die training zijn vruchten zou afwerpen.
Heb je het over oefenen? - Ik heb het over oefenen.
Wij zijn Amerikaanse militairen. we zijn er om je naar huis te brengen.
We zijn hier om je naar huis te brengen. We hebben je. Het is oké. Je bent nu veilig.
Dank je.
Havoc, dit is 1. passeer Racking Horse.
Dat is goed begrepen, 1. Voorbij Racking Horse. Goed gedaan heren.
Laten we jullie daar weghalen. Exfiltratie komt eraan.
Klinkt goed voor ons. Bravo uit.
We brengen je naar huis. Oké? Hier. Rustig.
Zo dan. Helse week, hè?
Kun je wel zeggen. Maar we hebben het geklaard, niet?
We hebben het geklaard, man.
Luister, Ray, dat stafofficier gedoe.
Weet je, je gaat ervoor... Ik...
Ik snap het, weet je wel?
Jouw familie. Ik had je meer moeten steunen, dat heb ik niet gedaan, en dat voelt niet goed.
Kijk, broer, ik had er met je over moeten praten. Dat had ik echt moeten doen. Ik heb alleen...
Ik had nooit gedacht dat door te blijven ik het team zou verstoren.
Ja, het team heeft je nodig. Altijd geweten, maar...
de afgelopen dagen is dat eens te meer bewezen.
Ja. Ik ga nergens heen.
Ik ga als de hel vechten om Bravo "Bravo" te houden zo lang als dat mogelijk is.
Hoe lang gaat dat duren?
Ik weet het niet. Hopelijk nog een paar decennia, niet?
Ik weet niet of ik het zo lang volhoud, Ray.
Je hebt Bravo aan ons allemaal gegeven, en het is aan de jongeren om dat zo te houden.
Ik moet ervoor zorgen dat ze voor het Green Team een goede keuze maken.
Dus, die jongen, Yoder, denk je dat hij... Bravo-materiaal is?
Die gast controleert alles.
Oké, hij controleert alles, maar je klinkt niet echt overtuigend.
Kijk, broer, we hebben al veel Yoders. Ik denk dat het team een man nodig heeft...
die zijn teamgenoten zal aanvullen en niet met hen gaat concurreren.
En voor mij is die vent Vic Lopez. - Vic?
Ja, we worden er niet jonger op, man. Deze keuze is voor Bravo over tien jaar.
En als Clay de show runt, wie zou er dan een betere tweede in commando zijn: Vic of Yoder?
Lijkt me dat een ninja-teamleider met een meer gematigde nummer twee verdomd goed zal werken.
Alleen mijn mening.
Oké jongens, wat zegt Blackburn altijd? - Luister goed!
Dus luister.geef allemaal een welkom voor de nieuwste broer van Bravo Team.
Tromgeroffel! - Vic Lopez.
En hier is hij.
Daar moet je zijn, makker.
Ga daar nu naar binnen. Voor je begint met bakken bier te trakteren voor ons...
En het zullen bakken worden.
Ja. Bravo heeft besloten jou op je eerste drankje te trakteren.
Alsjeblieft.
Mors niet. Dat is goed spul. Gezondheid.
Gezondheid. In een keer. Houd je lippen op het glas.
Helemaal. - Wat voor gezicht trek je?
Stop niet. - Kom op. Ga je huilen?
Niet huilen. Doe hem niet wenen. - Ga door.
Want dit is goed voor je. Daar ga je!
Welkom bij Bravo, broer. - Hij zweet al.
Kijk nu uit voor het blik.
De ceremoniële blikken.
Waar ga je naartoe?
Wat is er gebeurd met de aanstelling van Yoder?
Van gedachten veranderd. - Heeft Ray je omgepraat?
Weet je wat? Als je het op een dag tot teamleider brengt, dan zul je dat begrijpen.
Tot dan, is hij de man.
Kom op. We gaan erin vliegen.
Kom je? Ik trakteer.
Nee, ik ga naar huis.
Ik begrijp het niet.
Wat is er fout?
Wij zijn dat, Sonny.
Wacht even. Ik bedoel, de hele week was weg. Iedereen was weg, maar wat dan nog?
Nee, het gaat niet alleen over deze week, een week. Dit gaat over elke dag van elke week.
Dit is ons leven nu. - Het is geen slecht leven, toch?
Het is geen leven. Het is een leugen.
We stelen ontmoetingen. We verbergen hoe we ons voelen. We sluipen de stad uit.
We maken ons zorgen dat onze vrienden erachter komen, want als dit uitkomt...
zijn onze carrières voorbij.
Na alles wat we hebben meegemaakt?
Het is die verdomde baan.
Het is niet alleen een baan, Sonny. Er staan levens op het spel.
Ja, dat weet ik wel.
We hebben weinig tijd voor mekaar gehad de afgelopen dagen.
Wat gebeurt er als de het spel echt wordt, voor ons als koppel?
Het spel is voor ons al echt, Lisa.
We hebben net die operatie afgewerkt. En toen het moeilijk werd, ging iedereen ervoor.
Kijk naar me.
We kunnen hier doorheen komen. - We kunnen niet samen zijn, Sonny.
Bedoel je dat het voorbij is? - Je bent mijn beste vriend.
Ik dacht dat we dit aankonden, maar het kan niet. Niet zolang we allebei bij Seal team 6 zijn.
Het spijt me.
Vertaling & Sync: Merlin
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen