Eerder in Seal Team... - Goedendag.
Jij en Davis spelen hoelang al pa en ma achter de rug van het team?
Zo goed je weer terug bent op dat verdomd hoge paard.
Wij kijken naar je hoe je beweegt, vecht, slaapt eet , ademt...
en kijken hoe we je kunnen helpen om elk van die dingen beter te doen.
Alles bij jou is schoon, strak, ik wantrouw dat. Je moet jezelf bewijzen bij mij...
en de enige manier dat te doen is komen als wij in nood zijn.
Tot dan, blijf uit mijn pad.
U.S. Ambassadeur Nicole Marsden reist naar Noord Jemen...
om de spanning tussen twee stammen te beheersen...
de Bakil en de Hashid.
De Bakil wordt gelijk door een gek. Het is een belediging dat je zo'n man ontmoet.
Ontmoeten is de enige manier om te praten.
"Diplomatie is een proces. Niet aan de boot schudden."
Marine is niet goed met schudden aan boten.
Wij gaan er allemaal aan schudden.
Dame is heel anders. Meer gefocust op de taak dan carričre.
Volt niet het lijstje van politicie.
Er ontwikkelt zich een situatie rond de compound.
Hier Bravo 2.
Troepen hebben contact, nogmaals, troepen hebben contact.
Ik heb een man neer.
Lopen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ensign Davis, denk je dat je voor hen een veilige weg naar het vliegveld kan vinden?
Dit gaat lijken op het Blackwater Fallujah scenario...
ik wil niet dat die jongens aan een brug hangen.
Heb je dat begrepen?
Drie ongepantserde voertuigen ontmoeten een onbekend aantal vijanden...
voor 10 km. - En wij zijn elke cm bij hen, sir.
Sonny, Brock, Metal, haal de wagens hier naar toe.
Inkomende.
Dekking.
Havoc, hier 1. We kunnen hier niet weg.
Stand by, 1. We werken er aan.
We moeten deze mensen verplaatsen.
Ga.
Terugtrekken.
Kom op.
Ga.
Laatste man.
Spikesplace Releases Presents: Seal Team S03E06 - All Along the Watchtower: Part 2
Alle eenheden, hier Bravo 5. Let op...
Mijn mensen zijn allemaal verantwoordelijk. Ze zijn doodsbang maar levend.
Blijf hier beneden en blijf rustig, ja? - Doe ik.
Zeg het maar, broeder. - Oké, Clay, Brock, Vic, Metal...
het dak op. - Laten we gaan.
Sonny, jij met mij mee.
Tijd om wat nummers op het bord te zetten.
Chief? Sir? Sir?
Ik hoef je niet het belang van evacuatie te vertellen...
de ambassadeur en haar hele staf... - Nee dat hoef je niet.
Er is nog een wagen op de compound.
Hé, ga potloden slijpen. oké? En doe wat oordoppen in.
Veroorzaakt Daniel problemen?
Bill Nye de wetenschapper is precies waar deze situatie om vraagt.
Sonny, kop dicht.
Daniel op zijn best is Daniel.
Als hij weer buiten zijn boekje gaat, sturen we hem naar buiten als oefenschijf.
Ja, Mevrouw.
Ambassadeur heeft lef.
Mortieren, raketten. Het Bakil leger organiseert een volledig gecoördineerde aanval.
Vijf minuten, iedereen. Ik heb iets nodig dat lijkt op een exfil-optie op mijn bureau.
Wielen, rotors, wat onze mensen maar daar onmiddellijk weg haalt.
Ja, zonder de situatie erger te maken.
Bravo 2, hier Havoc, radio check, over.
Goede check. Ga naar 2.
Ja, ik moet een overzicht hebben. ISR beeld is mistig door rook.
We werken aan een exfil plan nu maar we moeten weten waar we naar kijken.
We hebben acht evacuees samen met Athena, plus een DSSA, gewonde is stabiel.
We hebben de compound stevig in handen op drie posities.
Krijgen raket- en mortiervuur van een onbekend aantal
vijandelijke strijders met SAF
en tenminste drie wagens met zware wapens.
We hebben genoeg gezien van hier, Havoc.
Hier uit trekken zou erg fijn zijn nu.
Ja, daar werken wij nu aan, hou vol daar.
Havoc uit.
Raket. Ze stellen hem waarschijnlijk op.
Wat is het?
Ik denk dat het een GTB-7S is.
Realiseer dat het feit dat je dat zegt vanaf hier een beetje eng is?
Ik hou van engerds.
Klaar? - Ja.
Ze gaan de poort rammen, baas.
Raak hem.
Hou wat je hebt. Spaar je munitie. We gaan nog lang niet weg.
Begrepen.
Achter contact.
Dat is dat nu weer?
Technisch. Op het voertuig gemonteerde Triple-A.
Eet nieuwelingen als ontbijt.
Dat betekent lopen, Vic.
Hé, noord kant, schiet op die vent.
Ga er naar toe.
Voldoende.
Denk je dat ze terugtrekken?
Waar zijn ze allemaal naar toe?
Ik kwam net in de zone.
Hé, het is akelig stil.
Ze herladen.
Ze hergroeperen.
Bravo 2, wat heb je?
Ik weet niet, het lijkt of ze allemaal zijn teruggetrokken.
Bravo 6, ik wil overzicht.
Vijand liepen allemaal tegelijk weg.
Ze hebben allemaal telefoon. Het is gecoördineerd.
Ze plannen een tweede aanval. Laten we terug gaan in de residentie.
Sir, ik heb drie heli's die opstijgen.
Poolse PLZ W-3 Falcons bij een UN hulp missie 100 km buiten de stad.
Capaciteit om iedereen uit de compound en terug naar het vliegveld te brengen.
100 klicks dat is zo... Ze zijn er er binnen een uur.
Mooi werk, Ensign Davis. - Sir, nog wel een puntje.
Laat me raden: ze willen niet naar een bestookte LZ vliegen?
Niet binnen daglicht uren, tenminste - Begrijpelijk.
"Laten we hopen dat het op de LZ rustig blijft.
40 minuten voor dat ze komen?
Zolang als alles rustig blijft.
Het feit dat we nog overeind staan is een testament voor jou en je team.
Wij doen gewoon ons werk.
Wou dat ik zo goed met mijn werk was als jij met het jouwe.
Het is makkelijker mensen te overtuigen naar wapens te grijpen dan ze neer te leggen.
Ze moeten u evacueren nu gelijk, oké? Er staat nog een wagen op ons terrein.
Wij kunnen weggevoerd worden. - Daniel...
Ik spring niet in een reddingsboot eerder dan mijn staff.
Ik ga pas als iedereen gaat.
Ja, Mevrouw.
Waarom kijk je niet of een van je lieve collegas hulp nodig heeft.
Verbazend hou angst een persoon kan veranderen.
Ik weet zeker dat hij de eerste is die naar buiten loopt als die heli's aankomen.
Niet als eerste, maar alleen omdat zijn lippen constant aan mijn reet zitten geplakt.
Hou je het nog vol?
Knul heeft een paar barbaren gepakt bij de poort.
Wees altijd voorzichtig met de stille.
Die voerden gewoon het water af met het oude B-team op die golf.
Niet echt zwaar werk.
Ze komen zeker nog meerdere keren.
Ja, nou, kunnen we er aan trekken
en als we allemaal de zelfde kant op gaan, komt het goed, toch, Spenser?
Ja, ik ga naar boven. Het dak op.
Weet je... ik denk niet dat hij mij mag.
Ik ook niet. Niet persoonlijk bedoeld.
Niemand is als die nieuwe gast.
Dat is waar.
Ik mag die knul. Maak dat schoon.
Je ziet er niet goed uit, Clay.
Wat is dat?
Kijk, ik ben alleen bezig Green Team vlees door de vermaler te halen.
De basis vast houd, poort bewaakt...
maar hoe je Vic behandelt, man, is er iets anders met je?
Ik ben oké.
Ik snap het.
Je bent niet meer de nieuwe gast bij het team en niet in de positie dat je iets te zeggen hebt.
Is dat het?
En?
En ambitie is een vies woord. Je moet blij zijn waar je bent, broeder.
Hebben we het nu over mij nu terwijl jij diegene bent die andere dingen doet.
Sinds wanneer bedel je om als PSD te werken?
Sinds Jemen op mijn bucketlist staat, Clay.
Die hebben die bruine vlees stew waar je voor hoort te sterven.
Jij geeft je op geen enkele manier op als vrijwilliger...
voor persoonlijke beveiliging of er moet iets gaande met je zijn.
Niets gaande. Ik wilde alle lol niet missen.
Ga je gang, zit daar en lijd in stilte, maar ik weet dat er iets met je is.
Zij heeft het uit gemaakt met mij.
Jouw meisje? - Ja.
Waarom? - Er is geen waarom.
Gewoon zomaar uit de lucht gevallen. Het is wat het is.
Deed mij wel goed.
Waarom zei je dat?
Ik alleen...
Ik gaf me nooit zo bloot zoals daar met iemand voorheen.
En dat zal ik nooit meer gaan doen.
Ik zal je wat zeggen. Ik ga voor mezelf een hond aanschaffen.
Het ergste wat die kleine mij kan aandoen is aan mijn Stetson krabben.
Het is oké man, je veert wel terug op.
Het enige opveren in Sonny Quinns toekomst is in de champagne kamer.
Waarom denk je dat ze het zomaar deed? Denk je dat iemand haar iets zei?
Bravo 6, hoe is jullie overzicht?
Ja, het is rustig hier boven.
Begrepen, Bravo 2 uit.
Misschien dat iemand toch in haar hoofd kroop.
Nog iets leuks op tv?
Een beetje teveel aktie voor mijn smaak.
Nou, dat is iets goeds dat de vijand een reclame break had?
De camera's buiten de muren laten niet veel zien.
Alles veilig voor nu.
Ik heb koffie gezet in de keuken. Wil je wat?
Ik zou er een moord voor doen.
Nieuwe opzet hield niet in je zo diep in de aktie te betrekken.
Ray zei dat je praktisch Bravo 3 was terwijl je was opgehouden.
Zover zou ik niet willen gaan...
maar ik ontwikkelde een bepaalde skil voor Skoal en menselijke anatomische grappen.
Ik wist dat je het in je had.
Ik wordt een beetje gezorgd, als je bier gaat drinken uit Bojinka's been.
Dit soort werk trok me aan bij het Bureau om mee te beginnen.
Achter een laptop zitten is niet waar ik voor tekende.
Ik zag je nooit als een buro kluiver, dat is wel zeker.
Dat zag dat nooit Mandy.
Misschien konden we daarom wel zo goed opschieten met elkaar.
Ik heb je niet veel gezien sinds Belgrado. Hoe gaat het nu?
Goed. Het team is, weet je, houden hun koers, trappen deuren in....
regelen hun zaken. - Mooi.
Oké en hoe zit het met jou? - Buiten of Bravo?
Ik? Ja.
Weet je...
niet precies wat ik dacht
waar ik voor tekende 20 jaar geleden, maar...
gast als ik?
Denk wel goed.
We willen allemaal dat het leven verloopt op onze manier...
hoe maar hoe vaak komt dat nu uit? - Nou...
met dit soort werk... nooit, dat is wel zeker.
Wat was dat?
Wat is dat, speel dat terug.
Vijanden binnen de compound.
Alle Bravo teams, we hebben Tango's aan de binnenkant.
Hoeveel? - Minstens twee die ik zag.
Moeilijk buiten in de gaten houden als we de vijand binnen afjagen.
Oké. Metall hier 1. Ontmoet me bij de ingang van de residentie, ASAP.
Bravo 6 dekt de achterkant. Is dat begrepen?
Bravo 6 voor Bravo 1. Ik hoorde het.
Je heb iets tegoed, Ray.
Ik had hem.
Compound is veilig.
Hoe zijn ze binnen gekomen?
Moeten over de muur zijn gesprongen.
Ik vond daar een tapijt dat over het prikkeldraad was gegooid.
Dit mag niet weer gebeuren.
Full Metal, wat heb je daar?
GPS tracker.
Oké, ik ga het aan Mandy zeggen. Check de blinde hoeken, zorg voor dak patrouille.
Check.
Blijf dan proberen, bewerk je bronnen. Vind een manier om er door te komen.
Mevrouw, we hebben de compound safe. Heli's zijn nog 10 minuten weg.
Mooi werk, maar ik heb langer nodig dan dat. - Langer is geen optie.
Ik heb een Hashid oudere ontdekt die wat invloed heeft.
Ik krijg hem aan de lijn. - Zeg me als je hem hebt.
Je moet je mensen verzamelen. We moeten evacueren. - Zij zijn klaar, ik niet.
De Hashid stam mobiliseert om elk overblijvende Bakil kracht aan te vallen
Dat is mooi. Dan kunnen we onze heli's binnen halen.
Open oorlog tussen deze stammen vermozzelt elke hoop op vrede...
in deze regio voor generaties lang.
Als ik vertrek voordat de Hashid zich terugtrekken, ontwikkeld dit zich in een bloedbad.
Dat bloedbad heb ik aan mijn handen.
Ons land's handen.
Ik kan niet vertrekken voor ik mijn missie heb voltrokken.
Ik begrijp dat maar wij moeten door.
Heb geen tijd. - Hé, wacht even.
Kijk, jij bent net als ik.
Jij kan achter een buro zetten in een air-conditioneerde ruimte in het centrum
in plaats van kogels vangen op jouw leeftijd.
Dus jij snapt precies
waarom... ik niet kan vertrekken.
Iedereen op z'n plek. Wachtend.
Heli's zijn acht mikes ver.
Je hebt acht minuten.
Kom op. Laten we gaan.
Sorry dat ik het bloed niet heb schoongemaakt.
Het is hun bloed, niet het onze. Hindert me niet.
Laten we kijken wat de indringers wilden doen.
Ze waren niet lang binnen. We hadden ze snel uitgeschakeld.
Telefoon stuurde een text voor we ze zagen.
Bericht ging naar een dozijn kontakten.
Wat stond er in?
Het is een serie nummers.
Nou, die speelden geen Keno.
GPS coördinaten. - Zij stelden doelen vast.
Ze hebben maar een lokatie gestuurd.
Dit gebouw.
Daar moeten we iedereen uithalen. We moeten gaan.
Mevrouw, de heli's zijn in zicht. Twee Mikes.
Bravo moet ze kunnen zien. - Dank je, IT2. Sir?
Kijk hier eens naar.
Sir, de vijand bereid blijkbaar een tweede golf aanslagen voor.
Ik zie het. Lijkt of ze mortier posities aan het opzetten zijn.
De compound is niet onder vuur, de LZ is nog veilig.
Je ziet de zelfde beelden als ik, Ensign.
De heli's halen het naar binnen maar als die mortieren gaan vallen...
Worden de heli's opgeblazen met iedereen er in. - Precies.
Ik moet ze afblazen.
Orzet 1-8, hier Havoc Base.
Let op, er zijn meerdere vijandige mortieren gericht op het doel.
Het is een onveilige LZ. Breek extraktie af. Nogmaals, breek extraktie af.
Havoc Base, hier Orzet 1-8. We hebben het begrepen. Onveilige LZ. Wij RTB.
Oké. Ik bel de jongens. - Sir, het is mijn taak.
Ik moet het ze vertellen.
Bravo 1, hier Havoc Base. Let op...
jullie hebben vele vijandige aktiviteiten rond de diplomatieke compound...
inclusief minstens drie mortier opstellingen.
Goed ontvangen Havoc. Hoe ver nog voor de exfil?
De heli uittocht is afgeblazen.
Ik zeg nogmaals, jullie heli extractie is afgeblazen.
We kunnen ze niet binnen een onveilige LZ brengen.
Dat is goed ontvangen, Havoc
Havoc, hier 1. Ze richten op de residentie.
We moeten iedereen naar het zuidelijk gebouw verplaatsen.
Begrepen 1.
Lopen. - Wat is er met de helikopters gebeurd?
Waar zijn ze? - Lopen.
We moeten lopen. Laten we gaan.
Lopen. Zuidelijk gebouw.
Iedereen achterin. Aan de linkerkant.
Lopen.
Iedereen naar binnen.
Laten we gaan.
Blijf bij mij, iedereen.
Kelder, stuur ze naar de kelder. Iedereen.
Blijf bij mij, allemaal.
Hé, wat was dat?
Weet niet, ga het uitzoeken.
VBID heeft die muur opengereten.
Leg die gast neer.
Havoc, hier 1. Ze hebben een gat geslagen, buitenring compound. We worden overlopen.
Verzwakken ons met mortieren, toen een VBID door de muur.
Iemand daar buiten denkt na, broeder.
Oké, we pakken ze van opzij.
Jullie blijven hier, Clay met mij mee, lopen.
Ze proberen de DShK te nemen.
We moeten ze daar weg houden.
Ik heb een idee.
Spense, wacht. Stop.
Verdomme.
Spenser, lopen.
Denk dat we wat tijd hebben gewonnen.
Ja, maar als je nog een keer zo'n idee krijgt kom je eerst naar mij, begrepen?
Klinkt goed, baas. Gaat het?
Prima. - Je strompelt.
Uitkijk, hou dat gat in de gaten.
Jullie jongens gaan het niet veel langer volhouden nu de reddingsboei is afgeblazen.
Nou, kijk naar de residentie.
Heli's hadden het zelfde lot ondergaan.
Waarom heb ik het gevoel het team in de steek te laten?
Omdat je dat deed.
Dat gevoel is beter van twee toestellen neergehaald met iedereen er in, inclusief jouw team.
Bravo's leven nog en ze vechten nog.
We krijgen ze er wel uit, maar alleen als jij 100% bent.
Ik ben er. Laten we ze naar huis brengen.
Laten we ze naar huis brengen.
Oké, luister.
Suggestie box staat open. Wat denk je?
Ik zeg, laten we de pin uit die Atomische Blonde halen en teruggooien over de muur.
Zon is onder, 's nacht kunnen we misschien de heli's weer proberen.
Zolang houden we het niet vol.
Toen ik buiten was, was er een bus 50 meter van het gat geparkeerd.
Ja, ik weet het niet. Ik zeg, we vermijden alle transporten nu.
Het is groot genoeg, iedereen kan er in. - Doet hij het?
Ik ga zeker geen spitsroede lopen met mensen die eindigen in een gatenkaas.
Ik zag hem optrekken net voor iedereen beschoten werd. Hij doet het.
Weet je het zeker? - We kunnen niet veel langer Alamo uithangen.
De volgende golf is hun hardste stoot.
We hebben een tweede voertuig die nog loopt.
We gebruiken die voor de veiligheid van die Partridge Familie uittocht.
Klinkt goed. Het wordt konvooi. Laten we gaan.
Oké, we gaan.
Bravo 4. hoe gaat het daar boven?
Tot nu toe goed. Ze houden zich nog gedeisd.
Oké, Sonny jij en ik halen de SUV, begrepen?
En we rijden naar de vernielde muur, hier.
Jullie twee, maak iedereen klaar verlaat de dakpositie niet voor je mijn teken krijgt.
Sonny en stellen een vuurlijn op hier
om een pad voor de bus vrij te maken. Hebben jullie dat?
We staan op punt te gaan, Ambassadeur.
Ik heb nog geen contact gelegd met leiders van de Hashid.
Uit alle rapporten mobiliseren ze strijders.
Stammenoorlog vergiftigt dit hele gebied.
Je kan Hashid op de ambassade bellen. - Dan is het te laat.
Ik kwam om dit vuur te doven niet er voor weg te lopen.
Ambassadeur, u heeft uw best gedaan.
Laat ons het onze nu doen.
Er is een vaste lijn op de tweede verdieping in dit gebouw.
Ik kan niet vertrekken zonder nog een poging te doen om door te komen.
De oppositie begint mortieren aftevuren
op dit gebouw. We hebben geen tijd.
Master Chief, als je half de leider bent die ik denk dat je bent...
weet u dat ik de handdoek niet kan gooien zonder mijn beste schot af te vuren.
Jace, we moeten gaan.
Ik zou het niet vragen als het niet om leven en dood ging.
Ik moet die telefoon gebruiken.
We hebben geen tijd.
Jason.
Als Ambassadeur Marsden gelooft dat een telefoontje het verschil kan maken...
dat is voor mij voldoende. Ik ga met haar mee.
Wat ik zei, Clay, ambitie is een lelijk woord.
We gaan naar boven, plegen een telefoontje. Jullie maken je klaar. Ontmoeten op de eerste laag.
J... ik ga ook met ze mee.
Vijf minuten.
Laten we gaan - Dank je.
Ja meneer. U heeft mijn woord.
Trek uw strijders terug en ik verlaat niet uw grondgebied...
voor we de vrede veilig stellen die uw mensen verdienen.
Dat beloof ik u.
Ja, meneer.
Dank u. Dank u, meneer.
Ik neem contact met u op vanuit de ambassade zodra ik daar aankom.
Ze trekken nu terug.
Goed gedaan, Mevrouw. Goed gedaan.
Ik had liever tegen het verkeerde eind van een AK aangekeken dan dat telefoontje te plegen.
U heeft koperen ballen, Ambassadeur.
Hoe donker ook het wordt, overtuig altijd jezelf dat je het licht kan zien.
Nou, meveouw, als u klaar bent met wonderen, we moeten naar beneden.
Bedankt dat je het voor me opnam, Clay.
Dank je, Senior Chief.
Je hebt de levens verandert van de mensen in deze regio.
Ja, de mensen die buiten op ons schieten
hebben een vreemde manier om hun waardering te uiten dus moeten we gaan.
Hoe was dat als schudden aan een boot?
Tweede verdieping. Daar gingen Clay en Ray naar toe.
Bravo 2, status?
Kom op, Ray.
Bravo 6, status?
Ambassadeur, kom op, blijf bij me. Blijf bij me, Ambassadeur.
Ambassadeur. Het komt goed.
Ze heeft amper een pols.
Heeft een buik wond, nek wond, meerdere ribfractures, Ray.
Hé, ze is slecht. Verdomme.
Blijf bij me, hoor je me?
Ambassadeur, hou vol.
Bravo 2, radio check, over.
Hoor je me? Het komt goed. Bravo 1, ik hoor je Lima Charlie.
Athena's neer. Probeer haar nu te stabiliseren.
Allemaal begrepen. Ga naar buiten, ASAP. - We gaan.
Hou vol, Ambassadeur.
We moeten naar buiten. - Als we haar verplaatsen...
We hebben geen keus.
Oké, laten we gaan.
Rook.
Het enige wat we hebben.
Bravo 2, komen jullie kant op.
Ik dacht dat het plan was door het gat in de muur te gaan.
Is het ook. Kijk.
Een afleiding.
Trek de vijand weg, ga de achterdeur uit.
Rook werkt, maar ze komen terug, baas.
Laten we eens kijken hoe ze hier mee om gaan.
Kom naar binnen.
Blijf hier.
Ga.
Lopen.
Clay, ik dek je. Lopen.
Het komt goed, Ambassadeur.
Rustig.
Het komt in orde.
Iedereen zonder wapen, blijf laag en blijf bij de ramen weg, oké?
Havoc, hier 1.
We zijn op weg. We kunnen jullie hulp gebruiken. Beste route naar het vliegveld.
Bravo 1, hier Havoc Base. We lezen jullie Lima Charlie.
Baker, zoom uit, geef me een straal van 4 blokken.
Bravo 1, ik spoor jullie positie op.
Alles lijkt vrij voor jullie.
Goed begrepen.
Mevrouw, er is een achtervolgend voertuig.
Verdorie.
Bravo 1, let op, jullie hebben wat blijkt te zijn een vijandig technisch voertuig...
op koers om het konvooi te onderscheppen.
Het is nog niet voorbij.
Vijandig voertuig is twee blokken noord komt snel jullie kant op.
Adviseer links af te slaan over 300 meter.
Ze hebben hem niet afgeschud.
Havoc voor Bravo 1, dat vijandig voortuig is ongeveer 100 meter achter jullie laatste voertuig.
Iedereen plat.
Vic, jij pakt het wapen over. Wij nemen de achtervolgers.
Bravo 2, jij gaat op kop.
Begrepen, ik kom rechts van jullie.
Vuren op ze, Vic.
Bravo 4, we moeten wat afstand hebben tussen hen en ons.
Ga wat harder rijden. - Bravo 1...
we zitten al bijna in het rood, hier. Ik krijg dit ding niet sneller, J.
Begrepen.
Waar zijn ze? Uitgeschakeld?
Kan ik niet zeggen. Ze reageren niet op mijn bellen.
Haal Orzet 1-8 terug op het laadpunt om klaar te staan.
We moeten ze misschien vanuit daar wegvliegen.
Werk er aan.
Blijf ze binnenhalen, J.
Execute.
Hou vol, iedereen. We vertrekken.
Hoe gaat het met haar?
Wat een verlies.
Wat is er? Gaat het?
Ik heb gefaald met haar.
Nee, dat deed je niet. Je hebt niet gefaald.
Ze stopte het ontstaan van een oorlog. Dat is iets goeds.
Zij wilde dat wij haar overwinning vierde, niet om haar rouwden.
Snap je?
Laten we naar huis gaan.
Dan was een... dat was een stevige.
Je deed het goed, nieuweling.
Bedankt.
Heb jij iets?
Lies, denk ik.
Het moment dat ik er niet meer aan dacht, genas het zich zelf.
De oude Hayes methode?
Jij hebt die knappe fysiotherapeut op de basis rondhangen.
Misschien een bezoekje waard.
Ik ben in orde, Ray.
Oké.
Ja, ik hou van je.
Naima en de kinderen zijn bij haar ouders voor het weekend.
Ik moet voor mezelf zorgen. Zullen we een biertje pakken?
Nee, ik ben oké.
Sonny, ik betaal, broeder.
Zei een keer nee. Zie niet waarom ik het nog eens moet zeggen.
Ray, ik ga mee, als jij betaald.
Oké, laten we gaan.
Weet je, we kunnen... eentje nemen op de ambassadeur.
Zij was... ze was anders, toch?
Ze hebben de vorm verandert met die.
Niet dat je elke dag een politicus ontmoet voor wie je door het vuur gaat, toch?
Ze had meer beuker in zich dan politicus.
Alleen...
ik wou dat ik meer voor haar had kunnen doen.
Ik ook, broeder.
Ik ook.
Kom op.
Vertaling: Seal Bewerking: Spikesplace Releases
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen