Eerder bij SEAL Team...
We kunnen niet samen zijn, Sonny.
Ze heeft mij gedumpt.
Denk je dat iemand haar iets influistert?
Naima en de kinderen zijn dit weekend bij haar familie.
Wil je een biertje pakken? - Nee, hoeft niet.
Ik betaal, Sonny, kom op.
Ik zei al nee, waarom moet ik het nog eens zeggen.
Is er iets?
Het is de lies. Zodra ik stop erover te denken, zal het wel genezen.
Er is een mooie fysioloog op de basis, misschien een bezoekje waard.
Ik moet nu bellen. - We hebben geen tijd.
Wij gaan naar boven, we bellen. Jullie houden zich gereed, we ontmoeten elkaar op het eerste.
Vijf minuten. We gaan. - Dank je.
Tweede verdieping. Daar gingen Clay en Ray heen.
Zeg iets, Clay. Zie een buikwonde, nekwonde, samengestelde ribfractuur.
Athena is er niet meer.
Ik heb haar ontgoocheld. - Ze stopte een oorlog. Dat is goed.
Ze zou willen dat we haar overwinning vieren, niet om haar rouwen.
Kijk hier eens.
Longhorn besloot om te komen. Welkom op het feestje, maat.
Ik rook je van een kilometer afstand.
Zwemmen in die bourbon?
Ik ben meer gezonken dan gezwommen...
maar ik ben hier om mijn zonden van gisteravond weg te wissen.
Wat is in godsnaam jouw excuus?
Ik denk dat met de reis naar Parijs, ik niet veel tijd heb om zaken voor te bereiden.
Voorbereiden? Waarvoor?
Bravo wordt gevraagd om de geheime dienst te adviseren.
Interesseert me niet echt, ook al is het Parijs.
Nog last van uw ballen?
Het is mijn lies. Dat komt goed. wat denk je van 20 burpees per ronde?
Zelfs met uw letsel, ben ik niet zeker dat ik je kan bijhouden, Captain America.
Vooruit, Jace.
Jace.
Jace, alles goed met je?
Gaat het goed?
SEAL TEAM S03E07 Vertaling & Sync: Merlin
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Dank je.
Ze was mijn eerste baas in D.C.
Hoe kende je haar?
We hebben elkaar in het buitenland ontmoet.
Dat is een reactie waar elke politicus trots op zou zijn.
Je lijkt me geen Capitol Hill-type.
Je bent te schraal om CIA of FBI te zijn. Militair dan. Special Ops.
Mijn baard verraadt me.
Oh, het is niet de baard. Het zijn de schoenen.
Ik ben Rebecca Bowen. - Clay. Spenser.
Ga je vandaag iets moois vertellen?
Mag ik mijn speech op jou uitproberen?
Ik weet niet zeker of de informatie geschikt is voor de gelegenheid.
Ja, ga ervoor.
Tot op de dag van vandaag is Nicole Marsden nog steeds de beste baas die ik ooit heb gehad.
inbegrepen de drie jaren dat ik voor mezelf werkte.
Dat is geweldig.
De kunst bij deze dingen is om een ​​beetje afstand te nemen van het verdriet.
Als je zegt dat je haar in het buitenland hebt ontmoet, bedoelde je Jemen.
Je was daar toen ze stierf.
Ik snap het, ik weet dat je niet mag praten over wat er is gebeurd.
Niemand lijkt te weten wat er is gebeurd.
Ambassadeur Marsden stelde de problemen van iedereen boven die van haarzelf.
Ze stierf al vechtend voor waar ze in geloofde.
Dat is niet zo verrassend. Dat was Nicole.
Dus, en jij? Jouw job.
Ik ben de communicatiedirecteur voor een wereldwijde beveiligingsadviseur.
Geef je de voorkeur aan de privésector?
Nou, ik vlieg eersteklas, dus ja.
Denk je dat je de impact hebt die je wilt?
Zeg jij het maar. Jij bent degene die oorlog voert.
Ik ben er om bedreigingen voor de vrijheid te elimineren.
Een soldaat met een idealistische inslag.
Ik wed dat Nicole van je hield.
We hebben niet veel tijd samen doorgebracht, maar ze heeft zeker indruk gemaakt.
Ik zou haar als een held beschouwen.
Ik denk dat haar familie het leuk zou vinden dat van je te horen.
Kom op, ik zal je voorstellen.
Wat drink jij zoal, Ray?
Engel verliest zijn vleugels?
Heb je zin in een spelletje?
Nee, ik ben uitgeput.
Ik ging net weg.
Hé, ik begin te denken dat je een probleem hebt met mij.
Waarom?
Als je het hebt over je buitenschoolse activiteiten met Davis...
ik hield aleen maar de wacht voor je, broer.
En probeerde te voorkomen dat jullie beiden je carrière opbliezen.
Of misschien kijk je gewoon naar jezelf omdat de nieuwe promotie van je niet doorgaat.
Hou op. Daar heeft het niets mee te maken en dat weet je.
Waar het ook te maken had, er is geen reden om achter mijn rug...
dat stiekem uit te zoeken.
Ik heb er met niemand over gepraat behalve met jou, Sonny.
Mijn fout dan.
Waarom zou je dat zelfs denken? Is er iets gebeurd?
Het is geen probleem. Laten we dat zo maar zeggen.
Ik vind het niet leuk je zo te zien.
Alles oké?
Praat erover of niet, ik ben er.
En ik heb je rekening.
Nou, je kunt blijven, maar...
je moogt niet betalen, man.
Ik denk niet dat je beseft hoeveel ik gedronken heb,
je hebt een familie te onderhouden, Naima zou me in elkaar slaan.
Dit kan niet goed zijn. - Het is niet slecht.
Ja, zegt niemand die mank loopt in de fysiotherapie.
Ik hoopte dat je me misschien kon helpen met het probleem voor ik me opjaag, dat is alles.
Weet je zeker dat je fit bent om te werken? - Is al erger geweest.
En als de ultieme teamspeler, is uw plan om door te zetten.
Ik ben al neergeschoten, gewond geraakt, ik overleefde twee helicrashes.
Opgeblazen, oh, misschien wel duizend keer, zover als ik me herinner.
Dus een kleine liesblessure zal me niet uit de zandbak houden, begrepen?
Wat is je pijnniveau op een niveau van één tot tien als je loopt...
met één als nauwelijks merkbaar, en tien pijn als de hel?
Twee. - Probeer je eens te lopen?
Dat is geen goed idee.
Wat was je pijnniveau toen je liep? - Ik weet het niet, vier of vijf.
Ik kan je niet helpen als je niet eerlijk tegen me bent.
Laten we dan naar boven gaan. Zeven of acht. - Dus negen of tien.
Ga de tafel op.
Op de tafel.
Je irritantheidsniveau is ongeveer tien.
Maak het kort.
Laat me eens zien wat hier aan de hand is.
Laat me weten als je pijn voelt of spanning.
Ja, daar is iets aan de hand, Misschien het labrum, het kan artritis zijn.
U hebt een MRI nodig om erachter te komen hoe erg dit is.
Waarom geef je me niet gewoon een cortisone shot dan ben ik van je tafel af.
Dit kan ernstig zijn. Je hebt een MRI nodig.
Oké, ik moet met mijn team naar Parijs.
Ah! Wat in godsnaam was dat?
Jij realiseert je perfect hierbij dat je niet in staat bent om te werken.
Jason, ik kan je niet zeggen wat je moet doen, maar mijn professionele mening is...
dat je dit moet laten vallen zodat we kunnen achterhalen wat er met je aan de hand is.
Man, ik haat het gewoon om je zo te zien staan.
Ik ben sneller en sterker dan ik ooit in mijn leven ben geweest,
en ik raak gewond bij het slecht neerkomen op mijn been.
Het is echt ninja, hè, Ray? Het is beter om het nu te genezen, geloof me.
Oke. Ben je klaar om de zaken over te nemen terwijl ik eruit ben?
Heb van de beste geleerd, dus dat zou moeten.
Hoewel ik wenste dat mijn eerste echte actie als Bravo Eén...
meer was dan het adviseren van de geheime dienst.
Raak niet te gewend aan die roepnaam, oké?
Maak je geen zorgen, broer. Ik weet dat het tijdelijk is.
Senior Chief Perry. CMC zegt ​​dat je vervanger bent als Bravo Eén, terwijl Hayes uit is.
Dat is een geweldige kans om in een leidende positie te stappen.
De Staf officier Beoordelingscommissie zal geïnteresseerd zijn om te zien hoe alles gaat.
Ja meneer. Ik wil niet dat iemand anders dit van mij overneemt.
Akkoord. Ik heb een paar ideeën over hoe je uw rusttijd kunt gebruiken, Master Chief.
Kom morgen eens langs. - Zal ik doen.
Die kerel houdt er echt van om druk uit te oefenen, nietwaar?
Het komt goed met je, en je gaat het uitstekend doen.
Maak me geen zorgen om mijzelf.
Je hebt het over mij?
Jason Hayes zittend op zijn kont, niet bij Bravo?
Het wordt rusttijd genoemd omdat we dan het kwetsbaarst zijn.
Dus ik vind het nodig dat je voor jezelf zult zorgen. Ja?
Hou je me voor de gek, Brock?
Kom op, Brock! Dat is vier op een rij.
Je speelt vals. - Natuurlijk bedriegt hij, man.
Zie hem, hij bedriegt in het echt, hij gebruikt een verdomde hond om meisjes te veroveren.
Heeft voer van Pelon gepikt.
Ik heb een magere biefstuk. Ik heb gestoofd rundvlees en varkensvlees.
Vierde kilo carne asada. Pittige chorizo ​​en vis en garnalen.
En hier is wat gegrilde kip, als iemand zijn portie niet leuk vindt.
Oh, ziet er machtig lekker uit, nieuwe jongen in de keuken.
Ga zitten, we zullen voor jou delen.
Nee, de volgende hand. Ik ben zo terug.
Oude Ray overloopt deze opdracht eens.
Het is snel inpakken en vliegen naar Parijs, enkele dagen geheime dienst spelen...
en naar huis vliegen. Dat is het.
Hij voelt alleen het gewicht van Bravo Eén, man.
Het is niet gemakkelijk.
Grote schoenen om te vullen, ook al is het maar tijdelijk.
Ik weet alleen niet hoe snel Jason terugkomt.
Die gast heeft heel veel kilometers op zijn teller.
Hij redt het wel. Hoop het.
Toen hij die blessure kreeg, zag ik iets dat ik nooit eerder gezien heb, angst.
Ik begrijp het. Toen ik werd ziek na Manilla, verloor ik bijna mijn verstand ..
met niet te weten wat er daarna volgde voor mij.
Dat is de schade die je kunt zien met je eigen ogen.
Een kogel, een bom. Dat begrijp je wel. Maar er zijn dingen die je niet kunt zien.
Die zijn het griezeligste.
Blijf alsjeblieft stil, Mr Hayes. We gaan zo beginnen.
Ik denk dat ik hoop dat je niet sterft.
Hoe moet ik zo'n beslissing nemen als ik niet eens weet wat er gebeurd is?
Jason!
Het komt allemaal goed.
Dood. Papa.
Sinds mijn vrouw stierf... ben ik de liefde van je leven.
Maar ik denk niet dat ik je vrouw nog zou moeten zijn.
Een paar dagen mijn been laten rusten, zal me veel beter maken, Doc.
Nou, de beelden geven een ander verhaal, Master Chief.
Dit is niet alleen de lies. Je hebt een labrale scheur in de heup.
En de labrum is de pakking die je dijbeen in het kogelgewricht houdt.
Wanneer het gescheurd is, geneest het niet vanzelf.
Hoe snel kan ik terug bij mijn team komen?
We moeten daar naar binnen gaan en het bekijken. Artroscopische chirurgie, we gaan de...
omvang van de scheur bekijken en indien mogelijk deze repareren.
Indien mogelijk?
De kans bestaat dat de schade niet kan worden verholpen...
wat de belastbaarheid van uw heup aanzienlijk zou beperken bij het gaan.
Arthroscopisch betekent minimaal invasief. Het betekent korte uittijd en snel herstel, niet?
Ja. Mogelijk. Maar er is ook een kans dat we langdurige slijtage gaan ontdekken.
Uw werk vereist dat het labrum opnieuw bevestigd wordt, of een volledige reconstructie.
Kansen?
Mr Hayes...
het menselijk lichaam is niet gebouwd om je activiteitsniveau voor altijd te houden.
Het menselijk lichaam was niet bedoeld om te verdragen wat ik heb meegemaakt...
maar ik heb het volgehouden.
Ja. Maar...
Ik moet je zeggen dat, gezien je leeftijd...
er is een mogelijkheid dat je misschien nooit genoeg herstellen zult...
om de marine te verzekeren dat je je taken als Bravo-teamleider kunt hervatten.
Meen je dat?
Ja.
Er zijn andere dingen te doen bij de marine, te doen voor uw land, naast op-acties.
Niet voor mij.
Dus ik heb je brief gelezen over de multilaterale conferentie over energiezekerheid
en dat de nationale veiligheidsadviseur later deze week in de stad zal zijn.
Ik zag geen enkele vermelding van een geloofwaardige dreiging.
Sommige info delen we alleen persoonlijk.
Chats laat zien dat een cel van het Nusra Front een aanval plant tijdens de top.
"Aanval" is vrij algemeen gezegd. Welk soort? - Niet duidelijk.
Maar de conferentie eindigt met de ondertekening van een mijlpaal...
voor de internationale overeenkomst voor energiezekerheid.
De hele wereld zal toekijken. - Oké, waar kijken we naar?
We hebben twee mogelijkheden voor een aanval geïdentificeerd.
Als de hoogwaardigheidsbekleders aankomen om negen uur, en bij de ondertekeingsceremonie...
buiten om twaalf uur.
Waarom deze mogelijkheden niet helemaal voorkomen?
Breng de VIP's naar binnen via de service-ingang in plaats van de voordeur en...
verplaats de ondertekeningsceremonie naar binnen?
Het schema werd weken geleden aangekondigd, en we willen niet dat terroristen
geloven dat bedreigingen resultaten gaan opleveren.
Dus wat is het plan?
Het hoofd van onze anti-sniper eenheid zal je briefen. Agent Sprole.
We hebben sluipschutterteams geregeld...
op elk van deze gebouwen als een vertoon van macht.
Mijn geheime teams zitten verscholen in de gemarkeerde gebieden.
Als u zich hier en hier opstelt kunt u de zuidelijke kant bestrijken.
Dus jullie dekken maar 800 meter?
We bestrijken het effectieve bereik van Dragunovs,
waarvan Intel zegt dat Nusra Front die gebruikt.
Dat is zo. Ze kunnen de ballen van een brulkikker afschieten vanaf 1.000 meter.
Ik zag het in Syrië. Ik ga er niet voor liegen.
Ik stel voor mijn mannen hier en hier verdekt op te stellen.
Op die manier kunnen we onze hoek vergroten en extra afstand bestrijken.
Dat laat een paar hiaten achter bij de dekking van de zuidkant.
Dat is juist. Dus kunnen we de ondertekeningsceremonie naar hier verplaatsen?
Het is nog steeds buiten, maar het elimineert een schootsveld
voor iedereen die dat wil doen binnen die kloof - Dat kunnen we doen.
Dit is alles wat je nodig hebt?
Ja mevrouw. - Uitstekend.
Nieuw man. Heb je sniper opleiding gehad tussen uw opdrachten in?
Dat is goed. Het enige dat je nodig hebt is een aangepast wapen en een goede opstelling.
We gaan.
15 plaatsingen, honderden operaties, meer dagen training dan ik me kan voorstellen.
Veel kilometers voor dat lichaam, Hayes.
Labrale scheur is geen wandeling in het park.
Ik krijg dat wel weggewerkt. Heb nog steeds zin om te vechten.
Dat maakt jou tot een van de beste.
Maar het zou verstandig zijn om deze tijd te gebruiken om je toekomst te overwegen.
Mijn toekomst is de heup laten repareren en terug naar mijn team gaan.
Commando heeft een vacature voor Chief Operation.
We kunnen een ervaren operator in die positie goed gebruiken.
Zoek tijd om het commandocentrum deze week te observeren.
Probeer het eens.
Nee, niet alle spelers worden goede coaches, mijnheer.
Akkoord, maar de ene strijd die zelfs de grote Jason Hayes kan niet winnen...
is tegen de tijd.
Dus het zij morgen, over twee maanden of twee jaar vanaf nu...
.op een gegeven moment moet je je werkkledij opbergen.
Normaal zouden we opgesloten zitten. Niemand in of uit, houd de verlichting brandend.
Ik wil niet dat iemand ons ziet terwijl we ons aan het voorbereiden zijn.
Betekent dit dat we een lekje moeten doen op het toilet in plaats van in potten?
Jazeker.
Beschouw jezelf gelukkig, jochie.
Wilt u raden waar nummer twee normaal naartoe gaat?
Weet je, dit is niet mijn eerste rodeo.
Je eerste bij mij.
Er voor opgooien? Doen we.
Oke. Sorry, vriend.
Ga je omhoog? - Omhoog.
Heb je daar nu ook een professionele mening over?
Het spijt me als ik eergisteren te hard duwde.
Ik had een kleine dosis realiteitzin nodig. Kan soms een beetje koppig zijn.
Heb dat zo niet begrepen.
Wel, je had gelijk, het was een zware scheur.
Het spijt me.
Maar het goede nieuws is dat je een diagnose hebt,
Dus nu kan ik beginnen met het maken van een post-operatie...
kiné programma en krijg je zo weer zo snel mogelijk in actie.
Is er een kans dat ik terug kan komen zonder een operatie?
Niet zonder maanden van intensieve revalidatie, en zonder garantie...
dat u geen operatie nodig zou hebben. Waarom?
Doc zegt dat ik, als ik van de tafel kom, misschien niet meer in actie kan komen.
En morgen vleugellam, zo wil je niet echt onder het mes gaan.
Ik heb nog veel goede jaren voor de boeg.
Als je 28 was, zou ik zeggen dat fysiotherapie een optie is, maar je bent geen 28.
Ook geen 65. - Ik hoor je.
En ik ben hier om elke beslissing te ondersteunen die u het beste acht.
Is het dat? Niks anders?
Ga je me niet vertellen dat ik moet stoppen?
Het is niet mijn taak.
Dat is niet jouw taak. Wat is uw job?
Mijn taak is om u actief te houden na uw vervaldatum.
Jullie gaan door. Ik zie je morgen.
Ik heb met veel oorlogsjagers zoals jij te maken gehad, Jason.
Ik weet hoe je je voelt.
Hoe voel ik me?
Het idee om aan de kant te staan, maakt je banger dan nooit naar huis te gaan.
Ik begrijp het. als ik denk aan naar huis gaan, niets te doen hebben...
dat maakt me ook vreselijk bang.
Als je de draad kwijt raakt, bel me. Ik zal je er doorheen helpen.
Oké, het moet 8:45 uur zijn,
omdat, zoals elke dag deze week,
een blijkbaar hippie-oma water geeft aan een klaarblijkelijke bloembak.
Correct in wat een appartementencomplex lijkt te zijn,
in wat Parijs lijkt te zijn,..
op wat de planeet aarde lijkt te zijn.
Kun je geloven dat ze nog steeds willen dat we "wat lijkt te zijn" gebruiken in deze logs?
Iedereen dekt zichzelf in.
Ik vind het prima, totdat ze willen dat wij de indekking doen.
Ik zeg je, de helft van wat we doen is het oplossen van de overzeese rommel van politici.
Ja, dat maakte Ambassadeur Marsden zo anders.
Ze stond boven dat soort dingen, man, ze deed wat ze dacht dat goed was.
Verdomde gozer.
Onthoud wel dat zij de uitzondering was en niet de regel.
De verkeerde mensen sterven dikwijls.
Oh wacht. Daar gaan we.
Dus wat lijkt het gelukkige paar te zijn, heeft wat lijkt te zijn hun ochtendkoffie.
Precies op schema.
Oma is trouwens een Boheemse.
Hippies zijn strikt Amerikaans.
Juist. John Lennon was strikt Amerikaans.
Kale kerel zit al drie uur achter zijn bureau.
Misschien werkt hij aan een roman.
Echt geen kans dat hij een schrijver is. Hij heeft een Oasis-poster op zijn bureau.
Zijn dat dingen die ik moet leren op de sniper school?
Daar ik er niet was, moeten jullie misschien me de samenvatting geven.
Er is hier geen samenvatting.
Enige manier om een precisiegeweer te leren is om het te doen en te blijven doen.
Ik ging 18 jaar geleden door het schoolgebouw, en met twaalf werkte ik als sluipschutter...
En ik ben nog steeds aan het leren.
Dat is een lange tijd.
Tijd is de beste leraar.
Oké, nieuwe kerel. Hoe zit het met wat training on the job?
Weet je wat een koude loop schot is?
Eerste schot uit het geweer, voordat de loop warm is.
Met welke andere factoren moeten we rekening houden?
Wind, temperatuur, dauwpunt,
Coriolis afwijking?
Coriolis-effect speelt geen rol op deze afstand, maar je mist een belangrijke.
Wat?
Zwaartekracht. Zwaartekracht heeft de grootste invloed op de kogel.
Nummer één regel in een vuurgevecht is?
Prioriteit geven en uitvoeren. - Dat klopt.
Een precisie geweer is niet anders.
Jij bepaalt de factoren die het schot beïnvloeden, en je geeft er prioriteiten aan.
Zwaartekracht en wind, altijd eerst.
Dan voeg je alle andere factoren toe, even uitrekenen...
en dan heb je je schietparameters en dan uitvoeren.
Veel wiskunde.
Waarom denk je dat Sonny een machinegeweer bij zich heeft?
Ray zei dat ik een van jullie moest vervangen.
Zoet. Ik heb wat frisse lucht nodig.
Nou, die zul je hier niet vinden. Deze stad ruikt naar hondenpoep en kaas.
Nou, het zou gewoon de kaas kunnen zijn.
Wat gebeurt er?
Het gelukkige stel is helemaal opgedirkt, dus Clay heeft geld...
voor een voorstel dat vanavond komt.
Die oude gelukkige kerel heeft een juwelendoosje in zijn zak gestopt, dus boem, je verliest.
Niet zo snel. Hij moet afsluiten.
Ze heeft later vanavond een ring aan haar vinger, je krijgt je honderdje.
Ik zal er nog honderd bijdoen dat slechts een van hen vanavond thuiskomt.
Want zodra hij alles op het spel zet, gaat ze op de rem staan.
Een grote breuk voelt als het einde van de wereld, Sonny,
maar uiteindelijk voel je het gewoon niet meer.
Weet je wat, man, ik zal nooit meer in die val trappen.
Oké, dus wat is je grote plan?
Ga je nooit meer met iemand uit? Is dat het?
Ik ga met iedereen uit voor één nacht en slechts één nacht.
Dat zeg je totdat er iemand langskomt die een tweede date waard is.
Wacht hier even.
Als je me zegt dat je erover denkt terug samen met Stella te zijn, ik zeg je nu...
ik zal niet langer je vriend zijn. - Nee.
Stella is niet de enige vrouw ter wereld, Sonny.
Eerlijk gezegd denk ik dat het tijd is dat ik een ander leer kennen.
Succes daarmee. Ik bedoel, ik meen het echt.
En wanneer het in je gezicht ontploft, ben ik er om je een biertje te betalen.
Zie je, ik heb het geprobeerd, man.
Ik probeerde het met één persoon en... het voelt gewoon niet goed.
Ja. Ik denk dat ik terug moet naar mijn natuurlijke staat van eenzame wolf.
Ik zie dat je naar een punt toewerkt, dus ik zal erop wachten.
Mijn punt is, je moet het plan van Sonny Quinn volgen.
Oke? Geen verplichtingen, geen addertjes. Altijd plezier, geen pijn.
Weet je, op een dag zul je me moeten zeggen wie heeft dit jou aangedaan.
Charlie Eén,ik heb je twee hoofddoelen in zicht. Twee kilometer ten westen van uw positie.
Oké. Charlie Eén, begrepen.
Break. Charlie Drie Oscar Mike. Master Chief,
Volgsysteem ISR toont activiteit op drie van de vijf locaties.
Doelpersonen vertrekken allemaal.
Als Charlie wacht op de lokale partnerinzet, dan kunnen acht doelen gevaar lopen.
Doe de oproep. Ik zal de terugslag behandelen. Ik ken de DEA-speciale eenheid directeur.
Ik ben blij dat je mijn aanbod hebt aangenomen. - Klonk meer als een bevel, mijnheer.
Hebben jij en Command Master Chief Blake niet samen gediend?
Dat klopt. Fallujah, 2004.
Ja, dat is lang geleden.
Heb je hem ooit gevraagd of hij het keet schoppen gemist heeft?
Hoeft niet. Hij hield er nooit van om het vuur in te lopen.
Vraag hem dan of het commando meer aanvoelde als dat opgeven of gewoon een ander soort vuur.
Hé, vreemdeling. Ik ben verrast je hier te zien.
Ja, nou, Lindell wilde dat ik zag hoe het leven was als Operation Chief.
Ik denk dat je liever grote hoogte sprongen in je ondergoed doedt...
dan een wereld met afgevuurde radio-oproepen in plaats van met kogels.
Hoe gaat het met de jongens? - Ik heb niet veel met ze gepraat.
Ze zitten vast in de schuilplaatsen en ruiken elkaar.
Op dit moment voelt deze kamer vreselijk klein.
Het is niet wat je graag doet, maar je zou een geweldige Ops Chief zijn.
Ensign Davis, Charlie bereidt zich voor op een aanval.
Jason. Goed je te zien, man.
Ja. goed jou ook te zien. Sorry wat betreft je heup.
Tijdelijke tegenslag. Dat is alles.
Sommige dingen veranderen nooit, toch?
Hebt een ​​kudde goederentreinen nodig om Jason Hayes te stoppen.
Lindell zei me ​​dat je overweegt de Ops Chief route te gaan?
Hij loopt veel te hard van stapel. Ik ben geen pennenlikker.
Ik dacht dat ook, maar zie, hier ben ik.
Eerlijk gezegd, het kostte wat tijd om eraan te wennen. Ik miste mijn team...
miste de actie, de broederschap.
Een tijdje lang had ik liever gevlogen met een Chinook heli, dan op een bureau te rijden...
maar langzaam aan vond ik mijn draai.
Ik heb verdomme de beste tuin in Virginia Beach.
Sorry, tuinier?
Ja. ik coachte de juniorcompetitie, en maakte opnieuw kennis met mijn familie.
Ik vond voldoening buiten de teams en kwam te weten dat er meer is dan Foxtrot 1.
Blijven hangen. Ik zal je een kijkje in je toekomst geven.
Het menselijk lichaam is niet gebouwd om eeuwig uw activiteitsniveau aan te kunnen.
Maar die ene strijd kan zelfs de grote Jason Hayes niet winnen, dat is tegen de tijd.
De gedachte aan de kant te staan maakt je banger, dan nooit meer thuis te komen.
Er is een mogelijkheid dat je misschien nooit genoeg zult herstellen...
voor de marine om je verzekeren dat je je taken kunt hervatten als Bravo Teamleider.
Ik vond voldoening buiten de teams en kwam te weten dat er meer is dan Foxtrot 1.
Er zijn nog andere dingen te doen bij de marine naast operaties.
Denk dat energiezekerheid toch niet zo sexy is.
Ik heb grotere menigten gezien op de vrije hoorntjesdag met 31 smaken.
Zeggen dat het werk te gemakkelijk is, is een rare klacht, man.
Minder gebabbel, jongens. Vrij houden voor actuele informatie, alstublieft.
Excuseer me mijnheer. U mag hier niet komen.
Ik heb een verdachte in de gaten.
Het lijkt alsof hij de zaak verkent.
Hij heeft iets in zijn hand. Dat lijkt een windmeter te zijn.
Alle stations, dit is Bravo Eén. Heeft iemand anders hem ook in de gaten?
Bevestigd. Ik zie hem.
Ik bevestig windmeter.
Sierra Eén, dit is Bravo Eén. We hebben wat een mannelijke spotter lijkt te zijn...
in de buurt van de aankomstlocatie.
Vraag toestemming om hem nu aan te houden.
Begrepen, Bravo Eén, Eenheid Vijf is bevoegd om de spotter aan te houden.
Bravo Drie, pak hem.
Hij gaat er van door.
Oh kom op. Stop hem.
Ik haat dat rennen.
VIP's op de site. - Hou je ogen open.
Hij verzamelde die metingen voor iemand.
Bravo Eén, dit is Drie. Heb hem helemaal ingepakt.
Heb je gevraagd waar zijn vriend zich verstopt?
Dat deed ik, maar hij is niet zo'n prater. Leve Frankrijk.
Hoogwaardigheidsbekleders zijn binnen. We zullen de gevangene ophalen,...
en mijn team zal het verhoor afhandelen.
Dat is goed begrepen. Ik hoop dat je hem kunt kraken voor de ondertekeningsceremonie.
Alle stations, dit is Bravo Eén. Blijf attent, we hebben een schutter daarbuiten.
Vic, open de scoopdoppen op het afleidingsmiddel. Nu. Vooruit.
Ik ben blij dat je vrij was. - Fijn dat je hebt gebeld.
Hoe gaat het?
Ik wilde alleen wat drinken met een vriend.
Hoe gaat het met de kinderen?
Kinderen zijn in orde. Mikey heeft veel plezier op de basisschool...
je weet wel, hockey spelen.
Hij hoeft niet met zijn vader om te gaan.
Emma... Oh, ze begon met de productie van een show.
Iets met dansen erin denk ik.
Beschrijvend.
En jij?
Hoe is het met de bankier?
Zie je hem nog? - De effectenanalist?
Hij wilde me alle Fast & Furious-filmen laten zien.
Ik kreeg het opeens heel druk.
Dus je bent momenteel niet echt druk bezig?
Ik heb het niet druk. Waarom?
Ik zat net te denken als je het niet druk hebt, we konden volgende week...
op een roadtrip naar Rehoboth gaan.
Fast and the Furious-films, optioneel.
Ik denk dat dat een nee is.
Je nodigt me uit voor een roadtrip.
Het is een beetje vreemd.
Ik wil gewoon zeker weten dat ik weet waar we het over hebben.
Ik dacht alleen maar dat het iets was om te doen.
Waarom, ben je volgende week vrij?
Niet alleen volgende week, maar, de komende twee maanden.
Ik heb deze week een heupoperatie.
Je moet een manier vinden om al die tijd te besteden voordat je je harnas weer aantrekt.
'Als ik mijn wapenrusting weer kan aantrekken. Dat is het addertje onder het gras, Mandy.
Ik zie liever een peloton vijanden op Winchester dan dat ik mijn carrière...
in handen van een chirurg leg.
Nou, ik snap dat je op jouw voorwaarden wilt stoppen,
maar, vroeg of laat, zul je het leven onder ogen moeten zien na Bravo.
Ik ben niet geschikt voor het burgerleven, en uiteindelijk ben ik alleen maar een soldaat.
Je hebt de hele oorlog tegen terreur overleefd.
Deze operatie zal je ondergang niet zijn.
Ik hoop het.
Acht minuten totdat de hoogwaardigheidsbekleders op het podium staan.
Venster open. Gebouw één. 17e verdieping, raam zes.
Wat weten we over de huurder?
Geen huurder vermeld. Bravo Eén tot Bravo Twee.
Gebouw één, 17, zes.
Mijn hoek brengt me slechts twee meter in de kamer.
Wat zie je?
Niet veel meer dan jij.
Wat wil je doen?
We hebben zicht nodig op die kamer.
Dat venster ging open voor een doel.
Kan een sluipschutter zijn, of het kan een huisbaas zijn die de kamer lucht,
om het te kunnen verhuren.
We moeten weten wat het echt is.
Bravo Twee en Vier, ga naar de zuidhoek van je dak.
Je krijgt daar de beste hoek.
Weet je zeker dat je hier een wapen en paar ogen kunt missen?
Als het niet onze kerel is, wordt de zuidelijke kant niet bestreken.
Bravo Drie, hoe lang zou je erover doen om het van binnenuit te controleren?
Zes minuten als we opschieten en de lift snel genoeg gaat.
Beide teams, doe het. Vooruit.
Vooruit. - Begrepen.
Vijf minuten weg.
Je bent verkeerd... - Ik weet het, maar ik heb het voor het zeggen.
Als ik het mis heb, het was fijn met je samen te werken, Vic.
VIP's zijn buiten. Beveiliging begeleidt hen naar het podium.
Ray. Schutter. Gebouw twee, 12, drie.
Heb hem.
Stand-by.
Schiet.
Goed raak. - Heeft iemand binnen een beweging gezien?
We hebben een tweede schutter gericht op het doelwit.
Heeft iemand daar zicht op?
Bravo Eén, dit is Twee, we naderen nu het dak.
Bravo 1, we zijn één minuut er vandaan.
Gebouw één, verdieping 17, venster zes.
Eén, dit is Twee. Ik heb het vizier op het doelwit.
Begrepen, Twee. Je mag actie nemen.
Ze zitten allemaal op hun stoel halen hun pennen boven...
We krijgen effectief vuur in OP Eén. Zorg dat iemand die kerel omlegt.
We zijn er mee bezig. - Naar boven vier en een halve minuut,
houd twee rechts.
Houden. Vier en een half,
twee rechts.
Drie rechts, drie rechts.
Drie rechts.
Schiet.
Goed zo.
De verhuurder heeft een schoonmaakploeg nodig als hij deze plek wil verhuren.
Mooi geschoten, prinses.
Sierra Eén, dit is Bravo Eén. Let op, we hebben twee bedreigingen geëlimineerd.
Gebouw één, 17, zes en gebouw twee, 12, drie.
Begrepen, Bravo Eén. We zetten een CAT-team in om de verdiepingen te beveiligen.
Debriefing om 1600. Tot dan.
Er gaat niets boven beschoten worden als je een adviserende rol hebt, toch?
Dat was het volgende level. Ik wist niet dat het de juiste kamer was.
Als hij daar niet was geweest... - Maar hij was er.
Snap je het nu? Er is slechts één manier om 18 jaar ervaring op te doen.
Controleren.
Heel de 18 jaar lang. Zeer goed, sprinkhaan.
Schiet nu op en breek dit zaakje af zodat we wat eten kunnen gaan halen.
Charlie Team's samenwerking met de DEA in Colombia...
leverde belangrijke informatie op, niet in de laatste plaats bedankt...
aan het snelle denken van Ensign Davis. Ze krijgt een vermelding.
Bedankt, hoofdcommandant.
Terwijl Charlie Team twee doelwitten binnenbracht en de DEA er nog twee pakte...
zijn vier anderen gevlucht en staken de grens over naar Venezuela.
Onze analyse laat dat zien de Cubaanse militie meewerkte, niet alleen met FARC...
maar ook met Hezbollah.
Mijn team bereidt nu een volledige dreigingsanalyse voor...
voor het bereik en de activiteiten van Hezbollah in SOUTHCOM.
Ik neem aan dat je geen onbekende nummers opneemt?
Hoewel, misschien, is het niet onbekend, omdat je mijn adres lijkt te hebben gevonden.
Hoe dan ook, Bedankt voor de schoenen.
Hoewel, ik kan ze echt nergens dragen.
Dus...
Miss Rebecca, waarom kiest je geen locatie en geef me een excuus.
Ergens waar het fijn is, natuurlijk.
Goedemorgen, Master Chief Hayes. We hebben je ingepland bij Dr. Bernstein...
voor een poliklinische artroscopische reconstructie van de rechterheup labrum.
Geen douches gedurende minstens 48 uur na de operatie.
Je blijft ongeveer vier weken op krukken.
In dit formulier staat dat u de risico's begrijpt van de ingreep en Dr. Bernstein ..
van aansprakelijkheid vrijhoudt in geval u niet in staat bent...
om terug te keren naar de operationele status.
Zodra u dat ondertekent, zullen we u klaarmaken voor de operatie.
Master Chief?
Vertaling en synch: Merlin
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen