Voorheen op "SEALTeam"...
Gezien uw leeftijd is het mogelijk dat u uw taken als Bravo Team-leider...
nooit meer mag hervatten.
Jasons blessure zette me op een hete stoel. Elke dag is een test.
Van alle vaardigheden die de marine haar operators leert,
laten ze de belangrijkste weg: hoe om hulp te vragen.
Ik kan je zeggen wat de ambassadeur zou hebben gedaan als iemand haar een prijs opdrong.
Ze zou die hebben gebruikt.
Je werd bijna gedood. - Ik ben oke.
Je bent een klootzak, Sonny.
Ik kijk naar de toekomst en zie niets. Het lijkt me allemaal zo leeg.
Hier waren we voor gewaarschuwd. Dit is wat werd voorspeld.
De Heer zei dat hun vlees al staande zal rotten ​​en hun ogen zullen wegrotten.
Hun tongen zullen wegrotten in hun mond.
De Heer zei dat er bloedpest zal komen.
De stank van de dood zal uit elk dorp opstijgen.
Zondaars zullen getroffen worden door deze plaag en de toorn van de Heer...
zal als vuur komen over het land.
Hij zal zorgen dat deze vloek blijft duren.
Het zou leuk zijn als hij er af en toe wat sport en weer in gooide.
Bloed in de zee...
De laatste cijfers uit de andere dorpen. Het sterftecijfer blijft stabiel.
Wat goed nieuws betekent bij een ebola uitbraak.
Hoor je dat?
Ik denk dat Mr. Microfoon eindelijk geen dubbele AA's meer had.
Blijf liggen.
Man, als jij beweegt, snij ik je open.
SEAL TEAM S03E09 Vertaling: Merlin
Vooruit. Breng dat bier hier. Vooruit.
De eerste ronde is voor mij, omdat we de terugkeer van mijn vriend vieren ...
naar zijn rechtmatige plaats: naast ons in een bar.
Ik heb nog nooit een man zo gelukkig gezien drie weken nadat ...
met een mes in zijn kloten werd gestoken.
Het mes heeft nooit een kans gehad, Sonny.
Hoe lang nog voordat je oké verklaard bent, broer?
Aanstaande maandag keurt de dokter me goed, en het werd tijd.
Proost daarop, jongens.
Je geneest echt snel. - Wat is het geheim?
Er is geen geheim. Hard werken. Een biertje drinken. Kom aan.
Ik denk dat ik weet wat het geheim is.
Wat het geheim is? Deze dokter. Ze heeft je betoverend genezend.
Ik denk dat wat hem echt zo snel geneest de magie is van drie weken geleden ...
van die kleine rivierkreeft hier uit Texas.
Het vierdaags verlof begint morgen. Ik ga naar mijn zus. Min Jersey.
Leuk. - Dat is goed.
Goed dat jullie praten. Dingen proberen op te lossen.
Beetje ... Het werk wordt zwaar.
Moet er even uit.
Ronnie kan goed luisteren.
Ja, het is altijd goed om iemand te hebben die dat kan.
Weet je wat? Misschien kun je een dag meegaan. Jij en ik kunnen wat rondreizen.
Zoals vroeger?
Vrienden? - Vrienden. Ja natuurlijk.
Zoals het vroeger was? - Ja, zoals het was.
Dat waren mooie tijden. - Ja, dat klopt.
Alleen moeilijk om naar terug te gaan, gewoon vrienden ...
in goede tijden... toen een fatsoenlijke deel ervan is plaats vond in de slaapkamer.
Dat waren ook leuke tijden.
Ja. Luister, Lisa ... je had gelijk om dit te stoppen.
Het is onmogelijk om bijeen te zijn terwijl we beide in Bravo zitten.
Ik wil alleen niemand voor de gek houden zeker jou niet.
Het was een gek idee.
Ja. Nou, luister... fijn weekend. - Dank je.
Omdat we uit elkaar zijn ...
wil dat niet zeggen dat je niet bij het team kunt blijven.
Kom aan. Drink maar wat.
Tot ziens. - Tot ziens.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hoe gaat het? Waar ga je naartoe?
Sluipt de oude officiersclub vanavond weg of wat?
Twee glazen voor één prijs? - Ik zou het niet weten, dat is mijn plek niet.
Nee, jouw plek is hier bij ons. Dat was altijd al, sinds we uitgingen.
Dingen veranderen. - Wat, omdat je nu officier bent?
Blackburn is een officier. - Dat is niet hetzelfde. Dat weet je.
Ja, ik weet ook dat het niet hetzelfde is zonder jou in de buurt.
Ja, niets is hetzelfde. Ik begrijp het.
Tot later, sukkel. - Oke.
Geef deze man een kans.
Hoe was het om de jongens te zien? - Dat was de eerste keer in lange tijd, toch?
Het was geweldig. Ik zeg je, het was heel erg leuk. We hadden een geweldige tijd.
Een van mijn jongens, belandde uiteindelijk op de parking met een opossum.
Ik denk dat Sonny dat was.
Sonny, Sonny, ik zeg je ... Als je een echt project wilt, is hij jouw man.
Heb je met een van je teamgenoten gepraat over wat er met je is gebeurd?
Uw ... paniekaanvallen?
Wat?
Je paniekaanvallen. Heb je met een van je teamgenoten erover gesproken?
Waarom zou ik dat doen?
Het is het niet waard. Dat was ik niet. - Dat was jij niet?
Nee, ik was het niet. - Wie denk je dat dat was?
Ik draaide eventjes door. Ik draaide door.
Het idee dat iemand in mij sneed, voelde niet goed, doc.
Ben een beetje nerveus.
Jason, kom aan. Kom aan, wat?
Ik denk dat jongens zoals ik beven bij de gedachte aan een operatie ...
maar jij niet. Jij bent Captain America.
Je ontwijkt bommen en kogels voor de kost, dus het gedacht van jou of het idee van jou ...
om in paniek raken tijdens een kleine poliklinische operatie kan ik niet volgen.
Ik vertel je alleen wat hier is gebeurd.
Maar je hebt eerdere operaties gehad.
Veertien.
Je tweede paniekaanval was na je operatie, is dat correct?
Dus maak me niet wijs dat je bent doorgeslagen door een operatie die je al had ondergaan.
Als uw operatie niet goed was uitgevoerd... was je carrière misschien voorbij, klopt dat?
Ik vraag me alleen af, misschien... zou dat de trigger kunnen zijn?
Ik was het gewoon even kwijt.
Maar alles wordt weer normaal.
Terug naar normaal of terug naar hoe jij het leuk vindt?
Zoals ik het leuk vind.
Heb je daar een probleem mee?
Ik kan het aan je gezicht zien dat je daar een probleem mee hebt.
Dus wat doen we hier? Wat is het nut? Wat doe ik hier?
We praten. - We praten.
We praten?
We hebben gepraat, dus...
Waarom vertel je me niet wat mijn probleem is? En we repareren het.
Ik wou dat het zo eenvoudig was. Denk je dat het zo eenvoudig is?
Ik bedoel, voor een man als jij, met al deze boeken om je heen en jouw ervaring?
Ik zou zeggen dat het heel eenvoudig is.
Dat is niet echt hoe ik de zaken aanpak. - Hoe pak je dat dan aan?
Mijn idee is dat je lijdt aan een vorm van angst. De voor de hand liggende dader is trauma.
Trauma. Dat kan van oorlog zijn, Doc. - Ja natuurlijk.
Zeker. Maar ik definieer trauma als de aanval van het onvoorstelbare.
Zoals, een teamgenoot verliezen of plotseling en tragisch een alleenstaande ouder worden.
Een onvoorziene confrontatie met de mogelijkheid om nooit meer Bravo Team te leiden.
Hoe gaan we het probleem oplossen? Hoe ga jij het probleem oplossen?
Ik moet echt begrijpen wat er gebeurt, Jason. En de enige manier die ik ken
om daar achter te komen is door met je te praten.
Praat, nog eens, het is praten. Praten, praten.
Ik moet de honderd dollar rechtvaardigen die jij betaalt.
Het is veel gepraat. En ik krijg er helemaal niets voor.
Ik kan je niet echt helpen, omdat ik denk dat je niet geholpen wilt worden.
Weet je, Wayne Gretzky zei ooit: "Je mist 100% van de opnamen die je niet maakt."
Dat is geweldig. Gebruik de sportmetaforen om in mijn hoofd te komen ...
Terwijl ik hier op de $ 100 per uur zetel zit?
Graag gedaan. - Dank je.
"Praten."
Laat liggen. - Nee, dat kan ik niet.
Je weet maar nooit wat voor een verschrikkelijk noodgeval er zou kunnen zijn.
Zoals een afspraakje om twee uur 'snachts van een eenzame bar-sluitende ziel.
Een afspraakje?
Dat leek meer op een levenslijn die je redde van stofferige D.C. kantoren.
Ik zou kunnen wennen aan je versie van kantoor, zelfs als je ...
mijn hemd snel kon opduikelen.
Kun je het pakken voor mij?
Over Washington gesproken, ik heb een werkevenement op zaterdagavond...
Congressional Wine Caucus, wil je mijn plus-één zijn?
De hele wereld gaat naar de hel en het congres maakt zich zorgen over wijn?
Nou, ik luister naar de minderheid die dweept met pinot ...
en misschien steunt hij het wetsvoorstel dat mijn baas promoot.
Nee. Ik ga even passen.
Deze stad kan zelfs niet dronken worden zonder bijbedoelingen.
Ja. Maar als je niet met de machine werkt, zal de machine met jou werken.
Heeft iemand ooit overwogen om een vlammenwerper te richten op de machine?
Dat eindigt meestal niet goed.
Weet je, ik heb ...
wat geruchten gehoord ...
Ambassadeur Marsden? Mensen beginnen haar beslissingen in Jemen te betwijfelen.
Wat valt er te zeggen?
Ik bedoel, ze heeft zichzelf opgeofferd om te proberen vrede te brengen.
Juist, het is alleen.. - Alleen wat? Alleen de machine?
Kunnen ze een held niet verdragen? Iemand die raak schoot en vocht voor de goede zaak?
Politici gaan dat gebruiken voor hun eigen doeleinden?
Ik weet het niet. Het is gewoon praat.
En het is waarschijnlijk dat iemand dat als dekmantel gebruikt.
Werk? - Ja.
De machine roept ons.
Je ziet hier Sinoe, Liberia.
Snij je open!
De man met de machete is Dioh Morlu. Hij is de zelfbenoemde commandant ...
van de Holy Vengeance Militia.
De mensen die hij terroriseert zijn werknemers van Aid Corps International ...
die de ergste ebola-uitbraak in de streek sinds jaren onder controle pogen te krijgen.
En die dozen die ze stelen?
Vaccins die veelbelovende resultaten hebben opgeleverd bij het bestrijden van de ziekte.
Mensen in nood bestelen van Ebola-medicijnen, dat is zo ijskoud.
Recht naar een zombie-apocalyps.
Vaccins hebben een hoge prijs op de zwarte markt.
Dat verzamelen geeft Dioh Morlu meer macht in de regio.
Terwijl de epidemie zich uitbreidt.
Precies. Tot zover hebben Morlu en zijn mannen een dozijn medische hulpteams aangevallen.
Ze hebben twee artsen vermoord die hun voorraad niet wouden opgeven.
We vertrekken om deze hulpverleners en hun missie te beschermen.
Tier One op een humanitaire missie?
Ik bedoel, lijkt dat niet een beetje vreemd voor anderen?
Het is duidelijk dat het commando zijn redenen heeft.
Waarom gaan we daar niet naar toe en schieten we die clown Morlu af ...
in plaats van Buitenlandse Zaken een fotosessie te geven?
Zeker, het beschermen van dit medicijn is een waardige opdracht ...
maar het lost niets op lange termijn op.
Misschien helpt dit je om je frustratie te verkleinen
ook al moeten we ons niet op Morlu richten, als je hem of zijn mannen tegenkomt ...
zijn de standaard overeenkomsten van toepassing. Je moogt in actie komen.
Maar onze primaire doelstelling is ervoor te zorgen dat de hulpverleners ...
hun werk veilig kunnen doen.
Deze uitbraak... de rapporten hier zeggen dat het een nieuwe soort is?
Mogelijk door de lucht besmettelijk? - Dat is juist.
Het leger van Morlu is slechts één zorg. De grotere zorg is een slagveld ...
waar de lucht zelf je zal proberen te doden.
Oké, Jason, dat is genoeg.
Jason.
Heb je deze morgen een beetje extra motivatie?
Ja, weet je wat? Adrenaline stroomt.
Plus, daar is een klimplant, die naar mijn kont staart.
Eigenlijk probeer ik je vorm te controleren.
Je schendt mijn persoonlijke ruimte.
Weet je zeker dat deze extra energie niets te maken heeft dat Bravo wordt opgeroepen?
Is niet leuk als ze buiten de grens werken zonder mij, dus...
het moet de laatste keer zijn dat dit gebeurt.
Ik ben verrast dat je niet hebt geprobeerd om vervroegd goedgekeurd te worden.
Had het misschien geprobeerd. Dokter kon me pas maandag zien.
Wanneer ben je zo acceptabel geworden?
Ik wil alleen niet het risico lopen meer te missen dan deze opdracht.
Een vreselijke psycholoog zei me dat.
Dat klinkt briljant. - Zou kunnen.
Laten we het over uw dieet hebben. Wil je nog wat over mijn reet praten?
Daar komen we op terug. Het is smakeloos, het is net als groen...
als ik het eet, heb ik het gevoel dat ik vuil eet. Het is verschrikkelijk.
Plantaardig eten moet je niet ellendig maken.
Kijk, ik zag een nieuwe veganistische zaak in Richmond, die je moet bekijken.
Veganistisch restaurant?
Eigenlijk, alleen maar het idee. Het zal onmogelijk zijn om ...
jou te overtuigen om een ​​onmogelijke hamburger te eten.
Ja, ik waardeer echt hoe ruimdenkend je bent over dit alles. Het is lovenswaardig.
Kom aan. Ik zou niet eens weten wat te bestellen als ik in een veganistisch restaurant was.
Wat denk je hiervan? Waarom kom je niet met me mee?
Help me navigeren door het vleesloze menu?
Wil je dat ik met je meekom? - Ja
Nou, dat moet riskant hebben gevoeld.
Riskant? Riskant, hoezo?
De vrouw uit vragen die je herstel begeleidt, wat als ze je had afgewezen?
Het zijn dat soort ongemakkelijke momenten die mijn zaken laten lopen.
Je maakt een grapje. Ze houdt toezicht op mijn therapie, oké?
Het is gewoon 'lunch'. Oke? Geen afspraakje.
Kom aan, Jason, ik denk niet dat jongens zoals jij ooit iets doen zonder intentie.
Weet je wat? De laatste keer dat ik een meisje vroeg op een mooie dag ...
Randall Cunningham was nog quarterback.
Kan ik een alternatieve theorie aanbieden?
Ah. Nee, het was Cunningham niet. Die was het niet?
Het was Ty Detmer. Dat was 'em en hij verknoeide het.
Je kunt ontkennen wat je wilt, maar de laatste keer dat je Natalie zag buiten het werk..
waren jullie buiten westen in een compromitteerde staat.
Dus misschien wilde je die perceptie wissen nu je fysiek en mentaal aan het genezen bent.
Je denkt hier te veel over na. Echt waar.
Daar wordt ik voor betaald.
Je kunt niet ontkennen dat je pas weer met je teamgenoten begon om te gaan ...
toen je terug de oude was.
Normaal, zegt u. Zo denk ik niet, oké?
Ik kijk niet zo naar alle uitvalshoeken.
Ik stel me voor dat je verstand zo moet werken op het slagveld.
We zijn niet op het slagveld. - Weet je dat zeker?
Oké, dus ik neem aan dat dit de oude treinwagon is, die we hier gaan beschermen?
Ja, correct. We zullen hen naar het dorp Yadro begeleiden ...
Er is daar een recente uitbraak.
We vertrekken over een uur.
Het is een gevaarlijke zone, dus je weet het al, volledige bescherming.
Ja, het is klote.
De ziekte is snelwerkend, dus let op je missie-aangepaste uitrusting.
Houd de integriteit van je pak in de gaten, en controleer mekaar.
Ja, en als het pak scheurt?
We komen naar hier terug voor ontsmetting.
En dan verander je van ondergoed.
Zullen we er nog een toevoegen aan de lijst met Sonny's kleine fobieën.
Hel ja, ik ben bang voor die ebola.
Gehoord dat deze tanden heeft, man. Het is de haai van de virussen.
Het is beter om niet te worden blootgesteld. Omdat we anders weken in quarantaine blijven.
Waarom kijk je naar de klok? Heb je een hete afspraak?
Juffrouw Mandy, als ik wist dat je zou komen, had ik een taxi naar het vliegveld gedeeld.
Jongens, dit is Dr. Alice Lizer, ze is een genie in bio - chemie van het Agentschap.
Dr. Lizer, Senior Chief Perry.
Oke. Ik ben niet gesteld op handdrukken...
door dingen die ik door een microscoop heb gezien.
Wat doet het bureau hier?
Ik dacht dat dit alleen maar een natuurlijk voorkomende virale uitbraak was.
De VS onderhoudt strategische hulpbronnen in het gebied.
Landingsbanen, havens.
Als de lokale bevolking het vertrouwen in ons verliest, omdat we de epidemie ...
niet kunnen stoppen, verliezen we onze positie.
Veel steun voor wat goedhartige med studenten.
En de actieven, gekozen om op hen te letten.
Dus, Doc, als je deze Ebola inblikt, ga je die op je kantoormuur plakken?
Volgens een expert in infectieziekten is dit zowat de Hannibal Lecter van virussen.
Nu, als het een luchtverspreidende soort is, zal het bestuderen implicaties hebben ...
voor biologische verdediging.
Dr. Lizer reist met u mee om monsters te verzamelen.
Ik ga mijn spullen pakken.
Hé, Doc, werkt handdesinfecterend middel echt? Krijg ik een droge huid van.
Wat ligt er op je lever?
Een uitbraak kan maanden duren. Ze kunnen ons nooit zo lang hier houden.
Dus waarom zijn we echt hier?
Het einddoel is niet ons probleem, Clay.
Laten we ons concentreren op het werk, dit werk gedaan krijgen.
Kom aan, man.
Bravo Eén.
Trent.
Daar ga je. Kijk hier eens. Dat ziet er niet slecht uit.
Je bent erin geslaagd om al de verzadigde vetten op het menu te bestellen.
Dat is aan te bevelen.
Het is niet slecht, toch?
Ja, het is goed.
Ik zeg je, als ik van J-Bad naar Kandahar jogde ...
zouden mijn zweetsokken beter smaken dan dit.
Helemaal niet melodramatisch.
Oh nee? - Niet in het minst, nee.
Zoals Virginia Beach, hoe bekomt je dat?
Ik weet het niet. Het uitzicht vanuit mijn kantoor lijkt erg op San Diego.
Ik moet nog steeds een goede plek vinden om een lange periode te blijven ...
zodat ik mijn hoofd kan leegmaken.
Ik bedoel, het is... zowat noodzaak, door al de tijd die ik met jou doorbreng.
Oke. Er zijn veel goede looproutes in de buurt van het strand.
Misschien ga ik dit weekend.
Hoe is het deze keer nu het team weg is?
Heb je nog meer ongelukken gehad met levenloze objecten in je appartement?
Dat levenloze object vroeg erom.
Ik zeg je, het heeft verloren, ik heb gewonnen.
Je lijkt je meer op je gemak te voelen deze keer, terwijl de jongens weg zijn.
Ja, ik wil alleen weer aan het werk. Dat is nu alles wat voor mij belangrijk is.
Het is leuk om iets te hebben waar je zoveel van houdt.
Zo zijn we allebei gelukkig. - Ik hou van wat ik doe. Ik hou van mijn werk.
Dat is alles dat telt. En jij dan?
Hoe ben je in de fysiologie geraakt?
Ik droeg de puck over de blauwe lijn ...
toen een Wolverine verdediger me knie-op-knie raakte ...
en mijn ligamenten in flarden gingen.
Het is erg als iets waar je van houdt zomaar van je wordt weggetrokken, niet?
Ja, inderdaad.
Mijn speeldagen waren voorbij, maar... het rehab-proces maakte me verslaafd.
Ik kreeg mijn Master in de fysiologie, en, ...
Ik werd weer verliefd.
En mensen weer laten doen waar ze van houden is zoveel mooier dan ...
wat ik ooit heb gevoeld bij het hockey spelen.
En jij dan? Wist je altijd al dat je een SEAL wilde worden?
Ik hou ervan een Seal te zijn. Ik kan niets anders bedenken, dat ik zou willen doen.
Hallo zus. - Hé, Ronnie.
Ik hoop dat deze plek goed is.
Voorstad Jersey, niet echt een plaats om te dineren.
Nee, het is oké, het is oké.
Het ligt mooi op de weg naar mijn hotel, dus...
Sorry daarvoor.
Ik was helemaal opgewonden om je thuis te hebben ...
om Dave en de kinderen te ontmoeten, maar die maagvirus die ze allemaal hebben...
Begrepen, het is helemaal oké.
Dit is een schattig stadje. Ik begrijp waarom je het leuk vindt.
Dicht genoeg bij de stad voor Dave's werk, en de scholen zijn geweldig.
Dat is prima.
Heb je hier eerder gegeten?
Het eten is behoorlijk goed.
De appeltaart is waar het allemaal om draait.
Is het zo goed als de appeltaart van tante Joanie?
Weet je nog hoe ze die maakte? Ze besprenkelde die met karamel er bovenop.
Ik... wou dat ik me dat kon herinneren.
Ze was lief en...
En we hadden ook goede tijden, Ronnie.
Voor dat alles.
Ik ben blij dat je hier bent, Lisa.
Ik ook.
Als het aan mij was, zou ik liever hebben dat Morlu en zijn mannen ons hier ...
in een hinderlaag laten lopen, man, in plaats van te wachten tot we het dorp bereiken.
Rook ze uit op de snelweg, dat redt meer bloed en ingewanden van mensen.
Misschien vallen ze helemaal niet aan. Dat zou ideaal zijn.
Ja, we zijn echt goed in het vermijden van conflicten. Heel goed.
Havoc Base, dit is Bravo Eén. We zijn twee kilometer verwijderd van het dorp,
break, vraag: heeft u ons op beeld?
Dat is goed begrepen, Eén. Ik heb zowel jij als het dorp op satelietbeeld.
Er gebeurt nu niet veel. Een paar kleine voertuigen in en uit.
Geen indicatie van vijandelijke activiteit.
Ik neem dat mee. Bravo Eén uit.
Wat hebben we hier?
Wat doet die kerel?
Wat hen is gezegd te doen. Vernietig alle bezittingen van de geïnfecteerden.
Een heel leven, verbrand aan de kant van de weg. Verschrikkelijk.
Wil je dit weekend gaan hardlopen?
Laat me de lokale parcours zien, als je me bij kunt houden.
Als ik je kan bijhouden, hè? Ik zou wel willen, maar ik heb iets te doen.
Mijn dochter komt terug van de universiteit.
Nogmaals bedankt voor de lunch. - Was niet mijn keuze.
Dat zal ik nooit meer beleven. - Nee, zeker niet.
Dus hoe was het om bij haar te zijn?
Het was goed. Ze staat aan mijn zijde.
Om je weer aan het werk te zetten?
Je spreekt veel over haar. - Is dat zo?
Je bent hier door haar toedoen.
Dat zou ik niet zeggen. Je overdrijft nu een beetje.
Dat is wat je me zei. Eens kijken, de woorden van Natalie waren:
"Van alle vaardigheden die de marine hun operators leert ...
laten ze de belangrijkste weg: hoe je om hulp moet vragen."
Tijdens de lunch, voelde je niets méér?
Wat wil je dat ik zeg?
Ze is leuk, ze is altijd blij. Ze is geweldig om mee te babbelen. Zo gaat de tijd om.
Wilde je met haar naar bed?
Doc, je weet hoe de mannelijke soort in mekaar zit, niet?
Dus dat deed je. Alleen seks. - Alleen seks.
En als je het goed doet... wauw, voelt het best goed.
Voelde je je schuldig? - Schuldig waarover?
Ik vraag me af of je aan je vrouw dacht.
Mijn vrouw is dood.
Ik wil niet over haar praten.
Omdat het te pijnlijk is?
Ik wil niet aan haar denken. Niet hier.
Je denkt veel, nietwaar?
Niet veel dat ertoe doet, Doc.
Denk aan je dochter.
Je weet wat ik bedoel. - Jouw zoon ...
Je weet wat ik bedoel. - Jouw team. Ze doen ertoe.
Wat was het laatste waaraan je dacht waarvan je overstuur werd?
Hier vandaag komen.
Wat nog meer, Jason?
Het rommelt heel erg in mijn hoofd.
Dat is waarom je je moet blijven focussen.
Daarom voel je je het meest op je gemak op missie met je team.
Je bent de rust in de chaos.
Ik veronderstel dat dat waar is.
Adrenaline onderdrukt het geheugen en houdt de demonen op afstand.
Ze hebben nu studies die hebben aangetoond dat een verkering op dezelfde manier ...
de bijnieren kan activeren zoals parachutespringen.
Verkering?
Waar heb je het over? - Ik denk dat je weet waar ik het over heb.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Iemand leren kennen, Jason.
Het ontdekken van kleine mysteries, gemeenschappelijke dingen zoeken.
Die verbinding voelen. Dat... dat geeft een kick.
En dan krijg je seksuele aantrekkingskracht...
Het spijt me, is dit... Wat is dit?
Gaat dit er naar toe dat je het mij vraagt of ik als kind borstvoeding kreeg?
Nu ben we weer aan het afwijken.
Je draait de vraag opnieuw om. Stel een simpele vraag.
Was je angstig en ongemakkelijk met Natalie, of was je kalm in de chaos?
Dat is een goede vraag, Doc. Daar had ik niet aan gedacht.
Ik zal het infectieniveau beoordelen.
Outreach zal de bewoners aansporen om vaccins en behandeling te krijgen.
Begrepen. Sonny, neem Vic, Metal, begeleidt de hulpverleners ...
en Dr. Lizer hier door het dorp.
Vic, echt? Ik heb geen tijd om op deze dwaas te passen.
Clay, Trent, ik wil dat je deze tenten bewaakt.
Brock en ik zullen de dorpsrand beveiligen. Aan de slag.
Deze plek hier is griezelig stil.
Ja, het is een spookstad.
Wie is de dorpsgek?
Kan iedereen zijn. Deze ziekte-uitbraken kweken paranoia.
Laat me alleen naar binnen gaan. Geen reden om iedereen bloot te stellen.
Je mag niet alleen naar binnen gaan. Deze grote kerel hier gaat met je mee.
Metal, zou je de dame willen begeleiden?
Ja, bedankt vriend.
Ik kan je oogbollen horen.
Je hebt grote ogen, man. Stop daarmee, het is zo al eng genoeg.
Gewoon observeren. - Observeren?
Weet je, hoe het team werkt. Verschillende manieren om dingen te doen...
Persoonlijkheden, dat soort dingen.
Luister. Veel mensen hebben geprobeerd de grote geest van Sonny Quinn te begrijpen..
en die hebben elke keer gefaald.
Heb begrepen.
Wat verdomme bekijk je eigenlijk?
Over jou?
Nee, over die dode kip daar.
Je houdt niet van verandering. Jason op een zijspoor ...
Ray gaat voor officier.
Clay gefrustreerd met zijn plaats, en meer tijd doorbrengend met zijn meisje dan met jou.
En ik denk dat je dat harder treft dan wie dan ook.
Da's een goeie, man. Clay heeft geen meisje, maar goed geprobeerd, psycho.
Mijn man ruikt de helft van de tijd naar lavendel bodylotion ...
Maar hey, misschien heb ik het mis.
Je hebt ongelijk. Over alles. Omdat dat eigen is aan nieuwe jongens.
Het blijft zo, totdat ik je iets anders zeg. Begrepen?
Begrepen.
Daar gaan we. Pick-up truck duizend meter noordwaarts, komt onze kant op.
Gewapend, oude gasmaskers, zoals op de video.
Dat zijn Morlu en zijn mannen.
Alle stations, dit is Bravo Eén. Er komen vijf vijanden, gewapend ...
vanuit het zuiden langs de hoofdweg.
Bravo Twee en Vier, blijf waar je bent, alle anderen helpen mij.
Bravo Een, dit is Twee. Begrepen staan pal.
Eens kijken of we ze kunnen stoppen.
Ga naar binnen. Naar binnen.
He, stop!
Alle stations, dit is Havoc Base. We zien één vijandelijke strijder te voet.
Hij gaat westwaarts het dorp in.
Ik zie niets. Wie ziet hem?
Dit is Bravo Drie. We zien hem ook niet.
Havoc, dit is Twee, weten we waar die spuiter is?
Ja, ongeveer 200 meter ten oosten van de hulptenten.
Hij gaat recht op hen af.
Ja, begrepen, Havoc.
Hallo. Pak aan.
Geef me dekking.
Havoc, dit is Bravo Twee.
Vijand in het dorp is uitgeschakeld.
Havoc Base, dit is Bravo Eén.
We hebben vier Tango Kilo. Allemaal onbekend.
Ja, ik heb één Tango Kilo.
Lisa, ik moet het vragen. Is alles oke?
Wat bedoel je? - Ben je gelukkig?
Waarom?
Je hebt de afgelopen maanden veel contact gezocht.
Het is leuk, maar ik kan het niet helpen me af te vragen of er iets aan de hand is.
Zoals?
Het voelt alsof je op zoek bent naar iemand om op te steunen.
Een familie, en dat kunnen wij voor u zijn...
Ik zoek niets, oké? Het gaat prima met mij.
Sorry, ik wilde je niet van streek raken... - Ik zei, het gaat goed met mij.
Het was een lange rit naar hier en ik ben moe.
En, eh, jij moet terug naar huis, niet? Voor iedereen zorgen?
Ik zal je morgen bellen.
Luister goed. de plannen zijn gewijzigd.
Het lijkt erop dat waarom we hier te zijn een beetje ingewikkelder is ...
dan aanvankelijk gepresenteerd.
Daar gaan we.
Vier dagen geleden, toen Dioh Morlu een van de hulpwagens aanviel ...
vertrok hij met meer dan de gebruikelijke lading.
De vrachtwagen vervoerde een epidemologisch staal van het hulpkorps.
Zes flesjes ziekteverwekker.
Kortom, Ebola in zijn meest krachtige, geconcentreerde vorm.
Als Morlu beseft wat hij in bezit heeft, zal hij het op de markt brengen.
Een ebolola dat als wapen kan dienen.
Onze missie is nu de monsters ophalen.
Is dit vier dagen geleden gebeurd? Waarom horen we het nu pas?
Omdat Intel zojuist de locatie van Morlu heeft bevestigd,
en we hadden jullie toch nodig voor begeleiding.
Hij heeft zijn bivak in een huis acht kilometer buiten Kuaiya.
Naar schatting een half dozijn strijders zijn bij hem.
Een koelbox gevuld met vloeibare apocalyps. Lijkt me een super party om bij te landen.
Dus we komen vanaf hier naar binnen zonder licht, met nachtapparatuur.
Doel gebouw heeft één verdieping.
Sateliet volgplatform wordt momenteel over de locatie geplaatst.
We zien alle bewegingen in of uit.
En Dr. Lizer zal u vergezellen om te zorgen dat de opgehaalde flesjes veilig blijven.
Als zijn muren instorten, zal Morlu op de zelfvernietigingsknop drukken
en die flessen over ons heen knallen.
Daarom moet onze actie snel zijn.
Hoe langer we nodig hebben, hoe meer kans er is dat het virus vrij komt ...
of dat er een pak defect gaat.
We vertrekken zodra het donker wordt. Nog vragen?
Ik zou zeggen dat we in het donker zijn sinds we hier zijn.
De info kon pas worden gebruikt toen we de locatie van Morlu hadden.
Er was geen reden om jou daarvan in kennis te stellen.
Heb je vier dagen nodig gehad om hem op te sporen?
Misschien zou het iets sneller gaan als je de acht koppen hier erbij betrokken had.
De info was niet bruikbaar. Er was geen reden om je in te lichten.
Zo werkt dat hier.
Er is duidelijk iets dat de laatste tijd niet heeft gewerkt ...
tijdens de voorbije 96 uur, omdat er tegen ons is gelogen.
Specialist, dat is genoeg.
Laten we dit afwerken en naar huis gaan. Vooruit.
Aan de slag, vriend.
Hou je hoofd erbij, voordat ik het er af sla. - Ja, meneer.
Door zo van je rijstrook af te wijken, kun je gemakkelijk overreden worden.
Ik probeer het gewoon te begrijpen. - Wat is er te begrijpen?
Oorlog, vechten, slechterik, schieten.
We hadden ingelicht moeten worden, man. Het is een foute beslissing van bovenaf.
Je job is niet bovenaan de top, maar op de grond, waar de actie is.
Ja, het is ook waar soldaten betalen voor de fouten van bureaucraten.
Maar altijd meer willen zijn dan jij bent, het zal je op een dag opbreken.
Wat ben je aan het doen? - Is dat lavendel?
Dat is lavendel. Die domme jongen had gelijk.
Wat hebben we hier?
We hebben nog ongeveer een minuut over, dus ik ben helemaal uitgesproken.
Ik zie je vrijdag weer.
Ja, daarover gesproken, nu ik goedgekeurd ben, denk ik dat onze tijd om is.
Ik kan niet aanbevelen om de sessies te stoppen. We hebben net de bovenkant gekraakt.
Oké, toen ik hier binnenkwam, was het niet goed met me.
Nu ben ik beter dan oké.
Ik ben oké. Pak de overwinning, Doc.
Nu eindigen is allesbehalve overwinning.
Voelt voor mij als een overwinning, Doc.
Jason, wil je... - Ja?
weet je nog hoe je je voelde, die eerste dag toen je me kwam opzoeken?
Je was in crisis.
Dat hebben we besproken, dus...
Op het moment dat je je realiseerde dat de operatie succesvol was ...
dat is wanneer je dacht dat alles terug keerde naar normaal.
Dus? - Dus Bravo Eén was herrezen.
De kogelvrije probleemoplosser leefde om nog een dag te vechten.
En zeker, hij heeft een tijdje moeten wachten voor hij terug ...
in het veld mocht, maar dat was oké, omdat er wat opruimwerk thuis te doen was.
Nietwaar? Wat schadeafhandeling.
Iedereen die hem had zien lijden, verzekeren dat hij in orde was.
Hij was sterker dan ooit.
Ik heb geen idee waar je naartoe wilt, dus waarom schiet je niet gewoon rechtdoor?
De man die hier drie weken geleden binnenkwam, Jason,
die man had pijn, die man was kwetsbaar. Dat was Jason Hayes.
Dat was een gekwelde man, door onder ogen te moeten zien wat er buiten zijn focus was...
overweldigd door wat hem te wachten stond en wat er was gebeurd in het leven.
Maar sindsdien heb ik alleen maar met Bravo Eén gesproken.
Dat is de man waarmee Jason Hayes echt in oorlog is.
Dat is de man die niet in de achteruitkijkspiegel kijkt ...
en weigert verder te denken dan zijn neus lang is ...
die liegt en verzwijgt en liegt tegen jou, Jason.
Beschermt iedereen om hem heen behalve Jason Hayes.
Je lijkt dit ...allemaal uitgezocht te hebben.
Wat weet je van mij?
Ik weet dat je niet eens kunt zien dat je gevoelens hebt voor Natalie ...
want Bravo Eén laat dat niet toe.
Hij reduceert je gevoelens tot seks, ook al weten jij en ik allebei ...
dat er meer gecompliceerde emoties bij zijn betrokken dan een paar bedpartijen.
Maar wat weet ik over Jason? Niet genoeg. Dat is mijn punt.
Je vroeg me... weet je nog... Om mijn ervaring te gebruiken ...
om erdoorheen te komen en je te zeggen wat er mis was met jou?
Dat heb ik nu gedaan. Je bent een huis dat verdeeld is.
Tot je beseft dat je moet vechten voor een leven voor Jason Hayes, een leven buiten Bravo Eén,
een leven na operator zijn... Dat komt eraan, of je het onder ogen wilt zien of niet...
We zijn nog niet eens begonnen met het werk.
Je kunt jezelf buiten laten.
Bravo Drie, breng ons naar boven.
Je had een lekker tempo. Waarom nu vertragen?
Ik ben niet echt op zoek om te chatten. - Weet je dat zeker?
Heel erg.
Hier alleen, laat, de bal terugkaatsen.
Ben vrij zeker dat je iets zoekt.
Moet geen chat zijn. - Ik ben serieus. Laat me met rust.
Paulie, geef haar een slok van jou.
Probeer het. Als je het niet lekker vindt, drink dan tot je het wel lekker vindt.
Ga uit mijn zicht, oké?
Kom op, neem een ​​drankje en...
wat verdomme is er mis met jou? Je moet je ontspannen.
Ik zei, ga van me af!
Dat was heel dom, juffrouw.
Drie, twee, een. Uitvoeren.
Zijn ogen. Hij is besmet.
Havoc Base, dit is Bravo Eén. Doel veilig.
Bravo Vijf, breng de dokter naar binnen.
Doc. Hier is alles veilig. Ik hoop dat dit is waar je naar op zoek bent.
Dat is het. - Vic.
Jackpot.
Allemaal daar? - De volledige six-pack.
En de rest van dit spul, de vaccins? Nog steeds bruikbaar?
Gaat via decontaminatie, zou goed moeten zijn.
Oké, we laden het in en brengen het naar de mensen die het nodig hebben.
Vic, haal haar hier weg.
Dat heeft hier zeker niemand goed gedaan.
Hé, wie stalkt er wie?
Dat is goed. Die ronde is een behoorlijke warming-up van acht kilometer.
Dat weet je toch wel?
Ik dacht dat je dochter in de stad was?
Ja, nou, ik loog.
Ik weet het.
Ik wil je alleen zeggen dat ik goedgekeurd ben.
Jason, dat is geweldig.
En ik heb het gevoel dat een deel van mij jou moet bedanken ...
omdat je mijn leven gered hebt.
Dt is wat ik doe. Ik zei je, ik ben goed in mijn werk.
Wat is er mis?
Oké, ik wil een paar dingen duidelijk stellen.
Ik hou niet van je veganistische kartonnen eten. Het smaakt naar vuil...
Ik vind het niet leuk dat je blijkbaar altijd gelijk hebt.
Ik vind ik het niet leuk dat ik je hulp nodig heb...
terwijl mijn werkdagen bijna opgebruikt zijn ...
en ik vind het niet leuk dat ik dit nu meteen moet doen.
Doe wat?
Ik zeg je dat ik je leuk vind.
Wees gewoon eerlijk. Meer niet.
Er is daarginds een geweldige tien kilometer route.
Die kant op. - Oke.
Ga je gang. Ga ervoor. Tot ziens. - Oke. we zijn weg.
Tot ziens. - Wat?
Ik wist dat je... - Oh, wat?
Oh nee. Het is deze richting uit. Ik was het vergeten.
Vertaling: Merlin
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen