Eerder bij SEAL Team.
Ik ken die starende blik. Hoe heet ze?
Ze heet Rebecca. Zij is van D.C.
Ik heb een werkbijeenkomst op zaterdagavond. Het is de Congressional Wine Caucus.
Wil je mijn plus-één zijn?
Deze stad kan zelfs niet dronken worden zonder bijbedoelingen.
Maar als je niet werkt met de machine, zal de machine met jou werken.
Ik ga proberen voor stafofficier.
Ray, je wilde al zolang ik je ken je eigen team leiden.
Maar ik moet voor mijn gezin zorgen, schatje. Dat is mijn prioriteit.
Volg de regels tijdens de komende maanden.
Ik wil niet dat iets je aanstelling verhindert. - Ik heb het begrepen.
Ik vind het niet leuk dat ik dit nu moet doen.
Wat doen? - Zeggen dat ik je leuk vind.
Jou plaats is hier bij ons. - Dingen veranderen.
Wat, omdat je nu officier bent?
Neem maar een slokje en... - Blijf uit mijn buurt.
Kalm aan. - Ik zei, laat me met rust.
Dat was heel dom, juffrouw.
Voorkom hoge boetes en stream veilig via www.DePrivacyShop.com
Tot ziens. Erg fijn.
Hoe dikwijls moeten we dat nog zeggen?
Blijf daarvan weg.
Vooruit.
Seal Team S03E10 Vertaling: Merlin
Kan met zekerheid zeggen dat de heup officieel genezen is.
Ik had je sneller terug het veld in kunnen krijgen...
als je me deze oefeningen maar eerder laat laten zien.
Ik moet aan mijn souplesse werken, dat is een feit.
Ik had geen klachten.
Oefening baart kunst. Dat weet je.
Uitstekend. Oefeningen?
Als we wat meer gaan oefenen, dan heb ik enkele vragen.
Echt waar? Dat dacht ik al.
Waar begint dat?
Om te beginnen krijg ik honger. Heb jij honger?
Wat voor eten?
Wacht eens even. Hoe laat is het?
Dat is niet goed. Luister, ik moet...
Moet de jongens treffen op de Bulkhead.
Dat betekent dat ik Indiaas kan ophalen op weg naar huis...
omdat ik me toch geen zorgen hoef te maken over jouw smaak.
Win-win.
Dat is een slechte keuze.
Ik zou je wel meenemen naar de Bulkhead, maar...
als wij in het openbaar komen, kan dat wat deining veroorzaken.
Het is waarschijnlijk goed voor ons om dit stil te houden.
Zonder de verwachtingen van iemand anders.
Hoe laat heb je afgesproken? - Nu. Ik ben te laat.
Maar, waarom bestel jij niet wat eten? Raak alleen mijn rommel hier niet aan.
Want als ik terugkom, weet ik niet meer waar alles ligt
Ik raak in de war als mensen dingen verplaatsen.
Het is mijn puinhoop.
Ik zou er niet aan denken.
Ik zal gewoon weg gaan.
Nee nee. Weet je het zeker? - Ja, het is prima.
Ik moet me klaarmaken. - Maak je klaar.
Dus, dan is er Brock. Hij is de hondengeleider.
Cerberus, niet?
Zal ik hem vanavond ook ontmoeten, of...
Nee, hier zijn geen honden toegelaten.
Jammer voor het sociale leven van Brock.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Rustig. Ben je bang dat ik niet bij je vrienden pas?
Nee niet echt. Eigenlijk helemaal niet.
Ze verschillen een beetje van jou omgeving.
Dat is een gewaagde analyse van een man die mijn kennissen nooit heeft ontmoet.
Politici en special operations dat mengt zich niet goed.
Ik weet niet zeker of ik erbij zou passen.
Je zou er prima in passen.
Maak me niet wijs dat je niet gedroomd hebt van een groter podium.
Op een dag mijn eigen team leiden, is zowat het grootste dat ik gedroomd heb.
Ik weet niet zeker of ik je geloof.
Maar als je klaar bent met vanachter de coulissen te kijken...
ik beloof je, ik zal je zo goed voorbereiden als jij me hebt voorbereid voor vanavond.
Daarover gesproken, Full Metal, hoe heet hij eigenlijk?
Niemand weet het. Zelfs hij niet.
Heb je even om over je Southcom beoordeling te praten?
Ja. Wat is er?
De vier doelwitten die in Colombia zijn ontsnapt...
heb je ooit een verband gevonden tussen één van hen en FARC?
We hebben daar niet naar gezocht. Ik moet daarvoor mijn notities nazien.
Geef me 30 minuten.
Gaat het? - Fijn.
Jaren ervaring in ondervraging zegt me ​dat dat niet zo is.
Wil je een pauze nemen, erover praten?
Ik kan het niet, bedankt.
Je isoleert jezelf van de jongens, maar sta ik nu ook op de lijst?
Het is niet iets waar ik met iedereen over kan praten bij Commando.
Zelfs niet jij.
Doe het op jouw manier. Maar... als je van gedachten verandert...
geheimen zijn mijn ding.
Je rijdt drie en een half uur van D.C. alleen om deze kerel te ontmoeten?
Dan heb je veel tijd om na te denken hoeveel beter je kunt doen.
Ik kom niet alleen om hem te zien. Ik geniet van de wonderen van Virginia Beach.
Ik ben vandaag naar het aquarium geweest. Zag prachtige zandbankhaaien.
Ik begrijp niet dat de overheid waarschuwingslabels op videogames plakt...
maar een tempel van aquatische nachtmerries, dat noemen ze leerzaam.
Dus jij bent degene die bang is voor water.
Ik ben niet bang voor water. - Alleen voor alles wat erin zit.
Ja, er zijn ook veel dingen op het land, niet?
Waarom boren jullie me nog verder de grond in?
Waarom ben je down?
Naar waarheid gezegd, je hebt mijn jongen Clay hier absoluut nutteloos gemaakt als wingman.
Vrouwen zullen zeker ruiken dat hij een afleiding is tot ik binnenstorm en mijn ding doe.
Nu moet ik een nieuwe wingman uitzoeken onder deze bonte bemanning.
Zie je, Trent, hij is te stil.
Full Metal, te bang.
Brock.
Wat hebben we hier? Kleine Vicky Martin.
Weet je wat, precies goed.
Daar gaan we. Je bent aan zet, vriend. - Kom aan, Sonny.
Vic? Niet zo bedoeld, vriend.
Maar Vic weet niet wanneer hij moet laten vallen...
dat jij huilde bij Wreck-It Ralph.
Ik had tranen. Heb ik gelijk?
Ja. Hij ook,
hij weet ook niets van die ene missie waar je die kleine baby cheetah hebt gered.
De vader en moeder van die baby-cheetah werden gedood door stropers.
Ik hou van cheetahs.
Werkt elke keer. - Gotcha.
Maar helaas zal ik je hier moeten afwijzen, vriend.
Ik moet met iemand optrekken die met zijn hoofd erbij is.
Dus Vic, het is tijd om te schitteren. We zijn weg.
Clay's meisje lijkt best aardig, hè?
Die twee ontmoetten elkaar op een begrafenis, dus het kan ongeluk brengen.
Niet iedereen heeft het zoals jij en Naima.
Problemen in het paradijs. Wat is er aan de hand?
We hebben een huis gevonden dat we leuk vinden. - Daar is niets mis mee.
Maar Naima maakt zich zorgen om onszelf te veel te belasten.
Ik weet niet zeker of ik een bod moet doen voordat ik zeker weet dat ik stafofficier word.
Die laatste opdracht heb je er goed vanaf gebracht.
Je gaat de promotie krijgen.
Ja, koop dat huis. Kom aan.
Clay's nieuwe dame, vinden we haar leuk?
Ieder van ons behalve Sonny.
Weet hij niet dat hij nog steeds nummer één is in Clay's hart?
Oh, mijn god.
Je bent net bemonsterd op mijn tien uur.
Ga er maar achteraan, jongeman.
"Ga er maar achteraan, jongeman."
Raad eens, niet mijn type.
Ik heb Jason Hayes nog nooit zo'n ding weten laten liggen.
Misschien is het medisch. - Het is niet medisch. Geloof me.
Heb jij iemand?
Wat is dit, 20 Vragen quiz hier?
Ik ben een ondervrager. Dat is wat ik doe.
Dat is prima. Je kunt ondervrager zijn. Maar ik ben onbreekbaar.
Dus nog een biertje. Drie stuks. Zet ze klaar.
Ik ben blij voor je, broer. Jij hebt plezier.
Leuk. Zeker. Veel plezier.
Maar als hij alleen zoekt naar vertier zonder verplichtingen...
zou ons vriendelijke kikkervarken hier perfect passen.
Misschien is hij op zoek naar verplichtingen.
Ben jij op zoek naar verplichtingen? Echt?
Daar is het. Ik ben op zoek naar drankjes.
Oké, prima. Je bent onbreekbaar.
Schaakmat. Maar...
als je niet helemaal bij iemand bent, kun je net zo goed zonder zijn.
Kijk je eens aan. Zomaar relatieadvies uitdelen alsof je Dr. Phil bent.
Wat kan ik zeggen? Falen maakt van me een expert.
Maar je hebt net het woord 'relatie' gebruikt.
Dat is juist.
Wat is er met die ogen, man? - Je ziet er goed uitgerust uit.
Is dat omdat Vic zijn plicht vervulde of omdat hij een drol legde?
Hij heeft een drol gelegd, man. Hij deed dat, maar...
Het lukte me om te scoren omdat Sonny te sexy is om te falen.
We hebben je gisteravond gemist. - Waar was je?
Werk.
Het feestje is voorbij, luister.
Dit is Yevgenny Kostarov. Russische wapenhandelaar die wapens arrangeert ..
op een route die loopt van China naar Iran.
Rusland, China, Iran.
Als ik dan nog Noord-Korea krijg, dan hebben we een gangster bingo.
Volgens de laatste informatie heeft hij een schuilplaats in Dhaka, Bangladesh.
Hij is een grote troef van de inlichtingendienst bij het ontrafelen van een groot netwerk.
We moeten hem levend hebben.
Dat hangt ervan af hoe gemakkelijk hij het maakt. En ze maken het zelden gemakkelijk.
Naar wat voor tegenstand kijken we?
Kostarov reist overal met twee gewapende bewakers.
En hij is voorzien van een handvol locals.
Dus we denken waarschijnlijk...
Ensign Davis. Heb je even, alstublieft?
Wat wil de Operation officier in godsnaam van Davis?
Ik wou dat ik het wist.
Ik zeg alleen dat er veel redenen zijn waarom zij met haar willen praten.
Maar wat is er zo belangrijk dat ze Davis uit een briefing halen?
Ze verwachten toch niet dat we gaan vertrekken zonder onze intel officier?
Heren, ik zal met de operation officier praten en laat je weten wat ik kan doen...
nadat we hier klaar zijn.
Laten we ons nu hierop concentreren.
Samen met zijn gewapende bewakers gebruikt Kostarov de lokale bevolking van Dhaka...
voor extra beveiliging.
En dit is een schuilplaats, niet? Geen opslagdepot.
Er is geen wapenarsenaal op de site?
Intel suggereert dat hij zijn koopwaar elders bewaart.
Geen gijzelaar te redden? Het is gewoon een directe actie?
Het is een langzame, stille, gebarricadeerde inval.
We hebben een partner om de omgeving af te zetten, correct?
Offset infiltratie. - Patrouille naar doel.
In en uit. We zijn thuis voor het slapen gaan.
We stijgen op over een uur.
Ik zal proberen wat antwoorden betreffende Davis te krijgen.
Oké, zo snel mogelijk.
Je gaat zo haastig ergens heen.
Het is de eerste keer dat ik in actie kom sinds ik gewond raakte...
dus we zullen zien hoe goed je werk echt is.
Het kost wat tijd en je heup is genezen. Ik zet mijn geld op missiesucces.
Tenzij jij en de jongens gisteravond teveel keet hebben geschopt.
Wauw, dit is raar om de man waar ik mee ga, aan te moedigen voor hij gaat vechten.
Je was niet echt boos dat je niet mee mocht met ons, nietwaar?
Nee, dat was ik niet.
Je wou wegblijven van Bravo's radar, Ik voel hetzelfde over Seal Team 6.
Echt?
Mensen hier vragen nog steeds of mijn werk echt noodzakelijk is.
Het is een beetje moeilijk om ze voor me te winnen als ze me zien...
als de vriendin van Jason Hayes in plaats van een medische professional ..
met onschatbare expertise.
En bovendien hebben we plezier.
Er is geen reden om het te verpesten met een schijnwerper.
We hebben plezier, hè?
Juist, helaas, ik moet gaan werken.
Ja, doe dat.
Wees alleen voorzichtig daar. En zorg goed voor jezelf.
Zal ik doen.
Ensign Davis, u bent beschuldigd van het mishandelen van een lid van de locale politie
een overtreding die een officier onwaardig is.
Deze commissie beoordeelt de gebeurtenissen en geeft u de gelegenheid ze uit te leggen,
en doet dan een aanbeveling aan de Officier van Dienst.
Omdat dit wangedrag te ernstig is om administratief worden behandeld...
zal de Officier van Dienst beslissen of wel of niet een rechter wordt aangesteld...
of om strafmaatregelen te nemen op grond van artikel 15 van de UCMJ,
een niet-gerechtelijke straf.
Begrijp je waarom je hier bent?
Ja meneer.
Eric?
Ensign Davis, ontspan je alsjeblieft.
Volgens het politierapport van New Jersey, was je klant in een etablissement genaamd...
Downbound Lounge op 11 november, klopt dat?
Ja meneer.
Heb je alcohol gedronken in dit zaak?
Ja, mijnheer, dat deed ik.
Hoeveel drank had je?
Twee whiskey en één bier, mijnheer.
Was je aangeschoten?
De ademproef wees 0.06 uit, mijnheer.
Dus je was juridisch nuchter toen je de New Jersey politieagent sloeg?
Ik heb geen excuus voor mijn acties of...
We zijn op dit moment niet op zoek naar een excuus. Gewoon een reden.
Heel goed. Ik ga je zaak doorsturen naar een onderzoek van de Officier van Dienst.
Je kunt gaan.
Ja meneer.
Niet te dichtbij daar, oké?
Ik wil niet dat je me afstoft terwijl ik mijn schoonheidsslaap doe.
Ik kan geen beloften doen.
Houd het strak daar, Vickey Mouse.
Voorzichtig, dit kan de grote wraak zijn, indien je faalt als wingman.
Je weet dat hij zijn best heeft gedaan, maar hij heeft wel les nodig van...
de allerbeste Seal Team operator die er ooit werkte.
Denk je ook niet?
Ik ben blij dat ik kan helpen.
Ik heb het niet over jou, Clay.
"Clay"?
Ja. Niet Nick Carter, de blonde achterbuurtjongen?
Nee sorry, Obi-Wan, hij wist het toen hij verloor van de Dark Side, dus...
wat ik ga doen, is me hier op Padawan Vic concentreren.
En hem de wijsheid leren van iemand die volledig toegewijd is aan de Jedi-levensstijl.
Vergelijk je Rebecca met Darth Vader?
Nee, zoals je te werk ging in Liberia...
denk ik niet dat je dat ooit zou hebben gedaan voordat je haar ontmoette.
Ze heeft je hoofd op hol gebracht, jongen.
Ben je alle andere keren dat ik tekeer ging voordat ik haar ontmoette, al vergeten?
Ik zeg maar... zoals het is.
Ik moet alleen weten dat de man naast me, zijn hoofd erbij houdt in het spel, dat is alles.
Overeind, vooruit, wakker worden. Brock, aan de slag.
Metal, opstaan. Schop Full Metal eens, wil je?
Ik belde dus net met Blackburn.
Blijkbaar heeft Davis een disciplinaire beoordeling gekregen.
Het ziet er niet zo goed uit.
De volgende stap is onderzoek van de Officier van Dienst.
Ze is een paar weken geleden gepakt voor openbare dronkenschap...
en het aanvallen van een politieagent.
Davis? - Dat is onmogelijk.
Ik denk dat haar laatste telefoontje naar jou was, Sonny.
Dus wil je de leemtes opvullen?
Dit is het eerste dat ik ervan hoor, maar als je het mij vraagt...
vroeg die agent er waarschijnlijk om.
Wat ik helemaal niet begrijp is waarom Blackburn haar niet verdedigde...
en er een einde aan maakte?
Hij was waarschijnlijk door de hele zaak overdonderd net zoals wij.
Het zet hem beleidsmatig in een moeilijke positie met het Commando...
dus het zal aan ons zijn om voor haar op te komen, omdat hij dat niet kan.
Wanneer is haar onderzoek? - Overmorgen.
Lange vluchten, we weten niet hoe moeilijk het zal zijn om Kostarov te grijpen en...
het is kort dag om terug te zijn voor haar.
Als ze dat niet overleeft, wordt ze uit het commando gegooid, dat is verdomme zeker.
Daarom moeten we deze operatie afwerken, erop focussen en dan snel naar huis, oké?
Nadat we hebben uitgeladen, splitsen we ons op.
Sonny, je krijgt Vic en Brock. Kelder en gelijkvloers.
De rest met mij, eerste verdieping en hoger... begrepen?
Begrepen.
Havoc, dit is Eén, gaan voorbij Hatchell.
Begrepen Eén, Hatchell.
Let op, onze partner-strijdkrachten worden verwijderd.
Ze zetten de omgeving af nadat je de eerste verdieping hebt gezuiverd.
Clay, Sonny. Blijf hier met de zware wapens tot we binnen zijn.
Trent, openen.
Is klote wat Davis doormaakt, maar het is niet jouw schuld.
Waarom zou het mijn fout zijn? - Man, ik ben niet dom.
Zag haar reactie toen je zei dat je gisteravond bij een griet sliep?
Je heb ons nooit de naam van je meisje gegeven?
Haar nieuwe job heeft invloed op jullie relatie.
Sonny, het is Davis.
Dat is nu verleden tijd.
Drie, dit is Twee. Eerste kamer is veilig.
Ga naar binnen en verstop het inbreekmaterieel.
We kunnen er een andere dag over praten,
maar nu moet de man die naast me staat zijn hoofd bij het spel hebben.
Laser gericht.
Net als jij, prinses.
Vooruit.
Bravo Drie, dit is Eén.
Neem Vijf en Zeven om de kelder van het magazijn veilig te maken.
De rest van ons gaat de bovenste verdiepingen aanpakken.
Goed begrepen.
Ik tel er drie.
Maak er twee van.
Granaat.
Ontploffing.
Wat was dat verdomme?
Iedereen oké? - Ja, begrepen, baas.
Bravo Drie, dit is Eén. Radio check.
Dat is goed begrepen. Ontvang je, Lima Charlie.
Wat is daar verdomme gebeurd?
Het lijkt erop dat een granaat in de kelder is afgegaan...
en een vriendelijke ontploffing heeft veroorzaakt.
Oei.
Wat is er daar beneden verdomme?
Het had net zo goed grote brand kunnen zijn, omdat de vloeren van bovenaf zijn ingestort...
tot in de kelder en het trappenhuis blokkeren.
Hulp nodig om eruit te geraken?
Dat is negatief.
We zullen het probleem oplossen.
Begrepen.
Bravo Eén, de sateliet heeft zojuist een hittespoor geregistreerd...
van wat lijkt op een grote explosie op het doel. Ontvang je me?
Er was zware munitie die in de kelder tot ontploffing kwam.
Geen slachtoffers. Charlie Mike.
Begrepen. Heeft u hulp nodig van onze partnertroepen?
Laat ze ervoor zorgen dat de vooringang vrij blijft.
Explosie heeft waarschijnlijk de buurt wakker gemaakt.
Roger. We zijn ermee bezig. Havoc uit.
Haal terrorismebestrijging van Bangladesh en transnationale misdaad aan de lijn...
en geef de boodschap door.
Oké jongens, de slijpschijf ligt boven. We moeten ons hieruit werken.
Tenzij jullie een beter idee hebben.
Je hebt toch explosieven voor inbraak? Kunnen we het opblazen, helpt zeker.
Dat is zo'n prachtig idee, Vickey Spears,
maar tenzij je uit je ogen wilt bloeden van de overdruk zou ik maar slaan.
Ja, het is sloop-o-matic tijd.
Bangladesh, wat is er aan de hand? - Op weg naar Lindell.
Wat munitie ontplofte op het doel.
Maar volgens de intel was het een schuilplaats, niets over een wapendepot.
Zijn ze in orde? - Geen verwondingen. Absoluut een tegenvaller.
Ze kunnen voor zichzelf zorgen, niet zoals jij.
Je weet toch dat je je kunt verdedigen bij de onderzoekscommissie, niet?
Ik dacht dat ik...
Ik vond dat ik bescheiden moest blijven.
Dat was geen nederigheid. Dat was overgave.
Wat is er die nacht gebeurd, Lisa?
Een paar jongens wilden me aanranden. Ik sloeg terug.
De agent was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Waarom zei je dat dan niet gewoon? Beter nog...
waarom heb je me niet gebeld? Ik had je hiermee kunnen helpen.
Het feit dat je niemand op de hoogte hebt gesteld...
doet de hele bevelsketen twijfelen of je eerlijk en betrouwbaar bent.
Als je niet kunt bewijzen bij de Officier dat je beide bent...
ben je op weg naar een disciplinaire hoorzitting.
Trent, Metal. Ontruim de rest van het gebouw. We doen dat hier.
Dat is Kostarov.
Hij is er slecht aan toe, baas.
We moeten hem snel naar de tweede lijnsverzorging brengen, J.
Hij verliest teveel bloed en dat compres zal dat niet stoppen.
We hebben alle informatie nodig die we van hem kunnen krijgen.
Als hij sterft, is de missie mislukt.
Hij is dood. - Verdorie.
Pak de biometrische gegevens.
Havoc, dit is Eén. Hier Havoc.
Negeer mijn laatste. Bravo Eén uit. Begrepen Eén.
Heb ethernet-kabels.
Ja. blijkbaar gaan ze naar de derde verdieping. Misschien heeft Kostarov een computer.
Eens kijken wat er aan de andere kant ervan is.
Bravo Drie, situatierapport?
Nog steeds bezig met het probleem, baas. Bijna erdoor.
Begrepen.
J, we hebben geen tijd om op schattenjacht te gaan door een onstabiel gebouw.
Ik wil deze operatie redden en de nodige informatie vastkrijgen.
Als Davis terug prioriteit heeft...
moeten we dan niet de jongens eruit halen en naar huis gaan?
Het gebouw is helemaal veilig.
Aan de slag. We zullen naar die computer surfen.
Piloot moet maar even wachten.
We hebben een andere weg naar boven nodig.
Dit is vrij direct.
Vic. Nog een goede slag daar.
Kom aan, nu.
Dat is niet goed. Helemaal niet goed.
De rook wordt dikker.
We moeten dit onder controle krijgen...
en dan zullen we onze gehamer stoppen en onze zuurstof sparen.
De hitte doet het plastic smelten.
Bravo Eén, dit is Bravo Drie. We hebben een probleem.
Ik heb hier hulp nodig, makker.
Bravo Drie, zeg het nog eens.
Er komt rook door het gat in de muur.
We kunnen het niet stoppen en het wordt echt moeilijk om te ademen.
Oke. Bravo Drie, stand-by.
Full Metal, pak het inbreekmaterieel, help de jongens.
Clay, je blijft bij me. Laten we een soort jackpot gaan zoeken.
Wat is er aan de hand met jou en Sonny?
Je hebt de hele tijd gebekvecht. In de bar, in het vliegtuig.
Wat is het probleem? - Hij heeft een probleem met Rebecca.
Probleem met jou of haar?
Daar zijn ze.
Ik weet het niet, misschien allebei. Hij wankelt nog steeds...
omdat zijn griet hem getorpedeerd heeft.
Twijfel je om haar bij ons te brengen?
Sonny komt er wel overheen.
Bravo is het grootste deel van mijn leven, denk dat Rebecca er ook deel van moet uitmaken.
Jackpot.
Niets. Er zijn geen harde schijven.
Als hij er is, zijn er ook harde schijven. Maak open.
Ik verdrink liever in een torpedobuis dan te worden gecremeerd in dit trappenhuis.
Ik haat vuur en ik haat rook!
We komen naar je toe, Bravo Drie. Nog steeds op weg naar de slijpschijf.
Doodlopend.
Ray, zwakke plek. Moeten hier niet teveel moeite doen om door te breken.
Goed idee. Laten we dat doen.
Verrast om je terug in het zadel te zien. Na wat er met Stella gebeurde.
Welke andere optie heb ik?
Nadat mijn ouders zijn gescheiden,
was het enige waar mijn vader zich aan vastklampte, een eenzame wolf zijn.
Ik weet zeker dat het heel leuk was toen hij jonger was, maar nu is hij alleen.
Met een nieuw meisje heb je geen garantie dat je niet alleen zult eindigen.
Je hebt dezelfde baan... ze krijgt dezelfde problemen.
Ja, maar zo moet je dat niet zien.
Nee, je moet gewoon negeren en doorgaan.
Zoals je een blessure overwint, niet?
Je laat de oude relatie achter je, en je hoopt gewoon op het beste.
Hé, wat is dit?
Moet je zien. - Wat heb je gevonden?
Ik heb een kluis.
Leuk. Ik heb de slijpschijf nodig om dit ding te openen.
Ray heeft die nodig voor de jongens.
Wat dacht je van een brander? - Nee, Trent heeft ​​hem.
Het lijkt erop dat deze baby met ons meegaat.
Pak de moker.
Verdorie.
het was een goed idee.
Havoc Base, dit is Bravo Twee.
We hebben het hier behoorlijk warm.
Er moet veel rook in de lucht zijn.
Kunnen we een aankomsttijd van de hulpdiensten bepalen met uw sateliet?
Meneer, die kolom met voertuigen lijken vrachtwagens van de nooddiensten te zijn,
maar ze doen hun lichten niet aan, dus ik weet het niet zeker.
Ik probeer nu contact met hen op te nemen om dat te bevestigen.
Havoc Base, dit is Bravo Twee. Radiocheck. Over.
Dat is een goede check, Bravo Twee. Stand-by.
We zijn ermee bezig. Begrepen, stand-by.
Toast stand-by, blijkbaar.
Was mooi als ze vuur onder hun kont hadden in Virginia Beach.
Hoe lang duurt het voordat ik antwoord krijg?
Langer dan onze jongens hebben.
We moeten dat vuur zelf doven. - Met wat?
We kunnen het niet smoren, dus we moeten het laten uitdoven.
Hoeveel plofladingen heb je bij je?
Ik heb er een. - Ik twee.
Trek ze af.
Bravo Eén, dit is Bravo Twee.
We gaan hier doorbreken met wat explosieven.
Begrepen. Het gebouw kan niet om veel meer hebben. Andere opties?
Wat ons hier het snelst doet wegkomen, baas. Er is geen tijd meer over.
Begrepen. Bravo Twee, doe het.
Hier gaan we, jongens.
Metal, gooi het erin.
Oké?
Vuur in het gat!
Oké, dit brengt ons terug naar de grote kamer.
We gaan naar beneden.
Trent, pak de brandblusser.
Metal, pak de zaag.
Verdomme.
Trent, als je daarmee klaar bent, heb ik een cadeautje voor je.
We moeten ze hierlangs kunnen bereiken. - Sla erop.
Sneller, Metal.
Ik ben er door.
Sonny, gaat het?
Sonny, oké?
Kom aan.
Cerberus, kom hier. Cerberus.
Oké, ik heb hem.
Ik heb hem.
Hier, Cerberus. Kom aan.
Sonny? Sonny?
Vic. Brock.
Sonny!
Het zou zeker leuk zijn als ik niet altijd de man was die moest worden gered.
Een keer niet... -Denk daar niet aan, makker.
We wilden alleen de hond redden.
We wisten niet eens dat je in die kamer was.
Dus, ik heb net met de piloot gesproken. Hij gaat als een speer.
Het lijkt erop dat we dit wel voor elkaar krijgen, broer.
Harde schijven zitten in de kluis.
De overwinning pakken vanuit een nederlaag. Leuk.
Hebben nog geen tijd om te voetballen.
We hebben een teamgenoot thuis die we moeten bereiken en redden.
Klopt dat, Ray? - Zeker wel.
Ja, het was een vergissing om Commando niets over het incident in te lichten.
Ik geloof dat ik mijn les heb geleerd.
Ik begrijp dat mijn gedrag buiten het werk zijn weerslag heeft...
op mijn persoon als marineofficier.
Is er nog iets dat Commando van mij moet weten in plaats van uit een externe bron?
Ik had een relatie met een lid van mijn eenheid.
We hebben veel moeite gedaan om het geheim te houden omdat we verliefd waren...
maar het was een overtreding van de verbroederingregels.
Vooruit, onderzoek binnen tien minuten. Haast je. Sonny, kom op.
Heren. - Master Chief.
Wat is er aan de hand, Mack?
Plofladingen, hè?
Probleemoplossing buiten het boekje.
Dat krijgt veel lof tijdens een beoordeling voor stafofficier.
Ja, we moeten heel snel eens praten.
Ik waardeer je echt, Mack, maar ik heb nu nogal haast.
Ik weet het. Je gaat Davis verdedigen, toch?
Kijk, het is net zo gemakkelijk om lof te verliezen...
dan het is om ze te winnen, Ray.
Je doet jou zeg over Davis en ze gaat ten onder...
dat ziet er niet goed uit, man.
Erger dan niet opkomen voor een teamgenoot?
Haar persoon wordt in vraag gesteld.
Als je er absoluut zeker van bent dat ze dit kan winnen, dan prima, maar...
omwille van je carrière, voor de mensen die ervan afhankelijk zijn...
kunt je hier niet aan de verkeerde kant staan.
Ray, we gaan.
Ensign Davis, we zijn klaar.
We zijn hier om met de commandant te praten.
Het is niet bepaald protocol.
Waarvan akte. Mijn team wil nog steeds iets zeggen.
Kom je?
Meneer, we zijn ons ervan bewust dat Ensign Davis het heeft verknald.
Ze maakte een fout buiten de werktijd, ver weg van het slagveld.
Als ik mijn team naar het buitenland meeneem, dan is ze...
de beste inlichtingenofficier van het commando, mijnheer.
Ze is net zo belangrijk als elke schutter in ons team.
Ik vertrouw haar met mijn leven. Met al onze levens.
U beschuldigt haar omdat u denkt dat zij het slecht beoordeeld heeft.
Het is andersom, mijnheer.
In het hele leven van Ensign Davis zijn er een reeks zware beslissingen geweest.
Ze heeft nog nooit een slechte gemaakt. Ze zet altijd de marine op de eerste plaats.
Altijd. Voor zichzelf en voor haar eigen geluk.
Ik zeg u, als dat geen karakter is, dan weet ik niet wat dat is.
Sir.
Ensign Davis lijkt het geluk te hebben dat Bravo Team aan haar zijde staat.
We hebben het geluk haar als een van ons te hebben.
Bedankt dat u ons liet praten, mijnheer.
Dat hoefde je niet te doen.
Jij bent een van ons. Familie.
We steunen je altijd.
Heb je een momentje nodig, Ensign?
Nee meneer. Ik ben er klaar voor.
Oké, hier gaan we. Glas omhoog.
Voor Ensign Davis om de beschuldiging te verslaan.
Davis, ze heeft de beschuldiging verslagen, niet?
De hoorzitting zal nog even moeten wachten om één ​​van Bravo te vorderen.
Nou, bedankt. Allemaal heel erg bedankt. Ik meen het.
Het is echt goed om eraan te worden herinnerd dat ik deel uitmaak van een roedel.
Ik zou echt willen dat je me vanavond laat betalen...
omdat ik niet eens mag drinken, dus...
Geen kwestie van. Niet terwijl je loon wordt ingehouden.
Skoal. - Bedankt, baas.
Jongens. Ja.
Het spijt me dat ik er niet was.
Dat was voor jou een moeilijke beslissing. Geloof me, ik begrijp het.
Denk je dat het de juiste was?
Dat is niet aan mij te zeggen, Ray.
Stoer... maar eerlijk.
Bedankt voor wat je daar zei.
Ik meende elk woord.
Had daar met jullie naar binnen moeten gaan.
Hou op jezelf in elkaar te slaan, oké?
Je hebt gedaan wat het beste was voor je familie.
Davis is gered, dus het is een win-win.
Ja, ik weet dat ik doe wat het beste is voor mijn gezin.
Alleen... voelt het vandaag niet als een overwinning aan, Jason.
Luister je nu naar jezelf? Kom aan. Verandering is goed.
Aanpassen of sterven. Dat weet je.
Dat is ironisch, komend van jou.
Hoezo? Waarom is dat ironisch?
Wat, denk je dat ik niet kan veranderen? Is dat wat je wilt zeggen?
Nee nee. Het is geen kwestie van bekwaamheid, broer.
Het is een kwestie van willen.
Vijf, vier, drie, twee... Oh, net op tijd, man. Net op tijd.
Nee, ik snap het. Ik heb het begrepen.
Oké, goed, wat hebben we?
Sommige overleven bij het dartbord.
Laat eens kijken wat voor zetten je daar hebt, Ricky Martin.
Wil je het eindspel spelen?
Ik kan me niet herinneren dat Clay zo nat was achter de oren.
Tinkerbell was veel erger, veel erger. Waar is hij?
Nee nee. Het maakt niet uit, oké?
Het is niet zo dat Leave it to Beaver ons toch zouden kunnen helpen.
De liefde wacht op je.
Ik vind je shirt erg leuk.
Je bent mooi uitgedost.
Ik dacht dat ik de schoenen moest laten renderen.
Bedankt voor het maken van de rit naar hier.
Waarom ben je van mening veranderd?
Door jou.
Ik wilde iets uitleggen. Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.
Zeg nu niet dat je getrouwd bent. Of erger.
Alleen gewone marine.
Ik heb mezelf groter voorgesteld.
Misschien zijn er betere manieren om de wereld te beïnvloeden...
dan met een geweer.
Nou, je bent op de juiste plaats.
Hier. Kom aan.
Moet ik me zorgen maken over de invloed van Quinn op Lopez?
Nee, man. Sonny had gewoon een nieuwe wingman nodig.
Die broederliefde gaat voorbij zodra hij beseft dat Vic de betere buit is.
Heeft Sonny er ooit aan gedacht om mij als wingman te vragen?
Ja, dat is een goede, Eric. Ik ben zo terug.
Je bent gekomen.
Uw tekst zei dat het belangrijk was.
Het is maar een vleeswond. Luister, ik...
Ik weet dat we hier gewoon plezier hebben, en dat...
dat je dingen gescheiden wilt houden...
en ik respecteer dat volledig, ik eer dat en ik begrijp dat volledig...
maar ik weet niet of ik dit echt kan doen tenzij we er helemaal voor gaan.
Als je je nu wilt omdraaien om weg te lopen,
kun je dat doen, en ik respecteer dat. Ga je gang.
Misschien was dat een beetje een excuus.
Preventieve maatregel tegen meer littekens.
We hebben er daar allebei genoeg van.
Er helemaal voor gaan...
brengt verplichtingen.
Verplichtingen worden vervelend en...
Ik heb een vervelend leven. Veel verplichtingen.
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat je begrijpt wat ik hier zeg.
Ik weet het zeker.
Vervelend kan leuk zijn.
Ja, nou, ik weet niet hoe leuk het kan zijn, maar...
Vertaling: Merlin
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen