Wat voorafging:
Bermbom. -We moeten hier weg.
Waar is z'n medische tas? -Ik weet niet of we 't halen.
Ik ga alleen.
Jase.
Dat is beter.
Zonder jouw doorzettingsvermogen was dit niet gelukt.
Je impact op de wereldveiligheid is enorm.
Dit moet gevierd worden. Toch, luitenant? -Het is een eer, meneer.
Ik zwaai af na 20 jaar. -Op naar het veteranencentrum.
Daar draag ik misschien meer bij dan nu.
Ik ben Clay. Hier vinden mensen als jij hulp.
Mensen als wij.
Geef me dat wapen. -Het spijt me.
Het spijt me, Clay. Ik had daar moeten zijn.
Kolonel Decker had de communicatiekanalen niet aangepast.
De SGS luisterde mee en wist dat we eraan kwamen.
Jullie zijn in een hinderlaag gelopen. -Hij heeft Clay op z'n geweten.
Kurt Decker?
Dat is iets om na te leven. -Elke dag. Het geeft z'n naam betekenis.
Zou Clay willen dat je je schuldig blijft voelen?
Jij kon er niets aan doen, zei hij.
Admiraal Michael Rivas zal nu het Navy Cross uitreiken aan adjudant Jason Hayes.
Terwijl Clay oog had voor z'n team, had ik oog voor mezelf.
Command mocht niet weten wat deze oorlog met me gedaan heeft:
NAH. Ik verzweeg m'n hersenletsel. Dat heeft Clay Spenser z'n leven gekost.
Je hebt je niet alleen toch laten uitzenden, je hebt Command voor schut gezet.
Mijn intentie was doden voorkomen.
Je hebt er een zooitje van gemaakt en dus stellen we je op non-actief.
Adjudant Perry. -Ik heb PTSS.
Ik merk alleen dat ik geluid hoor als 't stil is.
Hoofdpijn. -Heel vaak zie ik wazig.
M'n evenwichtsgevoel is zoek. -Breacher.
Ik ben steeds boos. -Angst.
Op ons kun je rekenen, en niemand zegt iets wat niet waar is.
Wat willen ze doen? Iedereen op non-actief stellen?
Zoals je me geleerd hebt: verbeter altijd je positie.
Dekens en warme chocola voor iedereen die ermee kapt.
Winnen loont.
Wie tweede wordt, is slechts de eerste verliezer.
Sneller. Laat me niet in de steek, reuzen.
De kikkervisjes beseffen niet hoe gemakkelijk ze het tegenwoordig hebben.
Wie het haalt, komt in een veiliger wereld terecht.
Je kunt trots zijn op wat je bereikt hebt.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno
De marine heeft bij wet 5,9 miljard dollar toegewezen gekregen voor wapens.
Een flink deel daarvan moet naar de speerpunt gaan, heren.
Luitenant Blackburn, is er verder nog iets?
400 miljoen is gereserveerd voor het upgraden van onze cyberveiligheid.
30 miljoen voor het verminderen van ons waterverbruik met 20 procent.
Als het te veel omlaag gaat, hebben we geen werk meer.
Had je daaraan iets toe te voegen, adjudant Perry?
Ik ben bestraft, omdat ik opkom voor de gezondheid van militairen.
Het is dus niet aan mij om u te zeggen dat u de militaire gezondheid negeert.
Eén, hier drie. Ik heb zicht op behoefte.
Het is een hoop. Ik ruk uit.
Stop je lippenstift terug in het buisje, benenrijders.
Smerig. Weet je wat, zal ik je eens zeggen wat ik ga doen?
Ik ga thuis Old Yeller kijken en m'n onbesneden ballen bloot lachen.
Wat zeg je me daarvan?
15 jaar ben ik een top-SEAL geweest. Ik kom jou tegen en eindig in een kennel.
We strijden niet langer tegen terreur. We voeren nu strijd tegen drollen.
We laten wel iets achter, Omar Pyle.
Het gezag kan doodvallen. Hij blijft kleven. Haal hem eraf.
Op Iraanse generaals jagen ligt je beter dan koffiezetten.
Na twee maanden SOCOM ben ik nog steeds zoekende, meneer.
Ik heb goed nieuws. Mijn Integrated Deterrence Partnership gaat door.
Eindelijk. Gefeliciteerd, ik wist dat u die jokers van het Congres kon overtuigen.
Ik ben blij dat je kantoorwerk niet voor niks is geweest.
Ik ben hier om de strijd tegen terreur te ondersteunen.
Nu het doorgaat, blijf je hier niet. Ben je klaar voor je rol bij DEVGRU?
Het is een eer dat u mij de supervisie over de implementatie toevertrouwt.
Ik zal u niet teleurstellen.
De beste taco's van Coronado. Je moeder en ik aten hier vaak.
Ik zie jullie niet als Californiërs. -Jij komt uit VA Beach.
Komt goed, Mikey. Ik blijf niet eeuwig bij DEVGRU.
Kalm, Brad. Een olifant eet je maar op één manier op.
Hapje voor hapje. -Precies. Ga ervoor, jongen.
Over DEVGRU gesproken, we trouwen in VA Beach. Hier wordt te duur.
VA Beach? Dan is de Bulkhead perfect.
Het hoeft voor ons niet naar bier en urine te stinken.
Een paar weken hier en ze is niks meer gewend.
Over urine en bier gesproken, hier om de hoek zit Danny's Bar.
Cujo en ik gingen daar flink tekeer.
En jij straks ook als je de BUD/S hebt afgerond.
Als hij de BUD/S afrondt. -Komt goed.
Ik ben niet met je zus verhuisd om te kappen.
Weet je wat helpt? Emma's naam aannemen als je trouwt.
De SEAL's kunnen een Hayes gebruiken.
Ik ben nog steeds SEAL. Ze willen me alleen niet uitzenden.
Bedanken voor het Navy Cross maakt je de meest onderscheiden supervisor.
Ik heb ook veel mensen boos gemaakt. -U kwam op voor uw mensen.
Dan ben je er voor je team. -En we zien je nu een stuk vaker. Win-win.
Zo zie ik het niet. Ik moet meubilair vier trappen op dragen.
Ik wil taco's. Jullie hebben alles opgegeten. Mikey, kom.
Nee, deze zijn voor mijn rekening. Jullie zijn goedkoper dan verhuizers.
Ben ik nu gepiepeld door Brad?
We zijn heel blij dat jullie ons zijn komen helpen. Jammer dat Mandy er niet is.
Ze moet de wereld redden. -Ik kneep hem een beetje voor je komst.
Als ik hem had willen waterboarden, had ik dat allang gedaan.
Ik bedoelde je komst naar Coronado. Hier is het voor je begonnen.
Je bent zo veel kameraden verloren. Je was hier gelukkig getrouwd.
Tot voor kort was dit een mijnenveld voor je geweest.
Klopt, maar het gaat goed met me.
De behandeling voor NAH slaat aan. Ik heb Mandy, jou en Mikey.
Ik dacht dat je het slagveld zou missen.
Maar ik heb je lang niet zo vrolijk gezien. -Appeltje-eitje.
Appeltje-eitje. Komt u maar. -Kijk eens.
In vier maanden tijd heeft Spenser House al ruim 120 veteranen geholpen.
Helaas hebben we er nog meer moeten weigeren.
Daarom is het zaak dat we uitbreiden.
Met jullie bijdrage komen er meer bedden, handen en harten om veteranen te helpen.
Dat is veel beter dan voorlezen, papa. -Het is een goed spiekbriefje.
Ik realiseer me nu dat we echt iets hebben bereikt.
Jij hebt iets bereikt. Ik heb weinig kunnen doen.
Ik kan er niet boos om worden, niet als ik je in dat pak zie.
Over acht weken zwaai je af. Dan ben je van ons.
Dat klinkt me goed in de oren. -Mij ook.
Sorry, maar is het wel een promotie als je daarvoor naar Tampa moest?
Ik ben blij dat ik terug ben, hoewel ik er graag meer voor jou geweest was.
Heel Bravo heeft me geweldig geholpen.
Ze zijn er altijd voor me. Ik voel me schuldig dat ik van hun straf profiteer.
Ik snap wat je bedoelt. Onze wegen scheiden zich.
Clay zou trots op je zijn geweest en zeggen...
dat je je over Bravo niet schuldig moet voelen.
Druk de uitnodigingen. Spenser en Quin gaan trouwen.
Sinds wanneer ben je terug? -Sinds m'n idee is goedgekeurd.
Ze is de nieuwe verbindingsofficier van DEVGRU bij SOCOM of zoiets.
Dan maakt tenminste iemand zich nuttig.
En jij wordt niet steeds wakker in een stripclub.
Iedereen helpt hem daarbij. -Niet waar Leanne bij is.
Dit is voor het eerst dat ik haar zie. -Echt?
Onze relatie heeft zo veel facetten. Kom je dag zeggen tegen tante Lisa?
Goed zo. Dat is je tante Lisa. -Wat ben je toch een schatje.
Ik moest maar weer eens aan het werk.
Je vliegt.
Je gaat? -Ja, ik moet gaan.
Fijn dat je er was.
Geef haar maar aan mij. -Alsjeblieft.
Ik spreek je later.
Of niet.
Was het een beetje te doen met die twee? -Ja, absoluut.
Ze waren schattig. Ze hielden zelfs elkaars handje vast.
Wat heb je daar? -Ik vul je voorraden aan.
Zo meteen kijk ik even naar je krakkemikkige toilet.
Besteed aandacht aan Leanne. Je bent te goed voor ons.
Dit was de laatste maanden m'n enige pleziertje.
Davis had gelijk. De dienst aan wal is echt niet te harden.
Nu we het erover hebben...
kun je je Ben nog herinneren, de veteraan die Clay wilde helpen?
Bier smaakt altijd na 'n geslaagde missie. -Zonder u was het ons nooit gelukt.
Ik heb het zwaarste werk gedaan. -Nee, mijn creditcard.
Je had ons niet zo veel nieuwe spullen hoeven geven.
Maar als je ons graag verwent, mij heb je. -Er gaat niks boven deuren intrappen.
Als je niet durft te drinken waar pa bij is, hoe wil je dan tuig afknallen?
Daar wil niemand aan denken. -Doden hoort erbij. Wat is daar mis mee?
Klaar, zo is het genoeg.
M'n oudste dochter gaat met je samenwonen.
Je hebt grotere problemen. Drink op, jongen.
Je bent oké.
Ik ga het water in voor we naar de luchthaven gaan.
Ik vertrouw hem eerder op het ijs dan in het water. Ik ga er ook in.
Ik zal jullie missen. -Over een paar weken kom ik weer langs.
Je hebt veel vrije dagen aan wal.
Ik kan niet zeggen dat ik verlof had, maar voor jou smeer ik 'm altijd.
Dank je dat je ons zo steunt. -Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Zoals toen mama en jij hier waren... voor alles...
Ik vraag me wel af hoe dat moet als Brad straks SEAL is.
Al het geweld, de verliezen.
Het zal anders zijn, beter. Het werk verandert, en hoe vaak je gaat ook.
Als jij je oorlogsspoken de baas kunt, kan Brad het ook.
Terwijl wij wereldwijd jacht maken op extremisten...
hebben China, Iran en Rusland zich stilletjes op alle terreinen versterkt...
middels militaire, economische en technologische groei.
Om te voorkomen dat onze vijanden de overhand krijgen...
moeten we ons gaan richten op volledige oorlogsvoering.
Terwijl wij ons instellen op Integrated Deterrence Strategy...
gaan luitenant Davis en haar team op zoek naar waardevolle, gezamenlijke operaties.
Dank u, kapitein Walsh en admiraal Rivas.
De vijand vecht niet alleen met bommen en kogels...
maar bedient zich van propaganda via social media, drugssmokkel...
en inmenging in de verkiezingen om de VS als supermacht te onttronen.
We moeten onze inspanningen verleggen naar de strijd tegen de grote machten.
Ik stroop graag m'n mouwen samen met jullie op.
Jij bent aan de bal, luitenant. Doe er wat goeds mee.
Heb je even, of praat je alleen nog met admiraals?
U bent nog steeds m'n meerdere. -Je zit nu bij de hoge omes.
Dat is pas carrière maken. Rivas ziet terecht wat in je.
U zou ook met hem moeten praten.
Ik mijd hem sinds Jason hem een Navy Cross-blauwtje heeft laten lopen.
Ik hoopte dat het niet meer speelde.
Bravo One houdt de gemoederen nog flink bezig.
Die sukkels helpen ook niet echt. Pardon.
Quinn, waarom kom je hier met een zak hondendrollen?
Tja, kijk.
Ik ben zo iemand die het werk mee naar huis neemt.
Houdt dit soms verband met de plasticfolie in de toiletten...
of met de 'ik ben het probleem'-sticker op de auto van kapitein Walsh?
Daar weet ik niks van, meneer. -Nee?
Jullie doen dienst aan wal om de zaak te de-escaleren...
maar met deze kinderachtige grappen breng je je insigne in gevaar.
Die insignes hebben toch al niks te doen.
Had je er iets aan toe te voegen, Sawyer?
Ik zei dat we nu niks aan ons insigne hebben.
Stelletje idioten.
Ze hebben geld zat, maar voor onze veteranen kan er niks.
En ik kan alleen maar toekijken hoe zij onze problemen negeren.
Het had meer effect gehad als ik Rivas het Navy Cross in z'n reet had gedouwd.
Je hebt er toch geen spijt van? -Nee, het moest.
Ik baal er alleen van dat jullie nu samen met mij bestraft zijn.
Je had vast niet verwacht dat je je laatste maanden achter een bureau zou zitten.
Het is geen groots einde, Jason Hayes. -Ben je van mening veranderd?
Als je ziet hoe ze met NAH en PTSS omgaan, doe ik met dit werk meer goed.
Spenser House is voor jou een goed alternatief.
Als meer veteranen een alternatief hadden, was Spenser House overbodig.
DEVGRU zal er alles aan doen om je van werk te voorzien.
Laat ze doodvallen.
Kom aan, Karlson, wij zijn.
Het is niet voor het eerst dat Bravo op Charlie moet wachten.
Ga je gang. Anders dan Bravo moeten wij aan het werk.
Waar zijn Trent en Brockolini?
Misschien zijn ze het zat om elke avond hetzelfde te doen.
Zouden ze hun insigne kwijt zijn? Blackburn was woest.
Ze ontslaan ons niet. Dat is slechte publiciteit.
En buiten de marine zijn we een stuk gevaarlijker voor Command.
Operatie We-zijn-de-lul blijft gaande. -Het zet je wel aan het denken.
Stel, we krijgen ontslag. Wat moeten we dan?
We hebben het mooiste werk ter wereld, maar ik heb een goed alternatief.
Congreslid. -Vergeet het maar.
Hoe wil jij gekozen worden?
Met een overgrote meerderheid. Stel je mijn campagne voor.
Een insigne, Texaans accent, granaatwerper.
Zeg maar dag tegen de geachte afgevaardigde.
Niks straf, het wordt mijn tijd om te schitteren.
Ongelooflijk, bull's eye. Midden in de bull's eye.
Shit, ja. Als er iemand gekozen wordt, dan jij.
Alleen blijf ik dit werk doen. Ik sterf in het harnas.
Moment.
Mag ik je iets aanbieden om op je promotie te drinken?
Command heeft het op Bravo gemunt. Ik zou niet te veel uitgeven.
Daar zit wat in. Trakteer jij? -We zouden het kalm aan doen, dacht ik.
Er kan een onderzoek komen naar Deckers mishandeling.
Klopt, dat was drie maanden geleden. Ik heb nog geen onderzoek gezien.
Het militaire apparaat is niet erg efficiënt.
Generaal Kloothommel heeft z'n sterren. Iedereen is het vergeten.
Ik heb niks te vrezen. -Je bent een optimist geworden aan wal.
Ik verveel me stierlijk aan wal...
vooral nu Hannah met Leanne terug naar Texas is.
Met jou was m'n leven een stuk opwindender.
Ik vind het ook niet gemakkelijk, maar we moeten voorzichtig zijn.
Goed, luitenant.
Met ingang van morgen.
Bourbon?
Je bent gewoon naar Coronado gegaan. -Ja, mijn gezin gaat een keer voor.
Bravo is pas een probleem geworden toen we bestraft werden.
Aanpassen en overwinnen is ons motto. -Zo is dat.
Kijk wie we daar hebben. -Hallo, Davis.
Hoe is het om de ladder te beklimmen?
Ik daal een stukje af voor een avondje bij m'n oude familie.
Was de hele familie er maar.
Op alle gevallen kameraden.
Ben heeft schuld bekend aan vandalisme. Volgende week hoort hij het vonnis.
Stella gaat een goed woordje voor hem doen en om clementie vragen.
En ze heeft mij gevraagd of ik wil meegaan.
Wat ga je doen? -Ben heeft de trekker niet overgehaald.
Ik mis m'n beste vriend gewoon.
Stella is al een hele verantwoordelijkheid. Ben wordt je misschien te veel.
De strijd is tegen Command.
Die strijd verliezen we. Alle teams worden uitgezonden, en wij zitten hier maar.
Ik wil het verschil maken, en dat maakt Command me onmogelijk.
Misschien is het goed dat we eens niet de lul zijn.
Ik haal voorlopig niks meer uit. Ik heb een maand logistiek.
Logistiek? Dan ben je echt buiten gevecht gesteld.
Blackburn wil een voorbeeld stellen om ons in toom te houden.
We staan pal voor wat rechtvaardig is en Command blijft ons tegenhouden.
Hayes, kom morgen terug en klop netjes aan.
Wees blij dat ik de deur niet intrap. -Ik ben in gesprek met kapitein Walsh.
Geen zorgen, Hayes. Het is altijd genieten als ik onze botste brulkikker zie...
al is dat de laatste tijd niet vaak meer.
Je bent terug van je stiekeme uitstapje.
Ik wilde weten of jullie nog steeds niks aan NAH doen.
Blackburn had een voorstel voor geestelijke gezondheid klaarliggen...
toen ik vorige maand begon.
Maar met die woede-uitbarsting heb je weinig mensen voor je gewonnen.
Dat weet ik.
Maar waarom moeten mijn kameraden voor mijn daden lijden?
Ze doen zichzelf een plezier door zich rustig te houden.
U ontneemt hun datgene wat ze het liefst doen. Wat voor reactie verwacht u dan?
Rivas hijgt me in de nek vanwege dit nieuwe initiatief.
Hoe zou dat voor hem zijn als ik jou weer op actief zou zetten?
Juist.
Gevolgen doen ertoe. -Klopt, dat doen ze inderdaad.
Ik heb een voorstel. Zet Bravo weer op actief en ik lever m'n insigne in.
Je bent te laat. -Ja.
Die taco's van je moeten eraf. -Geef me even.
Heb je spieren gekregen van het dragen van Blackburns koffer?
Waldienst en afzwaaien zijn geen excuus om het erbij te laten zitten.
Voor je het weet heb je een papalijf. -Naima zal je dankbaar zijn.
We moeten stront ruimen, maar ze zeggen niet wat we ermee moeten.
Laat maar.
Hij heeft er geen auto's mee bekogeld, dankzij ons.
Hou oud ben je? Twaalf? -Ik ben jong van geest.
En zoals je altijd zegt: Je mist 100% van de schoten die je niet afvuurt.
Command doet er een schepje bovenop. -Of onze campagne heeft effect.
Denk je dat onze straf erop zit? -Of Command gaat iets aan NAH doen.
Wat denk jij, Jay?
Ik denk dat jullie waldienst erop zit.
Voor ons allemaal, Jase?
Is Walsh akkoord? -We wachten nog op iemand.
We zitten al maanden op onze luie reet. Een paar minuten kunnen er wel bij.
Even voorstellen. Drew Frankin, Jason Hayes, Ray Perry...
Omar Hamza, Sonny Quinn, Brock Reynolds.
Wie is die gast? -Drew Franklin.
Ik dacht dat hij een urban legend was. De nepheld van de grote verhalen.
Misschien lijken die verhalen sterk, omdat jij zo klein bent.
Jij was uitgerangeerd. -Voor de trein gesprongen.
Van zelfsabotage krijg je slappe knieën, heb ik gehoord.
Dat zijn stoere praatjes van een team dat zichzelf de nek omdraait.
Wij komen voor elkaar op. -En wat heeft je dat opgeleverd?
Waarom ben ik hier? -Jullie zijn hier voor een opdracht.
Foreign Internal Development. -We gaan de vijand van morgen opleiden.
Alleen als Zweden zich in de toekomst tegen ons keert.
Vanaf morgen werken jullie een maand lang samen met de Zweedse SOG.
Tegen wie willen die neutrale jodelaars eigenlijk gaan vechten?
We blijven in het vagevuur.
In het buitenland op de bank zitten, is het enige wat erger is dan thuis bankzitter zijn.
Dat ze ons met Drew Franklin opzadelen, bewijst dat we nog steeds misfits zijn.
Hij had toch vals gespeeld bij een schietwedstrijd.
Hij mocht z'n insigne houden. Hij had zich rijk gepokerd en trekt z'n portemonnee.
Is hij van die bloeddiamantenfamilie?
Hij werd gepakt toen hij zat in een Humvee reed.
Z'n pappie zorgt ervoor dat hij alleen fijne missies doet bij andere strijdkrachten.
Vertrouw nooit een teamlid zonder team.
Maken we het erger dan het is en is FID geen middelvinger van Command?
We mogen daar niet van de basis af. Blijf in de barakken, de wagens. Geen vrijheid.
Dit is echt 'val dood' van hogerhand.
Veeg ons onder het tapijt en over tot de orde van de dag.
Dan komen we in verzet.
Ik heb m'n best gedaan. Van een maandje Zweden gaan we niet dood.
Mandy bekijkt al die mogelijke trouwlocaties van je als ze terug is.
Ze zijn erg in trek, kan ik je verzekeren. -Heb je Chesapeake Bay ook genoteerd?
Ik doe aan hersengymnastiek.
Ik weet dus dat Mikey een toernooi heeft in Detroit nadat ik terug ben.
We zien elkaar daar. Dan kunnen samen de tegenstander uitjoelen als hij scoort.
Prima. Ik boek een vlucht en verdiep me in 't joelen.
Ja, ik hou van je. -En ik ook van jou. Goede reis.
Wat zit je te kijken?
De kalmte zelf zijn en een bruiloft regelen? Zo ken ik Bravo One niet.
Hier zijn we allemaal gelijk. Er is geen Bravo One.
En dat vind jij prima?
Spring jij soms liever uit het vliegtuig een brandhaard in?
Ik zwaai bijna af. Voor het eerst richt ik me vooral op wat er na de missie komt.
Ik heb nu een beeld van hoe het leven aan de wal kan zijn.
Ik heb geen pasklaar alternatief zoals jij, maar ik zie wel mogelijkheden.
Hou die vierbenige judas bij me uit de buurt.
We moeten niet laten merken hoe ons deze missie tegenstaat.
Ik had nooit door hoezeer Trent de buffer was tussen die twee. Dat wordt nog wat.
Drew Franklin, de man, de mythe, de linkshandige hamer.
Zet dat op een T-shirt, en regel er een die past.
Drew of Franklin? -Drew.
Wij noemen elkaar ook bij de voornaam. -Pepper heet Aliz.
Brockroach, alsjeblieft. Kun je even ophouden?
Sonny is lichtgeraakt en snurkt. Denk daaraan als je een bed kiest.
Laat de meet & greet maar zitten. Ik zit m'n straf uit, en vrienden hoef ik niet.
Ik deed m'n best toen ik erbij kwam, en nog kreeg ik het voor m'n kiezen.
Met deze houding... Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Je maakt geen deel uit van Bravo, maar het is handig als je weet hoe we werken.
Ik weet niet wie jij hier aan boord ziet...
maar ik zie een stel uitgerangeerde probleemkinderen.
Ik zal dan maar zeggen wat jullie na maanden aan wal nog niet snappen:
Team Bravo bestaat niet meer.
Laat je handen zien. -Waar is de bibliotheek?
Zo word je dus een kamer ingelokt.
Je was op hem gericht en keek niet in jouw hoek.
Dat gebeurt ervaren mensen ook. Daarom oefenen we.
Wanneer leren ze alleen naar binnen gaan?
Dat doen we niet. -Heb je dat soms nog nooit gedaan, Tex?
We oefenen de normale gang van zaken. Alleen naar binnen gaan is niet normaal.
Honden vergroten de mogelijkheden.
Honden kunnen door toegangspunten die voor mensen te klein zijn.
Lundgren, ga daar naar binnen. -Dat kan ik niet.
Precies. Pepper, klim.
Honden kunnen de vijand afleiden. Lundgren, Andersson, OPFOR.
Pepper, kom. Hier.
Al die tijd in het veld, jullie boffen.
Je boft niet als je een deur intrapt en je niet weet wat je wacht.
Hoe ontwikkelen we ons als we alleen maar oefenen?
Ik wilde vroeger ook niets liever dan vechten, net als jij.
Ik heb me ontwikkeld, net als de vijand en het geweld.
Niet alleen het geweld dat ik onderging, maar ook het geweld dat ik toepaste.
Kom op, Brock. Je krijgt de kans...
Hoe kom je daaraan?
Ik heb Lundgren gevraagd iets te kopen, maar dit lijkt me heel volwassen.
Dit lijkt me niet-Engels.
Spreekt je vriend 'Zweedse kok'?
Zit niet te kletsen en doe die Playgirl weg. Brock heeft al voor jullie gedeeld.
Is dat Zweeds geld? Kom erbij dan maken we het je afhandig.
Ik bewaar het. Ik krijg in Delaware meer dan de wisselkoers.
Wat moet een miljardair met extra geld? -Je hebt gehoord dat ik rijk zou zijn.
Je ontkent het niet. Dan zal het wel waar zijn.
Hoe weet je dat een SEAL de waarheid zegt?
Maar 90% van wat hij zegt, is gelul.
Je gaat toch niet raisen op een zwakke flush draw?
Die is weg. Dat scheelt alweer. -Tot kijk.
Ben ik de enige die wil weten hoe Drew aan Zweeds geld komt?
De jongens wilden dingen leren die wij ze niet bijbrengen.
Ik wilde ze wel helpen voor een bepaald bedrag.
Die gast is belazerd. -Heeft hij soms geheimen verkocht?
Ik heb Stallone's klassieke technieken voor die van mij laten doorgaan.
Rambo? -Alle vijf.
Heb je ze bezwendeld? -Die gast brengt ons in moeilijkheden.
En jij niet door in de stortbak van Walsh te kakken?
Hij denkt out of the box terwijl we hier vastzitten. Dat is ouderwets teamwork.
Met dat Zweedse geld van hem, kunnen we vanavond de stad in.
Goed plan. -Dat zie ik zitten.
Weten jullie niet meer dat de buit voor de overwinnaar is?
Je bent al zo lang weg dat je niet meer weet wat ik met je kan doen.
Je kunt kiezen: of je geeft het geld terug of je doneert het aan je collega's.
Dat bedoel ik. -Als je het zo stelt...
Ik heb gisteren de basis verlaten en weet een goede homotent voor jullie.
Ik doe mee. -Leg je geld op tafel, Magic Mike.
Laat maar eens wat zien.
Het implementeren van de nieuwe strategie zal niet rimpelloos verlopen.
Ik heb daarom memo's opgesteld over mogelijke operaties met externe partners.
Lees die memo's kritisch.
Morgen bespreken we dan of ze stroken met wat SOCOM en DEVGRU willen.
Als je al het werk al gedaan hebt, wat moeten wij dan nog? Twijfel je soms?
Nee, luitenant Kirkpatrick.
Mijn expertise biedt een bepaalde invalshoek.
Met jullie inzichten erbij krijgen we een compleet beeld van onze opties.
De Australische SAS...
ATF, DEA, Wereldgezondheidsorganisatie.
Niveau één hoort onafhankelijk te zijn, en jij wilt supervisie van buitenaf.
Dick Marcinko draait zich in z'n graf om.
Weet je überhaupt wie dat is?
Wat is dit ook weer? -Smorgastarta.
Gerookte zalm, eieren, radijs, komkommer. -Wat een vieze taart.
Het is een sandwich. -Die niet weet hoe hij het heeft.
Ik moet zo meteen naar de winkel voor een Zweeds klokje.
Dat kan Leanne van me erven, en ik moet Hannahs vlam de loef afsteken.
Zweedse klokjes, hè? Bedoel je niet Zwitsers, Carmen Sonny Diego?
Wacht even.
Je kunt de Zweden belazeren, maar blijf van m'n bijnaam af, zeeman Timmy.
De Zweden zijn wel beroemd om hun dames skiteam. Ik ga ze opzoeken.
Hij pokert één rondje mee en kapt en nu ga je er weer vandoor.
Relax, Sonny. -Ik ben relaxed.
Als je de baas wil spelen, zeg hem dan dat hij niet solo moet opereren.
Hij is mijn baas niet.
Hij is Bravo One en heeft de hoogste rang. -Dit is geen missie maar straf.
Je houding deugt niet.
Er is een gerucht dat ik kan bevestigen. -Vertel.
Je bent een lul uit Texas...
Wat was dat? -Deze kant op. Weg.
Dat was een bom, -Een aanslag in Zweden lijkt me sterk.
Het zal een gasleiding zijn geweest. -Er zijn gewonden. We moeten helpen.
We horen hier niet te zijn. Straks hebben we een nog groter probleem.
En wat dan nog? Het is geen reden om niks te doen.
Ray, Drew, Omar, zet daar een post op. De rest zoekt naar gewonden. Tempo.
Help die mensen. Het komt goed.
Rustig. Loop die kant uit, mevrouw. Het komt goed.
Kom, bedek uw mond. Er is hulp op komst. Ga daar naartoe.
Zware brandwonden, rijtwonden en breuken.
We kunnen weinig doen zonder medische spullen.
Spreekt u Engels? Hebt u iets in uw tas dat als verband kan dienen?
EHBO-doos. -Ik heb tampons.
Ik weet niet of we alle wonden kunnen behandelen.
Ik kan elk geval een paar rijtwonden dichten.
Dit is sterk genoeg om wonden mee schoon te maken.
Goed dat je kalm blijft in de chaos. -Twijfel je daaraan?
Je bent geen teamspeler.
We komen dichter bij de bron.
Ik ben lang genoeg in de zandbak geweest om te weten dat dit een autobom was.
Dat zijn AK-schoten. -Schutters in de mall.
Dit een gecoördineerde aanval. -En wij hebben geen wapens bij ons.