Wat voorafging:
Wat is dat? -Niets.
Maar je wil er wel vanaf? -Leg maar in m'n burn box.
Ik vraag de rechter om Ben een tweede kans te gunnen.
Clay zou hem dat ook gunnen.
Dit team heeft Bravo 1 nodig. -Je moet het toch zonder mij doen.
Is Mikey er zo slecht aan toe? -Hij moet geopereerd worden.
De geruchten over Bravo's ondergang zijn sterk overdreven.
Toch, Magic Mike? -Ja.
Jij bent mijn prioriteit. Honderd procent.
Mikey. Wat krijgen we nou?
Michael had 'Tranq' in z'n bloed.
Fentanyl met Xylazine, een paardenmiddel.
Ik had pijnstillers gekregen van een teamgenoot. Die had ik nog.
Mikey heeft er eentje genomen.
Waarom lig ik in het ziekenhuis?
Je kwam iets tegen wat mijn schuld was.
Ik wilde laten zien dat ik de balans kan vinden...
tussen mijn rol als Bravo 1, en als vader.
Dat is dus mislukt. M'n zoon en m'n team hebben het maar net overleefd.
Ik krijg het idee dat de oorlog echt allesbepalend is.
Hoeveel dagen moet je nog, Ray?
Veertien. Niet dat m'n gezin die aftelt, of zo.
En toch ben je hier aan het trainen. -Ja.
Dat snap ik wel. Je wil Sonny nog een keer te grazen nemen.
Ik ga er niet de kantjes aflopen.
Mooi, want ik kan al die oudemannenwijsheid goed gebruiken.
Je wil dolgraag zijn kooi inpikken.
Je staat gewoon te trappelen. Hé...
En nou wordt Drew nog de derde Stooge ook.
Hij is nog een beetje een Shemp, maar met mijn hulp kan hij een Curly worden.
Ik ben Moe, verdomme.
Door die actie in Azië zitten jullie nu gebakken als Bravo.
Bravo krabbelt weer op.
Misschien wordt het ook tijd dat Drew hier een kooi krijgt.
Ik heb een prima plek. -In die spoken-kelder van DEVGRU?
Ik heb niks tegen spoken.
Begrepen.
Wie hebben we daar?
Lang niet gezien. -Ik kom alleen voor het appel.
En Mikey? Zo'n kruisband is naar. -Hij is een Hayes, hij rent vast al rond.
Ja, het gaat al beter met z'n knie.
Ik hoorde dat jullie laatste missie heftig was.
De jonkies hebben zich goed gered. -Sorry dat ik jullie in de steek liet.
Ach, kom op. Wij moeten ook onze handen eens vuilmaken.
En jij had belangrijkere dingen aan je hoofd.
Je zoon. Oké?
Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel Iyuno
Deze kant op, papa. -Ik kom al.
Je hebt dit hier verkeerd neergelegd.
Ik was afgeleid door jullie harde werk.
Je wilde het gewoon snel afraffelen.
Ik ga de andere dozen halen en proberen de schade te beperken. Oké?
Je dochter laat me hard werken.
Ze is zo blij dat je er bent. Dat je hier blijft.
Het wordt wel heel anders.
Nog twee weken, en dan begint onze toekomst.
Alles waar we op hebben gewacht.
Hoe gaat het, schat? -Goed.
Sorry, je viel even weg. Herhaal dat eens.
Juist, oké.
Bedankt, dokter. Heel fijn.
Mikey's CT-resultaten? -Alles is in orde.
Er is geen teken van hersen- of orgaanschade die kan leiden tot...
Wat een opluchting. -Gelukkig.
Dat is toch fijn, Mikey?
Ja, top. Maar één kneusje in de familie.
Brad is vast opgelucht. -Als ik hem te pakken krijg.
Ze krijgen zeker niet veel vrije tijd bij BUD/S.
Toch? -Ja, ja, dat klopt.
Ik weet al niet meer hoe hij heet, als ik heel de dag koekjes sta te bakken.
Ik ga liever dood dan dat ik al die bruiloftpraat moet aanhoren.
Het succes van de missie wordt bepaald tijdens de planning. Ja, Mikey?
Niet het hele gezin hoeft militaire clichés te gaan spuien, Mandy.
Ik spreek wel een bericht in voor Brad.
Ik moet terug naar m'n hotel. Misschien neem ik pizza mee terug.
Ik kan ook eten halen. -Nee, blijf jij maar bij de kinderen.
En ik wil graag even douchen.
Hé, maatje.
We moeten nog wel even praten.
Er loopt nog iemand rond. -Zit je nog achter die boeman aan?
Hij gaf je vriend een pil die jou haast fataal werd.
Doug heeft al tegen hem gezegd dat hij die pillen moet wegdoen.
Wie is het? -Maakt het uit?
Hij moet verantwoording afleggen.
Ga je z'n deur intrappen? Hou erover op, pap.
Ik leef nog, dankzij jou. Missie volbracht, toch?
Mooi. Ik moet je iets laten zien.
Ik heb een update over de drugsvaten die Bravo heeft gemerkt bij Heron Reef.
Ze zijn toch in Mexico aangekomen? -Een deel is nog verder vervoerd.
Er is er eentje in de haven van La Ceiba. -Honduras.
De bazen van die bende waren kwaad dat er ladingen niet compleet waren.
Steelt er iemand van het kartel?
Of de Chinezen verkennen een nieuwe markt.
Attentie aan dek. -Plaats rust.
Ik wist niet dat u al terug was.
Ik was benieuwd hoe het met ons DEVGRU-contact gaat.
Het was wel jammer dat we onze Chinese HVT kwijtraakten bij de eerste missie.
Maar wellicht kunnen we dat nog goedmaken.
Ik vind het nu al een succes.
Het bewijst dat Peking betrokken is bij de fentanylhandel.
Dat kunnen we tegen ze gebruiken. -Ik ben blij dat u dat zegt.
Eerlijk gezegd...
ga ik vanmiddag naar het Pentagon. Ze zeggen dat ik een nieuwe rol krijg.
Dan heb ik een uitstekende adjudant nodig.
Dat zou een enorme eer zijn voor diegene.
En ik wil de briljante officier die dit programma heeft geleid.
Wat zou je daarvan zeggen?
Het zou geweldig zijn om zoveel impact te hebben.
Ik spreek je later.
Het belangrijkste om te weten is dat je nog niks weet.
Een nieuwe uitvinding in de markt zetten is niet niks.
Er loeren overal haaien, ook binnen de marine.
Die willen je uitbuiten, je ideeën stelen, je winst inpikken.
Nog even en ik heb een schone onderbroek nodig.
Gelukkig kan Huntley Tactical je begeleiden, als dat de moeite waard is.
Mag ik eerlijk zijn? -Ga je gang.
Je hebt een leuk idee.
Maar er moet fors in geïnvesteerd worden door de echte experts.
Ik moet naar het toilet. Pardon.
Verdorie.
Kom op, Sonny. Verman je.
Ze moeten mij en m'n idee niet.
Zouden ze hier zitten als ze geen geld roken?
Je zit hier om voor antwoorden te zorgen, niet voor vragen.
Ze proberen je gek te maken en dan komen ze met een laag bod.
Ik heb liever een schop in m'n ballen dan deze ellende.
Dit doet m'n pa ook, als hij een nieuwe boot of vrouw wil.
Oké, wat moet ik doen?
Weet je wat mensen met geld doodeng vinden?
Mensen die er niks om geven.
Laat ze weten dat er andere gegadigden zijn.
Dan worden ze helemaal gek.
Oké. Hard-to-get, dus. -Precies.
Sla me in m'n gezicht. -Moet ik je slaan? Oké.
Wie is de man? -Daar gaan we.
Sorry, heren.
Ik heb een ander aanbod gekregen.
Op het toilet?
Ja. Tja... Het leger is hier goed vertegenwoordigd.
Wij vinden dat wij wel genoeg gepraat hebben.
Even onder elkaar. Wat wil jij hieraan overhouden?
Nou...
Ik wil dat er voor m'n meisje gezorgd wordt, wat er ook met mij gebeurt.
Kijk aan. Dan is dat het uitgangspunt.
Hé, coach Turek. Met Jason Hayes, alweer.
Kunt u me bellen? Ik heb een probleem.
Ik wil u spreken over uw worstelaars, zoals Doug Mitchell.
Ik probeer iets op te lossen. Kunt u me terugbellen? Bedankt.
Waar zijn de kinderen? -Emma is even met Mikey op stap.
Mooi zo. Dan hebben wij tijd om te eten.
Wil je een biertje? -Ja, lekker.
Was je een potje modderworstelen aan het regelen om Mikey op te vrolijken?
O, dat was niks.
Oké. Nu weet ik dat het niet niks was.
Ik probeer de coach van Mikey's vriend te bereiken.
Je gaat toch niet de speurneus uithangen? -Ik moet weten van wie die pil was.
Waarom doe je zo? -Ik moet die eikel te pakken krijgen.
Dit lost echt niks op.
Ik moet het probleem oplossen.
Voor Mikey zorgen, dat moet jij doen.
Weet je wat?
Ik ben eerder teruggekomen om te helpen, maar niemand heeft wat aan me.
Het was een ongeluk.
En ik dacht nog wel dat ik een balans kon vinden.
Waarom zeg je dat?
Met Mikey's overdosis is niet alles voorbij.
Er is nog wel meer mis.
Zocht je mij? -Ja, ik wil even iets bespreken.
Een van die drugsvaten is aangekomen in Honduras.
Wat wil Beijing daarmee doen in zo'n instabiel land?
Iedereen weet dat China daar voet aan de grond wil.
Ze pompen overal geld in, van Brazilië tot Cuba.
Ja, maar Honduras verzet zich meer tegen hun opmars.
Die brandbom bij de Taiwanese ambassade was een pro-Chinese zet.
De dader was deze man. Ramon Nazario.
Een Hondurese oud-kolonel en leider van een geheime guerrillagroep.
Waarom werkt hij voor China?
Die fentanylprecursor is nogal een motivatie.
Hij schijnt een coup te plannen. Een bak drugsgeld kan daarbij helpen.
Wil je hiermee de volgende missie pitchen?
Nu Rivas je een promotie belooft, loop je nog harder voor hem.
Ja, dat heeft hij gezegd. Hij heeft oog voor talent.
Bedankt, maar dit gaat niet om mij.
China gebruikt drugsgeld om een coup te financieren. We moeten iets doen.
Wat doe jij hier?
Blackburn en Walch willen me spreken.
Ze zijn vast kwaad over wat we geflikt hebben.
Ach, na Azië kunnen we wel een potje breken.
Mooi. Misschien mogen we dan weer naar buiten.
Je klinkt weer als Bravo 1. Misschien moet je even dimmen. Wat is er mis?
Ik heb wat gedoe, met Mikey.
Jullie zitten ook samen in dat hokje.
Twee Hayes-mannen, dat gaat dan botsen. Je legt het wel bij.
Ik ben beter in dingen slopen.
Jij bent anders. Jij helpt mensen bij Spenser House.
Ik help nog helemaal niemand. -Ik heb niks met valse bescheidenheid.
Wees nou maar blij dat je toekomst geregeld is.
Kom verder.
Bravo lijkt de storm achter zich te hebben gelaten.
En jij hebt je wel bewezen. Ik wil iets persoonlijks met je bespreken.
Jouw oproep om iets te doen aan TBI. Tikje dramatisch, maar je krijgt je zin.
DEVGRU wil daar iemand fulltime op zetten.
Om soldaten te begeleiden en deze epidemie te analyseren.
Wat vind je? -Dat had al eerder moeten gebeuren.
Hij bedoelt, zou je die baan willen?
Dit probleem gaat je aan het hart.
Je hebt je speldje ingeleverd, dus je wil iets anders gaan doen.
Ik ben eraan herinnerd dat ik op m'n best ben met een wapen.
Je hebt hier ervaring mee, en je staat altijd klaar voor je team.
Dit is je op het lijf geschreven.
Denk erover na.
Het is nog onzeker, dus hou het even voor je.
Ja, sir.
Let op m'n woorden, jongens. Tsunami's, kernrampen, zonnevlammen...
Dat stelt niks voor, vergeleken bij Sonny Quinn en een zak met geld.
Zo is dat. Maar het is allemaal nog niet rond, hè.
En zonder Drews hulp was het helemaal niks geworden.
Een wijs man zei ooit: Meer geld...
Geen probleem.
Ik heb geld op zak en Bravo is terug... Kom op.
Overal Sonny-straaltjes.
Hij maakt grappen als Lenny Drew-ce.
Je bent vroeg.
Zie ik hier de einzelgänger onder de Franklins...
op stap met zijn vrienden? Stel je me nog voor?
Ik ben dol op dronken citaten. -Het zijn collega's.
Doe dat ding weg. Misschien wil ik wel over m'n familie praten.
Maar niet hier.
Meteen gescoord.
Je overgrootvader bouwde een landhuis in Newport, en jij hebt een huis op wielen.
Kom binnen.
Anders kunnen we elkaar niet verstaan, met die truckersmuziek.
Ze was een naïeve journalist op zoek een smeuïg verhaal.
Alsof deze razende reporter ergens bang voor is.
Ik zou niet instappen bij jouw familie.
Kom je nog wel eens in Newport?
Dat polotoernooi van je familie is heel chic.
Ik heb liever kogels en bommen dan die bekrompen snobs.
Familie is ingewikkeld.
Mijn vader baalt nog steeds dat ik niet ook de cementhandel in ben gegaan.
Mijn vader negeert me gewoon, ik hoef niet in zijn voetsporen te treden.
En je moeder?
Dat weet je toch al? -Ik heb 't niet van jou gehoord.
Ze vertrok toen ik 12 was. Naar Frankrijk, zonder m'n zus en mij.
Je weet vast wel wat ze zeggen. -Ze kunnen m'n rug op.
Mensen stellen elkaar altijd teleur.
Maar zonder die ellende was ik misschien wel niet...
interessant genoeg om jou hier te krijgen.
Wil je echt niet?
Ik hoef nergens heen.
Ik...
Ik kan dit beter niet doen.
Ja, ik snap het. -Ik moet gaan.
Verdomme.
Jongens...
Ik heb de formulieren opgeruimd en je rooster bijgewerkt.
Mooi. Wil je kijken of je de printer kunt repareren?
Dat heb ik laatst geprobeerd met de airco, dus beter van niet.
Ik kan wel helpen. -Er zijn wetten tegen kinderarbeid.
Hé, Naima. -Hoi, Sonny.
Hé, hoe is het, man? -Wat doe jij hier?
We behandelen geen katers. -Nee, ik heb iemand meegenomen.
Ben nam vanochtend contact met me op toen hij vrijkwam.
En ik weet... Jullie kennen elkaar toch nog niet?
Nee, dat klopt.
Luister... Ben probeert z'n leven op orde te krijgen.
Hij heeft hulp nodig.
Kan hij zelf niet praten?
Wat...
Wat wil je precies van ons, Ben?
Ik wil verder met mijn ontwikkeling.
En alle ellende die je hebt veroorzaakt, is dat ook ontwikkeling?
Ray...
Het spijt me. Clay was je vriend, en...
Nee. Als het je speet, zou je je hier niet vertonen. Oprotten nou.
Rot op. Nu.
Ben. Ben?
Serieus?
Ray? Wat was dat?
Ik moet naar m'n werk. -Ja, natuurlijk.
Ray, jij hoeft toch niet mee op missie? -Even afwachten maar.
Zodra Drew er is, moeten we naar de briefing.
Hij is verdwenen.
Ik sms Drew al de hele ochtend. Radiostilte.
Zou hij nog bij die meid in bed liggen? -Weet iemand waar Drew is?
Ja, hij zei dat hij naar Norfolk ging voor z'n wapen, maar...
Daar heb je echt geen bereik. -Kom mee.
Toen ik hem belde, hoorde ik alleen...
Heren. Vorige keer hoopte ik op wat meer resultaat en minder gedoe.
Na jullie acties in de Gouden Driehoek...
staan jullie boven aan de voedselketen van DEVGRU.
Davis vertelt jullie over een gezamenlijke missie. Waar is Franklin?
Nog onderweg met materiaal.
Dankzij Bravo's inzet in Azië vermoeden we nu...
dat de drugsvaten van het Sai Lou-syndicaat...
zijn doorgesluisd naar deze man.
Ramón Nazario, oud-kolonel van de Hondurese Los Panteras-eenheid.
Hij schijnt op een gewelddadige coup uit te zijn.
Ze financieren die coup...
door de Chinese chemicaliën voor miljoenen te verkopen.
Honduras. Ik dacht dat een Mexicaans kartel met dat gif leurde.
Ja, maar er schuilt meer gevaar in Nazario's opstand.
Dan stuurt China een drugshandelaar aan als staatshoofd.
Een communistische marionet in onze achtertuin.
Als de Chinezen zo dichtbij komen, levert dat acuut gevaar op voor Amerika.
Dat mag niet gebeuren.
Daarom gaat Bravo Team naar La Ceiba, Honduras.
Jullie zoeken bewijs voor de link met China en schakelen het doelwit uit.
Moeten we net zo omzichtig doen als in Azië?
Door de vele gewelddadige groeperingen in deze regio valt directe actie minder op.
Er is ook steun om onze aanwezigheid te verhullen.
Het is menens, heren. Goede jacht.
We vertrekken morgen om 08.00 uur.
Luister, het is hoog tijd dat wij weer eens losgaan. We gaan serieus werk leveren.
Ga jij wel mee, terwijl Mikey nog thuis zit? -Ik ga mee. Dit kan ik wel oplossen.
Drew heeft de briefing gemist.
Als hij ons vertrek mist, ligt hij eruit.
Komt goed.
Doe er twee van die bij. -Oké.
Ray? Wacht even.
Ik heb Blackburn gesproken. Je mag thuisblijven.
Daar heb ik niet om gevraagd. Heeft Sonny iets gezegd?
Waarover?
Niets. Ik ga op missie. Het is nog steeds m'n werk.
Ik zeg alleen dat het er daar heftig aan toe kan gaan.
Kijk je ernaar uit?
Ik wil niet dat je nu nog alles op het spel zet.
Ik zie je op de landingsbaan.
Hoezo, je vertrekt morgen? Dat kunnen ze je niet aandoen.
Ik ben nog aan het werk, schat.
Als je echt weggaat, moeten we praten. Wat is er met Ben gebeurd?
Hij overviel me op een ongelukkig moment.
Is het je PTSS? -Wat? Nee, schat.
Nee, joh. -Ik heb je niet meer zo boos gezien...
Hij heeft Clay's dood op z'n geweten.
Ik voelde me overvallen. Dat is alles.
Sonny had beter moeten weten. -Sonny heeft het precies goed gedaan.
Hoe zwaar moet Ben het wel niet hebben, dat hij weer naar Spenser House komt?
Ik zat ook aan hulp te denken.
Ik heb Bravo zonder mij naar Azië laten gaan.
En ze werden bijna weggevaagd.
Ik heb ze laten zitten.
Dus met pensioen gaan, is in feite verraad?
Ik weet het niet.
Maar ik maak me wel zorgen om ze.
Luister, schat...
Ik had niet zo fel moeten reageren.
Het spijt me.
Kun je niet vragen of je deze missie mag overslaan?
Ik moet voor m'n jongens zorgen.
Tot het einde. Zo werkt het nou eenmaal.
Het is heel plotseling. Sorry. -Het geeft niet.
Ik wil wel terug naar school.
En Brad kan wel wat hulp gebruiken in Coronado.
We redden ons wel zonder jou.
Ik breng Mikey vanmiddag weg en dan vlieg ik naar huis.
Kom snel langs als je terug bent. De burrito's zijn lekkerder in Californië.
Dat klinkt leuk. Ik prik wel een datum.
Ik weet niet of ik wel mag gaan.
Je trok je toch niks aan van DEVGRU?
Er komen weer meer missies aan.
Sorry dat ik je bij Bravo weghaalde.
Maar het was fijn om bij je te zijn. Zelfs met die bijna-doodervaring.
Luister, jongens...
Ik ben trots op jullie.
Jullie hebben zoveel in je eentje moeten doen.
Ik hou van jullie.
Ik ook van jou.
Hé, Drew-mans.
Hallo? Er beweegt iets. -Ja, ik zie hem.
Trek je kleren aan.
Vooruit, prinsesje.
Snappen jullie de hint niet?
We letten ook thuis op elkaar.
Heb je nu wel verwerkt wat je mankeert?
Had je je verslapen?
Omar en ik hebben je gedekt. -Heb ik daarom gevraagd?
Als je niet klaarstaat voor vertrek...
kan Jase je niet meer redden. Ja?
Dat gaat 'm niet worden, jongens.
Kap daar eens mee. Je bent er gewoon bij.
Daar wil ik wel om wedden. Hoeveel?
Wat doe je, man? Stop nou met die zelfsabotage.
Bij elk team heb je zelf gezorgd dat je weg moest.
Precies op dit punt, als het goed loopt.
Hé, jullie zijn net een leuke dubbelact.
Als jij zelf vertrekt, kunnen ze je niet wegsturen. Is dat de bedoeling?
Wat een inzicht van de man die Jason als zijn mammie ziet.
Het is ook makkelijker om alles achter je te verbranden. Dat ken ik wel.
Dat is mij duur komen te staan.
O, gaan we jankverhalen vergelijken?
Was het maar een verhaal. Dit soort stompzinnigheid...
Die heeft me m'n zoon gekost.
Als je dit doorzet, krijg je er spijt van. Elke dag weer.
Zorg dat je in dat vliegtuig zit.
Drew, kijk me aan. Hé.
Kijk me eens aan.
Wees mijn ergste vijand. Niet je eigen.
Bedankt voor het bezoekje.
Hayes, hou dit bij je.
Je eerste dode vergeet je nooit.
Verdomme.
Wilde u me spreken? Iedereen is hard aan het werk met Bravo's missie.
Daar gaat het niet om. We moeten praten, over jouw toekomst.
Over die baan bij admiraal Rivas?
Dat zou ik heus met u bespreken. -Nee, dat is het niet.
Ik zou dit werk wel missen, maar ik wil ook dolgraag aan de slag in het Pentagon.
En eerlijk gezegd...
zou die baan heel belangrijk voor me zijn.
Het zou goed zijn voor je carrière, dat zeker. Maar, luister...
Doe even de deur dicht.
Doen we alsof er niks mis is? -We hebben het er nu niet over.
Nu even niet. Ik...
Oké, dus je missie en de mannen gaan weer voor.
Ik kan dit niet meezeulen. Niet nu.
Ik dacht dat je was veranderd.
Je was bang dat je al die vooruitgang kwijt zou raken. Is dat ook echt zo?
Ik heb hard gewerkt om te verwerken wat mij is overkomen.
Maar niet...
wat je anderen hebt aangedaan.
Heb je daarom weer nachtmerries? -Zo erg is het niet.
Het herinnert me aan wie ik ben en wat ik heb gedaan.
Het is dezelfde droom. Steeds weer.
Ik loop een huis door in Sangbor, Afghanistan. In het begin van de oorlog.
Ons konvooi was de dag ervoor aangevallen.
De eerste keer dat ik iemand doodschoot.
Ik pakte z'n gebedskralen mee, als een trofee.
Ik wist niet hoe erg ik me daarvoor zou schamen.
Schamen?
Voor het moorden. Al dat moorden.
In dienst van je land.
Je hoeft je niet te schamen.
Een beul draagt niet voor niets een masker. Ik ben besmet.
Hoe kan het dan dat het zo goed gaat met Emma en Mikey?
Dankzij hun moeder. Vrienden. Dankzij hun school.
Zodra ik een keer voor ze wil zorgen, gaat Mikey bijna dood.
Al het goede in hen komt niet van mij.
Pasgeleden zag je nog een toekomst na de missies.
En nu ren je weer het vuur in. Waarom? Wat heeft dat voor zin?
In het vuur hoor ik thuis.
Ik heb niets meer te zeggen. Ik weet wat me te doen staat.
Met Drew, spreek maar wat in. -Al iets gehoord?
Nee. Ik had die destructieve zak zelf mee moeten sleuren.
Hé, Davis. Wat doe jij hier, tussen het gepeupel?
Blackburn wilde dat ik Bravo scherp hou, en SOCOM ging akkoord.
Ga je met ons mee? Dat is jou toch veel te min.
Ik doe wat me is opgedragen.
Hoe langer we wachten met Jason inlichten, hoe erger het wordt.
Jij wou toch 2-IC zijn? Dit is je moment. Ga je gang.
Echt niet. Hij is al gewend dat jij hem teleurstelt.
Jij gaat overal als eerste de deur door, begrepen?
Ik wil gewoon m'n werk doen. -Ik hoef geen uitleg, Ray.
Jase, heb je even? -Wat?
Oké, luister...
Drew is een regelrechte...
Zeg het maar. -Eikel.
Maar we boffen maar dat we hem hebben. -Ja, toch?
Dat wilde ik even zeggen.
Wil je zakenman worden? Dan moet je leren bluffen.
Jij... Wauw. Geestig hoor, grapjurk.
Die vent... -Ongelooflijk.
Nog één tripje naar de zon op kosten van de overheid?
Ja, zoiets.
Luister, Sonny...
Sorry dat ik kwaad werd op Ben.
Ik had je ook moeten waarschuwen.
Maar de heilige Ray mag ook wel eens een foutje maken.
Hoe jij Ben hebt gesteund, ondanks alles...
Ik ben hier niet de heilige.
Luister, je krijgt nog heel vaak de kans om iemand te helpen.
En dan doe je dat. Want zo ben jij, Ray. Toch?
Ja, precies.
Dit huis is in beslag genomen. De CIA heeft het stiekem gekocht.
We mogen niet opvallen, zelfs niet in het safehouse.
Typisch cocaïne-chic, met accentjes van Scarface. Smaakvol, hoor.
'El Rojo.'
Vast de koning van deze gouden wc's.
Cocaïne en arrogantie in plaats van Chinese politiek.
Eenvoudiger tijden.
Ik lust wel wat nostalgie voor ons laatste uitje. Toch, Jase?
Je doet weer alsof Bravo uitsterft. Kap daarmee.
Nee, joh. Oké, ik had het mis. Maar Ray gaat weg...
en jij beseft dat het een keer ophoudt.
En dat is ook prima. De volgende redt zich ook wel.
Ik ben blij dat je iets nieuws hebt in je leven.
Osman 'El Rojo' Garcia was een gevreesd figuur in de drugshandel.
Meedogenloos en bloeddorstig. Hij stak zijn vijanden in brand...
en sloopte alles wat hem in de weg stond. -Als je je doel maar bereikt.
Blauw, blauw. -Verdomme.
Hier is alles veilig.
Verdomme. -Niets.
Leeg. Ik heb hier niks.
Het levert allemaal niks op.
Wat is de volgende? -Even uitrusten misschien?
Nee, een volgend doelwit. Kom op.
De trackers op die fentanyl uit Azië zijn nog offline.
En deze zes doelwitten leverden niks op.
We moeten dat spul vinden als we bewijs willen voor Chinese inmenging.
Ze hebben er wat tips bij gekregen. De smokkelaars blijven ons steeds voor.
Wat zijn dit voor plekken? -Mogelijke opslagplaatsen.
Net zo onzeker als die andere locaties. We moeten wachten op betere info.
Van diezelfde slimmeriken?
We gaan gewoon door tot we iets raken. Ja?
Zelfs een blind varken vindt ooit fentanyl.
Bij elke actie lopen we risico om gezien te worden.
We zijn hier niet voor niets. We gaan door.
Het is een goed idee.
Blauw, blauw.
Leeg.
Krijg nou wat. Verdomme.
Ligt er iets? Computers, een telefoon? -Alleen spinnenwebben en kakkerlakken.
Jase? -Wat? Ik wil het niet horen.
Hé, Jason. -O, shit.
Dit is een geldopslag.
Dat is minstens een miljoen.
Zoveel geld laten ze niet lang onbewaakt.
We moeten ze opwachten.
Eindelijk iets om op te jagen. -Niks jagen.
We laten ze naar ons toe komen. Kijk.
Vooruit, jongens. Opschieten. De fik erin.
Krijg ik ruzie als ik even wat collegegeld voor m'n dochter meeneem?
Kom op.
Wegwezen, vooruit.
We hebben hier twee camera's en een gsm-sniffer.
De beelden gaan naar het safehouse. We kunnen precies zien wie hier langskomt.