De commandant, kolonel Decker, had het kanaal niet gewijzigd.
Door hem is Clay dood.
Hé, Kurt Decker?
We moeten praten. Over je toekomst.
Waar is Drew nou weer?
Door zoiets ben ik m'n zoon kwijt. Je krijgt er spijt van.
Hij zou iets voor een kind halen. Dit is voor volwassenen.
Dit is niet Engels.
Jullie hebben 'n afspraak met Ross Curtis, onze beste informant hier.
Ik werk niet alleen voor boeven. -Ze ondermijnen onze belangen.
Oorlog wint altijd. -Niet per se.
Hij bouwt iets op voor als hij afzwaait. Een centrum voor veteranen.
Een eenhoorn, hè?
Ben wilde weer iets opbouwen. -Donder op, jij.
Mikey... Nee toch.
Hij had tranq in z'n bloed. Een straatdrug met fentanyl.
De fentanylprecursors die de Sai Lou smokkelen met steun van Beijing...
gaan naar deze Ramong Nazario. -Daarom gaat Bravo naar Honduras
Het is menens, heren. Een fijne jacht gewenst.
Het is twaalf uur na jullie grote ontploffing en we hebben nog niet een aanwijzing.
Als we dat geld linken aan Nazario, is er meer bewijs dat hij fentanyl smokkelt.
Ik ben er niet van overtuigd dat een kampvuur slim was.
Hoor 's, we moesten weten voor wie dat geld belangrijk is.
Al lijkt het van niet, er zit logica achter Jasons keuzes.
Over keuzes gesproken...
Jij bent hier om te voorkomen dat Honduras een Chinese vazalstaat wordt....
in plaats van rustig met pensioen te gaan. Dat is ook een keus.
Ik denk dat ik weet waarom.
Nou?
Nog één keer knallen met Bravo voor het voorbij is.
Betrapt.
En jij dan?
Kun jij de actie tegen Nazario niet beter aansturen vanuit VA Beach?
Dan kan ik niet meekijken met jouw laatste actie.
Is er al iemand bij dat geldhuis?
M'n team trekt iedereen na die er heeft gezocht. De resultaten volgen.
Het gaat beter als je 't team in de nek hijgt. -Ik ben waar ik moet zijn.
Ik heb geen oppas nodig, maar een doelwit.
Wij moeten ons ergens op kunnen richten.
Ik was bang dat jullie niet in vorm waren in Thailand, maar dit is weer ouderwets.
Bravo hier.
Begrepen, sir.
Heeft je team een aanwijzing? -Washington wordt onrustig.
Als we Nazario niet snel linken aan fentanyl, gaan we naar huis.
Vertaling: Marieke Schuring Iyuno
Wil je bosbessen bij je ontbijtje? -Ze zijn niet vers meer.
Hij wilde naar drie winkels om dit te halen. -Drie?
Riskeer je onze missie voor wat koffiemelk?
En, is er nieuws?
Ik kwam hier om van Bravo 1 af te zijn, dus laat mij even.
Jason is hier meer zoals ik verwachtte. -Dit is de softe versie.
Je kent de hardcore-Hayes nog niet
Is dit Cassius koffiemelk?
Een beetje van thuis in Honduras. De eerste sinds we hier zijn.
Het is wel duidelijk dat je die voor Davis hebt gehaald. Vertel.
Je weet wat zij graag drinkt in de ochtend. Dat is intiem.
Als je veel tijd doorbrengt met een team, leer je waar ze wel en niet van houden.
Waar ze wel en niet opgewonden van worden?
Hou toch op.
Nu ik erover nadenk... Ik heb wel heel veel onderonsjes gezien van jou en Davis.
En dan praat die lolbroek vast niet over 't werk.
Ben je gek op Davis? Is zij jouw Sonny-straaltje?
Davis en ik zijn gewoon vrienden. -Voor zover ik weet, noem je die 'vrienden'.
Voor zover jij weet? Geldt dat ook voor die 'mamacita' van jou?
Met wie je op wegging toen je die oproep miste?
Zij is niemand. Bij dit werk past geen relatie. Daarom zijn we allemaal vrijgezel.
Nou ja, ook vanwege Sonny's Ierse duim. -M'n Ierse duim?
Nu Bravo 1 terug is en jij lekker bezig bent, én Ray blijft, kan Bravo echt gaan knallen.
Voelen jullie dat niet?
Wat is er, Ray?
Weten ze al iets? -Nog niet.
We zitten hier duimen te draaien.
Jij bent wel erg ongedurig voor iemand die wil gaan stoppen.
Ik voelde me machteloos toen onze jongens in de val liepen in Cambodja.
Ik wil nog één keer helpen. -Je bent er bijna.
Waarom neem je 't risico nu nog?
Jij mijdt al weken elk gevecht en nu wil je per se.
Mijd ik gevechten? Hoezo?
Je bent terughoudend, je schiet traag, je liet mensen...
Davis heeft iets.
Oké.
Bij 't geldpakhuis herkende m'n team Roberto Dubon.
Hij diende onder Nazario bij de Hondurese commando's.
Een fikkie werkt altijd. Goeie keus, Jase. -We hebben Nazario.
Dat linkt hem aan het geld. Nu nog aan de fentanyl.
Dan moeten we Dubon volgen. Wie spreekt hij na die brand?
Zoek een spoor naar de drugs.
Drie teams? Optimale afstand, minimale kans op ontdekking.
Zin in een kat-en-muisspelletje? Met vier teams is de dekking beter.
Ik steek graag de handen uit de mouwen. -Jij houdt Sonny kort.
Ray, Omar, Trent, Brock en Drew, jullie gaan met mij mee.
Klaarmaken maar.
Kijk aan, mogen wij eindelijk een spionnenstelletje spelen.
Ik moet jou kort houden, hè.
Iedereen is pissig over het feit dat jij hier bent als onze oppas, maar ik klaag niet.
Ik ben hier niet om op Bravo te passen.
Ik hou me schuil. -Zoekt de politie je vanwege Kairos?
De militaire recherche.
Blackburn weet dat ik misschien iets weet waar Clays maten boos om zouden zijn.
Hij stuurde me weg in de hoop dat het overwaait.
Oké, nu hoef je alleen maar te bewijzen dat China een narcostaat ondersteunt.
Dan denkt niemand nog aan Decker.
De aanval op iemand die nu generaal is, blijft niet onbestraft.
Hier gaat een kop voor rollen.
1 hier, op de markt. -Dubon deelt nieuwe telefoons uit.
Ik zet iedereen op de foto. Ga jij op verkenning.
Ik weet best dat Sonny en Omar jou dekten toen je die oproep miste.
Teamgedoe. Een wolf is slechts zo sterk als de roedel.
Ik heb je gematst sinds je bij het team zit. Nu niet meer.
Ik moest toch per se op jou leunen?
Het wordt hier echt intens. Óf je geeft altijd alles, óf je kunt oprotten.
Mako 1, jouw beurt. Hij gaat naar de oostkant.
Bravo 1, hij is in beeld.
Jij eet graag lokale gerechten, hè? -Zo'n baleada vind je thuis niet.
Jij kunt binnenkort zelf leren koken. -Zoek je een hobby voor me?
Werk je me de deur uit? -Ik hou hem alleen voor je open.
Niet persoonlijk bedoeld. Deze baan is alles voor mij.
Zolang jij erbij bent, is het minder duidelijk wat mijn rol is.
Iedereen denkt dat dit werk alles voor ze is.
Behalve jij. Jij gaat stoppen om met je familiebedrijf veteranen te redden.
We waren hier om op groot wild te jagen, niet om een drugsrunnertje te volgen.
Dubon moet Nazario met de drugs linken voor we op jacht kunnen.
Ik vind het knap dat je daar nog mee bezig bent...
als je bedenkt wat voor monsters thuis op ons azen.
Ze azen op mij. Het spoor was bij mij doodgelopen als ik jou niks had verteld.
Dat gedoe met Decker is mijn schuld. -Zijn gezicht en mijn vuist zien dat anders.
Jammer dat een van ons ervoor moet hangen.
We riepen 'm alleen ter verantwoording.
Niet een van ons, ík. Bravo is jouw alles. Ik wil niet dat je dat kwijtraakt.
Bravo 1 doelwit is onderweg, door naar 5 en 6 in de mobiele eenheid.
Doelwit gaat met z'n tas de club in via een zijdeur.
1, waar ben jij? -Ingang voorkant.
Mako, dek de zij-ingang. -Begrepen.
De club kan 'n geheime uitgang hebben.
Havoc...
ga met iemand naar binnen als een stel op vakantie.
Mako heeft de meeste undercover-ervaring.
Jij en 3 zijn al een team. Jullie moeten naar binnen.
Begrepen.
Nou, dit is niet echt een club-outfit.
Denk je dat ze naar jou kijken, dan?
Welkom. Kom binnen.
Eerst even wat te drinken halen. Bourbon? -Ik wil 'n lokaal drankje, dat valt minder op.
Dit is echt zout in de wonde. -Wat?
Door ons werk kunnen we geen stel zijn, en nu spelen we een stel voor ons werk.
Betekent dat dat je niet wilt dansen?
Zo vallen we niet op én kunnen we Dubon volgen.
Wees gewaarschuwd: ik had salsales op de middelbare school. Ik ben 'n ster.
Ik zal m'n best doen.
Zou je liever binnen zijn? -Nee, Sonny en Davis zijn prima.
Ik vind het link. Als Dubon alleen wat drinkt, weten we nóg niks.
We kunnen wel iets toevoegen.
1, dit is 2. Wil je een zender op de motor van het doelwit zetten?
Doe maar.
Volgens mij praten ze over de brand.
Zeiden ze ook iets over drugs? -Nee, ik heb geen idee.
Laten we eens kijken of het gesprek die kant op gaat.
Z'n handlanger houdt ons in de gaten.
We moeten hier weg. -Dat valt alleen maar op.
Dat werkte wel.
Shit, waar is Dubon?
Niks. Jij? -Hij kan niet ver weg zijn.
We zijn het doelwit kwijt, baas. -Serieus? Blijf zoeken.
Mako, het doelwit is binnen uit het zicht verdwenen.
Begrepen, geef me twee tellen.
Doelwit is al buiten. Hij heeft maar een paar tellen.
Shitzooi. -Wat is er?
Plastic, hij blijft niet zitten. Ik moet eronder komen.
Mako, 1 hier. Wegwezen daar. Hij komt eraan.
Ze hebben hulp nodig. -Bravo 6, wat doe je?
Hé, vriend... Hé, mag ik jou wat vragen?
Hé, gast, mag ik wat vragen? Shit man, jouw laarzen zijn echt zo cool.
Rot op. -Waar koop je die?
Ik wil ze ook kopen, voor m'n look. Je weet wel, voor de señorita's.
Niet schieten, man. -Wat flik je nou, 6?
Want ik ben een doetje.
Hebbes. -Geregeld, 6.
Snap je wel? Ik doet niks.
Vind je m'n laarzen mooi? Voel maar.
Wat flik je nou, gast?
Ik zorg voor een succesvolle missie.
Het gaat wel, hoor. Dank je. -Ja, we zijn klaar. Meekomen.
Altijd alles geven, baas.
We kunnen nu de telefoons van Lebons mannen volgen.
Ze gingen al vroeg naar deze plekken.
Bij de haven. Misschien om fentanyl te verschepen.
Doelwitten om te raken. -Alleen natrekken.
En bewijs zoeken voor drugs. -Verkenning dus. Doen we twee teams?
Meer doelwitten in minder tijd. -Val zo min mogelijk op.
Laat geen sporen achter voor Nazario's mannen.
Hoe moeten we die gast dan pakken? -We willen hetzelfde.
Jawel, maar we... -Ze bedoelt gewoon:
Als Nazario argwaan krijgt, is hij lastiger te pakken.
Oké, prima. Drew, Omar, met mij mee. Wij gaan naar de zuidkant.
Je kunt niet zonder me, hè?
Jij doet de andere doelwitten. -Hé Jace...
Dit is geen boemknal-operatie. Zal ik hier blijven voor 't geval er hier iemand komt?
Dat is niet... -Goed idee. Eén is geen. Actie.
Wil je duidelijkheid over je rol? Dit dus.
Help Bravo 1 z'n ongeleide projectiel te beheersen.
Begrepen.
Twee suffe bewakertjes. -Waarom komt dat me bekend voor?
Omdat de vorige plek ook al niks was.
De rest had twee keer niks. Dit is zinloos.
Als de rest niks was, is de kans groter dat het hier is.
Drie keer mis leidt niet per se tot succes. -Maar niet geschoten is altijd mis.
Hoi. Je zult wel honger hebben. -Wat is dit?
Rays team had drie keer niks, dus zij komen terug.
Dus als we een vluggertje willen, moet het nu.
Fijn dat het vaderschap je niet volwassen heeft gemaakt.
Was die kus puur voor de schijn? -Sonny...
Hij voelde wel echt. -Ik weet het, maar...
Met de jacht op Nazario en dat gedoe met Decker liggen we onder 'n vergrootglas.
Dit kan niet.
Begrepen, luitenant.
We zijn met drie man, zij met twee. We gaan ervoor.
Via de voordeur wordt 't heel opvallend. -We slaan snel en onverwacht toe.
Ik schiet graag schurken neer, maar we mogen niet opvallen.
We moeten Nazario linken aan de fentanyl, anders moeten we het land uit.
Als we schieten en we raken de fentanyl, krijgen we dat spul binnen.
Goed mikken, dus. Volg mij.
Verberg de lichamen.
Ga uiteen en kijk rond.
Ik ga in het kantoor kijken.
Iets gevonden? -Alleen smeermiddel en chemicaliën.
Iets gevonden? -Niks.
Ze verkopen de auto-onderdelen.
Waar hebben ze al die bekleding voor nodig?
Kijk eens. Jackpot.
Krijg nou wat. Dat zijn met gemak duizend pillen.
Miljoenen straatwaarde. -En mogelijk net zo veel doden.
Nu hebben we Nazario. Als we alles documenteren, krijgen we groen licht.
Oké, we hebben ons bewijs. We gaan.
Zouden we wapens hier laten? -Maar we kunnen niet alles meenemen.
Tot ziens.
Zo haal je troep van de straat.
Er komt een truck aan. -Kom op. De missie is geslaagd.
Als dit op straat komt, sterven onze mensen.
Verlies de slag om de oorlog te winnen.
Ze zijn hier zo. -Ze komen dit spul ophalen.
We glippen stil weg.
Ze zullen de lichamen zien. Ik heb liever waar voor ons geld.
Maai ze neer als ze komen.
Wat doen we verdomme? -Waar we goed in zijn.
Was 'discreet werken' je niet duidelijk? -Die drugs bewijzen je Nazario-theorie.
Een vermoeden en jij creëert deze chaos? -Die fentanyl zou veel Amerikanen doden.
Je kon de douane zeggen welke lading ze moesten checken.
Ik ben meer bezorgd over Nazario's reactie op al die doden.
Een ongeleid projectiel. -De schutter luisterde niet.
Je bent niet automatisch een leider.
Met die aanval wilde ik een reactie uitlokken.
Jullie nemen onnodige risico's.
Daardoor kunnen we hier langer blijven en ontloop jij je problemen thuis.
Ik ben de enige die jou van stommiteiten weerhoudt.
Dit is belachelijk.
Rustig allemaal. Nazario laat wel van zich horen.
Sonny. -Ja?
Wat is er met Ray?
Er is wel iets, ja.
Ray.
Ik heb geen zin in nog meer ruzie. -Daar kom ik niet voor.
Niet na die aanval op Omar.
We praten het wel uit.
Praat eerst met mij.
Over? -Veteranen uit Spenser House zetten.
Sonny praat te veel.
Ik weet hoe hard je gewerkt hebt...
om Spenser House op te bouwen.
Daarmee heb je veel bereikt.
Het had gewoon een idee.
Naima deed al het werk.
Het enige dat ik heb bereikt...
is dat Clay werd vermoord.
Arrogant van me om te denken dat 't geen gevolgen had.
Ik wou dat je eerder naar me toe was gekomen.
Dan hadden we het samen kunnen aanpakken.
Jullie vertellen dat ik niet uniek ben?
Na al je moeite om weer in balans te komen...
Ik kan niet de reden zijn dat je niet gelooft in geluk.
Dat wist ik al.
Wat bedoel je daarmee?
Ik wilde een vader voor Mikey zijn en voor 'm zorgen na z'n operatie.
Ik gaf hem toen per ongeluk een pijnstiller met fentanyl.
Hij was bijna gestorven.
Mijn god, Jase.
En je zei niks? -Het beïnvloedt 't team niet.
Wel als je mensen hier wilt straffen vanwege Mikey.
Ik maak het graag persoonlijk. Ik ben er goed in.
We zijn in onze bubbel. -Daarin kunnen we problemen aan.
Zullen we dit in Virginia Beach laten?
De jerky is bijna op. Gister nog ingeslagen. -Brock heeft een probleem.
Zout is slecht voor z'n bloeddruk.
Misschien is hij daarom allergisch voor mouwen.
Davis. Over die autohandel. Ik had Jason onder controle moeten houden.
Maakt niet uit. Zijn plan werkte. Min of meer.
Hun telefoons zijn afgeluisterd. Nazario's beveiliging vergadert morgen.
Hoezo 'min of meer'?
De communicatie stopte voor we de locatie wisten.
Onze enige hoop is de tracker op Dubons motor. Slim van je.
Vertel dat Ray maar.
Buiten is gisteren goed afgelopen. Hoe was 't binnen met Sonny?
Nou, twee linkervoeten zorgden voor interessante danspasjes.
Ik heb al mijn tenen nog.
Ze vond het niet vervelend.
Stop maar met fantaseren. Serieus.
Je deed een poging...
en zij wees je af.
Waarom koop jij een stripboek voor een kind dat je jaren niet gezien hebt?
We hebben het over jou. -Niet.
Ik ben het met Sonny eens.
Toen...
Toen Mo twee was, ging z'n moeder vreemd.
Met een makker uit team 5.
Jezus. -Wat heb je gedaan?
Nicky vertrok...
en ik begon veel te drinken.
Ze kreeg de voogdij toen ze met Todd trouwde.
Todd Gasper van team 5?
Zijn broer Glenn zit in Foxtrot.
Ik wilde weg. Het herinnerde me aan die man die m'n gezin inpikte.
Daarom wilde je zo graag naar Bravo. -Kon je daarna niet voor je kind vechten?
Stoppen met drinken kostte me jaren.
En toen ik zover was...
realiseerde ik me dat mijn wereld Mo alleen maar in de war zou brengen.
Het zou z'n kleine wereld kapotmaken.
Dus...
ik stuur nu cadeautjes van 'oom' Omar.
En al die tijd dat we samen de rotzooi opruimden, wilde je dat niet delen?
Ik wil niet 'de man wiens maat z'n gezin inpikte' zijn.
Drew niet 'het afwezige Echo-teamlid'.
Jongens, we moeten naar Davis.
Weet je de locatie van die bijeenkomst? -Dubons tracker is in een militair kamp.
In de jungle. Is Nazario er?
We weten dat z'n adviseurs morgen zonder hem afspreken.
Maakt niet uit. We gaan erheen.
Overdag in de jungle? Het kamp is daar met reden.
Het is lastig te naderen zonder gezien te worden.
Nemen we 't risico? Nazario is er niet. -Zonder bewaking pakken we 'm snel.
Hij pleegt geen coup zonder z'n legerleiders. Dit kan de doodsteek zijn.
Lopend en rijdend is geen optie.
Een heli valt meer op dan Brocks jerky-scheten.
De beste route is via het strand. Toch, Jase?
We doen het old-school.
Mannen met groene gezichten. We vallen aan...
en zijn weg voor ze er erg in hebben. -Welkom in de jungle.
Havoc, dit is 1. -Goed, Bravo is vijf kilometer van het doel.
Geen zicht door de bomen. Warmtebeeld werkt niet bij daglicht. Blijf kalm.
Maakt het lastiger voor ze om hem te vinden. Kom op.
Havoc, 1 hier. Voorbij Axl. -Begrepen, jullie zijn langs Axl.
Dit is Havoc. We zien de locatie. Er zijn 12 bewakers, normale beweging.
De eerste twee zijn op 30 meter afstand. -Goed, Havoc.
Schiet.
Jackpot. Ik heb de adviseurs in zicht.
Sonny, Omar, Drew. Ga klaarstaan op de westflank. De rest volgt mij.
We staan klaar.
1, dit is 2. We staan klaar. -Begrepen. Alles klaar.
Op mijn bevel.
1, dit is Havoc. Voertuig in aantocht.
Zou Nazario kunnen zijn.
Krijg nou wat.
Wat doet Curtis hier verdomme?
Dit valt buiten zijn expertise.
Havoc, een onverwacht persoon.
Herhaal? -Curtis is ter plaatse.
Wat? Weet je dat zeker?
Ja. Identiteit staat vast.
Ga niet verder. Aanvallen kan niet met een Amerikaan erbij.
Maak foto's en keer terug.
Ik herhaal, keer terug. Begrepen?
Dit is onze enige kans. We gaan door.
Dan is je carrière voorbij.
Dat kost ons onze baan.
Trent, Brock. Maak de boot klaar. -Begrepen.
We stoppen. Maak foto's, daarna exfiltratie.
Dat is de juiste beslissing.
Worden die gasten gespaard vanwege Curtis?
Als hij weer over Tora Bora begint, plegen Nazario's mannen misschien zelfmoord.
Een dode oorlogsheld is voorpaginanieuws.
En die groene baret verkloot dus zomaar een klus.
Die vent gaat zo voor een paar doden zorgen.
1, dit is 2. Er is een kans dat we snel ontdekt worden.
Goed zo? -Ja.
Naar het strand. Exfiltratie.
Drew, schiet hem neer.
Wat was dat? -Dit trekt hun aandacht.
Geen onopvallende exfiltratie dus. Wegwezen.
Schiet op.
Klaar. -Lopen.
Terugtrekken naar het verzamelpunt. -Riskant. We zien jullie daar.
Begrepen, het wordt riskant.
Lopen. -Dekking. Wat doet Curtis verdomme hier?
Doet er nu niet toe. Wegwezen. -Lopen.
Laatste man.
Dekking.
-Lopen.
Lopen.
Dekking.
RPG.
Bravo 4 en 5, we moeten nu gaan. -Weinig munitie.
Winchester. -Bravo 4, we moeten nu weg.
Ray, lopen.
Sonny, Drew, naar de boot. -Lopen.
Haal ze binnen.
Jij gaat met mij.
Blijf laag.
Laag blijven.
Breng ons naar huis. Schiet op.