Vertaling: Geert Spekken Iyuno
Denk je dat ze Nazario al hebben?
Blijf bij de les. We hebben onze eigen problemen.
De favela is na de bocht.
Die mangroves houden ons uit het zicht.
Curtis' mannen kunnen overal zitten.
Curtis' vaste plek is om de hoek.
We kunnen ons beter stilhouden.
Eer kun je niet eten. - En je maten vermoorden is oké?
Ik wist dat je zou komen.
Je hebt je tegen je eigen team gekeerd.
Ik heb geen team meer. Jij straks ook niet meer.
Wat zei ik? Oorlog heeft altijd het laatste woord.
Je bent het niet waard.
Die verrader wilde m'n teamgenoten vermoorden.
Hem laten gaan kost je je carrière.
We moeten gaan, baas.
Gefeliciteerd, Davis.
Je hebt China een dreun verkocht.
Het was maar een drugsbaron.
Het was een teamprestatie en een mooi afscheid.
Ik zal je missen, Ray.
Het was een carrière om trots op te zijn.
Bedankt, jongens.
Zo, Drew Hefner, wat hebben jij en Jase uitgespookt?
Als ik dat zeg, moet ik je vermoorden.
Zal ik het zeggen?
Na Zweden bleef je maar opscheppen en nu word je verlegen?
Ga je de stille held uithangen?
Ik beschermde m'n teamleider. Dat zouden jullie ook doen.
Eindelijk is hij een echte Bravo.
Beschouw jezelf als gedoopt, m'n zoon.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg. - Zo moet het.
Alsjeblieft.
We vliegen naar huis, dus je hebt je missie volbracht.
Ik heb niet geschoten.
Je bent dus geen kille moordenaar.
Het voelde verkeerd. Hij was besmet door de oorlog, net als ik.
Ik zie je niet graag terugvallen.
Je had net je balans gevonden.
Dat was onzin.
Ik vocht voor een vrijheid die ik nooit zou voelen.
Pap.
Jason. Je bent terug.
Wat is dit? - Een versnelde bruiloft.
We doen het eerder vanwege Brads verwonding.
Een bruiloft in zo'n korte tijd lijkt onmogelijk, maar hoe eet je een olifant?
Is die jurk niet mooi? - Hij roept vast herinneringen op.
Herinneringen... Is het die van mama? - Mooi, hè?
Misschien moeten we burrito's halen. Even ontspannen?
Dan pas ik niet meer in deze jurk, maar de Hayes-tradities gaan voor.
Ik kan niet wachten tot je me weggeeft...
Wat is er?
Niets. - Je...
Je had zo'n zin in een Vah Beach-bruiloft en nu trek je een muur op.
Wat is er met je? - Ik heb frisse lucht nodig.
Nog maar vijf dagen als SEAL.
Wat wil je voor je afscheidsfeest?
Ik ben net terug.
Ik dacht aan een chic diner, maar mam wil iets informelers.
En ik zeg verrassingsfeest.
Pap haat verrassingen. Daarom flipte hij in 't Spenser House.
Geef pap wat ruimte, oké?
Ik hoopte dat ze dat vergeten was.
Ja. Toen haar vader over de rooie ging, maakte dat indruk.
Ik was die dag niet op m'n best.
Hielp je uitzending je om te verwerken wat je dwarszat?
Nee, het was vanaf het begin duidelijk dat het centrum m'n droomtoekomst was.
Maar nu is honderden veteranen helpen niet meer genoeg?
Dat was jouw goede werk.
De enige impact die ik had, is wat er is gebeurd.
Wat bedoel je?
Met Clay.
Als ik niet zo had gepusht...
zou Clay nog leven.
Dat is niet eerlijk.
Ik zeg het niet graag...
maar dat huis is bezoedeld.
Nazario is de zoveelste pluim op je hoed, luitenant.
Is het genoeg om het Decker-onderzoek tegen te houden?
Ik heb alles geprobeerd om je erbuiten te houden.
Maar de CID wil per se een scalp...
en ze denken dat jij hun tomahawk de weg kan wijzen.
Weet admiraal Rivas het al?
Waarschijnlijk niet, maar dat komt nog wel als je niet meewerkt.
Maar ik heb niets fout gedaan.
Het gaat niet om goed of fout. Denk erom.
Als je aan de verkeerde kant van deze zaak eindigt...
gaat die promotie van je in rook op.
Aardbevingen, branden, de Kardashians...
Als je daar op straat schijt, komt die linkse gouverneur je kont afvegen.
Brian zal zich helemaal thuis voelen.
Misschien moet ik mee naar Californië voor een risicoanalyse.
Alsof ik m'n maat verraad.
Sonny, jij hield z'n gezin bij elkaar.
Hij zou je bedanken.
En het spijt me...
dat ik je zo overviel toen je net wist dat Davis ook wegging.
Waar heb je het over? - Die baan bij de admiraal.
Heeft ze dat niet verteld?
Ze was heel enthousiast toen ze het me vertelde.
Misschien vergis ik me.
Terug in je kleine wereldje, zie ik.
De overgang van het front naar een bruiloft is lastig, Mandy.
Emma denkt gelukkig dat je van Alana's jurk schrok, maar ik weet helaas beter.
Juist. Kom je praten of kom je ruzie maken?
Misschien allebei? Hoe kan ik zorgen dat je je niet meer zo voelt?
Heb je moeite met de jurk of met de hele bruiloft?
Ik heb gewoon te veel bloed aan m'n handen.
Brad en Emma verdienen een schone lei, vrij van mijn zonden.
Je werk doen is geen zonde.
Jij voelt je een moordenaar, maar ik zie een man die alles voor z'n land deed...
zonder er iets voor terug te vragen.
Iemand die vocht voor wat hij heeft en niet voor wat hij wil.
Ik zie iemand van wie ik hou.
Je moet jezelf vergeven.
De enigen die me kunnen vergeven, zijn dood.
Door de oorlog heb ik dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
In Afghanistan ben ik anders gaan denken over wie ik ben en wat ik heb gedaan.
Daardoor kon ik boete doen.
Boete doen? Dat gaat wel ver.
Die man over wie je droomt? Je eerste dode?
Ik heb wat speurwerk gedaan. Z'n vrouw leeft nog.
Ze woont in Sangbor, niet ver van waar ik voor m'n werk kom.
De volgende keer kan ik bij haar langs met een boodschap van jou.
Wat bereik je daarmee? - Dat weet ik niet.
Misschien dat je inziet dat je nog te redden bent.
Dat je je daden onder ogen ziet en er niet voor vlucht.
Dat is mijn last. Niet de jouwe.
Je bent maar een schakel in de oorlogsmachine.
De punt van de speer.
Maar ik ben degene die mensen doodt.
Politici vieren je zonden als ze met de vlag willen zwaaien of stemmen willen winnen.
Waarom zou je je schamen als je hun bevelen opvolgt?
Niet te geloven. - Ja.
Hé. Altijd blijven vechten, toch?
verboden toegang
Wat nou weer? - Luister.
Sorry voor de korte rust.
De leiding wil de allerbesten. - Van de kelder tot het penthouse.
Met een nieuw regime willen ze de taliban splijten en de Chinese invloed inperken.
Gaan we terug naar Afghanistan?
Jullie begeleiden een voormalig taliban-leider, Hamid Amir.
Hij koos voor de Noordelijke Alliantie.
Alsof één man duizenden jaren oorlog ongedaan kan maken.
Eén man, samen met 150 miljoen dollar om z'n invloed te vergroten.
Geen geld voor veteranenzorg, maar wel hiervoor.
In de Herat-regio treffen jullie Amirs mensen en onze agenten.
Als Amir is afgeleverd, gaan jullie naar de Turkmeense grens.
Opstijgen over vier uur.
De kringloop van het leven, hè?
Je gaat zo en ik ben je pitstop? Dat kan niet goed zijn.
Ik geef toe dat ik door jullie vertrek wel wat FOMO heb.
Ray, denk je dat Curtis boete had kunnen doen voor wat hij heeft gedaan?
Naima houdt zich bezig met boetedoening voor spirituele wonden.
Er zit logica in het idee dat spijt betuigen helpt tegen schuldgevoel en schaamte.
Maar geloof jij dat?
Ik denk steeds vaker dat krijgers het slagveld niet horen te overleven.
De Jason Hayes uit Thailand zou dat onzin vinden.
Maar oorlog heeft het laatste woord.
Niet altijd.
Dat heeft Curtis ons wijsgemaakt.
In de middeleeuwen moest elke krijger die bloed vergoot, boetedoen.
De oude Grieken lieten hun veteranen toneelspelen voor catharsis.
Zelfs de vroege Romeinen hadden een zuiveringsceremonie.
En wat doen wij, met al onze moderne ontwikkeling?
We nemen de hel mee naar huis.
Met boetedoening kun je het van je af zetten.
Ik zag dat je je kast hebt leeggehaald. Ik...
Ik wil m'n brandkistje.
Zoek je een verborgen schat?
Geen vragen, Ray. Ik wil gewoon m'n kistje.
Hé, Davis.
Ik wilde je al eerder spreken, maar je was al weg.
Ik heb veel aan m'n hoofd. - Logisch, als assistent van de admiraal.
En? Moet ik je feliciteren?
Het voelt nog voorbarig.
Je droombaan. Dat is niet niks.
Maar Bravo Team moet alweer terug naar Afghanistan.
Sta je daar niet achter?
Al die praatjes over een machtsstrijd?
Dat voelt als een bladzijde uit een oud en mislukt draaiboek.
Veel risico, geen impact.
Altijd fijn. als jij een slecht voorgevoel hebt.
Kom gewoon veilig thuis.
Nog een paar dagen werken voor de kost.
Dat meen je niet, Ray.
Je bent zo goed als afgezwaaid. Je moet nu niet met Bravo mee.
Niet met Bravo, maar met m'n beste vriend.
Waar je die gebedskralen ook voor nodig hebt, ik steun je.
Je riskeert je leven en je huwelijk voor me.
Kom op, moet ik de hele missie over je waken?
Naima is akkoord. Het was haar idee.
Het leek haar goed als ik nog één keer meeging, voor m'n gemoedsrust.
Dit is mijn taak, niet de jouwe.
Je hebt me vaak geholpen.
Je hebt al vaak m'n leven gered.
Maar je hebt me vooral geleerd dat niemand van ons dit alleen kan dragen.
Juist.
Jezus, Ray. Ik kom makkelijker van m'n littekens af dan van jou.
Dit is echt de allerlaatste keer.
Daar is de man die vrede gaat brengen.
En daar is z'n geld.
De overheid heeft iets dommers om geld aan te verspillen dan drank en strippers.
Nou, we duiken weer de zandbak in, voor dat oude oorlog-tegen-terreurgevoel.
We gaan terug naar de toekomst.
Dat zei je de vorige keer in Afghanistan al.
Oude grappen voor een oude oorlog.
Dertig seconden.
Brock, Drew, pak het geld.
We zijn er. - Maar waar zijn de drie wijzen?
Met de lichten aan. Zijn het wel Amirs mensen?
Glorie, glorie.
Welkom terug in Afghanistan. - Pak het geld.
Succes, Mr Amir. Ik hoop dat u vrede kunt brengen.
Zo heb ik het voorzien.
Ik voorzie een talibanstrop om je nek.
Help ze met het geld inladen, ik zie jullie op het extractiepunt.
Weer een geheime operatie? - Die solo's gaan vervelen, Jason.
Dit heeft niets met jullie te maken.
We laten je niet barsten. We staan altijd achter je.
Naar de landingszone. Als ik te laat kom, vertrekken jullie.
Dat is een bevel. - Hé, Jase.
Wat is Afghanistan zonder avontuur?
Wat zei ik? Tot het bittere eind.
Sonny, jij rijdt.
Boetedoen omdat je je werk doet? Dat is nieuw voor me.
Ik weet het niet. Iets goedmaken is een eerste stap naar jezelf vergeven.
Ik weet dat ik gek lijk.
Een uitstapje op een slagveld voor een praatje...
met de familie van iemand die je lang geleden hebt vermoord? Ja, knettergek.
Raar dat je terug moet om het bloed weg te schrobben.
Ja, het leger is een omgekeerde autowasstraat.
Schoon erin en vies eruit. - Precies.
De oorlog is erger dan wij.
Ik bloosde altijd als mensen me een held noemden.
Maar het heeft ons ontmenselijkt.
Zo hoeven zij niet over onze ellende na te denken.
Stop hier maar.
We hebben veel broeders verloren in dit soort dorpen.
Het was ooit een broedplaats van de taliban, maar het komt goed.
Het komt nooit goed in Afghanistan.
Ik stel voor dat we onze wapens hier laten, om de mensen niet af te schrikken.
M'n voet jeukt, hij wil deuren intrappen.
We komen in vrede, Sonny. - Dat zegt niemand in Afghanistan.
Daar is het welkomstcomité. - Inderdaad.
M'n vinger begint ook te jeuken.
Je weet wat je moet doen.
Wat doen jullie hier? Jullie moeten gaan.
Gooi je charme in de strijd.
Meneer. We komen in vrede. We zoeken de familie van Ghul.
Jullie mogen hier niet komen. Ga.
Ze rollen niet bepaald de rode loper uit. - Laat zien wat je bij je hebt.
Nou?
Voor de moeite.
Het is van de pallet gevallen.
Hij brengt je naar de Ghuls. - De rest doe ik zelf.
Daar wonen ze.
Salaam.
Ze hebben alleen oog voor ons.
Als er eentje kwaad op ons wordt, krijgen we de Taliban op onze nek.
Alles om je ziel te redden.
Het is idioot, die schaamte waar Jase zo mee zit.
Zoals veel veteranen. En velen komen er nooit overheen.
Ja. Mensen als wij negeren het enige taboe waar iedereen het over eens is.
Gij zult niet doden.
We gaan.
Het viel dus mee. Je hebt nog twee handen.
Kom op, Jase. Hoe voel je je?
Nederig.
Die vrouw wist meteen wie ik was toen ze die gebedskralen zag.
Haar zoon leerde Engels op een van de scholen die we hebben gebouwd.
Hij begreep me toen ik zei dat ik de reden was dat hij z'n vader nooit heeft gekend.
Je kunt boetedoen, maar dat gaat wel ver. Jezus.
Hebben ze je vergeven?
Ze geven mij niet de schuld.
Als ík toen was doodgegaan, zou ze ook niet willen dat haar man de schuld kreeg.
Dan waren de taliban de moordenaars geweest.
De moordketen werkt hier ook.
Toen haar man omkwam, was ze ervan overtuigd dat oorlog alles verwoestte.
Nu gelooft ze dat iedereen herboren kan worden.
Wat denk jij? - Ik denk dat ik naar huis wil.
Bravo 2, dit is 1. We naderen de LZ. - Extractie komt eraan.
Ik wil best een roadie zijn op de Jason Hayes-boetetournee...
maar koop de volgende keer gewoon een boek van Deepak Chopra.
Uitstappen.
Ik ga eromheen.
Bravo 2, dit is Mako. We liggen onder vijandelijk vuur.
Ga, ik geef je dekking. - Dit is mijn schuld.
Het is een heel peloton. - We moeten ze helpen.
Lopen.
Dekkingsvuur.
Lopen.
Ik geef je dekking. Lopen.
Het heeft geen zin.
Is dat onze QRF?
Verdomme. - We moeten rennen. Snel.
Je ziet er goed uit voor iemand die bezoedeld is.
Ik heb wat oorlogsbloed afgespoeld, dankzij jou.
Ik gaf je een idee. Jij voerde het uit.
Je stuurt me wel vaker op missies die me bijna het leven kosten.
Goed dat je op weg naar vergeving bent.
Daar is wel wat meer voor nodig.
Maar ik kan die demonen verslaan als ik eraan blijf werken.
Altijd blijven vechten.
Wilt u een groene-theemousseline?
Ik wil niets met Mussolini te maken hebben.
Je weet niet wat je mist. Heel lekker.
Zullen we de dj vragen om salsamuziek te draaien?
Het was veiliger in die schuur in Honduras dan hier.
Maar je ziet er goed uit in je pak.
Had ons laten weten dat je een medaille kreeg.
Mijn carrière bij de marine verdient minder lof dan de jouwe.
Ik neem aan dat je je promotie misloopt als je niet aan het onderzoek meewerkt.
Ja. De hoorzitting is volgende week.
Laten we van het feest genieten.
Ik heb altijd op je gesteund.
Maar ik wilde je niet tot last zijn.
Je drietand is alles voor je. Hij is het beschermen waard.
En deze klus is ver van Vah Beach.
Dan kunnen we allebei bij DEVGRU werken. Samen.
Samen.
Zonder deze mitella zou ik met je op de dansvloer staan.
Dat is vast niet wat je van de dansvloer houdt.
Je zou blij moeten zijn dat jullie het hebben overleefd.
Drink op z'n minst op die helikopterpiloot.
Was er maar een QRF om je uit deze dip te halen.
Misschien zie ik op het centrum m'n demonen onder ogen.
Het Spenser House runnen en veteranen helpen...
heeft me een doel gegeven. Meer dan wat dan ook.
Dat gevoel gun ik jou ook, waar je het ook vindt.
Bizar dat jij en Brian morgen vertrekken. - Ik weet het.
Alles aan Virginia Beach was nieuw voor me en toch werd het m'n thuis.
En dat blijft het. - Net zoals jij familie blijft.
Ondanks het feit dat je me probeert te ghosten...
weet ik iets om m'n belofte aan Clay te houden.
Ik weet dat in al Brian z'n teddyberen een camera zit.
Weet je nog, die EHBO-doos die ik na Clay's verwonding bedacht?
Je uitvinding die lijf en leden redt? Ja, vaag.
Ja. Clay's naam staat er ook op.
Dus van elke dollar die binnenkomt, krijgen jullie de helft.
Wat? - Ja.
Nee. - Ja.
Ik bedoel... Dat is te veel.
Dat kan ik niet aannemen. Maar ik doe het wel.
Reken je niet meteen rijk, oké?
Ik wilde m'n kameraden in uniform helpen, dus ik geef het aan de marine.
Dan verdien ik minder, maar help ik wel de juiste mensen.
Dat zou Clay ook doen.
Ik wil altijd in z'n voetsporen treden.
Of voetspoor.
Dat is echt erg. - Echt?
Was het zijn idee, naar Californië? - Ja, ik keek er ook van op.
Hij zei...
dat hij z'n droom al had verwezenlijkt en dat het nu tijd was voor de mijne.
Ik zal je missen.
Ik hou zo veel van je. - Ik ook van jou.
Oké, vriend. Ik hou van je. Ga door. Kom op.
Kijk nou. M'n kleine meid is getrouwd.
Goed gedaan. Alana zou trots zijn.
Ja.
Bedankt dat je meeging en er voor me was.
Over m'n teamgenoot waken is m'n ding. - Ja.
Kun je...
Kun je nog steeds de afrit niet vinden?
Ik ben de weg kwijt. Naima gaf me haar zegen om deuren te blijven intrappen.
Wacht even. Overweeg je dat?
Ik weet het niet.
En wat gaat de legende nu doen?
Blackburn probeert me voor Warfighter Health te ronselen.
Maar met al die gratis drank die jullie hier drinken...
moet ik misschien voor een wapenfabrikant gaan werken.
Het is goed dat je aan je portemonnee denkt en niet aan je ziel.
Maar ik maak me zorgen om ze.
Wie waakt er straks over ze?
Ja.
We dragen allemaal zo veel met ons mee.
We kunnen het niet alleen.
Op én buiten het slagveld...
moeten we elkaar altijd steunen.
Luitenant Davis, we zijn zover.
Voor onze verloren goedheid blijven vechten.
Middelen zoeken om onszelf te vergeven.
Ons best doen om de beschermers te beschermen.
Ik ging denken dat ik deze plek voor mezelf heb gebouwd.
Maar hij is altijd bedoeld geweest voor veteranen zoals jij, Ben. Altijd.
Blijf alsjeblieft.
Welkom.
En zorgen dat niemand achterblijft.
We moeten onze wens om goed te leven, vernieuwen...
en nooit de hoop verliezen.
Thuis zingeving vinden.
Lach je nú nog om m'n droom van aan het strand wonen?
Echt niet.
Je droom is nu onze realiteit.
En bewijzen dat oorlog niet het laatste woord hoeft te hebben.
Het glas leek echt kleiner toen anderen afzwaaiden.
Het is iets anders dan een olifant opeten.
Tijd voor je naam op 't bord.
Bravo 1 was me voor.
Ik ben je altijd voor, Primetime.
Nog steeds Hayes met een z? Doe er wat aan.
Het is Perry met een a, toch?
Geen getreuzel. We hebben nóg een afscheid.
Ik voelde me net thuis en nu raak ik twee teamleden kwijt.
Maar je bent niet lang meer het groentje.
En DEVGRU krijgt een held op Warfighter Health.
Zeker weten. Het einde van een tijdperk.
We zijn straks geen teamgenoten meer, maar we blijven altijd broeders.
Daar drink ik op. - Proost.
Weet je, ik krijg dorst van al dat sentimentele gedoe.
Davis.
Hoe ging het bij de commissie? Laat zien. Ik zie geen tiksporen op je vingers.
Het was niets. Decker is nooit genoemd.
Volgende week werk ik voor Rivas.
Je hebt je droombaan. Gefeliciteerd. Maar je kijkt nog niet echt blij.
Wat heb je tegen de commissie gezegd?
Stella zei dat je de EHBO-doos aan de marine geeft. In ruil voor m'n promotie?
Hé, Davis. Kom hier.
Er is over je gepraat.
Blackburn zegt dat je DEVGRU verlaat voor een beter leven.
Ik besef het nog niet helemaal.
Dat moet een mooie baan zijn, als je ons ervoor opgeeft.
Goed voor je carrière.
Denk aan ons als je admiraal wordt, Lisa. - Bedankt.
Het afscheid wordt steeds groter. - Ons team wordt onherkenbaar.
Ik wist het van Ray...
maar Jason, ga jij ook?
De baas bederft graag onze feestjes. - Kom, heren.
In je eentje een afscheid vieren... Dat is triest.
Klopt, maar ik moet nog wat dingen afhandelen.
Hé. Luister, laat wat van je horen. Begrepen?
Ja. - Oké. Kom hier.
Ik hou van je.
O.
Ik ben trots op je. - Bedankt.
Heel trots.
Weet je wat ik denk?
Twee meter bier en ik hoef nergens heen. Tijd voor slechte keuzes.
Wat heb je gedaan?
Sonny.
Ik zou je nooit vragen je insigne op te geven.
Bravo was alles voor je. - Dat wás het.
Ik heb een dochter die haar vader bijna is vergeten.
En ik heb m'n droom al vervuld.
Nu ben jij aan de beurt.
Doelwit is 5 km naar het oosten. - Drew, wijs ons de weg.
Een makkelijk dagje.