Ik was altijd in staat om door alles heen te slapen.
Stormen, sirenes, noem maar op. Vannacht, heb ik niks geslapen.
Ik geloof dat ik een beetje raar word wanneer ik nerveus ben.
Kijk, vandaag is niet zomaar een dag.
Het is mijn eerste dag.
Ik ben de man.
Drie jaar vooropleiding en vier jaar lang geneeskunde...
hebben me één ding laten realiseren...
Kun je een canule inbrengen bij de patiënt in 234...
en dan de dienstdoende bellen om te zeggen dat de lavage positief was?
...Ik weet helemaal niks!
Dus dit is mijn verhaal.
Ik moet op de IC zijn. - We hebben hem net naar daar overgeplaatst.
Ik werd dokter om mensen te helpen, maar de oriëntatie gisteren...
ging niet echt over patiëntenzorg.
Het ziekenhuis wil niet aangeklaagd worden.
Aangeklaagd worden is geen goed ding.
Hé, Turk? - Wat is er?
Je weet dat ik cool ben met rapmuziek?
Jongen, wees blanker.
Chris Turk is mijn beste vriend. We zaten in een kamer op college en geneeskunde.
We zijn zelfs aangenomen door hetzelfde ziekenhuis.
Waar ik mee zit. Tupac, DMX, Dr Dre,
in veel van hun liedjes, gebruiken ze een extreme racistisch woord.
Het 'N' woord. - Ik snap het.
Dit is mijn vraag: als we samen aan het zingen zijn,
en ik zou het woord normalerwijs nooit gebruiken,
ben ik dan bevoegd om te zeggen... - Nee.
Dat is goed om te weten.
Als laatste, dokters, als er een fout is gemaakt,
geef het niet toe aan de patiënt.
Natuurlijk, wanneer de patiënt overleden is, en je dat zeker weet,
voel je dan vrij om alles aan hem of haar te vertellen.
Ik vond voor ons een appertement.
Oké, bende, ik ben Dr Bob Kelso, en ik ben jullie chef de clinique,
ik wil jullie even aanmoedigen te denken dat ik een vangnet voor jullie ben.
Omdat ik jullie beloof, we zijn familie hier.
Dan nu, pak ze, dokters.
De interne chirurgen gaan een biertje pakken.
De internisten hebben een Pac-man toernooi. We zijn allemaal twaalf.
Ik vind Pac-Man geweldig.
Ik ook. Ik hou ervan naar te kijken, te spelen, ik vind alles geweldig.
Ik ben Elliot. - Ell-i-ot.
Niet doen.
Ik ben JD. Dit is Turk.
Ben je internist of chirurg?
Internist.
Elke man in mijn familie is dokter. Daarom kreeg ik een jongensnaam van mijn vader,
liet hij me aan sport doen, met dames daten. Grapje.
Weet ik. Ik zou gelachen hebben als je even stil was.
Ik weet wat je denkt.
Je kon lijkt op twee knuffelende Pringels.
Nee, dat weet je niet. - Ik ben Miss 'Hyper-Competitief.'
Het was een groot probleem voor mij. Was. Verleden tijd.
Zijn we aan het racen?
Zo wanhopig ben ik niet.
Doe je veel aan cardio?
Elliot Reid? John Dorian? Super.
Eén, ik ben je begeleider, Dr Jeffrey Steadman. Niet 'Jeff'.
Twee, hier zijn je handleidingen.
Let op hoe snel mensen een indruk maken?
Ik ben een werktuig. Ik ben een werktuig. Ik ben een werktuig, werktuig, werktuig.
Een ongelooflijk irritant werktuig.
Dit zijn jullie piepers. Vanaf nu, bepalen zij je leven.
Bedankt. Aan het werk.
Terug naar vandaag.
Ik werd opgepiept. - Eerste dag, Bambi?
Kijk me niet aan als we iemand aan het verplaatsen zijn.
Hoezo?
We wachten op Dr Cox. - Hoi, doctor...
Plaats een infuus voor me. - We praten later wel.
Carla, spuit je je parfum op of laat je je badkuip vollopen ermee...
en zwem je erin? - Ik ruik lekker.
Je hebt dit gedaan op kadavers. Hij leeft.
Duw het door zijn huid. Nu!
Tijd voorbij. Carla, kun jij het doen voor hem?
Waarom zeg je het tegen haar? - Kop dicht en kijken.
Doe aardig tegen Bambi.
Waarom probeert hij elke dag dood te gaan tijdens mijn lunch?
Dat is ongevoelig.
Foutje.
De man is 92, is dement, weet niet dat we er zijn.
Hij is centimeters van Carla haar kont af en hij heeft zich nog niet terruggetrokken.
Dat is zo lief. - Klopt.
En zijn onderbewustzijn dan?
Eisenhower was een mietje.
Ik denk dat we wel ok zitten.
Vanaf nu, wanneer ik in de kamer ben,
ben jij niet bevoegd te praten.
Dr Dorian, kun je me vertellen welke kwaal vaak zorgt...
Rondes zijn net gameshow.
Wat is uraemia? (verhoogd ureum in het bloed)
Goedzo jongen. Goed werk met de Foley catheter.
Ik heb het een verpleegster laten doen. Ik vind het aanraken nog steeds niks.
Ik denk veel aan Elliot. Heel erg veel.
Dr Reid, je bent laat.
Er is over me heen gespuugd.
Ik aanvaard het als je me kunt vertellen waarna te zoeken bij een urarmia-patiënt.
Ach, ik ga ervoor.
Infectie. - Infectie?
Dat is mijn meid.
We lopen door.
Ik wist het antwoord. - Dat weet ik.
Ik ben gewoon wat beduusd. - Hoe kan het ook anders?
Als er iets is dat ik voor je kan doen...
Laat me je meenenem uiteten morgenavond.
Rond zeven uur?
Of acht?
Waarom niet?
Mooi!
'Waarom niet?' Dat zei ze.
'Waarom niet?'
Papa, waarom ben je met mama getrouwd?
Tijger, ik gaf haar een antwoord tijdens de rondes...
en ze heeft me goed gepakt.
Jij bent de man.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Heb je me daadwerkelijk net opgepiept...
om te vragen hoeveel Tylenol je aan Mrs Lenzer moet geven?
Ik was dat het kon vergeren...
Het is normale Tylenol. Dit ga je doen.
Open haar mond, pak een paar en gooi ze naar haar.
Alles wat blijft plakken, is de juiste dosis.
Onder geen enkele omstandigheden mag je onze nietpraten-compromis verbreken.
Dr Kelso zegt altijd...
Ik ga dit zo voorzichtig mogelijk zeggen,
zodat ik het niet overdrijf.
Dr Kelso is de meest kwaadaardig persoon op deze aarde...
en zou zelfs Satan zelf kunnen zijn.
Het is zo dat niet is wat ik verwachte.
Meeste van mijn patiënten zijn...
ouder en soort van uitgecheckt, mentaal dan.
Schatje, dat is moderne geneeskunde.
Middelen die mensen een leven houden die allang geleden hadden moeten sterven.
Terug naar toen wat hun mensen maakte.
Jouw werk is om gezond genoeg te blijven en wanneer er dan iemand komt die je kunt helpen,
je niet zo hersendood bent zodat je niet kunt functioneren.
In godsnaam, wat?
Moeten we dit bespreken in de aanwezigheid van...
Haar? Ze is dood.
Schrijf dit op. Als je met een dode rondrijdt,
zal niemand je iets vragen om te doen.
Je bent als een vader voor me.
Als ze erachter komen dat je zusters je handelingen laat doen,
word je zo snel eruit getrapt, dat je hoofd zal spinnen.
En daar is het.
Heb een geweldige dag.
Ik ben niet echt dood.
Bambi, hier zijn Mrs Lenzer's labuitslagen.
Ervaart Turk alles hetzelfde als mij?
Ik ben zo'n hunk. - Waarschijnlijk niet.
Ik had mijn handen in de borst van een man.
Ik kon ze niet eens zien. Ik zou niet bevoegd mogen zijn om zoiets te mogen doen.
Alles goed?
Was je niet bang? - Hoe dan ook,
iedereen stopt met bloeden.
Dat is zo laag. - Nee, niet waar.
Het is ietswat dieper.
Over dat appartement... - T-Man!
Hé, boy, hoe gaat het?
Ok. - Todd, JD.
JD, dit is mijn man Todd. - Hoe gaat ie'...
Ik was terug op de middelbare school.
Chirurgen zijn als snijden en splitsen.
Internisten zijn getraind om over het lichaam te denken.
Diagnose, tests. Interniste...
Je hebt een vlek.
...wij zijn de schaakclub.
Ik heb alleen maar een vies geurtje. Waarop test je me?
Om te kijken of je gassen schadelijk zijn voor anderen.
Hij is gewoon bang. Praat met hem.
Kijk, Mr Burski, ik heb een systolische zoem in U hart gehoord,
wat veelal geen kwaad kan, maar als ik U niet onderzoek...
Zal ik me elke dag zorgen maken om U. - Dan doe ik het. Voor jou.
U bent een goede man.
Ik wacht op iemand.
De deur is kapot. Al de vijfde keer ofzo dat hij niet open gaat.
Mischien ziet er een stuiver vast.
Waarom een stuiver? - Weet ik niet.
Heb je er een stuiver ingestopt? - Nee, het was onzin.
Als ik er een stuiver vind, ga je voor de ratten.
Welkom bij de rondes, kinderen.
Elliot is het enige die me van gek worden tegenhoudt.
Ze is mijn droomvrouw.
De necrose en de ontstoken ontlasting indiceren waarschijnlijk, Dr Dorian?
Ik weet het niet.
Meneer, ik heb geen idee.
Dr Reid, kunt U hem helpen?
Superieur darminsufficientie.
Dat is mijn meid. Patient nummer twee.
'Superieur darm...'
Maagsap draineren zal mijn geest verruimen.
Cirkels voor jou. - Kop dicht en doen.
Fantastisch. Nu gewoon het sap uitzuigen met de gigantische naald.
Naald is te groot. Ik haal een verpleegster.
Kom op, man. Leren door het te doen.
Waarom kon ik dat niet? Ik haatte hem op dat moment.
Oké, mischien was de naald iets te groot.
Denk je? - Wat gebeurt er?
Niks. Dit is volledig normaal.
Dus ga je je spullen verhuizen?
Daarom kwam ik langs. Ik denk dat het beter als we apart gaan wonen.
Zeg dat het stom is. Zeg dat je hem nodig hebt.
Ik voel hetzelfde.
Hoe is het om een jonge, knappe dokter te zijn?
Ben je ooit naar een film geweest waarvan ze zeiden dat hij geweldig was...
en door alle verwachtingen, was je teleurgesteld?
Films van tegenwoordig hebben te veel special effects.
Dat is mijn punt.
Mijn eerste reanimatie. Iemand zijn hart faalt, iedereen wordt gepiept.
De eerste arts ter plaatse moet de kamer runnen,
bepaalt of de patiënt leeft of sterft.
Wat, ben ik gek?
Mietje.
Geen zorgen. Turk was er, 'leren door te doen'.
Geladen. - Vrij.
Die man sliep gewoon, aangesloten op een defecte monitor.
Ik dacht we om elkaar gaven.
Je wilt gewoon met me naar bed.
Ik wil nu niet met je naar bed.
Pak me hier.
Zie je?
Goed. Geef me een trachea-kit.
Dank je.
Onze date is volledig gecanceled.
Ik zat op de vloer om twee redenen.
Eén, ik probeerde Elliot op te sluiten in die voorraadkast en ze schopte me. Hard!
En twee, De dienskamer was op slot.
Kom op, Ik kan tien minuten slapen.
Wacht.
Zeg als ik te snel ga, ok?
Doe je uit.
Ik hoorde dat Turk in trok bij Todd.
Het verbaasd me dat die freak niet daar binnen is met hem.
Verdomme, dit is geil.
Lekker.
Jouw beurt.
Nee, ik moet terug, maar erg lekkerk.
Hé, Bambi.
Ik zal je bellen, ok?
Geef me een grote 'ahh'.
Een grote jongen 'ahh'.
Turk had bijna sex in de dienstkamer.
Je realiseert, natuurlijk, dat ik geen idee heb wie Turk is,
maar leuk voor hem.
Zie je, Billy, het laat zien dat sex levensbehoeftend is.
Wat zeg je? Heb je een urinekweek voor me?
Heb ik vijf minuten geleden gedaan.
Maar hier is het ding.
Pak dit, zet op de grond, sluit je ogen en word gek. Wat zeg je?
Cool! - Goede jongen. Pak hem.
Waarom ben je hier? - Lijkt me een goede jongen.
Je maakt je zorgen omdat je dienst hebt vanavond.
Kijk, ergste wat kan gebeuren,
je doodt iemand,
en het blijft je de rest van het leven bij.
Maar dat is het ergste wat gebeuren kan.
Laat de verpleegsters gewoon alles doen wat jezelf niet durft,
wat alles is. En als je een echt probleem hebt...
Jou bellen?
Verstop je dan weer in de kast.
Dit is leuk.
Zuster? - Ik ben een dokter.
De stethoscoop, de pieper, een dokter, begrepen?
Relax.
Ik haat de 'schatjes', de 'liefjes'.
Niet nodig om me te vertellen hoe hard het voor een vrouw hier is.
Je helpt door een string te dragen en aan te pappen in de dienstkamer.
Het gaat al rond.
Je praat wel zo, weet je mijn naam eigenlijk wel?
Ik besteed elke seconde van mijn leven aan mijn werk of voor het zorgen van mijn moeder,
dus, ja, mischien heb ik wat liefde nodig.
Je hebt nog nooit een vluggertje in een club gehad, toch?
Of een magere studentje meegenomen naar je kamer.
En mijn string? Ik denk dat het mijn kont goed laat uitzien.
En sommige dagen, moet ik me ergens om goedvoelen.
En jij veroordeeld mij? Nou, raad eens?
Het gaat rond, Ms Out-For-Herself.
Dus je kunt op iedereen botvieren hier, maar mij zal je niet kwetsen.
Haar naam is Carla, trouwens.
Hé, kampioen. Eerste nacht op wacht begint zo, he?
Je zult wel opgewonden zijn.
Zeker weten.
Over Mrs Pratt.
Ik hoorde dat je haar op de tranplantatielijst van het ziekenhuis wilde zetten.
Ik heb geadviseerd dat ze nog iets langer moet dialyseren.
Mischien hebben we geluk. - Geen probleem, meneer.
Super. Goeie nacht.
Op wacht.
Kort gedichtje voor je.
Bambi, kom op.
Ik kom elke tien minuten even kijken, Mrs Marino, ok?
Ik heb je nodig in Mr Burski zijn kamer.
Flirt je met me?
Je flirt met me, he?
Hij is gecollabeerd. De dienstdoende denkt dat het een longembolie was.
Daar had niemand aan gedacht.
Je moet hem doodverklaren. - Waarom ben ik niet opgepiept?
Kun je hem gewoon doodverklaren, zodat ik naar huis kan?
Dat moment zal ik nooit vergeten.
Dezelfde manier waarop hij keek,
alleen compleet anders.
De schande waaraan ik dacht was hoe hard dit was voor mij.
Tijdstip van overlijden 02:00.
Ik wilde gewoon mensen helpen.
Het hardste gedeelte is hoe snel je weer door moet gaan.
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Ik heb al eerder gelogen. Ik ben elke seconde bang.
Echt?
Het is een goed iets dat ze chirurgische maskers maken. Als dat niet zo was,
zou iedereen weten dat mijn gezicht zo de hele tijd was.
Ik denk dat het goed is om bang te zijn.
Ik wil dat je dat tegen me zegt.
Hij heeft me nodig?
Ik kwam even naar je kijken, kijken hoe het ging.
Vraag hem om weer in te trekken.
Turk, het aanbod geldt nog steeds...
Ik heb de sleutels al uit je tas gehaald.
Ik hou van je.
En opeens, had ik een tweede zaak.
Ik hou je in de gaten.
Hoe gaat het? - Daar is hij. Mijn vangnet.
Ik zag dat je nog steeds aan het pushen...
bent om Mrs Pratt op de transplantatielijst te krijgen.
Slecht nieuws. Ze is er niet voor verzekerd.
Maar haar nieren staan op het punt van falen.
Ok...
Heb je de familie Burski toemstemming gevraagd voor autopsie?
Ze zijn nog steeds bij hem.
Het is een opleidingsziekenhuis, je moet het vragen.
Zeg hem dat je Mr Burski niet meer kan zien, dan begrijpt hij het wel.
Meneer, denkt U dat ik deze kan overslaan?
Waarom, natuurlijk, jongen.
Kijk? Elk verhaal heeft een held nodig.
Inderdaad, waarom ga je niet gewoon naar huis?
Je ziet er moe uit.
Ik ben goed moe.
Dr Dorian, realiseer je je wel...
dat je niet meer dan een paar werkhandschoenen bent voor me?
De enige reden waarom ik met deze lijst rondloop...
is omdat ik dan kan doen alsof ik jullie namen herinner.
Als de patiënt verzekert is, behandel je hem.
Zo niet, wijs je ze de deur.
En als iemand sterft, regel je de autopsie.
Zorg dat je het morgen bij de rondes weet, anders verdwijnt jouw naam. Duidelijk?
Geef antwoord!
Kristalhelder.
Super, jongen.
Als hij de slechterik is...
...wie is de held dan?
Auto-ongeluk. Collabeerde onderweg naar boven.
Haal de druk van zijn borst. JD, doe het.
God, nee.
Kijk me aan. Je kunt het.
En ik geloofde hem. - Canuleblad.
Weet je, zo ongeveer.
Kom op, schatje, laat gaan.
Je kunt dit. Je moet dit doen.
JD, snij hem of verlies hem.
Geef me de canule.
Ik kom niet door de pleaura. (longvlies)
Wees niet beleefd, stop het erin.
Sluit aan, alsjeblieft, Carla.
Normaal ritme. - Niet waar!
Het is een eitje. Het is jouw patiënt.
Ga je weg?
Dat is jouw patiënt, dokter.
Goed.
Dat is genoeg. - Sorry.
Het is een groot moment voor me.
Dat is het voor het nu denk ik zo. 31 uur, 12 minuten, en ik ben...
Eindelijk vrij?
Bijna. Ik heb nog één irritant ding dat ik moet doen.
Als het de autopsie van Mr Burski is, ik heb de familie gebeld...
en ze zeiden dat het goed was, en U bedanken, en sorry.
Dat laatste hebben ze niet gezegd, dat heb ik gedaan.
Het ergste was dat ik wist dat ik haar nooit zou kunnen vergeven.
Ik vergeef haar.
Zie je, ik red het niet in mijn eentje.
Ik ben een sul. Een sul. Ik ben een sul.
Zelfs nu, wanneer ik naar huis ga.
Weet ik dat het ziekenhuis nog hier is, compleet wakker.
Ga weg nu het nog kan.
Maar, boeie.
Het belangrijke is dat ik de eerste drie dagen doorgekomen ben...
zonder compleet voor lul te staan.
Ik ben de man.
Vertaald door Koentje. Gedownload van www.nlondertitels.com