Het menselijk brein is merkwaardig.
Negen jaar lang heb ik gedacht dat ik mijn horloge kwijt was...
omdat ik niet kan herinneren om welke pols het zit.
En toch, na twee weken,
de dingen waar ik bang voor was, catheters, borstdrains, infusen...
Alles is op zijn plaats gevallen.
Ben je? Als je tijd hebt om naar muziek te luisteren,
neem ik aan dat je tijd gehad hebt om je papierwerk af te krijgen.
Blijf lopen.
Die werkdag starte als alle anderen.
Hoe gaat het? - Ik ben een37-jarige concierge.
Hoe denk je dat het gaat?
Er is niks mis om conciërge te zijn.
Echt? Dank je, je hebt mijn leven veranderd.
Ik zal mijn vrouw en kinderen vertellen dat het allemaal waard is om te leven.
En dat komt rechtstreeks van onze held, Dr Whozits, Dr Nothing.
Nee, serieus, kom op.
Kom bij me langs thuis en wijs de dingen aan die goedkoop zijn.
Gelukkig had ik de avond vrij om te hergroeperen.
Die hond is eng. - Wees lief naar Rowdy.
De vent waarvan we hem kochtte hield hem in een doos vol met oude hoeden.
Waarom is zij altijd hier?
Geef haar een kans, man. - Je wilt dat pakken.
Ze is gewoon een vriendin.
Het is gezond, met een meid rondhangen zonder het doel sex te willen.
Snap je? - Ik volg het niet.
Eng. Ik had een botsing met die verpleegster, Carla.
Ze was vergeten om de statistieken te controleren en had een grote mond.
Heb je het haar gezegd?
Wie is hier verantwoordelijk voor? - Zij is.
Ik kan het niet herinneren. Waarom ga je er vanuit dat het mijn schuld was?
Het zou een goed punt zijn, behalve dat Elliot haar voet in haar mond stopt.
Heel ver. Ze schijnt niet te kunnen stopppen.
Omdat ik wel eens wat stoms zeg betekent niet...
dat ik alle kamers afga om mensen te irriteren, zoals die gekke Jehova's Getuigen.
Jij bent er geen? - Nee.
Mijn moeder wel.
Hij is ook zwart. Daar moet je hem mee pesten.
Ik doe het beter met nieuwe mensen. Zoals Carla bijvoorbeeld.
Bambi, die blonde chick waarmee je omgaat? Zeg haar...
Dat kom je aan het opschrijven voor me.
En Dr Cox. We zijn echt verbonden. Ik ben zo'n beetje zijn beschermeling.
Ik moet zijn gegevens zien. - Gedaan, gekopierd en gearceerd.
Helaas, radar, zijn mijn gouden sterren op.
Muliti-bacteriele pneumonie op zijn 31e. Hoeveel rookt hij?
Ik heb geen idee.
Jouw perfectie van details is wat me het meeste aanspreekt.
Hoeveel pakjes per dag, slimme? - Een half pakje.
Sorry. Ik stelde de vraag verkeerd.
Hoeveel 'echte' pakjes per dag?
Elf.
Je weet niet waar ik vandaan kom.
Twee a drie pakjes.
Laat horen.
Ik rook niet, dus geen pakjes.
Welke testen heb je besteld?
Ik was gewoon... Ik was je gewoon voor de gek aan het houden.
Klopt. We zitten er allemaal in.
Ik vind Will aardig. Dit maakt het moeilijker.
Ik heb bloedkweken en een hoge-resolutie CT besteld.
Wat zoeken jullie?
Kanker.
Wanneer je het woord 'kanker' zegt reageert elke persoon hetzelfde.
Geweldig. - Niet zo.
Maar zo.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen tegen Turk zijn vriendjes. Het gaat al beter.
Dus...
Hoe is chirurgie? - Het is super.
Maar mijn slaapkamer, daar is waar ik echt opereer.
Kom op, laat Todd wat liefde zien! - Ik haat Todd liefde geven.
Bambi, waarom zit je hier bij die scalpel-jockies?
Alsjeblieft, schatje. Dit hier is de VIP-tafel.
Waarom ga je ook niet zitten?
'Schatje, dit hier is de VIP-tafel...'
Ik ben niet echt in haar geinteresseerd.
Dan zal de Todd dat lekkere snoepje wat liefde geven.
Mischien een beetje geinteresseerd.
Goed. Todd geeft zichzelf wat liefde.
Ik ga Carla mee uit vragen.
Ik denk dat de concierge me moet hebben. - Bedankt voor je hulp.
Waarom niet nog meer paranoide?
Wacht, Turk... - Dat is hem.
Hoi, hoe gaat het?
Ik heb David Farr zijn dossier nodig.
We hebben allemaal heel veel nodig.
Super. Dr Kelso? U bent de chef de clinique.
Is er een speciale manier om met de verpleegster te communiceren?
Suiker zal niet werken. Ze zijn al zo zoet.
Nu, luister, Dr Wat-je-naam-ook-is,
je hebt geklikt gisteren, Ik reageerde daarop.
Ik voel me meer tot jou dan ooit. Maar de consequenties zijn voor jou.
Sleep me niet mee in jouw zielige, kinderachtige twist...
met dat stelletje ontevredenen. Ik hoop dat jullie elkaar afmaken.
Nog een prettige dag verder dames.
Ik haat deze plek.
Dr Cox, ik heb de uitslag van Will zijn CT.
Geen kanker. Dus wat gaan we hem vertellen?
Ik zou met dat openen.
Hij gaat zo snel achteruit, misschien kunnen we met hem praten.
Wanneer je een mentor krijgt, begrijp je de bedoeling achter die woorden.
Doe wat je niet laten kunt. - Betekent 'Goed idee'.
Ik ben gewoon blij dat je vandaag nog niks verkloot hebt.
Betekent 'Je wordt steeds een betere arts'.
Raak me nooit aan. - Betekent 'Raak hem nooit aan'.
Dacht dat het een mooi moment was.
Ik wil niet. - Kom op.
Carla, ik had Dr. Kelso niet op je moeten afsturen.
Nee, inderdaad.
Comfortabele stiltes.
Maar bedankt voor je excuses.
Goed.
Ik wil een ding duidelijk hebben. - Niks hoeft verduidelijkt worden.
Ik denk nog steeds dat jij fout zat.
Checken van statistieken is jouw werk. Ik moet weten of je het wel kan.
Dat is alles wat ik wil zeggen.
Zo. Beter.
Zover we kunnen zien, heb je geen tekenen van kanker.
Wie ruleert? Will ruleert.
Dit is niet geweldig nieuws.
Zeker weten? Zo voelde het wel.
Je bevindt je op glad ijs.
Ik wilde hem bang maken maar ik merkte dat hij dit al eerder had gehoord.
Gedeelte van dokter zijn is in staat zijn te improviseren.
Op dit moment, is er één ding waar ik wil dat je aan denkt...
Hoe zou je het vinden als je zo zou klinken?
Eens kijken.
Dit is zo cool. - Nee, dat is het niet.
Pok, pok, pok. - Het is geen speelgoed.
Wil je een spel spelen?
Soms, als je alleen maar oude woorden hebt,
het enige wat je kunt doen is hopen op nieuwe woorden.
Kijk, man. Je bent een leuke patiënt.
Ik vind je aardig genoeg om te hopen je nooit meer te hoeven zien.
Maar als je blijft roken, zul je hier terugkomen.
Daar wed ik mijn eigen leven op.
Dr Reid naar kamer 402, dan naar 201, dan terug naar 403.
Ik ben nerveus, man.
Ik ben je wingman. Ik laat je niet vallen.
Hé, schatje. - Doorlopen, sukkeltje.
Kom op. Eruit ermee. - Jaag me niet op.
Ik bedoel...
Je moet niet zo ongeduldig zijn met de kans van je leven.
Ik ga zitten omdat je zo sexy bent. Mijn knieen worden slap.
Echt?
Dr Cox? Ik weet dat ik vervelend ben,
maar ik raak eraan gewend om te praten met patiënten.
Hiervoor ben ik dokter geworden, toch?
Ik hoorde, 'Ik weet dat ik vervelend ben' en toen alleen maar ruis.
Will, ik heb hem zover dat hij stopt met roken.
Voor altijd? Geen laatste? De laatste zijn beter dan sex.
Geloof me, ik heb er duizenden van gehad.
Voor altijd zweerde hij. Ik bereikte hem. Ik bereikte hem.
Je hebt een grote dag, Susan.
Prive feestje.
Meteen weer terug op het paard.
Dr Cox, over Will. - Niet nu!
Ik heb tien minuten pauze en mijn soap is erop.
Hé, Skeech, als je echt de kanalen gaat verzetten...
dan zweer ik je dat ik je handen aan elkaar hecht.
Goed. Dus met Will... - Deze vrouw is gewoon fantastisch.
De borsten zijn waarschijnlijk nep maar mijn God, die tranen zijn echt.
Tijd voor een goede move.
Hoe gaan we dit Will-ding oplossen?
Weet je wat je net gedaan hebt?
Je hebt net al je schoothondjes-privileges verloren.
Sorry? - Geen uitjes meer, geen koekjes,
geen achtervolgingen meer.
Ik ben je schoothondje niet. - Hé, jij daarachter.
Wat doen we met schoothondjes die zich niet in huis kunnen gedragen?
Hen buiten zetten?
Je hebt vijf seconden om uit deze kamer te komen,
of ik begin je te slaan met dit op je neus.
Lach niet, dit is geen grapje. Eruit.
Maar ik dacht... - Ga!
Wat wil je kijken?
Days of our Lives? - Goedzo jochie.
Binnen.
Hij ruikt het eten.
Schuif je reet.
Vrede?
Ik weet dat ik niet altijd een goede indruk maar.
Of tweede.
Ik wil dat we vrienden zijn. Ik dacht dat ik je mischien iets beter kon leren kennen.
Kijken hoe je bent.
Bijvoorbeeld, wanneer heb je Morgan Freeman ontmoet?
Dat is mijn moeder.
Ik vind haar sproeten leuk.
Ik kom er maar uit waarom Dr Cox me moest hebben vandaag.
Genoeg! Hij is een eikel.
Hij is een eikel. - Hij is een eikel.
Hij is een eikel. - Jij bent een eikel.
Hij is gewoon Dr Cox. Hij is altijd zo.
Wie kent hem echt? Met wie gaat hij om?
Niemand. - Dat is eenzaam.
'Neem twee Turken indien nodig, voer uit op gevoelige plekken...'
Wie schreef dit?
Kom op, Carla. Geef me één goede reden om niet met me uit te gaan.
Je bent een chirurg, dus heb je het God-syndroom,
de 'getrouwd met het werk' ding.
Je bent schattig, maar je bent je er bewust van.
Je hebt geen idee hoe ik ben, dus je gevoelens voor mij komen vanuit daaronder.
Maar het belangrijkste, ik zoek voor het 'echte'.
Je bent niet meer dan een klein jochie die niet gewend is aan het woord 'Nee'.
Dus er zijn genoeg redenen. Kies je favoriete maar.
Ik zou voor het God-syndroom gaan.
Maar het is moeilijk te kiezen. Ze zijn allemaal zo goed.
Een ziekenhuis is een gevaarlijke plaats.
Het is kliekjesachtig en je moet oppassen met wat je zegt.
Het is net zoals middelbare school.
Als ik geen andere plek had om te zijn...
zou ik bij haar gaan zitten.
Maar vanavond, is er iemand anders die ik moet afhandelen.
Will zichzelf zien vermoorden zal pijn doen, dat weet ik.
Het is zwaarder als je niemand hebt om mee te praten.
Dus ik dacht een paar biertjes te pakken, ok?
En jij en ik, praten erover, en komen er helemaal uit.
Ok? Wat zeg je daarop?
Iedereen blijft me negeren. Ik ben net een plaag hier.
Kijk me niet aan als je praat.
Dr Reid. Ik wilde alleen even zeggen, je bent uit mijn hondenhok.
Dat was een goede diagnose bij die patiënt met meningococcus.
Dat was ik eigenlijk niet. Carla zag de uitslag op zijn benen.
Je kon mijn gratie terugkrijgen,
maar in plaats daarvan geef je het krediet aan een verpleegster.
Hoe nobel. Luister, ik laat het cafetariapersoneel...
'Was het het waard?' op een grote cake schrijven.
'...post'. Dit is de zusterspost.
Denk je dat ik ligamenten heb beschadigd? - Interesseert me niet.
Kan ik erop vertrouwen dat je nooit meer langskomt?
Of zal ik gewoon verhuizen?
Je kunt geen plek verlaten met zoveel warmte.
Ik vind vooral deze plank met foto's van familie en vrienden erg mooi.
Als hij op je afkomt, probeer de deur uit te rollen.
Eigenlijk, heb je wel een punt.
Ik denk een wedstrijd kijken in je eentje met een whiskey...
is niet echt de enige manier om een wedstrijd te bekijken.
Ik heb altijd gedacht dat het zwak is mensen nodig te hebben.
Dat is het niet. - Nou, dan...
Blijf je en bekijk je de wedstrijd met me?
Mischien een stuk pizza?
Natuurlijk blijf ik. - Ik kan je haar vlechten.
Ik weet dat de bank niet echt diep is, maar we kunnen de kussens verplaatsen...
en knuffelen.
Hé, jongens, wat denken jullie? Bier en chips achter.
Negeer hen maar gewoon.
Geef me een antwoord op deze vraag.
Wil je de kleine of de grote knuffelaar zijn?
Kelso heeft haar niks gevraagd, ze gaf je alle lof.
Interesseert me niet. Te weinig, te laat. Plus, ik weet waarom je hier echt bent.
Dus ik zet me hier in de VIP-kamer neer,
zodat je me kunt geven wat je hebt.
Ik wilde je vertellen dat ik JD zijn mening afgekraakt heb...
om vrienden te zijn met een meid.
En nu vind ik het zo geweldig om te zien hoe sterk je bent...
hoe je voor jezelf zorgt...
hoe ik alles ervoor over heb om naast je wakker te worden en je de krant zien te lezen.
Maar ik denk eigenlijk dat ik van je bezem moet afspringen...
denkent aan hoe jij hier begonnen bent...
en Elliot met rust moet laten. Ze mag dan wel niet makkelijk zijn, maar ze is een goed persoon.
En jouw kontje is behoorlijk lekker vandaag.
Haal me morgen om zeven uur op.
Zij is niet de enige die een speech kan geven. Ik kan dat ook.
Geef me die paraplu in het ziekenhuis terug. Niet hier. Duidelijk?
En, rookie...
Weet je wat jouw probleem is? - Mijn botten doen pijn?
Je wilde me redden van eenzaamheid met een $3 six-pack alcoholvrij bier?
Het schijnt dat mensen niet gered kunnen worden van henzelf.
We behandelen ze alleen. Behandel dat kind met ademhalingsproblemen...
en hij komt terug met kanker, behandel dat dan.
Thanks for the pick-me-up.
Rokers, drinkers, verslaafden, dikkerds, weet ik veel.
Als je blijft streven naar of een persoon veranderd of niet...
Dan red je het niet als arts.
Kom nu hier en geef me een knuffel. Het is ok, kom hier.
Ga daar uit!
Neem dit piswater met je mee. Het is beschamend.
Ik drink het! - Ik neem het bier. Jij verslaat het.
Excuseer je. - Nee, dat wil ik niet.
Oké, kom op. Gewoon snel. Zoals een pleister.
Ik heb de recepten voor al je patiënten geschreven.
Super. Weet je wat nog hulpzaam zou zijn?
Het enige waar we altijd naar op zoek zijn is acceptatie.
Dank je, Carla. - Alsjeblieft.
Acceptatie van onze eigen tekortkomingen.
Wanneer komt de baby? - Welke baby?
Accepteer dat sommige dingen zijn zoals ze zijn.
Dit is een vreemd resort. De rolstoelservice is fantastisch...
maar dat pak wat ik gehuurd heb, zat een ander persoon in.
En de picollo gaf me een klysma. - Hij is nieuw hier.
Dus...
Iets dat je wilt zeggen? - Je weet alles al.
Desondanks, haatte ik Will een beetje...
omdat ik naar mensen keek die belangrijk voor me waren...
in termen die dodelijk voor hen waren.
Hartaandoening.
Leverafwijkingen.
Iemand die haar stikt.
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk stress.
Nog iets anders?
Maar je wilde wel.
Je zei dat ik het niet moest. - Zou je een man zijn?
Blijf bij je veroordelingen en je zal het nooit redden als arts.
Ik kan niet geloven dat je hoofd ontploft is.
Indien wel, dan zal je het niet redden als arts.
Ik bedoel, kom op. Je ziet er belachelijk uit.
Vertaald door: Koentje! Gedownload van www.nlondertitels.com