Ik weet niet waarom ik naar Turk kwam kijken...
terwijl ik had kunnen slapen.
Ik denk omdat ik hem weinig gezien heb de laatste tijd.
Het is niet dat ik wanhopig ben.
Waarom denk je dat jij het beter weet?
In mijn opinie heb ik gelijk. - We moeten nu beslissen.
Goed, jij je zin. - Ja, mooi.
Zuster.
Erasure. - Ja, dokter.
Ik haat deze plaat.
Ik ook, man.
Een ziekenhuiskamer kan best romantisch zijn.
Misschien is het de groenachtige gloed van de hartmonitor.
Of het maanlicht dat reflecteert op een bedpan.
Onze diensten blijven overlappend op vrijdagavonden.
Meest dichtbij tot een date dezer dagen.
Nou, ik had een geweldige avond.
Ik ook.
Dus, mag ik je oppiepen? - Doe niet het 2-dagen wachtending.
Schatje, ik speel niet volgens de regels.
Dus, goedenacht.
Wacht. Maakt ze een grapje? Als ze is en ik kus haar...
Natuurlijk, als ze geen grapje maakt...
Ik doe dit niet voor alle artsen.
Hij heeft 40mmol KCL nodig. (KaliumChloride)
Roep me als je de uitslag hebt.
Zijn TV is kapot, dus wanneer jullie elkaar gaan 'pompen',
het minste wat je kunt doen is hem wakker maken en laten kijken.
Naar mijn ervaring, wanneer twee vrienden een kans als dit missen...
heb je precies 48 uur om de kus te krijgen.
Of een van jullie bedenkt zich. Oké, zij gaat zich bedenken.
Dan blijf je voor altijd zitten in de Vrienden-zone.
Ik zie je.
Je bent zo een mietje.
Er was niks aan de hand tussen mij en Elliot gisteravond.
Goed dat je je bloem nog hebt dan.
Dat liedje is net een virus.
Ik ben gewoon een beetje eenzaam.
Ik heb niks meer gedaan met Turk sinds hij vrijt met Carla.
Als eerste, wie is Turk?
En antwoord niet. Kijk, als je een medische vraag hebt,
ben ik gedwongen je te antwoorden.
Hoewel, als je me iets persoonlijks vraagt,
begin ik met dit te doen.
Je ziet er ongelukkig uit.
Dat vind ik leuk.
Ik krijg dat stomme liedje niet uit mijn hoofd.
Het is net een hardnekkig virus. Hier is zijn dossier, zijn transferbriefje.
Zijn bloed is stabiel. Zie hem als overgeplaatst naar interne.
T-Man. Ik ga wat grubben.
Betekent dat hij gaat eten.
Operatie ging goed? - Het was cool.
Jongen, ik moest iemand sluiten voor de eerste keer ooit. Ooit.
Het menselijk lichaam is walgelijk.
Niet de jouwe. Die van jou is geweldig.
We moeten het vieren. Zoals we altijd deden, alleen wij tweeën.
Wat komt voor gedeelte B? - Gedeelte A!
Klopt, we gingen altijd uit onze bol.
We zouden dat eigenlijk nooit meer moeten doen.
Dat liedje is als een virus.
Kom niet onhandig over.
Doe iets schattigs.
Verblind haar ogen en zeg, 'Raad wie?'
Raad wie? - Ik kan niet ademen.
Oké, bende, het is tijd voor rondes.
Eens kijken wie De zwakste schakel is.
De Zwakste Schakel!
Nu dan, Dr Simotas.
Hevige zwelling van de lippen bij deze patiënt kan een indicatie zijn van?
Angio-oedeem. - Goedzo, sport.
En welke behandeling zou je adviseren, Dr Dorian?
Een combinatie van steroïden en antihistamine. (vaatverwijdende stof)
Perfect, sport.
Wat zou je adviseren waarbij de patiënt weg moet blijven...
Dr Reid?
Mijn eerste gok zou schelpdieren zijn. - Gelijk heb je, lieverd.
Lieverd?
Ik kon zien wat er in Elliot aan de hand was.
Gelijk heb je, lieverd.
Wat wil je kijken? - Fletch.
Fletch zal het zijn. - Al gezien.
Je hebt het niet met ons gezien terwijl we de tekst voorlezen.
Ik ben zo gelukkig dat ik je ontmoet heb.
Misschien dat haar moeder volgende keer mee kan komen.
Je zou niet merken dat ze er was.
Behalve dat ze om domme dingen lacht, waardoor ik moet lachen.
Het is stom omdat het zo stom is.
Vanavond is nog steeds voor ons. - Whatever, interesseert me niet.
Turk, zullen we naar je kamer gaan?
Ik weet dat Dr Kelso er niks ermee bedoeld...
en oké, misschien ben ik wel een lieverd.
Ik slaap. - Maar het klinkt zo neerbuigend.
Je luistert naar geen woord wat ik zeg.
Het is niet dat hij mijn opa is ofzo.
Maar ja, JD vertelt me altijd hoeveel jij hem geholpen hebt.
Hij heeft je duidelijk niet verteld over mijn oor-tikkend beleid.
Dit hele heftige, begeleidende raadgeversgedoe...
die jullie mensen hebben, is een totale fantasie.
Ik ben niet die man. Je kunt het iedereen vragen.
Nu moet je me met rust laten anders straf ik je.
Lieverd is onschuldig.
Dit is wat je gaat doen. Ga naar beneden en confronteer Kelso.
Echt? - Absoluut.
Niet aan denken dat hij de chef de clinique is.
Hij zal een heel nieuw niveau respect voor je krijgen.
Eerlijk? - Ja.
Zo'n seksistische uitspraken kunnen we hier niet hebben. Pak hem.
Deze man lijkt stabiel maar wil toch graag een EKG.
Laten we cardiale enzymen doen...
Als je lieverd zegt...
...en een aspirine.
Veel van mijn werk werd mijn tweede natuur.
Maar het geeft me te veel tijd om na te denken
Kijk, ik ben chirurg en jij internist.
Dit is geen college meer. Dingen moeten veranderen.
Ik weet dat relaties veranderen, ik dacht alleen die van ons niet.
Wat is er met je man? - We zorgden altijd voor elkaar.
Ik heb het gevoel dat je me niet meer steunt.
Voel je je echt zo? - Ja.
Doe je dat? Super.
Ik haal ze uit mijn kastje, je kunt een cheque uitschrijven.
Kun je naar Mr Bidwell kijken? Zijn temperatuur begint te stijgen.
Tuurlijk.
Wettelijk, is er een groot verschil.
Hecht een patiënt aan een laken, dat is een ongelukje.
Hij probeert op te komen, collabeert, breekt zijn voortanden...
dat is een rechtzaak.
Zeg het samen met mij. Ongelukje. Rechtzaak.
Dus, wat is er lieverd?
Het is het lieverdgedoe. Het voelt niet goed.
Ik ben arts, het is nogal denigrerend.
Ik heb de mannen altijd 'sport' genoemd en de dames 'lieverd'.
Maar je noemt Becky 'sport'.
Nou, sorry dan, sport.
Het is een van de slechte eigenschappen die ik ontwikkeld heb...
in mijn 30 jaar werkend als arts.
Dertig jaar? Maar U lijkt zo jong.
Het is hard om te zien dat een patiënt achteruit gaat in plaats van vooruit.
Dat is ongeveer het tegenovergestelde waar we voor gaan.
Hij was in orde gisteravond.
Nu transpireert hij hevig, valt flauw, komt bij, misschien septisch.
We weten het niet totdat zijn bloeduitslagen terug zijn.
Als hij septisch is, moeten ze hem misschien weer openmaken.
Zeker, er is ook een kans dat hij sterft.
Ik heb dit eerder gezien. Gaas, sponzen...
achtergelaten in deze man door een jonge chirurg.
Nee, ik ken diegene. Hij zou nooit ze onzorgvuldig zijn.
Excuseer me, sorry.
Iemand mijn sleutels gezien?
Niet? En mijn beurs?
Iemand?
Ik heb dat nog nooit gezien.
Dr Cox, heeft U Turk gezien?
Ik was net over je aan het dromen.
Jij was... nou, wij waren...
Heb je een paar minuten?
Net weggaan.
Niet weggaan.
Heeft U Turk gezien? - Ja, ik heb hem gezien.
Hij ging net daar naar buiten.
Kan je niet horen.
Wat? - Laat me erin.
Van wie hou je?
Mr Kavanaugh, Uw hartslag is veel beter.
Alles lijkt heel goed eigenlijk.
Je klinkt verbaasd.
Het heeft niks met U te maken.
Ik had een opstootje met Dr Kelso, dus toen hij me aan U verbond...
dacht ik dat het moeilijk werd.
Ga door, ik luister.
Sorry dat ik even een andere penis onderzoek... patiënt.
Nou, hij is een penispatiënt.
Nee, ik moet me je praten.
Negen voor, oké? We hebben net de vierde verloren, jou bal.
Het is belangrijk.
Dit is ook geen grapje. Dit is echt. Het is chirurgen tegen internisten.
Jouw bal, jouw shirts. - Spelen.
Daar was het. Alles was nu meer belangrijk dan mezelf.
Kom niet met dezelfde onzin als die andere gozer.
Opeens, was ik zo opgefokt,
dat ik besloot om die twee een een lesje te leren op het veld.
Weet je, eerst warm ik me op.
JD, ik ga je laten zien...
wat de deal...
Laat hem wat zien.
Oké, gewonnen. Wat is er zo belangrijk?
Ik was aan het zoeken op Bidwell...
Een momentje.
Ik moet gaan. Maar je speelde goed.
Ik vond dat je waardeloos was.
Ga je handschoenen aandoen.
Je maakt een grapje.
Sorry dat ik U lastigval, meneer. - Nou, als het 'sport'niet is.
Hoe gaan de dingen? Heb je Mr Kavanaugh gezien vandaag?
Ja, heb ik. Dr Kelso, ik wilde alleen maar zeggen, nou...
zover als het lieverdgedoe gaat, misschien heb ik wat overdreven.
Zeker weten? Ik wil niet dat je je oncomfortabel voelt.
Ik heb geen wat me bezielde in de eerste plaats.
Je moet me alleen laten anders straf ik je.
Absoluut geen idee. - Super.
Ga ervandoor, lieverd.
Heb je Mr Bidwell zijn bloeduitslagen gezien?
Nee, zijn nog niet terug.
Oké, heb je Turk gezien? - Sinds vanmorgen niet.
Ik weet zeker dat je hem ziet voordat ik dat doe...
Bambi, heb je een grote mond?
Wat als ik dat doe?
Je moet een medespeler zijn in een slechte film om dat te mogen.
Je snapt wat ik bedoel, toch? - Kind, je spreekt de waarheid!
Leg het hem uit.
Eerst de hand, dan de vinger, dan praat je door de neus.
Dan een grote mond. Als je niet van daar bent, snap je het niet.
Oké, ik ga nu. - Wat?
Waar ga je heen?
Heel hartelijk bedankt.
Wat? - Hoi, hoe gaat het?
Ik heb een snelle, legale vraag. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Wat als, hypothetisch... - Je hebt iemand vermoord.
Iemand anders.
Nee, geen doden vandaag. - Mishandeld, verminkt, vervormd.
Ik weet niet zeker of er een probleem is.
Ik doe testen, alles wat ik zou moeten doen.
Als je iets weet en niet doorgeeft, ben je schuldig.
Iets dat je me wilt vertellen?
Waarom bescherm ik Turk als hij me geeneens 5 seconden kan geven?
Iets? - Vertel het hem.
Daar was ik even goed bang.
Ik hoop voor jou dat er een andere Dr. Cox achter me zit.
Me zo naar Kelso sturen, wat heeft U me hier mee proberen te leren?
De waarde, en dit is belangrijk, me met rust te laten.
Er zit meer achter. - Nee hoor.
Kijk, ik wil dat je gaat en het volgende verspreid.
Ik heb het gehad.
De volgende huilende assistent die komt voor een koekje en een knuffel...
Ik zweer tot Aisha, die ga ik pijn doen.
En jij, jij éénpersoons freakshow...
breng je blah-blah naar de blah-blah-ologist.
Als jij zo dom bent om de Chef de clinque te confronteren,
over wat quasi-defensieve innemendheid...
zou ik de kapitein van je hersenschip maar eens vervangen...
Want hij is dronken.
U heeft gelijk. Ik moet leren mijn gevechten uit te kiezen. Bedankt, meneer.
Graag gedaan.
En je zei dat je man ze nooit gedragen heeft?
Fantastisch.
De bloeduitslagen zijn er.
Negatief?
Maar die man ziet er dood uit.
Wat is er gebeurd?
Er is geen infectie. Hij is diabeet. Dus wanneer iemand hem insuline gaf,
terwijl hij niet at, kreeg hij een te lage bloedsuiker.
De enige persoon die hem insuline zou hebben kunnen geven...
Ik!
Ik gaf hem insuline. Twee keer.
Hij is oké, Bambi. Ik gaf een ampul D50 en nu eet hij.
Je zult hem waarschijnlijk wat jus d'orange moeten geven over een uurtje.
Hartelijk bedankt. Je hebt me gered. - Nee, ik was het niet.
Kijk, Turk. - Kom op, man. Ik steun je altijd.
Weet ik.
Vertel hem hoe je je voelt zonder als een meid te klinken.
Ik mis je zoveel dat het pijn doet.
Ik laat dat even vieren voor nu. - Dank je.
We vinden wel wat tijd, man. We hebben het allebei druk nu...
en ik ben veel bij Carla.
Maar als er iemand was voor jou, zou je hetzelfde doen.
Onzin!
Heeft verpleegster Roberts je deze verkocht?
Je wilt mijn dag niet horen. - Klopt. Kus me.
Nu? - We kunnen drie, vier seconden wachten?
Ik heb net gegeten, voel me vies. - Niet vies, knapperd. Kom hier.
JD, kunnen we gewoon even praten?
Het mislukt nooit.
Nog één.
Hoe gaat het?
Heb op dezelfde school gezeten als haar.
We hebben bij Pinguins Yoghurt gewerkt.
Ik heb in de bus ontmoet. - Het komt wel goed met haar.
Pretzel?
Dank je.
De eerste weken waren zo hard, mentaal, psychisch, emotioneel.
Net zoals wiskundekamp.
Niet dat ik daar geweest ben, gewoon een uitdrukking.
Ik gebruik het altijd.
Kom op. - In ieder geval...
Vriendschap verkiezen boven seks is het laatste wat jullie willen horen,
maar weet je?
Deze keer, was het echt duidelijk voor me.
Bovendien, ik daag iedereen uit als assistent te overleven...
zonder dat je een groep vrienden hebt waar je op terug kan vallen.
Ik kan niet geloven dat je onze flessenopener kwijt bent..
Weet ik.
Ik mis het zo erg dat het soms pijn doet.
Je bent een slecht persoon. - Veroordeel me niet.
Vertaald door: Koentje! Verbeterd door Xtreme. Gedownload van www.nlondertitels.com