Gisteren leek een goede dag. Toen gebeurde het.
Hoi allemaal. - Berg je nu maar.
Carla, m'n ex-man is verliefd op je. Vraag je vriendje maar, die weet 't.
Hij en Perry praten er de hele tijd over.
Bob, weet Perry dat die promotie waar hij zich zo voor uitslooft al is ingevuld?
En dan Twinky. Als jij dr. Dorian niet vertelt dat je nog gek op hem bent...
dan doe ík het. Daar zijn vrienden voor.
En Perry, je gelooft nooit wat er gebeurde toen ik je protégé ontmoette.
Ik ben met hem naar bed geweest. Het was geweldig. Nou, daag.
Was het ijdele hoop? Ik hoopte dat dit een nachtmerrie was.
Goedemorgen, tijger. - Ik heb 't vaker mis.
Laat je je wegsturen door een vrouw? - Ochtendhumeur?
Je hoofd zou bij m'n voeten liggen.
De ondeugende delen blijft in 't midden. - Maar dan klikken ze niet in elkaar.
Doe niet zo homofobisch. - Dat doe ik niet.
Klaar om te gaan?
Goedemorgen, jochie. - Lang geleden dat ik zo chagrijnig was.
Niet doen, Rowdy. - Is dat om me op te vrolijken?
Wie lacht dáár nu om? - Ja, Rowdy, pak hem.
Ik ben weg.
Wat erg dat het zo'n zootje is.
Wat zei ik nou, vanochtend in bed? - Ik had mijn schoenen nog aan.
Het komt goed. Maak je niet druk. - Dat doe ik ook niet.
ik kan de slaap niet vatten
ik denk aan de implicaties als ik er te diep in zou duiken
en de mogelijke complicaties
vooral 's nachts pieker ik over dingen
die wel goed komen misschien verbeeld ik 't me gewoon
elke dag verschijnt het weer
Waar ga je heen?
elke nacht zie je de angst aan mijn hartslag
geesten verschijnen en verdwijnen
maar ze komen gewoon weer terug
Als je maar zachtjes doet.
Welterusten.
Had ik maar één gewone relatie.
Iets te snel met de luiers gestopt? - Wat leuk, alsof ik in mijn broek plas.
Dat vind je grappig?
Hemeltje, wat koud.
Het ziekenhuisleven kent hoogte- en dieptepunten.
De broek past niet, maar ondergoed drogen in de magnetron voelt goed.
Wat lach je? - Mag ik de kaart van Mr Buckley?
Hij staat in de 'pak 't zelf maar' kast.
Zeg Bob, ik zat te denken aan hoe je met me hebt lopen sollen.
Ken je dat verhaal van die race tussen de schildpad en die vervelende dokter?
Die dokter bleef voor het schildpad uit rennen om hem te jennen.
Maar het einde van 't liedje herinner je je vast nog.
De schildpad beet zijn kuit in tweeën.
Hij trok hem op de grond waar de andere schildpadden hem levend verslonden.
Het is een akelig kinderboek, ik ben het nooit vergeten.
Pardon?
Die bovenkamer van jou zit vol bijen.
Jouw verhaal interesseert me geen zier maar het blijft een mooi geluid.
En ineens was het mijn beurt. Rustig aan.
Dapper zijn. Niet huilen.
Goedemorgen. - Wat krijgen we nou?
Hier, whizzkid. - Is dat m'n bijnaam?
Dat was op school ook zo omdat ik meedeed aan 'The Wiz'.
De moderne 'Tovenaar van Oz'. Nipsey Russell was de Tinnen Man.
Maar kinderen zijn gemeen. Ze gingen me Doortje noemen.
Een moeilijke tijd, de middelbare school. - Ik zat aan soep te denken.
Mr Zerbo's koorts wees op hersenvlies- ontsteking, maar de tests zijn negatief.
Ik heb al veel patiënten. Ik kan dit niet ineens voor laten gaan.
Moet ik mijn toverstokje erbij halen?
Mr Zerbo doet veel voor dit ziekenhuis. Hij kan geen geld geven als hij dood is.
Neurologie, reumatologie. Hij is overal al geweest.
Wat kan ik nog doen? - Ik hoop op witte bonensoep.
Hou op met janken, zoek 't uit en behandel hem.
Anders geef ik je een reden om te janken.
Oké. Ik ben per slot van rekening de whizzkid.
Niet meer.
Nu Todd intern is, zal hij jullie verlossen van het gepieker.
'Ja' als ik gedronken heb. - Kom eens, appelflap.
Nog één keer en ik doe je wat. - Jij wordt een ja, je bent lekker pittig.
Carla, het spijt me. - Het ligt niet aan jou.
Het spijt me wat ik je heb aangedaan. - En dat was?
Je weet wel. - Je weet dus niet eens waarom.
Waarom lach je? - Ik hou je voor de gek.
Ik had je moeten vertellen over Cox en niet achter je rug moeten praten.
Een relatie moet gebaseerd zijn op vertrouwen. Daarom.
Wat is hij goed, hè. - Nog niet, Todd.
Dat is te makkelijk. Je moet dieper gaan.
Todd, als je nu zegt 'dat zei zíj ook' dan vil ik je.
Kom op lieverd, waarom ben ik nou zo boos op je?
Ik hou het op de vertrouwenskwestie.
Tuurlijk, joh.
Zal ik haar eens mee uit nemen?
Te snel?
Bedankt voor 't lenen. - Niet vies maken.
Je krijgt als interne arts wel een fatsoenlijk kluisje, maar dat ómkleden.
Dat moet snel.
Dat leek wel een record.
Sorry mam, ik vind het zo gênant met die jongen waar ik mee uitging.
Ja, ik ben hetero. Maar elke keer als ik hem zie, voel ik me ongemakkelijk.
Dan voel ik me alleen en vernederd. Ik hoopte dat jij...
Zo'n 57 kilo.
Dat afslankmiddel is veel te riskant.
Ik ben dokter, daarom weet ik zulke dingen.
Wat zie je er mooi uit. - Niet doen.
Vreselijk? - Fantastisch, maar ik waarschuwde je.
Dat deed ze.
Dat is 'niet beginnen' in 't Spaans.
Ik wilde dokter Cox ontlopen, maar ik had z'n hulp nodig.
Dokter Cox, ik heb een patiënt, Mr Zerbo...
Was hij over dat ex-vrouw gedoe heen?
Auto-immuun serologieën? - Negatief.
Of wilde hij me even laten zweten? - Beenmerg biopsie?
Wie laat iemand nou zo lijden? - Dat is een moeilijke.
Het spijt me dat ik met je ex-vrouw heb geslapen.
Ik ga nog even zitten.
Het was een ongelukje.
Je bent niet gestruikeld en toen in en uit haar gevallen.
Snap je dat ik er niet over wil praten?
Ik wil niet weten waar het was of hoe het was.
Een beetje eng.
En daar kwam de explosie. - Kijk...
Je wist niet wie ze was en je durfde het mij niet te vertellen.
Zullen we het daarbij laten? Het is je vergeven.
Cool. - Godsamme.
Een ziekenhuis is klein. Uiteindelijk kom je iedereen tegen.
Hoi, Elliot. - Ik verstopte me niet, ik zocht m'n...
m'n waardigheid. - Heb je 't gevonden?
Zeker nog in de collegebanken. - Kan iemand haar bijstaan?
Ik weet niet wat ik met deze patiënt aan moet.
Ze is zichzelf niet, dus wees voorzichtig.
Volgens mij moeten we seksen.
Onze relatie is zo snel geëindigd. Misschien té snel.
De gevoelens zijn er nog. We krijgen er spijt van als we niet...
kijken of ze ergens toe kunnen leiden.
Wat vind jij?
Het voelt raar om hier weer te zijn. - Maar ook zo goed.
Als Carla boos is, gaat ze toch naar d'r eigen huis?
Daar is ze ook. - Zit me nou niet gek te maken.
Wat grappig. Dit wordt ons grapje.
Het slaat nergens op.
Het zou vreselijk zijn als ze echt wegging.
J.D., ik baal hiervan. - Weet je wat het gekke is?
Ik heb nu een goede band met dr. Cox. - Zat hij niet te schelden?
Hij schold 20 minuten toen die thermometer viel.
En hij zegt niks over 't gerollebol met z'n ex?
Ik begrijp hem niet.
Toen bedacht ik me iets.
Waar zat je, ik heb je opgepiept. - Ik had hem niet bij me.
Dokter Cox schold me niet meer uit...
Probeer hem te vinden.
... omdat ik hem niks meer kon schelen.
Ja hoor, een lekkende o-ring. Die heb ik nog wel, maar in het magazijn.
Kan iemand een o-ring brengen? Wat hebben we een lol, hè.
Terwijl ik daar stond dacht ik terug aan vroeger.
Vergeet dit niet, Felicia.
Zou je hem niet eerst mee uit vragen?
Ik had niet alleen problemen met dokter Cox.
Iedereen zweefde door de gang en deed alsof er verder niemand was.
Ik besloot me wat actiever op te stellen.
Wat was dit? - Hallo, jongens.
Wat doe je? - Zo krijgt Todd meer zelfvertrouwen.
Helpen deze ook? - Niet leuk.
Je bent een lekker ding, spiegel-Todd.
Wat vind jij van de seksuele spanning? - Die is er niet.
Kijk maar. Anders vallen je ogen eruit.
Betoverend.
Dit ziekenhuis is het probleem. Ik kom je hier nog elke dag tegen.
Zo kan ik geen afstand nemen en doorgaan met m'n leven.
En dan nog de seksuele spanning. - Je weet niet wat je zegt.
J.D., kijk eens.
Ik val je aan.
Wil je niet stoeien?
Te langzaam. Wat nu, slimmerik?
Dat is niet grappig.
Natte billen.
Het wordt steeds beter.
Bijt dit spul? - Volgens mij niet.
Contact met de ogen vermijden.
Daar gingen we weer.
Bedankt voor 't komen. - Je piepte ons op.
Ik weet wel iets. Dokter Cox, u bent boos op me.
En u bent verliefd op Carla.
Eigenlijk wel.
Carla, je bent boos omdat Turk je niet vertrouwde.
Het spijt hem. - Alsof hij een bedreiging is.
Jazeker. - Je houdt niet van me, je idealiseert me.
Ik wil je niet verliezen.
We zijn sterker dan dat. - Blijkbaar niet.
Wees blij dat ik je serieus neem, domoor.
Niet schelden. - Oprah heeft gelijk.
Laat hem met rust. - Je bent nog gek op je ex.
Nu is het genoeg. Ik heb mensen voor minder omgebracht. Iedereen is nu stil.
Ben je niet opgelucht? - Ik eet vanavond Mexicaans...
en jou spreek ik later in bed.
Och jeetje, de rondes.
Die begonnen vijf minuten geleden. Ik was Mr Zerbo helemaal vergeten.
Zul je goed voor me zijn?
Leg ons uit welke behandeling je aan Mr Zerbo hebt gegeven.
Nadenken, whizzkid.
Ach, laat ook maar.
Ik heb niets gedaan.
Gaat het weer om hetzelfde joch?
Je hebt niets gedaan? - Helemaal niets.
Goed gedaan, joch.
Hoge koorts kan aanhouden door een constante wisseling van antibiotica.
Dat heet medicijnenkoorts. Heel goed van Dr. Dorian.
Volgende patiënt. Hup mensen.
Bedankt, dokter. - Graag gedaan.
Hoe ironisch. Als je niets doet, lossen sommige dingen zich vanzelf op.
als ik alleen tussen de lakens lig vreet ik me alleen maar op
tijd om de straat op te gaan en de wanhoop te ruiken
daar zijn tenminste lichtjes ook al is er weinig variatie
het voorkomt dat de nacht te beklemmend wordt
elke dag verschijnt het weer
en elke nacht zie je de angst aan mijn hartslag
geesten verschijnen en verdwijnen
maar ze komen gewoon weer terug
Dat is wel afdoende.
Ik heb ook andere liedjes.
Weet jij hoe ík weet dat dit van jou is?
Het is gevonden naast een blikje fris en een oud exemplaar van 'Tieners'.
Daardoor kreeg ik een fantastisch idee. Morgen ben ik vrij.
Ik ga op de bank liggen en je elke 20 seconden oppiepen.
Als je niet antwoordt, schuif ik hem zó diep je strot in...
dat je plasdrang krijgt bij elke piep.
Wat een pret, hè. Je zult hem nodig hebben.
Ja, toe maar.
Wat heerlijk om thuis te zijn. Geloof ik.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com