Zo. Een klein splintertje maar.
Ik moet steeds denken aan die fabel waarin de leeuw de muis lastigvalt.
Tot die een doorn uit z'n poot trekt. - En dan brengt de leeuw 'm toch om.
Nee, hoor. - Geloof me maar.
Sandy, gaan we? - Dat kan een jongensnaam zijn.
Het komt van 'Sandra'.
Hallo, Perry. - O nee, de ex-vrouw.
Jordan, wat toevallig. Je kwam in m'n droom voor.
Ik meen dat een schele waterslang het vlees van m'n botten scheurde.
Was jij dat niet? - Klopt.
Een spelletje: Ik beschrijf hoe één van jullie in bed is...
en jullie raden wie ik bedoel. - Ik wist niet dat ze uw ex was.
'Onhandig.' - Mond dicht, groentje.
Tot kijk, Jordan.
Mooi werk, DJ.
JD. En ik onthoud de namen van m'n sekspartners nog.
Je klasgenootje en je slapie van kamp Morning Wood zijn je vast erg dankbaar.
Het was kamp Meadow Wood. Ik had een fluitje gemaakt.
Ziekenhuizen kunnen soms saai zijn.
Het geeft een kick als een agent bij een achtervolging verongelukt.
Vooruit, lui. Er valt hier niks te zien.
Ik ga daar wel staan. - Kortademig, met pijn op de borst.
Vinden anderen een auto-ongeluk ook zo spannend?
Misschien Hank.
We waren niet als enigen opgewonden. - De dokter is gearriveerd.
Schurk, daarom vlucht je dus niet voor de politie.
De beuk erin?
Weer een eigenwijze arts-assistent die zonder de chirurg wil beginnen.
Als we vlot klaar zijn, is er tijd over om wat aan je houding te verhelpen.
Wat zeg je ervan?
Perry. - Beelzebub.
Knechtje. - Dag, dr. Cox.
Ik word vanavond geëerd door de raad van bestuur.
Ik gaap nu al. - Ik had graag dat jij me aankondigt.
Serieus?
Geen interesse. - Dat vroeg ik niet.
Ik veracht je. Ik lig er wakker van.
Put dan inspiratie uit die passie. - Vraag het anders Klukkluk hier.
Ted maakt geen indruk.
Hé, dat is be... Ach, hij heeft gelijk.
Uw hartslag is iets onregelmatig. We houden u in het oog.
Geen zorgen, we zitten er bovenop. - Heerlijk, een situatie meester te zijn.
Mary, Rhoda, z'n status graag. Stotterde ik soms?
Brave meid. O jee, geen beste zuurstofwaarden.
Haal eens een donut voor me. - Zo'n bloeddrukgeval?
Zo'n glazuurgeval. Deels met strooisel.
Haal er anders een met overal strooisel en pluk de helft eraf.
Dat was nogal denigrerend. - Je hebt gelijk.
Breng je m'n excuses over als je m'n koffie haalt? Tempo.
Of ik laat een andere serveerster opdraven. Vort, je bent klaar.
En dat terwijl Turk in de OK de lakens uitdeelde.
Stilhouden, dr. Turk. Nog maar zo'n twee uur te gaan.
Wil je m'n neus voor me krabben? - Nee, maar de mijne wel.
O, wat voelt dat lekker.
Ms Sullivan, ik dank u en de overige leden voor deze prijs.
Dat uw eerste keus vorige week overleed doet daar niets aan af.
Zeker weten? Het lijkt mij van wel.
Wat die introductie aangaat, ik heb het lang overwogen...
maar met alle respect moet ik je verzoeken naar de pomp te lopen.
Jij weet ook hoe dit gaat aflopen. Plast m'n hond Baxter op het tapijt...
dan sluipt hij weg van het schuurtje. Al weet hij dat hij daar die nacht zit.
Charmant verhaal.
Ik hou me verre van mensen waar ik niets dan minachting voor koester.
Dat voelt goed, JD. - Daar zul je voor boeten.
Dat mag ik hopen.
We horen nu meer verantwoording te dragen.
Ik krabde m'n neus met z'n teen.
Leg je maar neer bij dat gebrek aan waardering.
Bambi, ik heb medelijden met je. - Niet dus.
JD, ik word bevelen toegeblaft door mensen die met de eer gaan strijken...
en mij hun fouten kwalijk nemen. Terwijl ik hun handje vasthoud.
Je zou eens één dag met mij moeten ruilen.
Het valt best mee. Het kant voelt zacht aan tegen m'n edele delen.
Fijn dat we eindelijk konden praten.
Mijn idee, een goed gesprek is nooit weg.
Maar je ratelt wel.
Laat mij de volgende keer ook eens een zin afmaken.
Je valt nog steeds op haar.
Omdat we hebben gepraat in een lege kamer?
Die kamer staat niet leeg.
Bespaar me je romantische waandenkbeelden.
Voor mij is seks een sport. Zoals squash.
Je werkt je in het zweet en vermijdt blessures.
Ik weet dat u om haar geeft.
Ik wed dat na het squashen of praten, of hoe jullie jongelui het ook noemen...
u niets liever doet dan te kijken hoe ze ligt te slapen.
Het is onmogelijk naast Jordan te liggen...
omdat ze hangend aan het plafond slaapt, afgedekt door haar vleugels.
Leuk.
Ik ben je inderdaad wat schuldig. Dus heb ik een afspraakje voor je.
Wie? - Tim.
Ik ben niet homoseksueel.
O, ik snap het al. Tim ook niet.
Helaas heb ik vannacht dienst. Zo vreemd als het overdag is...
's nachts is het nog erger. Dan komen de rariteiten tevoorschijn.
De Eerste Hulp-arts werkt dan graag omdat hij toch wakker is.
Hé, makker. - De excentrieke verpleegster.
Of bij volle maan...
Dit is mijn band. We werken op verschillende afdelingen.
Dat vertelde... - Juridisch.
Boekhouding. - Logistiek.
Beheer: Ongediertebestrijding, beveiliging bij nacht...
tuinonderhoud minus bomen en bewoner-gerelateerde zaken.
Promotie gemaakt? - Het werd tijd. Hij werkt zich kapot.
Van dr. Kelso mogen we repeteren. - Herkenningstunes van cartoons.
Nee, dat was waardeloos. We doen nu prime time.
Wie heeft er nog meer dienst? - Ze zijn bij die ceremonie.
Dr. Cox is er ook. - Hij is naar huis. Carol neemt waar.
Is zij degene met dat stevige kontje? - Ik ben Carol. Ja dus.
Een verontrustende obsessie. - Begrijp het dan:
Wij maken vannacht de dienst uit. - Dit is ons huis.
Wij zijn de baas. - Ik hou van m'n kont.
Bizar hoe je het ene moment denkt te weten wat je wilt...
O god. Het is niet waar.
En vlak daarop verandert alles.
Elliot, de Eerste Hulp-arts behandelt niemand, maar neemt wel mensen op.
Tot nu toe twaalf.
Oncologie, Cardiologie en Pediatrie hebben consulten nodig.
De kliniek weet dat je alleen bent. Ze verbinden alles naar jou door.
Bambi, kamer 201 een infuus, kamer 202 reïntuberen...
en Carol, een Swann-katheter bij Mr Freed op Intensive Care.
Ik heb dat nog nooit zonder toezicht gedaan.
Toen besefte ik dat we inderdaad alleen het ziekenhuis bestierden.
Gelukkig nam iemand het heft in handen.
Dan draai je gewoon eens een dienst zonder vangnet.
Die is toch meestal overbodig?
Prima, ik vertel de patiënten wel dat jullie niet durven.
Nee, Carla. Ik ben arts. Dat is mijn taak.
Kom op, jongens. We geven ze van katoen.
Dat, mijn vrienden, is een sullige bleekscheet.
Ik tel er twee.
M'n rug doet pijn. - En mijn voorkant. We staan quitte.
De eeuwige charmeur.
Ik ga een ijskoud glas water voor je halen. Hoe lijkt je dat?
Goeie genade, Carla. Je had volkomen gelijk.
Wat moet ik nu? - Naar de grond.
Wie laat me oppiepen omdat z'n tong sponsachtig aanvoelt?
Zeg onder geen beding dat ik er ben. - Vertel Jordan toch de waarheid.
Tegen een vrouw? - U kunt ook wegduiken.
Een patiënt opnemen wegens brandend maagzuur.
Ik haat EH-artsen. - Ik begrijp mijn relatie met Jordan niet.
Duiken.
Dat is niet grappig.
Was ik bang een Swann-katheter te plaatsen omdat er niemand meekeek?
Ik begon me zelfs dingen in te beelden.
Oké, Mr Freed, ik denk dat dit me wel lukt.
Ik heb een robotarm nodig.
Zal ik hem KO slaan? - Wat doe je hier?
M'n schuld inlossen. - Dit is niets voor een conciërge.
Dus je kunt mijn werk doen, maar omgekeerd niet?
Oké, lefgozer. Hoe krijg je een koffievlek van een tegelvloer?
De ruwe kant van een spons?
Verdorie.
Agent Berson is instabiel.
Z'n longoedeem is minder erg dan het terugvloeien.
Mogelijk moeten we opereren.
Z'n levenstekenen zijn te zwak om hem te vervoeren.
Het aloude dilemma: Medisch contra chirurgisch.
Dit vereist doortastend optreden. - Oké, dit is het plan:
Afwachten. - Top.
Zeer bezielend.
Over een paar uur kijken we of hij vooruitgaat.
Nu is het mooi geweest.
Een grote vergissing voor een arts is 's nachts de gratis kliniek betreden.
Geschoren of niet, dat is niets medisch.
Maar fraai is het wel.
U heeft geen pfeiffer, maar wel slechte adem. Pepermuntje?
Drie tylenols is nog te weinig gezien uw omvang.
Ja, gefeliciteerd. Je bent inderdaad dubbelgeleed.
Nu zie je met eigen ogen dat er geen bedden meer over zijn.
Je praat veel te snel voor me.
Hou één patiënt beneden, dan vieren we dat groots.
Ze vraagt om een adempauze.
Zeg haar maar dat het bij ons razend druk is.
Ze kan jou wel verstaan.
Begrijp dit dan: Ontspan je, wijfie.
Ging je niet een uur geleden al water halen?
Zo ongeveer ja. Jordan, ik wou je iets zeggen...
Terwijl ik drink? Ik sterf van de dorst.
Ik vind je weer aardig. Zo, jij wint.
Doe je overwinningsdansje maar, slacht een geit of wat dan ook.
Je liegt. - Ik kijk naar je als je slaapt.
Daar krijg ik de kriebels van. - Ik moet steeds aan je denken.
Dit is zinloze, nijdige, oppervlakkige seks. Waarom zou je dat verpesten?
Sorry, maar ik heb meer nodig. - Ik heb ook gevoelens voor jou.
Maar ik heb kloten, dus mij hoor je er niet over zeuren.
Luister, Perry. Ik kan je niet weer in m'n leven toelaten...
en je elke kans zien saboteren op privé- en beroepsmatig vlak.
Dat kan ik niet opbrengen. - Ik ben veranderd. Echt.
Ik bezoek een psychiater. Of om eerlijk te zijn twee.
Wat moet ik in hemelsnaam doen om te bewijzen dat ik niet meer zo ben?
Daar ben je. Je liet me in spanning zitten.
Bravo, cowboy.
Ik heb m'n aankondiging op papier gezet.
Bob Kelso is de liefde van m'n leven. - Dat zou m'n vrouw zeggen.
Is ze hier wel aanwezig, Bob? - Ach, wat doe je eraan?
Schitterend.
U had gebeld? De butler.
Zou je m'n stethoscoop voor me willen pakken?
Dat heb je zelf gedaan. - Het hangt in het luchtledige.
Goed, dan staan we quitte. - Goddank.
Had me gevraagd je een jaar met rust te laten.
Dan wil ik dat. - Te laat.
Die heb ik nodig om mee te luisteren.
Of u naar boven kunt komen. Kamer 208.
Nog precies hetzelfde. Er moet hier toch één dokter rondlopen.
Jullie zijn ongelooflijk. - Dank je.
In negatieve zin. - Wist ik.
Jullie willen meer verantwoording. Maar jij laat een arts over je lopen.
Jij laat je aan de telefoon afbluffen.
En heb jij die Swann geplaatst? - Ik ben het van plan.
Jullie hopen dat de beslissing je uit handen wordt genomen.
Raad eens? Er is niks veranderd. Jullie moeten het klaren.
We wisten wat ons te doen stond. Opereren.
Soms is een besluit nemen al het halve werk.
We kunnen hem ombouwen. We hebben de technologie.
We kunnen hem verbeteren. Beter, sterker, sneller.
Je 'znnnnns' mogen wel wat luider. Jullie deden het goed.
Goedenavond, allemaal.
Bob Kelso is...
Op cruciale momenten komt onze ware aard boven.
Bob Kelso is een vreselijke man.
Ik maak geen grapje. Hij is de duivel.
Wat mankeert jullie? - Geweldig, Perry.
Is hij hilarisch of niet?
Ik krijg je nog wel.
Dank u.
Soms zijn we onze eigen ergste vijand.
En soms maken we ons waar. - Het is uitstekend verlopen...
Ook al worden wij drieën morgen weer net zo ondergewaardeerd.
Wat doe jij hier? Je was toch vrij?
Ik ruilde om m'n vrienden te ondersteunen.
Jongens, wacht even.
Kop dicht, Ted. Het is nu ochtend.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com